É impressionante como eles foram bem contra tantos elfos.
Claro, mas esse local não tem o menor valor estratégico.
Concordo. O que eles fizeram mal
-é digno de nota. -No entanto,
eles diminuíram as forças do Império, o que nos ajuda no longo prazo.
Temos que pensar em como puni-los!
Não deveríamos agradecê-los?
Eles desafiaram Sua Majestade!
Mas também ajudaram a salvar o Reino!
Você acha que, por isso, eles são heróis? Eu não acho!
Então está dizendo que eles são traidores?
Eles podem decidir por conta própria se querem ser
aliados ou inimigos do nosso Reino.
-Theodore. -Sim, Vossa Majestade!
Por que você está tão tenso?
Desculpe, não é nada.
Apenas não esperava ser chamado pessoalmente pelo meu nome,
Vossa Majestade.
Você é um de meus vassalos mais leais e orgulhosos, correto?
Sim! Sem dúvidas, Vossa Majestade!
Que bom.
Então posso confiar uma tarefa a você.
O que você quer comer, Nana?
Carne ou peixe?
Ou isso seria considerado canibalismo?
Mas tubarões comem peixes o tempo todo.
Qualquer coisa servir. Eu ter fome.
Beleza.
Vão nos oferecer uma bebida antes de qualquer comida, é claro!
Afinal, é assim que se comemora uma vitória!
Não tenham grandes esperanças.
Nós fugimos da prisão, lembram?
Sim, mas destruímos a fortaleza do Pensador para compensar.
Isso mesmo. E restauramos a paz na terra deles.
Bem, espero que seja o suficiente para convencê-los.
Acho que já provei o quanto sou valioso.
Claro, se você achar que brincar com lama tem algum valor!
Como se a demanda por brincar de arminha fosse muito maior!
Oi, pessoal! Seus heróis voltaram!
Obrigada por esperarem para começar a festa...
Que clima pesado é esse?
Cadê o nosso banquete?
É inacreditável que vocês voltaram.
Nem brinca! Não foi fácil, vai por mim!
Vocês armaram uma fuga da prisão, criando uma confusão desnecessária,
e, como se não fosse o bastante, atacaram o território inimigo sem permissão.
Como se atrevem a dar as caras por aqui?
Por caso vergonha é um conceito que não existe no mundo de vocês?
Nos pediram para vir aqui.
Quem é você, afinal?
Ei. O que é que está pegando aqui?
-Isso é... -Silêncio.
Não cabe a você falar.
Fomos lá facilitar a vitória na guerra para vocês.
Não ficou sabendo?
Destruímos a fortaleza do Pensador e...
O Pensador, você disse?
-É um dos generais do Império? -Isso mesmo.
Ele era uma pedra no seu sapato, e a gente...
Mas esse tal Pensador era originalmente do seu mundo.
Então vocês só limparam a própria bagunça.
-Não é verdade? -Bem...
Também libertamos os elfos. Isso não vale de nada?
Verdade, é uma façanha e tanto.
Mas foi um humano do mundo de vocês que fez lavagem cerebral neles,
para começo de conversa.
Não foi culpa nossa. Foi o Império que...
E ainda teve o que aconteceu antes disso!
Vocês fizeram um alvoroço na grande prisão, libertaram todos os prisioneiros
e permitiram que cuidassem de uma fortaleza!
Além disso, vocês não mudaram esse comportamento violento,
essas roupas ridículas e a atitude desrespeitosa!
E aproveito para perguntar: o que você é, afinal?
Nunca vi um demi-humano como você.
Você tem noção da rebuliço que causa em nosso povo
só de andar por aí?
Nanaue!
Recorre rapidamente à violência! Não passa de um peixe idiota, não é?
Certo, já entendi como é.
Perdão?
A intenção de vocês nunca foi de nos aceitar, não é mesmo?
São como aqueles fracassados da polícia que
só pegam bandidos para intimidar os caras no xadrez.
Sua vadia!
É bem o que eu disse! Essa sua atitude é totalmente desrespeitosa!
Ainda mais como essa maquiagem idiota! Ponha-se em seu lugar!
Pare com isso!
Venha, minha espada!
Não tão rápido.
Droga!
Está querendo abrir a barriga dele de novo?
Como fez na prisão?
Responda!
É assim que vocês agem por aqui?
Hã?
Estão esperando o quê? Ataquem, guardas!
Ai, que droga.
Que pena.
Vocês deveriam saber que não podem ferir um súdito do meu Reino.
"Que pena"?
Olha só quem fala.
Você que o colocou para fazer isso.
Não faço ideia do que você está falando.
Executem todos imediatamente.
Vossa Majestade, está exagerando!
Cecil.
Vossa Majestade!
Está bem, então.
Vamos executar apenas o demi-humano.
Considerando a contribuição para a guerra com a derrota de dois generais inimigos,
os demais serão exilados.
Droga! Dane-se isso!
Não interfira!
Esperem, por favor!
O que foi?
Hum...
Não era para isso acontecer. Eu sinto muito...
Que tal parar com as desculpinhas?
"Sinto muito!" "Peço perdão!"
Eu fico com ainda mais raiva de ouvir esse lenga-lenga.
Achei que haveria um baita banquete.
O Nana também.
Tipo, você nem tentou impedir, não foi?
Isso porque você praticamente implorou pela nossa ajuda.
Bem, é que...
Credo, como eu odeio você. É tudo da boca para fora.
O que foi que você disse antes?
Algo sobre como parece errado apenas seguir ordens?
Não me faça rir.
Já que tem tanto medinho de ir contra a mamãe,
por que não vira a marionete dela para sempre?
Seria melhor, sinceramente.
Porque a gente nem teria se dado ao trabalho de lutar.
Nossa, ele tem a mira certeira, mesmo bêbado!
Viva! Vencemos a aposta!
-Bebidas por conta da casa! -Não acredito. Ele acertou mesmo...
Não é mesmo, chefia?
Droga.
Certo, que seja. Tomem logo, malditos.
Valeu!
Só desta vez, está bem?
Normalmente, eu só mostro esse truque em ocasiões muito especiais.
Hã?
Saibam que vai derreter seus corações...
Dundun Dun Dundun.
Eita, que loucura! É alguma magia estranha.
Nossa. Que bizarrice.
Como é?! Vocês deveriam ficar impressionadas!
Acabei de recriar uma das cenas mais famosas do cinema!
Hã? O que é "cinema"?
Ah, é mesmo. Esqueci que estamos num Isekai.
Que vidas tristes vocês devem levar sem o entretenimento do cinema.
Olha, filmes são...
Já chega de bebida para você.
Não me coloque na mesma laia dos outros!
Eu nunca fico bêbado.
Só palhaços perdem o controle e bebem até ficarem idiotas.
O segredo é a tranquilidade.
Manter a mente em silêncio para revelar a paz que há no fundo de uma garrafa.
Não me sinto tão bem...
Lá vamos nós.
Vai continuar bebendo?
Não tem momento melhor para beber do que agora.
O que é isso?
Ah, isto? Bacana, né?
É só uma coisinha que peguei para fazer de fundo de aposentadoria.
Então você roubou.
Ei. É melhor você parar.
A não ser que queira morrer de tanto beber.
Isso não seria mais conveniente para você?
Como é?
Bem, aquela velha coroca, sua chefe, está tentando...
pegar os trecos deste mundo... Como era, mesmo?
Recursos?
É, isso.
Ela quer pegar os recursos deste mundo, não é?
Por isso ela quer acabar com a guerra.
Mas nós fracassamos. Ferramos com tudo.
Então agora somos inúteis, não é?
Por que não explodem logo a gente? Cabum!
Do que você está falando?
Sem o sinal de rádio do mundo real, suas bombas são só...
Ei...
-Você está namorando alguém? -Hein?!
Porque eu estou. Meu docinho.
Ele é o melhor homem do mundo, um verdadeiro príncipe encantado.
O Coringa?
Lembro que uma vez...
o docinho disse que todas as pessoas querem encontrar um mundo diferente.
E como estão todos gritando por dentro: "Este não sou eu!"
O docinho é um gênio.
Bom, é assim que estou me sentindo agora.
Ah! Você é um menestrel?
Esta noite está especialmente vibrando com vida!
Permitam que eu me junte a vocês.
Que maravilha!
Teve uma época em que eu queria viver assim.
Viajando de um lugar para outro
e conectando todo tipo de gente através da música, como um missionário!
Suas palavras me emocionam.
Posso cantar para vocês?
Mas é claro!
Vamos ouvir!
Vá em frente! O palco é todo seu!
No céu aberto acima do campo de batalha
Surgiu uma grande caixa de metal
Dentro, havia guerreiros sedentos por luta
Heróis de outro reino
-Ei, essa letra... O que...? -Com roupas exóticas
-Pode parar de cantar isso? -e equipados de...
Olá, moça bonita.
Pode deixar sua gorjeta aqui nesta maleta...
Eu mandei parar de cantar.
Eles não são heróis.
São só um bando de bêbados abandonados e exilados pelo Reino.
São criminosos!
Ah, com licença, moça! Na verdade, as pessoas da música são...
Você é surdo, por acaso?
Ela mandou parar de cantar.
-Por quê? -Hã?
Por que nenhum dos meus feitos foi mencionado na música?
Tem mais? Uma segunda estrofe?
Por favor, cante!
Bem, então...
Nós mandamos parar, então pare!
Droga...
-Hã? -Não interrompa!
Resolvam isso lá fora, rapazes!
Boa tentativa, seu babaca! Nunca que você vai me acertar!
Não sendo um charlatão de terceira,
que não consegue nenhum papel principal, muito menos de herói!
Mandou bem.
Você sabe mesmo como irritar as pessoas.
Não é à toa que sua família abandonou você.
Seu filho da mãe. Você vai ver só.
Agora é guerra!
Aposto que você ficava o tempo todo brincando de arminha,
e isso irritou tanto sua esposa, que ela deixou você!
-Desgraçado! -Ai, droga. Não venha para cá!
Parem com isso. Parem, por favor.
Socorro! Alguém faça eles pararem!
Quem mexe com a paz...
mexe comigo!
Lá vai bomba!
Toma essa!
Nossa!
Ah, já acabou? Que rápido.
Cala a boca, sua cara de bolacha.
Sua maquiagem está uma porcaria.
Vai se ferrar!
É bem melhor do que a sua máscara ridícula!
Alguém mexeu com a paz.
Quem foi?
Hã?!
Quê? Ah, não!
Eu não fiz nada para mexer com a paz!
Nem fui eu quem jogou aquilo!
Já chega, seus imbecis!
Minha cabeça está me matando...
Caramba, sério mesmo? Vocês beberam demais.
É sua bagunça também. Não finja que não participou.
Merda, que gelo! Mas que diabos?!
-Rick, seu maldito! -Está na hora de irmos.
-Inacreditável. -Preparem-se para sair.
Irmos? Aonde?
Para o portal.
O portal?
Ah, é mesmo.
Então finalmente vamos voltar ao nosso mundo?
Não.
Bem, depois de tudo que aconteceu, com certeza vão mandar que a gente volte.
Mas não sem o Nanaue.
E não sei quanto tempo vamos levar para resgatá-lo,
então vamos até lá para reiniciar o cronômetro nas bombas.
Estou cansado dessa bomba. É um tremendo pé no saco.
Pistoleiro, vá acordar o Pacificador.
Ah, está bem.
Mas não façam barulho.
Hã?
Tudo bem mesmo deixar o pequeno para trás?
Você parecia gostar tanto dele.
Sim, mas ele vai acabar sendo dissecado ou algo assim se voltar comigo.
Ele já pode voar livremente por aqui e parece que até fez um amiguinho.
Justo. Vamos ficar presos de qualquer modo quando voltarmos.
Seria maldade fazer o amiguinho alado vir junto.
Mas, minha nossa, que aventura.
A gente viveu mesmo um Isekai!
Seria o clímax perfeito resgatar um colega de guerra bem no fim, mas...
Bem, para um filme, talvez seja mais emocionante alguém assumir o lugar dele.
Não rogue praga.
Enfim...
Estou meio confuso.
Por que vamos resgatar o Nanaue?
Achei que fôssemos abandoná-lo.
Deixar o Nanaue para trás causaria problemas neste mundo.
Mesmo que ele seja executado?
Digo, é para isso que as bombas existem para começo de conversa, não?
As bombas devem ter reiniciado a contagem... Eu acho.
-Sentiu alguma coisa? -Bem...
Parece que está tudo bem.
Que bom.
Coronel Flag.
Estou ouvindo.
-O quê?! Um rádio?! -O cronômetro foi reiniciado.
-Você tinha um rádio esse tempo todo?! -Você está perto do portal?
-Seu sorrateiro de uma figa! -Na verdade, senhora...
E foi isso o que aconteceu.
Sinceramente, acho impossível conseguirmos qualquer ajuda deste mundo agora.
Entendido.
Você está autorizado a voltar.
Passe pelo portal imediatamente.
Mas, senhora, o Nanaue...
Digo, o Tubarão-Rei ainda está nas mãos do Reino...
Eu cuido disso por aqui.
Espere, como assim?
Quê?
Está de brincadeira? Não pode ser!
Isso não é bom!
Diretora...
Acho que estamos encrencados! Ei, Rick!
Senhora!
Diretora... Por que foi fazer isso?
Eu determinei que a missão ficou difícil demais para ser cumprida.
Vou fechar o portal quando você voltar.
Não deixe nada para trás.
Então é isso?!
Você só vai matar todos eles?!
E quando extrair todas as informações de mim,
vai me matar também?
Eu não tenho motivos para me livrar de você.
-Mas até eles têm o direito de... -Vai em frente!
Vai em frente, sua velha gorda!
Pare de agir como se fosse a dona do pedaço nessa sua caverninha,
achando que pode simplesmente controlar o mundo inteiro!
Aproveite essa sua visão distorcida da realidade até
que ela volte para acabar com a sua...
Pare de falar!
Tire suas mãos de mim, seu hipócrita!
Ei!
Vejam só aquilo.
Caramba.
Por favor, espere, diretora!
Não é o castelo? Está pegando fogo.
Isso tem cheiro de guerra.
Diretora, nos deixe prosseguir com a missão!
Há uma batalha em andamento na capital real.
É a nossa chance de mudar as coisas!
Podemos fazer o Império recuar
e restabelecer uma relação amigável com o Reino,
para construir uma base neste mundo!
Você quer os recursos deste mundo, não é?!
Se conseguirmos, podemos completar essa missão!
Se fracassarmos, estamos todos mortos! Funciona de qualquer jeito!
Vocês têm 24 horas.
Ajustei os cronômetros para as bombas explodirem dentro de 24 horas.
Quero ver algum resultado antes disso.
Caso não consigam a tempo, todos eles morrem. Ou seja...
você não terá para onde voltar, Coronel Flag.
-Qual é a sua? -Hã?
Por que você nos salvou?
Vocês são vilões.
-Tanto no nosso mundo quanto neste. -Vai se ferrar você também.
Mas aqui vocês estão um pouco no lado bom.
Pelo menos bom o bastante para que escrevessem uma música sobre vocês.
Você fala como se não fosse um vilão também.
Lembra o plano brutal que usamos contra os elfos?
Se não me engano, você admitiu que era um vilão.
Não foi?
Quê? O que foi?
Cara, você não deveria estar morto?
Eu estive aqui o tempo todo.
Mas a sua cabeça...
Ah, aquilo?
Explodir uma parte ou outra do meu corpo não vai me matar.
Eu posso posicionar meu coração, meu cérebro e tudo onde eu quiser.
Já que a bomba nunca foi um perigo para você,
por que você concordou com a missão?
Está brincando?
Não dá para ter uma boa história sem um protagonista, não é mesmo?
Estão prontos para levar isso a sério?
Porque, até agora, vocês foram supervilões bem ridículos.
Particularmente, estou farto deles.
Tanto daquela Rainha maldita,
quanto da velha mandona nos dando ordens absurdas.
Por isso vou mostrar a elas.
Então,
desculpe interromper seu discurso épico, mas...
A gente vai conseguir?
Só temos 24 horas.
A capital real é aquele pontinhozinho lá longe, né?
Vamos depressa!
(2 HORAS ANTES)
Eu tenho que fazer alguma coisa.
No mínimo, tenho que impedir a execução!
Minha mãe está aí dentro?
Sim.
Hã?
O que... aconteceu aqui?
Mãe?
Humanos malditos.
Vocês vão se arrepender de sabotar meus planos.