Hayan na.
Heto na siya.
Bangon na, babaeng daga.
Maligayang pagbabalik sa mundo ng mga buhay.
Hindi tayo maaaring magtagal.
Inaasahan na ng baron ang mga kaibigan mo sa katapusan ng linggong ito.
Ayaw ko namang mapanis sila.
Isang malaking puwersa ang inakala kong naghihintay sa mga Rat.
Sinubukan kong makarating sa Jealousy upang balaan sila.
Maging sa malayong panaginip, hindi ko naisip
na nag-iisang lalaki lamang pala ang bitag.
Tama.
Nobya mo 'yan, hindi ba?
Si Mistle.
Tama.
Siya na nga.
Anong klaseng magulang ang ipinapangalan ang anak
sa parasitiko?
Halamang nabubuhay sa pinamumugaran nito
at inuubos ang buhay nito.
Wala rin akong ideya kung anong klaseng tao siya.
Gayunpaman...
ikaw ang nilamon niya mula ulo hanggang paa, hindi ba?
Kaya nagmamadali kang makarating sa plaza na 'yon para iligtas sila.
Dahil nahumaling ka na.
Sa pamilya niya.
Iyon ang pinakamalaking kapintasan nila.
Alam mo kung bakit?
Dahil hindi kayo maaaring maging pamilya nang walang kapatapan.
At ang katapatan...
Nakabubulok ng utak ang katapatan.
Pinahihina ka.
Mahuhuli ka.
Marahil higit pa.
Anumang sumunod na nangyari, hindi ako naantig. Kahit kaunti.
Hindi pa huli ang lahat para sa iyo.
Nawala na sa iyo ang mababahong pabigat na iyon.
At ngayon,
maaari kang bumangon nang mas malakas.
Mas matibay.
Kailangan ko lang mabuhay.
Huwag mo nang ulitin ang pagkakamali nila.
Sapagkat tayong dalawa,
nagsisimula pa lang ang kuwento natin.
Bakit mo ginagawa ito?
Bakit?
Buweno, ibang...
Ibang kuwento na 'yan.
Kailangan mong marinig 'yon.
Patugtugin ang musika.
ANIM NA BUWAN ANG NAKARARAAN
Halikayo, mga kasama.
Magsasara na ang pustahan.
Huwag ninyong palampasin ang pagpili sa mananalo.
Sino ba 'yon sa tingin ninyo?
Ang walang kinatatakutang doppler?
Hindi!
O kaya naman ang uhaw sa dugo at walang pusong witcher?
Nag-aalala ka.
Nanonood ako.
Iniisip mo kung may kutsilyo sa likod ng bariles.
Talaga? Paano mo nasabi?
Hindi ka pa rin naniniwala na naririnig ko ang isip mo?
Sarado na ang pustahan! Simula na ng laban!
Oras na.
Heto na ang sagupaan ng siglo.
Ang nakakikilabot na tagapagdala ng lagim, ang doppler.
Wala!
Mabangis nga siya.
Ngunit may laban ba siya
sa pilak na espada
ng pinakamasamang mutant sa buong Kontinente,
ang witcher?
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Ano ang ginagawa niya?
Sabi ko, ang witcher!
Sige, Witcher!
Mukha siyang sabog.
Heto na.
Dalawampung orens, mapapatumba siya ng doppler.
Sige.
Patayin mo na!
Sa doppler ako!
Hoy, ginoo.
Naghahanap lang kami ng pribadong lugar.
- Sarado ang silid na ito sa publiko. - Sige na, kaibigan. Huwag kang ganyan.
Dito ka lang.
- Masyadong madali. - Halika na.
Kalokohan ang pustahang ito!
Kung doppler na 'yan, rhinoceros naman ako.
- Pinagpapawisan ang mukha niya. - Lintik.
Tapusin na 'yan! Sige na!
Wala siyang depensa. Bilis!
Sige na. Kaya mo 'yan!
Pambihira. Tayo 'yon.
Peke ang laban na ito!
Panloloko ang labang ito!
- Tumahimik ka. - Madaya!
Tumahimik ka nga.
Ano ka ba? Sabi nang sa kaliwa ka lang.
- Aksidente lang 'yon. - Lasing ka na naman.
- Akin na ang pera ko! - Manloloko siya!
- Manloloko! - Malaking kalokohan ito.
Hoy! Akin 'yan.
- Ilabas ninyo 'yan dito. - Halika na.
Huwag!
Sige! Nakuha ko na!
Akin ito!
Hoy, loko-loko ka.
Huwag mong galawin 'yan.
Umalis ka riyan!
Bitawan mo ako!
Hoy.
Hoy!
Ibalik mo ang pera ko, Witcher.
Tayo na, dali!
Bumalik ka rito.
Juniper!
Pakiusap.
Huwag mo akong iwan.
Ninanakaw mo ang sahod ko.
Mistle, gumising ka!
- Sige na, ipaglaban mo muna ngayon. - Hoy!
Mistle, dali! Mistle!
Tinatarantado mo ba ako?
- Huwag! - Asse, sakay na!
- Sige, halika na! - Punyeta ka!
Daga!
Muntik na.
Nakuha ko.
- Sandali, anong kalokohan ito? - Sabi mo, puro ginto ito?
- May ginto naman. - Oo, hindi naman maibebenta.
Hindi rin makakain. Gutom na ako.
Ako na ang bahala.
Sino ang tumaya ng palakol at mesang bariles?
Akin ka na.
Ilan kaya ang napatay ng Hari ng Gemmera gamit ito?
Galing 'yan sa Vicovaro.
- Hari ng Vicovaro, kung ganoon. - Emperador ang nasa Vicovaro, hindi hari.
Ang punyetang emperador ng punyetang Vicovaro.
- Ilan nga? - Wala.
Ginagamit 'yan sa seremonya.
Huwag kayong maingay. Paborito ko ang awit na ito.
Anong awit? Nahihibang ka na.
Hindi dahil wala kang naririnig na boses ay hindi na sila kumakanta.
Hindi ka manghuhula. Siraulo ka.
Ingat sa dinadaanan.
Hula lang 'yon.
Nakailan tayo?
Kapag nakapag-imbak na tayo ng pagkain at gamit,
may matitira pa sa atin para tumagal nang ilang araw.
Ilang araw lang?
Ako lang ba o mas nagiging mapanganib at bumababa ang kita ng trabaho ninyo?
Nakikita mo ang nangyayari.
Pinahihirapan ng Nilfgaard ang lahat ngayon.
Ano ang gusto mong gawin ko, sumulat at maghain ng mga reklamo?
"Mahal kong Puting Apoy, mahirap magnakaw dahil sa giyera mo. Pakiusap."
- Tumahimik ka, Reef. - Tama ka. Maganit ang kita.
Ngunit ikaw ang mapanganib, Mistle.
Nawawala ka na naman sa ulirat sa gitna ng labanan.
'Yong multong palagi mong nakikita?
Kalimutan mo na 'yon.
Bago pa tayo mahuli o mamatay nang dahil sa 'yo.
Hindi tayo pwedeng magpatuloy nang ganito.
Nakikita ni Issy ang hinaharap.
Masasabi niya kung makakaligtas tayo.
Ganito ka mamamatay.
Hindi ganoon 'yon.
Nabuhay tayo sa barya.
Simple lamang 'yon. Kailangan natin ng siguradong kita.
Hindi tayo mapapalamon ng panghuhula.
Malay mo naman.
Hala.
Maligayang pagdating.
Sinabi sa akin ng mga espiritu na darating kayo.
A, kayo pala.
Matagal na rin, hindi ba, Orla? Mukhang mahina ang negosyo, a.
Nalaman na ba ng mga tao na pekeng manghuhula ka?
Saan ba kayo nanggaling dalawa?
Bago dumating dito si Emhyr at isinali sila sa lintik na hukbo niya,
alaga ko ang mga bata sa bayan.
Pinakamahusay ang dalawang ito, hanggang sa ipinagpalit nila ako sa inyo.
Paghahanapin ko sila ng pugad, dadalhan nila ako ng itlog.
Hindi pala kailangan ng ikatlong mata para malaman kung sino ang nanloloko,
at nagnanakaw.
Alam ni Orla ang lahat.
- Mismo. Naghahanap kami ng trabaho. - 'Yong malaki ang kikitain.
- Walang alahas. - Kahit may kaunting alahas.
Kailangan 'yong maganda. Babayaran ka namin.
Umuusad na ako sa mundo.
May nabalitaan akong pamana sa Tyffi.
Mayroon ding serbidora sa Glyswen
na nagpapatakbo ng mga kahina-hinalang kalakaran sa Nissir gang.
Hindi sapat 'yon.
Hindi ko na alam. Mayroon pang isa.
Malaki 'yon,
ngunit mapanganib.
Kilala ba ninyo si Dom Houvenaghel?
Sino ang hindi?
Namamahala siya sa pinakamalaking pinaglalabanan sa Yaruga.
'Yon nga.
Usap-usapang magbubukas ulit siya ng bagong arena sa Amarillo.
Siguradong pinakamadugong gabi ang pagbubukas na 'yon.
Mahabaging langit.
Kung katulad 'yon noong nasa Claremont,
mapupuno ang lugar na 'yon ng mga warlord, nagbebenta ng armas,
at ang pinakamayayaman at pinakamasasamang tao sa bayan.
Hindi mo alam kung ano ang pinakamasama.
Masamang tao ang kinuha ni Houvenaghel
upang patakbuhin ang arena.
Halang ang kaluluwa niya.
Pinamunuan niya ang mga masaker sa panahon ng Rebelyong Ebbing.
Daan-daan ang inalipin. At higit pa doon ang pinatay.
Hawak niya dati sa leeg
ang mga bahay-aliwan sa hangganan at ang babaeng nasa loob nito.
Umaasenso na ang buhay niya.
Sadistikong bagay na may pangalang—
Bert Brigden.
Sabihin mo ang nalalaman mo.
Ayon sa sinabi ng kaibigan mong si Orla, mayroon tayong tatlong problema.
Una, limitado ang oras natin. Sa makalawang linggo na ang laban.
Ikalawa, kailangan ng imbitasyon.
Sa isang lupain sa tabing-dagat malapit sa lumang garrison sa Amarillo.
- Ano 'yon? - Matibay na bilangguan.
Marami na akong pinanggalingang kulungan para malaman kung ano ang garrison.
Ibig sabihin,
limitado lang ang paraan natin upang makalusot.
Ano ang ikatlong problema?
Ikaw.
Hindi kami tanga, Mistle.
Halatang kilala mo si Bert Brigden.
Magpaliwanag ka.
Nakilala ko si Bert Brigden dalawang taon na ang nakararaan
sa araw bago ang kasal ko.
Ako ang magiging kabiyak ng Panginoong Genzier ng Ebbing.
Pinamumunuan niya ang rebelyon laban sa Nilfgaard.
Mamumuno ako sa tabi niya kapag nanalo kami.
Perpekto ang buhay ko.
Ipinagmamalaki ako ng pamilya ko.
Hindi ko siya mahal, ngunit hindi 'yon mahalaga.
Dahil naroon siya.
Ang multo mo.
Siya si Juniper.
Isa siyang utusan.
Matalik kong kaibigan.
Matagal ko na siyang minamahal. Mayroon na kaming plano para sa hinaharap.
Alam ba ng ama mo na nakikipagtalik ka sa nobya mo
bago ka magpakasal sa matandang hukluban?
Nagseselos ka?
Aray!
Walang kagatan!
Kailangan mo akong alagaan.
Aalagaan kita, mahal kong binibini.
Pangako.
Aalagaan natin ang isa't isa.
Palagi.
Pangako ko 'yan.
Akala ko, alam ko na ang lahat.
Nagkamali ako.
Kailangan na nating umalis. Ngayon na.
Patayin ang mga lalaki.
Kunin ang mga babae.
Ginamit ni Emhyr si Brigden para pasukin ang mga bayan.
Pakiramdaman ang rebelyon.
At sugpuin sila.
Magtipon tayo.
Mga mersenaryo.
Natukoy ng Nilfgaard ang mga rebelde.
Kapag nahuli kayo, huwag kayong lalaban.
Lumaban ang kapatid ko, kaya...
Nagtago ako.
tle.
Hindi!
May patong sa ulo ang mga kasabwat nila.
Pangunahing target ang pamilya ko.
Bumalik kami para iligtas sila.
Narinig mo si Asse. Tumakas na tayo.
Wala pa ang pamilya ko.
Pakiusap, huwag mo akong iwan.
Pakiusap.
Ikaw sa mga magulang mo. Ako sa mga kapatid mo.
Kunin mo ito.
Tumingin ka sa akin. Kapag may mananakit sa 'yo, patayin mo.
Ama. Ina.
Ama, gumising ka.
Juniper.
Lex. Demitri.
Narito pala ang butihing maybahay.
Kilala kita, munting talulot.
Tunay nga ang sinasabi nila.
Ngayon,
magsaya muna tayo, ha?
Ang mga babaeng tinutukoy ni Orla.
Ang mga inilagay sa bahay-aliwan.
Kasama kami roon.
Ang maharlikang puki ay puki pa rin, mahal ko.
Noong gabing 'yon, naging bangungot ang perpektong buhay ko.
Ngunit lumaban si Juniper upang protektahan ako.
Maganda siya.
Huwag!
- Matapang din. - Huwag!
Habang binubugbog siya ni Brigden, may nabasag sa kaloob-looban ko.
Hindi!
Nakikita ko na siya kahit saan.
Hindi ko alam gaano ako katagal doon.
Sa silong niya.
Ngunit nakaya kong buksan ang kandado.
Pinilit ko kahit duguan ang mga daliri ko. Nakarating ako sa Loredo. Halos patay na.
Patay na sana ako kung hindi ako nakita ni Asse at dinala kay Orla.
Hindi ko alam, Mistle.
Kapag personal ang trabaho, nagiging padalos-dalos.
Nagkasundo tayo noong simula
na hindi gagawing hadlang ang damdamin at kalilimutan na ang nakaraan.
Sigurado ka bang hindi mo sila iniisip?
Ang mga gagong pumuwersa sa inyo ni Reef na sumali sa hukbo?
Ang mga kasama mong umabandona sa 'yo para iligtas ang kanilang sarili?
Ang mga nagpahirap sa akin para ipagkanulo ko ang mga magulang ko,
binitay dahil sa pagtataksil.
Milyon-milyon ang mga tulad ni Brigden
na gagamitin ang giyerang ito para makuha ang gusto at durugin ang hahadlang.
Hulaan mo.
Naroon sila sa labanang 'yon.
Tayo naman kaya ang magnakaw sa kanila kahit ngayon lang?
Masarap sa pakiramdam 'yon. Kahit minsan lang.
Hindi ba, Giz?
Kung gagawin natin ito,
kailangang sapat nang kunin ang pera niya, Mistle.
Ayos ba? Hindi ka maaaring malihis sa pantasya mo ng paghihiganti.
Hindi tayo maaaring magkamali.
Walang pagkakamali.
Bawal magkamali.
Sige.
Magsimula tayo sa pagmamanman.
Heto ang nalalaman natin. Pareho ang takbo ng arena ni Houvenaghel.
Labindalawang laban. Anim sa unang hati, anim sa ikalawa.
Iniiwan ang mga armas sa pasukan.
Mga guwardiya lang ang armado.
Marami ang mga 'yon.
Lahat ng pusta, ilalagay sa kahon ng pera.
Ililipat ang laman ng mga kahon sa taguan.
Di natin alam paano mararating ang taguan o kung gaano karami ang bantay.
Kailangan nating alamin ang kaayusan nila,
humanap ng daan sa taguan,
at planuhin ang lalabasan natin.
Kapag tapos na tayo, magkita tayo sa mga kabayo.
- Walang nagbanggit ng bangka. - Takot na ba si Kayleigh?
- Takot ka? - Hindi ako nakakalangoy.
Makikiraan.
Kung ginagamit nila ang balon sa pera, dito ang daan noon.
Mukhang daan palabas ito. Ano sa tingin mo?
Mukhang basa na ang puwet ko.
Halika rito.
Ano ang iniisip mo?
Kailangan mong takpan ang tainga mo.
Hindi, ang plano.
Masama ang kutob ko.
Walang maitutulong ang kutob. Ang diskarte, mayroon.
Palagay ko, kaya natin ito.
Pinakamahusay ang unang gabi para ipakita ang nilikha natin.
Dapat handa na ang Jalowik. Wala nang pagdadahilan.
Hindi pagdadahilan ang pagkulo ng bituka ko.
Tumigil ka na sa pagiging duwag, Til.
Sinasabi ko lang. Partikular ang bilin ni Houvenaghel.
Buwisit siya.
Ibenta natin ang Jalowik, kunin ang pera,
at maglaho bago pa niya mamalayan ang binabalak natin.
Kapag nahuli na ginagamit natin ang pera, sino ang uutusan niyang habulin tayo?
Gusto mo ng malaking gantimpala, dapat malaki rin ang taya.
Alam kong magbabayad nang malaki si Emhyr para masakop ang Kontinenteng ito.
Kapag nakita ng mga panginoon ng digma at mga kinatawan nila ang nalikha natin,
atin na ang perang 'yon.
Pagkakataon ang gabing 'yon na makaharap ang kalaban,
kaya siguraduhin mong handa ang halimaw ko para lumaban.
Mukhang ito ang daan papunta sa taguan.
Matapang ang ginawa mo kahapon.
Sinabi mo sa lahat ang nangyari.
Alam kong ayaw mong pag-usapan 'yon.
Kaya nga matapang.
Hindi kailangang mabuhay sa nakaraan, ngunit 'yon ang bumubuo kung sino tayo.
A...
Minsan, nakakalimutan kong hindi lang ako ang sinaktan ni Brigden.
Araw-araw,
iniisip ko,
dapat pinatay ko na siya noong may pagkakataon ako.
Bago si Dulcie...
Ginawa mo ang makakaya mo.
Wala akong ginawa.
Kaya nga ganito lang ako.
Isang duwag.
Tingnan mo. Ang balon.
Dito nila kokolektahin ang taya.
Ibaba ninyo rito.
Hayan ang taguan.
Mukhang mahina ang kandado sa tarangkahan.
Walang nagtatrabaho sa parteng ito. Walang laman.
- Nakakatakot din dito. - Tahimik.
Bilis!
Mistle, tara na.
- Tayo na! - Mistle!
Halika na, Asse.
Tulong! Bilisan ninyo!
Dali! Bilis!
Ayos lang ba kayo?
Asse! Naku, Asse.
Kunin ninyo ang tubigan ko sa mga kabayo!
Ano ang nangyari?
Mayroong nasa ibaba. May nilalang na umatake sa amin.
Ang halimaw ni Brigden. Alam n'yo ba 'yon?
Hindi. Dakilang bugaw lang si Brigden. Wala siyang pag-aaring ganoon.
May mga bago siyang ambisyon.
Mayroon na siyang mago. Lilinlangin nila si Houvenaghel
gamit ang laban para ipakita ang tinatawag nilang Jalowik.
- Jalowik? - Oo.
Iniisip nilang mababago nito ang agos ng digmaan.
Sandali. Ano? Paano?
Mahalaga pa ba 'yon? Kailangan nating pigilan.
Sinasabi ko sa 'yo. Nakita ko na ito. Sugat ni Asse, babaeng may luntiang mata.
- Di mapapaltan ng salapi ang buhay. - Hindi!
Huwag! Hindi siya nararapat manalo!
Ito ang usapan, Mistle. Hindi mo ito paghihiganti.
Akala ko ba, iisahan natin ang mga gagong ito?
Pera ang sinasabi ko.
Magkakaroon tayo ng pera. Maraming-maraming pera.
Sige na, Kayleigh.
Sige. Kapag nagawa natin ito nang hindi napapatay ng halimaw o naaabisuhan—
Nahuhuli!
Kahit anuman 'yon.
Mayaman na tayo habangbuhay.
Gusto mong makaligtas at mabuhay?
Hindi ka mago!
Hindi ka witcher.
Hindi natin kaya ito.
Di tayo makakapatay ng halimaw.
Maliban kung may tutulong sa atin.
Pambihira ka, kaibigan. Malalanta sa 'yo ang mga bulaklak.
Kailan ka ba huling naligo?
Kung gusto mo akong samahang maligo,
magsabi ka lang.
Hindi sapat ang alak sa mundo.
Dapat alam mo 'yon. Nabili mo na ang kalahati.
Limampung orens 'yan.
- Ilista mo na lang, mahal. - Hindi maaari.
Sige na, Sonora.
Hindi ko kasalanan. Nanakawan ang Black Hand.
Ang bali-balita,
tinalo ka ng binatang may dalang pamatpat.
Sugarol 'yon. Isa pa, nagpigil lang ako.
Puwes, ako rin.
Sa 'yo na ang isang bote ng senteno
at ang pilas ng karne na nilawayan mo na.
Kapag binayaran mo na ako para riyan, mababayaran mo na ang iba.
Hoy.
Kanselado na ang paliligo natin.
Sayang.
Gusto ninyong mamatay,
pagbibigyan ko kayo.
May trabaho kami para sa 'yo.
May trabaho na ako, masaya ako roon,
hanggang sa dumating kayo at sinira ninyo ang puwesto ko.
Hoy, akin na 'yan.
Hindi ko alam, tanda. Mukhang hindi mo ginagalingan.
Babawiin ko sana ang ipinusta ko,
kaya lang ninakaw na namin.
Sige. May ipapapatay kaming halimaw, gago.
Huwag na tayong magpaligoy-ligoy.
Sumipot ka nang hindi lasing.
Sumama ka sa amin. Huwag kang mag-inom. Tapusin mo ang trabaho.
'Yon ang kailangan namin.
Ito ang kailangan ko.
Bahala kayo.
- Papalitan n'yo ba 'yon? - Makinig ka.
Bibigyan ka namin ng 1,000 orens ngayon, tapos 20 libo pa pagkatapos.
Hindi ako utusan ng Daga.
Makakapatay ka ng tunay na halimaw kapalit ng tunay na pera,
tapos hindi mo na kami makikita.
Matanong ko lang,
ano ang target ninyo?
Ang bagong arena ni Dominik Houvenaghel.
Gusto talaga ninyong mamatay.
Bahala na kayo. Pagpalain kayo.
Akin na ang ninakaw ninyong pera.
- Ano'ng tinitingin-tingin mo? - Takot ka.
Sa inyo?
Hindi.
Na mabigo.
May nakikita akong batang nasasaktan.
- Prinsesang ipinanganak nang may sumpa. - Alam ko ang kuwentong 'yan.
Ang striga.
Umupa si Haring Foltest ng tatlong witcher.
Itinakbo ng una ang pera niya. Napatay ng halimaw ang pangalawa.
At niligtas siya ng pangatlo, si Geralt ng Rivia.
Hindi ganoon ang nangyari. Duwag ang White Wolf, kaya...
May namatay na mahalaga sa 'yo
dahil sa karuwagan mo.
Doon nagsimulang magalit sa 'yo ang mundo.
Witcher ako noon.
Galit talaga sa akin ang mundo.
Unang beses kong sumang-ayon sa kanila.
Hindi kami galit sa 'yo.
Kailangan ka namin.
Pakiusap.
50,000 orens.
Mamimili ako ng kama ko.
Basura naman na ang lugar na ito.
Dahil sa inyo.
Mga hayop.
Salamat.
Siya ang pagkakataon nating makalabas nang buhay.
Tititig na lang ba kayo sa akin?
Hindi ba?
Pambihira. Saan ninyo nakita ang lahat ng ito?
Sa mabibilis na kamay.
Sumobra pa rin kayo ng bayad.
Makinig kayo.
Alam na natin ang ruta pagpasok natin sa loob.
Kailangan lang nating makapasok.
Dapat mukhang nababagay tayo roon.
- Ba't hindi na lang pumuslit? - Kailangang makakilos tayo.
Walang armas. Paano mananalo si Lolo nang walang espada?
Inaayos ko na.
Kayleigh at Reef,
sa mga boksingero ang pasukan ninyo.
Kailangan natin ng mukhang lalaban.
Kailangan ng alalay ng bawat lalaban,
kaya Asse, pasok ka na.
Ayos. Isalang na ninyo ako sa laban.
Hindi ikaw ang lalaban.
- Si Asse. - Ano?
Kalma lang.
Nagbibiro lang siya.
Nagbibiro ka, hindi ba?
Bihasang manlalaban ako ng militar, tapos si Asse...
Asse...
Kasingtaas ka lang ng tuhod, unano. Marahil kalahati lang din ang bigat mo.
Iisa ang kalakaran sa malalaking arena.
Hindi papasa ang timbang mo sa opisyal na laban.
Si Asse lang ang mukhang tunay sa papel.
Siya nga pala, kakailanganin mo ng papeles.
- Ano naman ito? - Uniporme ng gobyerno.
Kaya kong gayahin ang dekreto ng komisyon, ngunit kailangang tunay ang selyo.
Pumunta ka sa munisipyo ng Amarillo
para patatakan ito.
Nawawala na sa katinuan si Giz.
Paano ko siya gagawing kapani-paniwalang manlalaban?
Tulad lang 'yon ng larong ilang beses na nating ginawa,
may bago lang na palamuting bungo.
Pasisiglahin natin ang mga tao, magkakagulo,
bigyan sila ng panangga para di sila maabisuhan—
Mahuli.
- Ayaw ko. - Sige na.
Noong ninakawan ang taberna sa Mayton,
ilang oras kong isinuot ang pawisang baluti ng ari ng Nilfgaardian.
Nagkasundo tayo. Ikaw naman ang susunod na magbibihis.
Hindi kasunduan ang mga salitang lumalabas sa bunganga mo.
Hindi ako sumang-ayon.
- Mukha kang matalino. - Talaga?
Oo naman. Mukha kang matino.
Tingnan mo. Hayop. Tandaan mo, ikaw ang Tagapangasiwa ng Palakasan.
Magara ka. Pero hindi ganoon kagara. Akin na ang espada mo.
- Hindi ako aalis nang walang armas. - Bawala ang espada dahil sa rebelyon.
- Walang sumusunod doon. - Sumusunod ang mabubuting mamamayan.
Nandito naman ako sa labas. Sumipol ka lang kung may problema.
Walang magiging problema.
Sumipol ka!
Sipol!
Lintik.
- Alin dito? - Hindi ko alam.
Punyeta.
Seryoso ka ba?
Kaya nga ako dapat ang isalang sa laban, Giz.
DEKRETO NG KOMISYON NG PALAKASAN
Pumatay ka talaga gamit ang aklat para lang sa selyo?
PATUNAY SA KASANAYANG PANGKALAKASAN
Huli ka, punyeta.
Giz! Giz, hindi ko kayang lumaban.
Ayos lang, Asse. Hindi kailangan.
Nasa bangka na tayo bago ka pa sumalang.
Para lang may panangga tayo sa pagtakas.
Habang pinapakalma ng mga guwardiya ang mga tao,
di nila mapapansing ninakawan na sila.
Napansin kitang ninakawan ako.
- Upuan ko 'yan. - Ano'ng ginagawa mo?
Mga sangkap sa elixir ng witcher.
Alak panluto ito.
Ano'ng mas nakakaawa?
Hindi ka makausad nang hindi umiinom,
o hindi ka makagawa ng matinong kasinungalingan?
Matagal ka na bang asungot?
Nito lang ako nagpalit ng landas.
Tumigil na kayo!
Huwag na kayong mag-away!
Paano tayo makakapasok?
Iimbitahan tayo.
Magbabalatkayo tayong bagong kasal na naghahanap ng aksiyon.
Marka natin ang mamahaling bahay-aliwan sa Rocayne.
Kilala ko ang may-ari. Kaibigan ko noong sundalo pa ako.
Binibining Skret.
Heto na ang diyablo.
Ang mga kaya kong gawin sa bibig na 'yan.
Binibining Skret, ang kaibigan ko, si Iskra.
Iskra, si Binibining Skret.
Isang karangalan.
Siya ba 'yon?
Siya ang baron.
Gusto mo ng imbitasyon, lapitan mo siya.
'Yong kaaya-aya. May balat.
- Siya ang— - Karibal ko. Sige.
Huwag mong gagalawin ang mukha niya.
Sige.
- Nanay ko 'yan, gago. - Tumigil ka!
- Bubunutin ko ang mga ngipin mo. - Bitawan mo siya, tarantado.
Alam mo,
inalok ko ang batang 'yan ng lahat ng kasiyahan sa mundo.
Hindi siya pumapayag.
Ngunit gagawin niya ang lahat para sa 'yo.
Kapag kumagat na siya sa pain, tulungan mo akong akitin siya.
Mahal ko, nangako kang hindi makikipag-away pulot-gata natin.
- Kawawang tupa. Ayos ka lang ba? - Mamumuhunan siya sa mga arena.
Iniligtas mo ang buhay ko.
Hayaan mong suklian ko ang tulong mo.
Walang sawang pagpasok sa gabi ng laban ang ibig sabihin ng imbitasyon niya.
Hayan na.
Paumanhin, mauuna na ako.
Para sa mahirap na bahagi ng plano.
Paano pumatay ng halimaw?
Depende sa halimaw.
Mananaliksik ako.
Nakakamanhid-utak at nakakamatay sa inip na pananaliksik.
Kapag sinabi kong ako, ikaw 'yon, katoto.
Saan tayo makakahanap ng mga ligaw na damo?
Ito rin, Daga.
Ilang oras na tayong nandito.
Tusok-tusok na ang mga daliri ko.
Ano ba ang laman ng elixir ng witcher?
Ano ang nagpapabilis sa 'yo at nakakapaglinaw ng mata mo sa dilim?
Diyos ko. Hindi mo naaalala, ano?
Medyo naaalala ko naman.
Medyo malabo lang ang mga detalye.
Ano pang mahalagang kaalaman ang nawala sa 'yo dahil sa alak?
Ilarawan mo sa akin ang humiwa sa binti ng kaibigan mo. Ang Jalo-ano 'yon?
Jalowik.
Madilim noon at mabilis siya. Hindi ko nakita nang mabuti.
Noong nakita ko 'yon bago umatake, naisip ko
Mukha siyang tao sa dilim.
Maghanap ka pa sa aklat.
Sinasabi ko sa 'yo, walang tungkol sa Jalowik dito.
Ang pinakamagandang nakita ko ay ayaw ng mga halimaw sa pilak na espada.
- Gawin mo 'yon. - Gusto mo ng pera, hindi ba? Ha?
Para mapatay ko 'yon, kailangan ko ng mga sagot.
Kaya maghanap ka pa.
Sige.
Marunong ka pa rin namang gumamit ng espada, hindi ba?
Ituloy mo pa ang pagrereklamo nang malaman natin.
Huwag mong kalimutan ang mga halaman.
Limang araw na lang ang natitira.
Kailangan namin ng panglibang kapag oras nang tumakas.
Ngunit higit sa lahat, kailangang handa si Brehen.
Ang pananaliksik, elixir, wala pa kami ng kailangan, kaya dapat maayos 'yon.
Sige na. Ayos.
- Isa, dalawa, tatlo, apat... - Yuko!
- Ingat naman. - Kapag namatay siya, kasalanan mo.
Akala mo ba, hindi ko alam 'yon?
Sige, ulitin natin. Taas kamay.
- Ayaw ko nang umulit. - Sa mukha mo. Combo.
Tara. Isa, dalawa, tatlo, ayos. Kanan, mula sa maluwag.
- Maluwag? Ano'ng— - Kung saan ka pumapalpak.
- Sa maluwag? - Ayos. Sige. Katawan.
- Sa likod. Suntukin mo ako. - Ano'ng gagawin ko, talikod?
Sige na. Bilis, ngayon na. Tara. Isa, dalawa.
- Isa, dalawa. - Yuko. Ulit.
Sige pa. Combo. Dalawa, sige.
Yuko!
Ina...
- Maselang proseso ito, ulol. - Hindi nga?
- Reef, hindi ko kaya ito. - Asse, umayos ka nga.
- Hindi ko mapatatag. - Wala nang oras. Ayusin mo ang trabaho.
- Buwisit. - Tingnan mo ako. Ulitin mo.
Lintik, Reef, hindi ko kaya.
Ganyan. Sa mukha mo. Protektahan mo ang sarili mo.
- Pinoprotektahan ko. - Sa katawan. Mula sa lagi kang pumapalpak.
- Sa likod. - Paano 'yon?
Pambihira.
Tumabi ka diyan.
Walang katumbas na pera ito.
Mga punyetang bata.
Paano mo natitiis ang kalokohang ito?
Mas gugustuhin ko pang tumira sa lungga ng bampira.
Mga bampira mula sa klasipikasyong succubus immortalis.
Ubod ng talino at sensitibong mga nilalang.
Wala kang isang linggo do'n.
- Hindi ako magaling makisama. - Talaga ba?
Ano ang problema mo?
Ang Paaralan ng Pusa, kung saan ako pumasok...
Bangungot 'yon.
Kahit anong koneksiyon, tinuturing na kahinaan o pananagutan,
kaya inihiwalay nila kami.
Kahit sa isa't isa.
Pagkatapos noon,
puro poot ang nararamdaman ko.
Kaya ka nag-iinom.
Para mamanhid ka.
'Yong pakiramdam na sinusunog ka.
May tumulong sa akin na mawala 'yon.
Si Juniper.
Pagkatapos niyang mamatay,
parang sabay-sabay nang nasunog ang lahat.
Ano ang nangyari sa striga?
Alam mo na ang kuwento. Itinakbo ko ang pera.
Hinayaan kong katayin ng isinumpang bata ang buong bayan.
Hindi ka man magaling na witcher, hindi ka naman mukhang manloloko.
Gaya ng sinabi ko...
hindi ako magaling makisama.
Di nakakatulong ang trabaho.
Isang araw, may nakilala ako.
Si Remus.
Witcher din siya.
Galing siya sa Paaralan ng Wolf. Nagtuturingan silang magkakapatid.
Ganoon ang turing niya sa akin. Hindi ko alam na pwede 'yon.
Iniligtas niya ako sa trabaho sa Kovir.
Nagsama kami sa paglalakbay.
Naghahati kami sa trabaho.
Binabantayan ang isa't isa.
Inalok ni Haring Foltest na dodoblehin ang sahod namin
kung maililigtas namin ang striga sa halip na patayin ito.
Paano mo ililigtas ang halimaw?
Hindi siya halimaw. Babae lang siya.
Isang babaeng isinumpa. Ginamit.
'Yon ang sinabi ko para tanggapin niya ang trabaho.
Wala akong pakialam sa babaeng 'yon.
Pera lang ang gusto ko.
Hinayaan ko siyang mamatay.
Madilim na sumpa.
Ano?
Pinaghalong sumpa at eksperimento sa alkimiya.
Paano kung ginamit ni Brigden ang isa sa mga babae niya para dito?
Ang Jalowik.
Madilim na sumpa?
Tama!
Kailangan nating labanan ang mahikang inilagay sa katawan niya.
Kailangan natin ng lunas panghugot.
Supilin ang sumpa, hihina ang halimaw.
Mapapatay ko na.
Mahusay ka, Daga.
Salamat.
Pagkamatay ng nobya mo,
ano'ng tumulong na mamanhid
ang pagkasunog?
Sila.
Nagkakilala kami sa pista ng Lammas sa Geso.
Isang grupo ng mga ulila ng digma.
Gumawa kami ng sanduguan.
Hindi kami maghihiwalay.
Kita mo?
Ang totoo, hindi talaga magmamanhid.
Kailangan mo lang makahanap ng mga tao na sasama sa 'yong sumuong sa apoy
at magsindi ng pospora.
Magbihis ka na.
Mawalang-galang na, Lolo.
Paano mo naisip na matuturuan mong lumaban si Bungo,
e, dalawang beses na kitang natalo?
Sino'ng nagsabing tuturuan ko?
Ibabalik ko lang ang lakas ko sa paglaban.
Talunin mo ako nang ikatlong beses, tanga.
Para lang alam mo...
hindi na ako umiinom.
Mali ang hinala mong may kapangyarihan ang hindi umiinom. Ano, Lolo?
Hoy.
Halika na rito.
Makinig ka. Ang sekreto sa paglaban ay hindi ang paglimot sa takot.
Yakapin mo ito.
Ibig sabihin ng takot, buhay ka.
At kung buhay ka,
panalo ka na.
Umakyat ka na rito.
Sige na. Halika na.
Tumayo ka nang maayos. Pantayin ang balikat. Ganito.
Ayos. Ganyan nga.
Suntukin mo ako.
Sige na. Siglahan mo naman.
Kanang kamay. Kanang kamay.
Ano ba, tanda?
Nagawa niya!
Tingnan mo nga naman.
Pambihira.
Ayos.
- Ako nga. Isa na lang. Sige. - Na naman. Hindi.
Magbayad ka, babae! Akin na ang pera mo. Bilis.
Suwerte ako ngayon, a.
Hindi ka magaling.
Masaya ka ba sa plano mo?
Oo. Siyempre naman.
Binalikan mo nang ilang libong beses? Alam mo lahat ng kilos mo?
Oo.
Bakit hindi ka nakikipagsayaw sa kanya?
Kailangan kong pagtuunan ito.
Kapag nagkaproblema ito bukas, kasalanan ko.
Naiintindihan kita, bata.
Gusto mong kontrolado mo ang lahat
ng bawat masamang bagay na maaaring ipukol sa 'yo ng mundo,
kasi mas mahirap 'yong isang pagpipilian, ang hayaang masunod ang tadhana.
Pero maniwala ka sa akin na walang pakialam ang bukas
sa mga plano mo ngayon.
Kaya makipagsayaw ka na sa kanya.
Brehen.
May problema tayo. Bilisan mo.
- Maligayang Lammas! - Maligayang Lammas!
Ayos.
Maligayang Lammas, tanda.
Dahil baka mamatay ka bukas,
mabuhay ka na ngayong gabi, hindi ba, Lolo?
Hindi araw-araw, papatay tayo ng halimaw.
Parang dapat 'yong ipagdiwang, hindi ba?
Magdiriwang tayo.
Bukas.
Pagkatapos ng trabaho.
Kung gayon,
kailangan mong markahan ang okasyon.
Tradisyon ng Lammas ito.
Daga ka.
Ayos.
Tara na. Magsaya na tayo.
Sandali, pakipasa ng keso. Ipasa n'yo sa akin.
Hayan na.
- Heto. - Sige na, Mistle.
Ayos!
Alam ninyo ang patakaran.
Labindalawang laban, iisa lang ang posibleng resulta.
- Tapusin na 'yan. - Tagumpay o kamatayan!
May mga kampeon tayo mula sa buong Kontinente,
at maging sa kabilang mundo pa.
Sino ang makakakuha nito?
Ayos na siya, pinalakas ng ugat ng vile.
Naaawa ako sa mga hampaslupang ipapakain ninyo sa kanya.
Natutuwa akong hindi ka na naiihi sa salawal mo.
Kapag gumana ito, wala na silang pakialam kung paano tayo nakarating dito.
Tanging ang pagbebenta natin sa kanila ng armas na nagpanalo sa digmaan.
Ginoong Brigden.
- Komisyoner. - Binabati kayo ni Emperador Emhyr.
Ang imbitasyon ninyo.
Maraming dumalo.
- Mukhang kapana-panabik ang gabing ito. - Oo nga.
Isang gabing hindi malilimutan. Duke.
Sige!
PATUNAY SA KASANAYANG PAMPALAKASAN
Uy. Mahusay 'yan. Tuloy lang.
Magpaalam ka na sa nguso mo.
Tatanggalin 'yan ng alaga ko sa magandang mukha mo.
Amoy talunan ka.
Patay ka sa 'kin.
Magandang gabi, ginoo.
Imbitasyon at armas.
Sige, patayin mo na!
Ulitin mo nga 'yon.
Bawal ang pulubi rito.
Hangal.
Isang sorpresa, Ginoong Bonhart.
Hayaan mong ilibot kita.
Malapit nang matapos ang kalahati.
Mahusay ang pinili ng pinsan mo.
Maganda ang lokasyong ito.
Gaya ng nakikita mo,
nasa maayos na kalagayan ang lahat.
Huling pagkakataon na para tumaya. Ginoo, ginang?
Pasasamahan na lang kita sa isa sa mga babae ko
papunta sa iba kong negosyo, ha?
Malalambot na kama. At mas malalambot na kasama.
Nagkakamali ka kung saang aksiyon ako interesado.
Isa pa,
matindi ang ipinuhunan ni Dom dito.
Ayaw ko namang isipin niya na hindi ko siya sinusuportahan.
Oo naman. Siyempre.
Naaamoy ko siya mula rito.
Sige.
Dito tayo, G. Bonhart.
Huling tawag sa mga taya.
Huling tawag na. Huling tawag.
Huling tawag para sa taya.
Oras na.
Nagpapatuloy ang pagdanak ng dugo sa ikalawang bahagi ng gabi.
Pagkatapos ng unang hati, simula na ng orasan.
Doon pinakaabala ang mga guwardiya.
Una, ipupuslit natin ang pilak na espada, estilong timog.
- Kabayong Gemmerman, parang sa casino. - Mismo.
Ngayon, gagawin natin 'yon mula sa opisina ni Brigden.
- Bawal pumasok sa silid na ito. - Bantay-sarado 'yon.
- Hinahanap ko si Bert Brigden. - Pasensiya na—
Sisiguruhin ng mga armadong guwardiya na walang makakalapit sa mga kahon.
Maliban sa mga babaeng may dala sa mga 'yon.
Sila ang susi natin sa taguan.
Wala pang kalahating oras para mapatay ang halimaw at nakawin ang pera
bago magsimula ang laban ni Asse.
Kapag nakalabas na tayo sa taguan, patatakasin tayo nina Kayleigh at Reef.
Sa oras na ito, wala nang abala.
Hindi dapat umabot si Asse sa labanan.
Sige pa.
Bugbugin mo!
Tara na.
- Nakapasok na tayo. - Handa na ba?
Tandaan ninyo, hihina lamang siya kapag napainom ko na ng lunas,
saka ko papatayin.
Pinabibigay ito ni Kayleigh.
Sakali lang.
Walang papasok hangga't hindi ko sinasabi.
Tayo na.
Bilis. Tumatakbo ang oras.
Juniper?
Juniper.
- Huwag! - Ano'ng ginagawa mo?
Huwag! Si Juniper 'yan!
- Ano? - Buhay siya. Huwag mo siyang patayin.
Mistle, nakakakita ka na naman ng multo.
Siya 'yan. May paraan para iligtas siya.
Ano ka ba?
Pinahina ko lang ang sumpa.
Para tuluyan itong mawala, kailangang ilipat sa iba.
Wala na tayong oras.
Kailangan natin siyang iligtas.
Pakiusap, Brehen.
Isa lang siyang isinumpang babae. Sabihin mo ang gagawin ko. Sige na.
Inuubos sila nang mabilis ni Humongous ngayong gabi.
Sinasabi ko sa 'yo, malapit na silang lumabas.
Kumalma ka.
Isang espesyal na pahayag mula sa ating mga punong-abala.
Mga kaibigan,
mayroon tayong espesyal na sorpresa para sa inyo ngayong gabi.
Isang palabas ng bagong uri ng manlalaban
na tatapos sa pagsasayang ng mahahalagang gamit panlaban ninyo
at magpapasimula ng tunay na paglilinis sa ating dakilang Kontinente.
Manatili kayo hanggang sa huli.
Hindi kayo magsisisi.
Laban!
Espesyal na sorpresa?
Ha?
Laging lumilihis sa plano ang isang 'yon.
Aalamin ko muna.
Si Leo Bonhart.
Sinabi ko na sa 'yo, masamang ideya 'to.
- Ano ang ginagawa niya rito? - Lintik ka.
Nasa ayos ang lahat.
Mananatili tayo sa plano at papartehan natin siya.
Para labanan ang pinsan niya, ang amo natin?
- Tandaan mo— - Nangungusap ang pera, alila.
Tanging pagpapahirap at kamatayan lang ang kinakausap ni Leo Bonhart.
Labas na ako rito.
Brigden!
Hayop ka. Ano ang ginawa mo sa kanya?
Ang maybahay na bumangon mula sa libingan.
Hindi na dapat ako magulat na nakita kita ngayon.
Dakilang pasinaya ni Juniper.
Akala mo ba, sasayangin ko ang magandang babaeng 'yon?
Gustong makipaglaro ng munting talulot.
Maglaro tayo, kung gayon.
- Sino ka naman? - Ngayon na!
Shock!
Nanalo na naman si Humongous!
Nasaan na ba sila?
Hindi ko rin alam.
Mistle, umalis na tayo. Wala nang oras si Asse.
Pero hindi ko siya pwedeng iwan.
Hindi ko na kayang tagalan.
Brehen, ilipat mo na ang sumpa.
- Kailangan nang pumunta sa bangka. - Giz...
Hindi mangyayari 'yon.
Hindi!
Juniper!
Mistle, huli na. Pakawalan mo na siya.
Masyado kang abala, Brigden.
- Madidismaya si Dom. - Ayos lang ito.
Hindi ko sinabi hangga't—
May bagong salta tayo ngayong gabi,
ang Babyface ng Thurn,
at kahanga-hanga ang tala niya.
Ano'ng mayroon dito?
Tingnan mo nga naman. Ang School of the Cat.
Wala pa akong ganyan.
Diyan lang kayo, mga bata.
Hindi naman nasayang ang gabing ito.
Mga manlalaban, pumuwesto na kayo.
Kakayanin ba ng Babyface ng Thurn ang pinakamatinding labanang ito?
Huwag!
- Mistle! Kailangan natin siyang patayin. - Ayaw ko.
Lintik.
Ako na 'to!
- Hoy, Beak. - Bitawan mo ako, gago ka!
Takbo, Asse. Takbo na.
Parte ba ng palabas 'to?
Tayo na. Bilis.
Kunin mo ito.
Tumingin ka sa akin. Kapag may mananakit sa 'yo, patayin mo.
Palagay ko... Hindi ko kaya.
Kaya mo 'yon.
Kung may mananakit sa pamilya mo, gawin mo.
Mahal kita.
Huwag!
Mistle.
Nandito ako.
Natatandaan mo?
Aalagaan natin ang isa't isa.
Palagi.
Aalagaan kita.
Hayaan mong alagaan kita.
Hindi na masakit.
Huwag.
Hindi ko alam kung ano'ng mas kasiya-siya.
Buhayin kita ngayong alam mong nabigo mo siya,
o patayin kita.
Mistle, halika na.
Mistle. Ginawa mo na lahat ng makakaya mo.
Buhay ka pa rin, ha?
Sige pa. Hayan.
- Tayo na. - Dalhin ang mga bayong ng pera sa bangka.
Tuloy lang.
Brehen, huwag.
Ano ang ginagawa mo?
Gago ka. Buksan mo ang tarangkahan.
Buksan mo ito.
Pasensiya na, Daga.
Kailangan kong magtrabaho.
Witcher!
Tayong dalawa na lang.
Ingatan ang isa't isa.
Kahit tumakbo sila,
mahahanap ko pa rin sila.
Palagi naman.
Kahanga-hanga ang itinagal mo.
Ikinatutuwa ko 'yon.
Tingnan n'yo ang perang 'to.
Hindi natin ito magagastos lahat.
Tingnan n'yo ang sarili n'yo,
nag-iiyakan na parang mga sanggol.
Halika na.
Para sa pamilya.
Tayong pito.
Para kay Brehen,
ang pinakawalang kuwentang witcher na nakilala natin.
Para sa pagiging buhay.
Dahil kung buhay ka,
panalo ka na.
Para sa naghaharing kampeon ng Amarillo.
Ang galing mo doon, kapatid.
Para kay Juniper.
Para sa posibilidad ng kinabukasan.
Nakaligtas tayo.
Ano na ang kasunod?
Magiging mainit pa tayo sa bayang ito.
Tutugisin tayo ni Dom Houvenaghel.
- Huwag na nating hintayin. - Tama.
Hindi ako natatakot sa mga 'yon, dahil kasama ko kayo.
Pero panahon nang magpaalam sa mga multo.
Habangbuhay.
Alam n'yo, balita ko, buhay na buhay sa Glyswen ngayon.
Nabalitaan ko rin 'yan.
May iba't ibang magagandang kasunduan ang Nissir gang na masasamantala natin.
Tayo na.
Tara.
Sa harap ako!
Sa ganoong paraan napanatili ng mga Daga ang kanilang karangalan
hanggang makipagsanib-puwersa sila sa 'yo.
Pero gaya ng alam mo na, Falka,
sa huli,
ako palagi ang nagwawagi.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Columna