O, ayan na.
Heto na siya.
Gising na, babaeng Daga.
Nandito ka na sa mundo ng mga buhay.
Hindi tayo puwedeng magtagal.
Ang kamahalan, inaasahan ang iyong mga kaibigan.
Ayoko naman na basta na lang sila mabulok.
Akala ko malaking hukbong kargado ng armas ang naghihintay sa Mga Daga.
Sinubukan kong pumunta roon para sabihan sila.
Kahit sa panaginip, di ko man lang naisip na ang
patibong ay iisang tao lang.
Oo.
Hindi ba siya ang kasintahan mo?
Hm?
Mistle. Oo.
Siya nga iyon.
Sinong loko ang magpapangalan ng ganiyan sa anak?
Isang halaman na parang linta, sinisipsip ang buhay niya.
Wala rin akong alam kung anong klaseng tao siya.
Kaya lang...
Ikaw ang kinain niya, mula ulo hanggang paa. Hindi ba?
Kaya pumunta ka sa plaza noong araw na iyon para iligtas sila.
Dahil nasipsip ka na.
Sa pamilya niya.
Iyon ang problema sa kanila, sa kanilang lahat.
Alam mo kung bakit?
Dahil hindi ka magiging pamilya nang walang katapatan.
At ang katapatan, ang katapatan, binubulok ang iyong utak.
Humihina ka.
Mahuhuli ka.
O mas masahol pa.
Wala nang epekto sa akin ang mga susunod na mangyayari.
Kahit kaunti.
Hindi pa naman huli ang lahat.
Hm?
Tinanggal mo na ang mababahong pabigat.
At ngayon, maaari ka na uling bumalik nang
mas malakas at mas matapang.
Ang kailangan ko lang gawin ay mabuhay.
Huwag mo lang gagawin ang pagkakamali nila.
Dahil ikaw at ako, ang kuwento natin, nagsisimula pa lang.
Bakit mo ginagawa ito?
Bakit?
Iyon ay, a...
Ibang klaseng kuwento na.
Pero kailangan mo 'yong marinig.
Patugtugin na ang musika.
Halina kayo. Magsasara na ang pustahan.
Sayang ang pagkakataong mamili ng mananalo.
Sino sa tingin n'yo ang magwawagi? Ang nakakatakot kayang Doppler?
O ang isang hayuk sa dugo na Witcher?
Nag-aalala ka?
Hm. Nanonood ako.
Iniisip mo kung may patalim na nakatago sa bariles.
A, talaga? Paano mo nasabi?
Nababasa ko lang naman ang isip mo, hm?
Sarado na ang pustahan, at magsisimula na ang laban.
Simulan na'ng palabas.
At ngayon, ang labanan ng siglong ito.
Narito ang kahindik-hindik at kinatatakutan, ang Doppler.
Totoo na mabangis nga siya, ngunit may laban kaya siya,
sa pilak na tabak ng kinasususklamang nilalang sa buong Lupalop, ang Witcher?
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Hindi ko pa rin nga nakikita, e.
Inuulit ko, ang Witcher!
Parang wala pa siya sa huwisyo.
Simulan na natin!
Pustahan na tayo, tatalunin siya no'ng Doppler!
Oo ba.
Kaibigan, naghahanap lang kami ng tahimik na silid.
Di maaaring pumasok sa silid na ito.
Ano ka ba naman, huwag ka namang ganiyan.
Diyan ka lang.
Walang kahirap-hirap.
Tayo na.
Lokohan ang laban na ito.
Kung Doppler siya, isa akong elepante.
Pinagpapawisan ang mukha niya.
Pambihira! Tayo na! Kalokohan ang labang ito! Malaking kalokohan ang labang ito!
Tumahimik ka.
Dinadaya n'yo kami!
Manahimik ka na lang.
Gago ka ba? Hindi ba sabi ko, sa kaliwa lang?
Nagulat lang ako.
Lasing ka kasi! Na naman!
- Ibalik n'yo ang pera namin! - Manloloko siya! Itigil n'yo na ito!
Manloloko!
Ikaw!
Ano ba!
Ikaw, halika rito.
Huwag mong hawakan iyan.
Hoy! Hoy!
Bumalik kayo rito!
Bilis, tayo na!
Hoy! Bumalik kayo rito.
Juniper!
Pakiusap.
Huwag mo akong iwan.
Pera ko iyang ninanakaw ninyo.
Mistle, ano'ng nangyari sa 'yo?
Mistle, tabi!
Mistle, tayo na. Mistle! Mistle!
Ginagago n'yo ba talaga ako?
Huwag!
- Asse, umalis na tayo! - Sige na, bilisan na natin!
Hayop kayo! Mga Daga!
Malapit na.
Bukas na.
Teka, ano ba ang mga ito?
Sabi mo, puno ito ng ginto.
Di ba, ginto naman iyong iba?
- Ginto na hindi natin mabebenta. - O makakain. Nagugutom na ako.
Mm, ako na'ng bahala.
Sino'ng mag-aakalang may palakol dito?
Patingin nga ako.
Ilang tao kaya ang napatay ng hari ng Gemmera gamit ito?
Hindi, galing iyan sa Vicovaro.
E di, Haring Vicovaro kung gano'n.
Walang hari sa Vicovaro, emperador.
E di, ang hayop na emperador ng 'tang inang Vicovaro.
Ilan kaya?
Wala. Ginagamit iyan sa pagdiriwang.
Huy, 'wag kayong maingay, gusto ko'ng awit na 'to.
Anong awit? Sira talaga ang ulo mo.
Hindi ibig sabihin dahil hindi mo naririnig, hindi na sila umaawit.
Hindi ka manghuhula, mahal, baliw ka.
Dahan-dahan ka.
Sinuwerte ka lang.
Kumusta tayo?
Kapag nakabili na tayo ng pagkain, maaaring tumagal ito nang
mga dalawang araw.
Dalawang araw?
Ako lang ba, o nagiging mapanganib na'ng ginagawa n'yo,
habang walang kinikita?
Nakita mo ang nangyayari, di ba?
Lahat pinupuntirya ng Nilfgaard sa ngayon. Ano ang... gusto mong gawin ko?
Gusto mong... sulatan ko sila at sabihin ang
hinaing natin? Mahal kong Puting Apoy,
dahil sa digmaan,
nahihirapan na kaming magnakaw.
Tulungan n'yo kami.
Tumahimik ka nga, Reef.
Tama ka, wala ngang pera. Pero ang mapanganib, Mistle... ay ikaw.
Nawawala ka sa sarili, habang tumatakas tayo.
Iyong multong nakikita mo? Kailangan mong kalimutan 'yon.
Bago kami mahuli nang dahil sa 'yo... o mapatay.
Hindi maaaring ganito lagi, di ba?
Aba, nakikita ni Issy ang hinaharap.
Tingnan mo kung kaya natin.
Ganito. Ganito ka mamamatay.
Hindi lang basta gano'n iyon.
Nabubuhay tayo sa pera.
Gano'n lang 'yon. Kailangan natin ng pera. Hindi tayo makakakain sa mga panghuhula.
Baka may paraan.
Do'n tayo! Hintay!
Wow...
Tuloy kayo. Sinabihan ako ng mga espiritu
na darating kayo.
Ah, ikaw pala.
Parang kailan lang, Orla.
Mukhang mahina ang kita.
Alam na nilang wala kang kuwentang manghuhula.
Saan ba kayo nanggaling na dalawa?
Bago pa dumating si Emhyr dito para piliting sumali sa hukbo ang mga tao,
ang mga bata rito ang pamilya ko. At silang dalawa ang pinakamagaling,
bago nila ako ipagpalit sa inyo. Magpapahanap ako ng pugad ng ibon,
at dadalhin nila ang mga itlog.
'Yon pala,
hindi na kailangan ng ikatlong mata para makita ang mandaraya at magugulang.
Alam ni Orla ang lahat.
Tama ka. Kailangan namin ng pera.
Iyong tipong malakihan.
- Walang mumurahing hiyas. - Maaaring may kaunting... hiyas.
Galingan mo. Babayaran ka namin.
Umaasenso na yata ako.
Alam mo may malaking mamanahin ang isang taga-Tyffi.
O, may isang mangkukulam, sa Glyswen,
na may kaduda-dudang usapan sa samahang Nissir.
Hindi sapat iyon.
Hindi ko alam. May isa pa akong alam.
Malaki, ngunit...
masyadong mapanganib.
Kilala n'yo ba si Dom Houvenaghel?
Oo naman.
Siya'ng nagpapatakbo ng pinakamalaking labanan sa Yaruga.
Siya nga iyon.
Sabi nila, magbubukas daw siya ng bagong lugar
ng labanan doon sa Amarillo. Pupusta ako na magiging madugo
ang gabi ng pagbubukas no'n.
Putang ina. Kung iyon ay katulad ng sa Claremont,
siguradong puno iyon ng nagbebenta ng mga armas, ang pinakamayayaman,
at pinakamasasamang tao sa siyudad.
Hindi pa 'yan ang pinakamasama.
Ang kinuha ni Houvenaghel para magpatakbo nito, masama siyang balita.
Mukha siyang pera.
Siya'ng namuno ng patayan sa Himagsikang Ebbing.
Maraming inalipin at mas marami pang pinatay.
Siya ang dating may hawak ng mga bahay aliwan
at mga babaeng naghahanapbuhay doon. Ngayon, umaasenso na rin siya.
Isang salot sa lipunang nagngangalang...
Bert Brigden.
Sabihin mo lahat ng alam mo.
Ngayon, ayon sa kaibigan mong Orla, may tatlo tayong problema.
Ang una, wala tayong oras.
Sa makalawang linggo na ang laban.
Pangalawa, wala tayong paanyaya.
Gaganapin ito sa isang lugar malapit sa lumang daungan ng Amarillo.
- Saan do'n? - Sa isang bilangguan.
Ano? Marami na akong napuntahan bilangguan kaya alam ko iyon.
Ibig sabihin, mahihirapan tayong pasukin
ang hayop na lugar na iyon.
Ano naman ang pangatlo?
Ikaw.
Nakakasagabal sa 'tin ang nakaraan mo.
Kilala mo si Bert Brigden.
Magkuwento ka na.
Dalawang taon na noong nakilala ko siya.
Isang araw bago ako ikasal.
Ako ang mapapangasawa ni Panginoong Genzier ng Ebbing.
Pinamunuan niya ang paghihimagsik laban sa Nilfgaard at mamumuno ako sa tabi
niya pag nanalo kami.
Maganda ang buhay ko.
Ipinagmamalaki ng pamilya.
Hindi ko siya mahal, ngunit di iyon mahalaga.
Dahil nasa akin siya.
Ang multo mo.
Juniper ang pangalan niya.
Isa siyang alipin.
At matalik kong kaibigan.
Minahal ko siya simula pa noon, at may balak kami sa hinaharap.
Alam ba ng tatay mo na sumisiping ka sa akin
bago mo pakasalan ang matandang iyon?
Selos ka?
Aray.
Walang kagatan.
Kailangan mo akong alagaan.
Aalagaan kita nang husto, Mistle.
Pangako.
Alagaan natin ang isa't isa.
Palagi.
Pangako.
Akala ko maayos na ang lahat.
Umatras kayo!
Mali pala ako.
Umalis na tayo. Ngayon na.
Walang tao dito.
Hanapin n'yo.
Ginamit ni Emhyr si Brigden para pasukin ang mga bayan.
Naghasik ng himagsikan.
Nilipol ang mga tao.
Mga bayaran.
Nalaman ng Nilfgaard ang mga naghimagsik.
Pag nahuli ka, huwag kang lumaban.
Lumaban ang kapatid ko.
Nagtago ako.
Tayo na, Mistle. Tayo na, Mistle.
May pabuya kada ulo ng kasabwat.
Malaki ang pabuya sa ulo ng pamilya ko.
Sinubukan namin silang iligtas.
Sabi ni Asse, tumakbo na tayo.
Isasama ko'ng pamilya ko.
Pakiusap, huwag mo 'kong iwan. Pakiusap.
Pakiusap.
Hanapin mo'ng magulang mo, ako sa kapatid mo.
Hawakan mo 'to. Tingnan mo 'ko. Pag may lumapit sa 'yo, patayin mo.
Ama. Ina. Gumising kayo.
Juniper.
Lex. Dimitri.
Narito pala ang ikakasal.
Nabalitaan din kita.
Ah, totoo nga ang sinasabi nila.
Ngayon, magsaya naman tayo nang kaunti.
Ang mga babaeng tinutukoy ni Orla.
Ang mga naghahanapbuhay sa bahay-aliwan niya.
Naging isa kami ro'n.
Ang puwet ng mayaman ay puwet pa rin, mahal ko.
Nang gabing iyon, nagsimula ang bangungot sa buhay ko.
Si Juniper, lumaban hanggang kahulihulihan
para sa akin.
Napakaganda naman pala nito.
Huwag!
At matapang din.
Huwag!
Habang pinapatay nila siya, may kung anong nabasag sa pagkatao ko.
Hindi!
Palagi ko siyang nakikita ngayon.
Matagal akong naroon.
Sa kulungan niya.
Natutuhan kong buksan ang kandado.
Inaral ko hanggang magdugo ang daliri ko at makarating sa Loredo. Halos patay na.
Patay na 'ko kung hindi dahil kay Asse. Dinala niya 'ko kay Orla.
Hindi ko alam, Mistle.
Padalos-dalos ka pag may sarili mo na ang nakataya.
Noon pa man, sumang-ayon tayo na iwan
ang nararamdaman sa pinto, at ang nakaraan sa nakaraan.
Sinasabi mo bang hindi mo na iyon iniisip?
Ang mga gagong pumilit sa inyo ni Reef na lumaban? O ang mga tao,
na iniwan kayo para iligtas ang sarili nila?
Ang mga nagpahirap sa akin para pagtaksilan ang mga magulang ko.
Pinabitay ko sila.
Maraming tao ang katulad ni Brigden na ginagamit ang digmaan upang makuha ang
nais nila at durugin ang sino mang makialam. At hulaan n'yo?
Nando'n silang lahat sa labanan.
Ano kaya kung bawian naman natin sila ngayon, ha?
Masarap iyon sa pakiramdam.
Ngayon lang naman. Di ba, Giz?
Kung gagawin natin 'to, dapat sapat na ang kunin lang
ang pera niya, Mistle.
Hindi ka maaaring maguluhan sa
kagustuhan mong maghiganti.
Hindi tayo maaaring magkamali.
Walang pagkakamali.
Mabuti.
Simulan nating magmanman.
Hetong alam natin. Magkakatulad ang palaruan ni Houvenaghel.
Labindalawang laban, anim sa unang bahagi, anim sa pangalawa.
Iniiwan ang sandata bago pumasok. Ang mga bantay lang ang armado.
At marami sila.
Lahat ng pera ay pupunta sa kahon. At ang kahon ay dadalhin sa isang taguan.
Ang di natin alam ay kung pa'no pumunta sa taguan at gaano karami ang bantay.
Kailangan nating alamin ang mga ito.
Hanapin ang taguan at ang daan palabas.
Pagkatapos, magkita-kita tayo.
Walang nagsabi tungkol sa bangka.
Bakit, takot ba si Kayleigh? Takot ka ba?
Hindi ako marunong lumangoy.
Padaan ako.
Kung ginagamit nila ang balon, parang dito ang daan.
Mukhang ito'ng daan palabas. Ano sa palagay mo?
Palagay ko basa ang puwet ko.
Naku, halika.
Shh. Shh.
Ano'ng iniisip mo?
Kailangan mong takpan iyang tainga mo.
Hindi, tungkol sa balak natin.
Masama ang kutob ko.
Balewala ang kutob. Mahalaga ang paraan.
Palagay ko kaya natin.
Magandang ipakita ang nilikha natin sa gabi ng labanan.
Siguruhing handa, ang Jalowik at walang dahi-dahilan.
Ang pagkapunit ng bituka mo mula sa puwet ay hindi dahilan.
'Wag ka ngang masyadong malamya, Til.
Sinasabi ko lang. Mahigpit ang utos sa atin ni Houvenaghel.
Ah, bahala siya.
Ibenta ang Jalowik, kunin ang pera,
wala na tayo bago pa niya
malaman ang nangyari.
Pag nalaman niyang kumukuha tayo ng pera para sa nilikha natin,
sino sa palagay mo'ng ipadadala niya?
Kung gusto mo ng malaking pera, kailangan mong sumugal.
Ang alam ko, si Emhyr magbabayad ng malaki
para makuha ang buong Lupalop. Pero pag nakita ng mga tao niya ang
kayang gawin ng nilikha natin, sa atin sila magbabayad.
Pagkakataon na nating makipag-laro sa kanila. Kaya naman,
siguraduhin mong handang lumaban ang halimaw ko.
Parang ito ang daan sa taguan.
Ang tapang ng ginawa mo kahapon.
Para sabihin ang nangyari.
Alam kong ayaw mo iyong pag-usapan.
Kaya ang tapang mo.
Hindi tayo nabubuhay sa nakaraan, pero iyon ang bumubuo sa 'tin.
Minsan...
Nakakalimutan kong hindi lang ako ang sinaktan ni Brigden.
Araw-araw...
Iniisip ko na dapat pinatay ko na siya noon pa.
Bago si Darcy...
Ginawa mo ang lahat ng kaya mo.
Na walang kuwenta.
Kaya naman ganito ako.
Isang duwag.
Tingnan mo, ayun ang balon.
Doon nila kinukuha ang pusta.
Ibinababa rito.
Ayun na nga ang taguan.
Oo, pero ang sama ng kandadong ginamit.
Wala naman kasing tao rito. Walang laman.
Kaya nakakatakot.
Shh.
Naku!
Mistle, umalis na tayo.
Mistle!
Tayo na, Asse.
Tulong. Bilisan n'yo!
Dali! Bilisan n'yo!
Kumusta ka?
Asse!
Kunin mo iyong lalagyan ko ng tubig sa kabayo. Bilis!
Ano'ng nangyari?
Mayroong halimaw doon sa baba. May halimaw na sumugod sa amin.
Ang halimaw ni Brigden. Alam mo ba ang tungkol dito?
Hindi.
Isang malaking bugaw lang iyang si Brigden.
Wala siyang alam sa mga gano'ng bagay.
May iba siyang balak.
May salamangkero siya ngayon at ginugulangan nila si Houvenaghel,
ginagamit ang labanan para sumikat daw 'yong isang Jalowik.
Isang Jalowik?
Tama ka.
Babaguhin daw nito ang takbo ng digmaan.
Teka. Ano? Papa'no?
Mahalaga pa ba iyon? Itigil na natin ito.
Ako na'ng nagsasabi. Nakita ko na 'to. Ang sugat ni Asse, ang babaeng may berdeng
- mata. 'Wag tayong magpakamatay sa pera. - Hindi! Hindi! Hindi
siya dapat na magwagi!
Ito ang usapan, Mistle, hindi ito tungkol sa paghihiganti.
Ano'ng nangyari doon sa babawian naman natin sila?
Oo, ibig kong sabihin, pera.
Siguradong may pera do'n. Maraming-marami.
Ano ka ba, Kayleigh.
Sige.
Kung magagawa natin 'to nang hindi kinakain ng halimaw o hinahabol ng mga
- Witcher... - Hinuhuli!
Sige, kahit ano!
Aayos ang mga buhay natin.
Gusto mong makaligtas at magkabuhay? Hindi ka salamangkero!
Hindi ka isang Witcher.
Hindi natin kakayanin ito.
Hindi natin kayang pumatay ng halimaw.
Maliban kung hihingi tayo ng tulong.
Ah, ano ka ba naman, kaibigan? Ang sangsang na ng amoy mo.
Kailan ka pa ba huling naligo?
Gusto mo sabay tayong maligo?
Alam mo, magsabi ka lang.
Kulang ang alak sa mundong ito. At isa pa, binili mo na ang kalahati.
- Lahat iyan ay... labinglimang oren. - Ilista mo lang, mahal ko.
Hindi.
Sige na, Sonora. Hindi ko kasalanan ang isang ito.
Ninakawan ang amo ko.
Ang balita sa labas, tinalo ka raw ng isang payatot
na bata na may hawak na patpat.
Benta ang laban na iyon. At saka, nagpigil ako.
Aba, gano'n din ako.
Puwede mong kunin ang isang bote ng alak at ang buto ng karne na kinain mo na.
At kapag nabayaran mo na ako diyan, simulan mo nang bayaran iyong iba.
Huy.
Hindi ako sasabay sa 'yong maligo.
Hindi?
Gusto n'yo na bang mamatay? Parang gusto ko kayong pagbigyan.
May trabaho kami para sa 'yo.
May trabaho na ako, at masaya ako roon,
hanggang sa dumating kayo at sinira n'yong lahat.
Hoy, akin na 'yan.
Hindi ko alam. Parang sinasayang mo lang naman ito.
Siguradong hihingin ko ulit ang pera ko, kung hindi lang namin ninakaw iyon.
Alam mo, ganito kasi, may ipapapatay kaming halimaw.
Kaya itigil na natin ang lokohan, puwede ba?
Kailangan mong magpakita nang matino.
Sumama ka sa 'min. Huwag kang uminom. At gawin mo.
Iyon lang ang kailangan.
Hetong kailangan ko. Tarantado ka.
- Papalitan mo ba iyan? - Makinig ka.
Bibigyan ka namin ng isang libo ngayon at labingdalawa pa pag natapos mo.
Ayoko sa mga daga.
Papatay ka ng halimaw at babayaran ka ng pera.
Hindi mo na kami kailangan makita ulit.
Matanong ko lang, ano'ng inaasinta n'yo?
Ang bagong palaruan ni Dominik Houvenaghel.
Gusto n'yo na talagang mamatay, ano?
Aba, bahala kayo. Ingat. At ibalik n'yo ang ninakaw n'yo sa 'kin.
Ba't ganiyan ka makatingin?
Natatakot ka.
Sa 'yo?
Hindi.
Na mabigo.
May nahihirapang babae.
Isang prinsesa na isinumpa.
Alam ko ang kuwentong iyon.
Ang Striga.
Umupa si Haring Foltest ng tatlong Witcher.
Tumakbo ang isa dala ang kaniyang pera. Napatay ng halimaw ang pangalawa.
Ang pangatlo,
si Geralt ng Rivia, iniligtas siya.
Hindi gano'n ang nangyari.
- At saka kupal ang Puting Lobong iyon. - Namatay ang isang minamahal mo.
Dahil sa iyong karuwagan.
Doon nagsimulang magalit sa 'yo ang mundo.
Isa akong Witcher.
Galit talaga sa akin ang mundo.
Unang beses na sumang-ayon ako.
Hindi kami galit sa iyo.
Kailangan ka namin.
Pakiusap.
Limampung libong oren.
Mamimili ako ng higaan. Tutal, wala nang kuwenta rito. Dahil sa inyo.
Mga sira-ulo.
Salamat.
Siya ang pag-asa nating makalabas nang buhay.
Tititigan n'yo lang ba ako nang ganiyan o ano?
Tama?
Hayop, a. Sa'n n'yo nakita ang mga ito?
Kalahati lang ang binayad namin.
Ang mahal ng binayad n'yo.
Makinig kayo.
Alam na natin pag nasa loob na tayo. Kailangan lang nating makapasok.
Kailangan magmukha tayong tagaro'n.
Pumuslit na lang kaya tayo?
Kailangan nating makagalaw nang husto.
Oo, nang walang armas.
Papa'no na si lolo kung walang sandata?
Ginagawan ko ng paraan.
Kayleigh at Reef, sasama kayo sa makikipaglaban.
Kailangan natin ng magmumukhang tunay na mandirigma. At bawat mandirigma,
may dalawang alalay. Kaya...
Asse, maghanda ka.
Putcha, sige. Matagal na akong handa.
Hindi ikaw ang lalaban.
Si Asse.
Ano?
Ano ka ba. Nagbibiro lang siya.
Nagbibiro ka, 'no?
Nag-aral ako kung paano maging mandirigma at si Asse... Si Asse...
Hanggang tuhod ka lang ng mandirigma roon, tapos ang payat-payat mo pa.
Malalaki ang lumalaban sa ganitong labanan. Ni hindi ka nila titimbangin
dahil ang pandak mo.
Si Asse lang ang magmumukhang mandirigma sa papel.
Oo nga pala, kakailanganin mo ng papel.
Anong kalokohan ito?
Isa itong panuntunan.
Ang panuntunang ito kaya kong dayain, pero ang selyo, kailangan tunay.
Kailangan mong pumunta sa Amarillo at patatakan ito.
Talagang nasisiraan na ng ulo si Giz.
Papa'no ko siya gagawin na isang kapanipaniwalang mandirigma?
Ilang beses na nating ginawa ang palabas na 'to.
Kailangan lang na niyang humawak ng buto.
Gagalitin ang mga tao, magkakagulo sila, para makapagtago tayo at hindi masundan.
At mahuli.
Pambihira, hindi.
Ano ka ba naman. No'ng tinambangan natin ang inuman
sa Mayton, kailangan kong... isuot 'yong mainit na sinusuot
ng mga Nilfgaard nang ilang oras. Usapan natin,
sa susunod, ikaw naman ang magbibihis.
Hindi ibig sabihin pumapayag ako dahil lang sinabi mo.
Hindi ako pumapayag.
Mukha ka namang matalino.
Talaga?
Oo. Totoo nga, kagalang-galang ka.
Tingnan mo, aw... Ayos. Tandaan mo, pinuno ka ng palakasan. Dapat mayaman ka.
Pero di gano'n kayaman. Akin na'ng sandata.
Hindi ako aalis na walang sandata.
Bawal ang sandata ngayon.
Walang sumusunod do'n.
Sumusunod ang pangkaraniwang tao. Isa pa, nando'n lang ako sa labas.
Pumito ka lang pag may nangyari. Pero walang masamang mangyayari.
Pumito ka! Pito!
Pito, pito, pito.
Alin dito?
- Hindi ko alam! - Buwisit.
Seryoso ka?
Kaya dapat, ako ang nandoon sa labanan, Giz.
Pumatay ka talaga ng isang tao para lang sa selyo?
LIHAM NG PAGSANG-AYON SA KAKAYAHAN SA PALAKASAN.
Nahuli rin kita.
Giz!
Giz, hindi ko kaya.
Kaya mo 'yan, Asse. Hindi ka lalaban.
Nasa bangka na tayo bago ka pa sumalang. Kailangan lang naming makalabas doon.
Kapag abala na ang mga guwardiya sa kaguluhan,
hindi nila tayo makikitang nakawan sila.
Nakita kitang nakawan ako.
- Sarili kong upuan 'yon. - Ano'ng ginagawa mo?
Sangkap para sa salamangkang gamot.
Isa iyang seresa.
Ang nakakaawa pa, hindi lilipas ang araw
na hindi ka umiinom? At hindi ka man lang makapagbigay
ng magandang dahilan.
Matagal mo ng dinadasalan ang pagkagago mo?
Kailan lang ako nagsimula dito.
Tama na, ano ba. Itigil n'yo na iyan.
Ngayon, papa'no tayo makakapasok?
Tayo ay, maaanyayahan.
Ang kuwento natin, bagong kasal tayong naghahanap ng laban.
Doon tayo sa mamahaling putahan sa Rocayne. Kilala ko'ng may-ari.
Dati kong kasamahan sa hukbo.
Binibining Skret.
Nagpakita ang demonyo.
Ang magagawa ko sa bibig na iyan.
Binibining Skret, ang kaibigan kong si Iskra.
Iskra, si Skret.
Isang karangalan.
Siya na ba iyon?
Iyan ang panginoon.
Para maanyayahan, kausapin mo siya.
Ang isang iyon. Masamang makatingin.
- Siya ang iyong... - Makakalaban.
Alam ko na.
Iwasan mo ang mukha niya, ha.
Oo naman.
- Nanay ko 'yan, gago ka ba? - Tama na!
- Tama na! Tama na! - Ano? Lalagasin ko ang ngipin mo.
Hoy, bitiwan mo siya, tarantado ka.
Alam mo, ibinigay ko na sa kaniya ang
lahat ng uri ng kasiyahan.
Ni wala siyang nilingon.
Ngayon, panay ang lingon niya, makita ka lang.
Pag kumagat na siya, tumulong kang bolahin siya.
Mahal ko, nangako kang hindi makikipag-away
sa kasal natin. Kawawa ka naman, ayos ka lang ba?
Naglagay siya ng pera sa palaruan ni Houvenaghel.
Niligtas mo'ng buhay ko. Hayaan mong tumanaw ako ng utang na loob.
Sa paanyaya niya, magagawa natin ang lahat sa labanan.
Heto na.
Mauuna na ako sa inyo.
At para sa kapana-panabik na bahagi.
Pa'no papatayin ang halimaw?
Anong uri siya ng halimaw?
Kailangan ko munang magsaliksik.
Nakakapagod at nakakaburyong na uri ng pananaliksik. At kailangan kitang isama,
kaibigan.
Nasaan dito ang mga halamang gamot?
Pati ito, daga.
Ilang oras na tayong naririto. Kanina pa masakit na ang mga daliri ko.
Ano ba iyong salamangkang gamot mo?
Papano kayo bumibilis at pa'no nakakakita sa dilim?
Pambihira naman!
- Ni hindi mo man lang maalala, ano? - Naaalala ko. Parang...
Iyong ibang mga bahagi, medyo malabo.
Ano pa bang mga kaalaman ang nawala mo dahil sa alak?
Ikuwento mo sa akin iyong humiwa sa binti ng kasama mo, iyong...
Jalo-- Ano nga?
Jalowik.
Madilim, at napakabilis niya. Di ko masyadong nakita.
No'ng una ko itong nakita bago sumugod, ang naisip ko...
Para itong isang tao, na nasa dilim.
Tingnan mong mabuti ang aklat.
Sinabi ko na sa 'yo, walang ano man dito na
katulad no'ng Jalowik.
Ang naintindihan ko, ayaw ng halimaw sa pilak na sandata.
- Gawin mo iyon. - Gusto mo ng pera, di ba?
Huh?
Kung papatayin ko ang hayop na iyon, kailangan ko ng sagot. Kaya maghanap ka.
Sige.
Marunong ka pa namang gumamit ng sandata, di ba?
Umangal ka pa at malalaman natin.
Huwag mong kalimutan ang halamang gamot.
May limang araw na lang tayo. Kailangan natin ng malaking
paggambala sa pagtakas. Ang pinakamahalaga,
kailangang handa si Brehen. Ang pagsaliksik,
salamangkang gamot,
wala pa ang mga kailangan.
Kaya kunin n'yo na iyon.
- Ayan, ayan, ayan, ayos! - Isa, dalawa, tatlo, apat...
Yuko.
Dahan-dahan.
Kapag namatay siya, ikaw ang may kasalanan.
Palagay mo di ko alam iyon?
Sige, ulitin natin.
- Taas kamay. - Ayoko nang umulit.
Sa mukha mo.
Sabay. Bilis. Isa, dalawa, tatlo, ayan. Kanan, tago ka. Laging nakataas ang kamay,
di ba? Ayan. Sige. Katawan. Katawan, sa likod. Sa likod. Suntok. Sige na, bilisan
mo, ngayon na. Dali. Isa, dalawa, tatlo. Tigil. Ulit. Ngayon, dali, sabay. Dalawa.
Tago? Anong... Itago ko? Anong sinasabi mong sa likod? Dalawa.
Yuko, yuko!
Ano ba!
Maselang pamamaraan ito, tanga ka ba?
Alam ko iyon.
- Reef, hindi ko na kaya ito. - Asse, Asse, kumalma ka lang muna.
Hindi ko mapapirmi.
- Tingnan mo ako. Ulitin natin. - Wala nang oras. Kailangan
- mong tumutok sa ginagawa mo. - Ayan, ngayon, bilis.
Buwisit.
- Tingnan mo 'ko. Isa pa. - Pambihira, Reef, ayoko na.
Atras. Sa mukha mo. Mag-ingat ka. Huwag liliyad.
Nag-iingat ako. Nag-iingat nga ako.
Tingnan mo 'ko, tingnan mo 'ko, tingnan mo 'ko. Gugulpihin ka nila do'n. Sa likod.
- Sa likod. - Pa'no ba iyon?
Gawin mo na lang.
Tumabi ka diyan.
Hindi sulit ang pera dito.
Mga buwisit kayo.
Pa'no mo natatagalan ang mga kalokohang 'to?
Mas gusto ko pa sa pugad ng bampira.
Bampira, na nagmula sa mga uri
ng Succubus Immortalis. Matalino sila at malakas ang pakiramdam.
Di ka tatagal nang isang linggo.
Hindi ako magaling sa tao.
Mukha nga.
Bakit nga ba?
Sa Paaralan ng Pusa, kung sa'n ako galing, ito'y...
Malaking bangungot.
Ang pakikipag-ugnayan ay isang... kahinaan, may pananagutan, hiniwalay nila kami.
Kahit sa isa't isa.
Kaya, pagkatapos no'n, galit lang ang nararamdaman ko.
Kaya ka uminom.
Para mamanhid.
Iyong sakit na nararamdaman mo.
May tumulong sa akin noon.
Si Juniper.
No'ng namatay siya...
parang...
laging may sakit akong nararamdaman.
Ano'ng nangyari sa Striga?
Alam mo na ang kuwento, tinakbo ko ang pera.
Iniwan ko'ng babae para katayin ang nayon.
Maaaring hindi ka magaling na Witcher, pero hindi ka mukhang magnanakaw.
Gaya ng sabi ko...
Hindi ako magaling sa tao.
Lalo na't isa akong Witcher.
Isang araw, may nakilala ako.
Si Remus.
Witcher din, katulad ko. Galing siya sa Paaralan ng Lobo.
Kapatid ang turing nila sa isa't isa.
At gano'n niya ako tinuring. HIndi ko alam na maaari pala'ng gano'n.
Iniligtas niya ako doon sa Kolvir.
Sabay kaming naglakbay.
Nagtutulungan kami.
Binabantayan ang bawat isa.
Itinaas ni Haring Foltest ang bayad sa amin.
Kung ililigtas namin ang Striga at 'wag itong patayin.
Paano mo ililigtas ang isang halimaw?
Hindi siya halimaw, isa lang siyang batang babae.
Isang batang isinumpa. Ginamit.
Iyon ang sinabi ko sa kaniya para tanggapin niya ang alok.
Wala akong pakialam sa batang babae.
Ang gusto ko lang ay ang pera.
Namatay si Remus dahil do'n.
Isang orasyon.
Ano?
Pinaghalo itong sumpa at iba't ibang uri ng pagsubok ng alkemiya.
Pa'no kung ginamit niya ang isang babae niya upang gawin ito?
Ang Jalowik.
Isang orasyon?
Tama ka. Kailangan nating kontrahin ang
salamangka sa katawan niya. Isang gamot para ilabas
iyon ng katawan niya.
Pahinain ang sumpa. Magiging mahina ang halimaw na ito.
Mapapatay ko siya.
Ang galing mo, daga.
Salamat.
Nang namatay ang kaibigan mo,
ano ang nakatulong sa iyo?
Sa sakit?
Sila.
Sa isang pagdiriwang sa Geso, nakilala ko sila. Mga naulila ng digmaan.
Nanumpa kami sa isa't isa.
Na magsasama-sama.
Kita mo?
Hindi talaga mawawala ang sakit.
Ang magagawa mo lang ay maghanap ng makakasama mong damayan ka at...
makita ang liwanag.
Magbihis ka na.
Lolo, huwag mong mamasamain. Pa'no mo naisip na kaya mo
siyang turuan makipaglaban, e, dalawang ulit na kitang tinalo?
Bakit ko naman siya tuturuan? Ako ang may gusto na mag-ensayo.
Tingnan natin kung matatalo mo pa ako ulit.
Tandaan mo...
Hindi ako nakainom.
'Kala mo lalakas ka pag hindi nakainom, ha, lolo?
Hoy. Umakyat ka rito.
Alam mo, sa pakikipag-laban,
huwag mong kalimutan ang takot. Yakapin mo ito.
Pag takot ka, buhay ka. At kung buhay ka...
Nananalo ka na.
Halika rito.
O, ayan. 'Lika.
Tibayan mo'ng paa mo. Tigasan ang balikat. Ito. Ito. Ganiyan.
Ganiyan. Ayan.
Suntukin mo 'ko.
Sige. Bilisan mo. Bilisan mo.
Kanan.
Ano ba 'yan?
O, nakita mo 'yon?
- Sige! - Buwisit naman, o.
Sige. Isa pa, isa pa.
Ayos.
Magbayad ka sa 'kin pag natalo ka. O, akin na'ng pera mo. Dali.
Hindi, 'no! Ano ba, nandadaya ka, e.
- Akin na! - Ayoko!
Bahala ka.
- Nilalamon kita ngayon. - Ayoko na!
Ang bobo mo rito.
Masaya ka na sa balak mo?
Oo. Masaya naman.
Maraming beses mo na itong inulit? Alam mo na ang mga gagawin mo?
Oo.
E, bakit hindi mo siya niyayayang sumayaw?
Ayoko kasing maguluhan.
Kapag may maling mangyari bukas, kasalanan ko.
Alam mo, naintindihan ko.
Gusto mong ikaw ang... namamahala,
sa kung ano man ang maaaring masamang mangyari, ngunit mayro'n
din kasing... tadhana, na talaga namang napakasama.
Ngunit, maniwala ka sa sasabihin ko. Ang bukas,
walang pakialam sa gusto mong mangyari ngayon.
Kaya isayaw mo na siya.
Brehen.
May problema tayo. Bilis.
- Maligayang Lammas! - Maligayang Lammas!
Ayos!
Maligayang Lammas, lolo.
Dahil baka mamatay ka na bukas, mabuti pang magpakasaya
ka na ngayong gabi.
Minsan lang kami makakapatay ng halimaw. Kaya dapat tayong magdiwang, tama?
Oo, tama.
Bukas.
Pag tapos na ang lahat.
Ngunit...
Kailangan pa ring tandaan ito. Kaugalian ng Lammas.
Isa kang Daga.
Halina kayo, magsaya tayo.
Kain na!
Sarap nito, a!
Kain na!
Husto. Ayos ba?
Alam n'yo na ang mga panuntunan. Labing dalawang laban.
At isa lang ang maaari nitong kalabasan.
- Tapusin siya! - Ang manalo... o ang mamatay!
May mga kampeon mula sa buong kaharian at iba't ibang lupain.
Sino kaya ang magwawagi?
Handa na siya, pinalakas ng ugat na gamot.
Nakakaawa ang mga ungas na ipapakain mo sa kaniya.
Natutuwa ako at hindi ka na natatakot ngayon.
Pag gumana ito, wala na silang ibang maaalala
kundi ang pagbenta sa sandata, na magpapanalo sa kanila.
Ginoong Brigden.
Ginoo.
Kinukumusta ka ng Emperador Emhyr.
Ang paanyaya ninyo.
Maraming tao.
Mukhang masaya ang gabing ito.
Tama ka. Hindi ito makakalimutan.
Panginoon.
LIHAM NG PAGSANG-AYON SA KAKAYAHAN SA PALAKASAN
Alagaan mo ang ilong mo habang meron pa, dahil itong bata ko,
buburahin niya 'yang pangit mong pagmumukha.
Parang amoy talunan sa akin ito, a.
Mamamatay ka.
Magandang gabi sa iyo.
Paanyaya at sandata.
Tanungin mo ako ulit.
Bawal dito ang mga pulubi.
Tanga ka.
Ginoong Bonhart, isang karangalan.
Pakiusap, hayaan mong iikot kita.
Patapos na ang pahinga, mga kaibigan.
Magaling pumili ang pinsan mo. Ang lugar na ito ay napakaganda.
Gaya ng nakikita mo, maayos naman ang lahat.
Huling pagkakataon para tumaya, mga ginang at ginoo.
Ganito, dalhin mo ang isa sa mga babae doon sa kabilang silid ko.
Huling pagkakataong pumusta na po!
Malambot na kama. Mas malambot na kasama.
Hindi mo alam kung ano talaga ang gusto ko.
Isa pa...
Malaki ang pinasok na pera ni Dom dito.
Ayokong isipin niyang tinalikuran ko siya.
Oo. Tama. Oo.
Oo.
Dito tayo, Ginoong Bonhart.
Huling tawag na para tumaya.
Huling tawag na. Huling tawag na para tumaya.
Huling pagkakataon.
- Simulan na. - Ito na po ang huling
- pagkakataon ninyo para tumaya. - Ipagpapatuloy ang labanan,
para sa madugong gabing ito.
Pagkatapos ng pahinga, simula na tayo. Iyon ang oras na aligaga silang lahat.
Ipapasok natin ang pilak na sandata, gaya ng dati.
Nangangabayo tayo, parang sa sugalan.
Tama ka.
Ngunit ngayon, manggagaling tayo sa likod ng silid.
Bawal pumasok dito.
- Kaunti ang bantay doon. - Ginoo, hinahanap ko si Bert Brigden.
Patawad, binibini. Hindi kayo puwede rito.
Sisiguraduhin ng bantay na walang makakalapit sa kahon ng pera.
Maliban sa mga babaeng may bitbit dito.
Sila ang daan sa taguan.
May kalahating oras tayo para patayin ang halimaw, nakawin ang pera,
bago sumalang si Asse.
Pag labas sa taguan, sina Kayleigh at Reef ang bahala sa atin.
Kaya ngayon, paglinawin pa ang isip.
Hindi maaaring sumalang si Asse sa labanan.
Tayo na.
Heto na.
Handa na ba?
Tandaan ninyo, hihina lang ang halimaw pag
nabigay ko na ang gamot. Saka ko ito papatayin.
Pinabibigay ito ni Kayleigh.
Baka sakali.
Hintayin n'yo ang hudyat ko.
Tayo na.
Dali. Bilisan n'yo. Wala nang oras.
Juniper?
Juniper. Juniper...
- Huwag! - Ano'ng ginagawa mo?
Huwag. Juniper.
Ano?
Buhay siya.
Huwag mo siyang patayin.
- Mistle, nakakakita ka na naman ng multo. - Siya 'yan.
Baka mailigtas pa natin siya.
'Tang ina naman talaga.
Pinahina ko lang ang sumpa sa kaniya. Upang tuluyan itong matanggal,
kailangan itong ilipat sa iba.
Wala tayong oras.
Kailangan siyang iligtas.
Pakiusap, Brehen.
Isa lang siyang babaeng isinumpa. Ano'ng kailangan kong gawin?
Sabihin mo.
Mabilis na natatapos ang mga labanan ngayong gabi.
Maniwala ka, palabas na sila maya-maya.
Kalma ka lang.
At ngayon, magsasalita muna ang kagalang-galang
na may-anyaya.
Mga ginoo at mga ginang,
kami ay may ipakikitang kamangha-mangha sa inyo ngayong gabi. Ibang uri ng labanan,
mula sa ibang uri ng mandirigma.
Ititigil nito ang pag-aksaya ng mamahaling gamit sa pakikidigma at sisimulan
nito ang tunay na paglilinis ng ating mabuting lupain na ating mahal.
Panoorin ninyo hanggang sa huli.
Hindi kayo magsisisi rito.
Kakaibang labanan?
Hm?
Hindi na kailangang ipagsabi ito.
Ako na'ng bahala.
Si Leo Bonhart 'yon. Sinabi nang hindi maganda ito.
Ano'ng ginagawa niya rito?
'Tang ina mo. Magiging maayos ang lahat.
Itutuloy natin ito at isasali natin siya.
Na magtaksil sa pinsan niya, na ating amo? Pinapaalala ko sa 'yo na isa siyang...
Ayusin mo ang pananalita mo.
Ang naiintindihan lang ni Leo Bonhart ay pagpapahirap at kamatayan.
Ayoko na.
Brigden.
Tarantado ka. Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Nabuhay na muli ang ikakasal.
Hindi ako magugulat na makita ka ngayon. Ipakikilala ko na si Juniper.
Akala mo sasayangin ko ang kagandahan ng isang tulad niya?
Aba, gusto mong makipaglaro.
Kung gano'n, maglaro tayo.
At sino ka naman?
Ngayon na!
Talo na! Kumain ng alikabok!
Nasa'n na 'yong mga kumag na iyon?
Hindi ko rin alam.
Mistle, umalis na tayo. Wala nang oras si Asse.
Alam ko. Hindi ko siya maaaring iwan.
Hindi ko na kaya.
Brehen, ilipat mo ang sumpa.
- Pumunta na tayo sa bangka. Ngayon na! - Giz...
Hindi mangyayari iyon.
Hindi!
Juniper!
Mistle, huli na, hayaan mo na siya.
Ah, mukhang abala ka, Brigden.
- Hindi matutuwa si sa 'yo si Dom nito. - HIndi, hindi, ayos lang 'yan.
Ayokong sabihin sa 'yo hangga't--
May bagong salta tayo ngayon. Ang Maamong Mukha ng Thurn.
At marami na siyang naipanalo.
Ano ang mayroon tayo rito?
Aba, tingnan mo. Ang Paaralan ng Pusa.
Wala pa nga akong ganiyan.
Diyan lang kayo, mga bata.
Hindi naman pala sayang ang gabing ito.
Humanda na ang mandirigma.
Kakayanin kaya ng Maamong Mukha ng Thurn ang matinding labanan na ito?
Ngayon na!
'Wag!
Mistle! Kailangan natin siyang patayin.
Hindi ko kaya.
Buwisit, buwisit, buwisit! Gagawin ko na.
Hoy, Beak.
Bitiwan mo 'kong loko ka!
Takbo, Asse! Takbo!
Kasama ba ito sa palabas?
Hawakan mo 'to.
Tingnan mo 'ko. Pag may lumapit sa 'yo, patayin mo.
Hindi ko yata kayang gawin iyon.
Kaya mo iyan. At pag may papatay sa pamilya mo,
gawin mo.
Mahal kita.
'Wag!
Juniper...
Mistle.
Nandito ako.
Tanda mo?
Aalagaan natin ang isa't isa.
Palagi.
Aalagaan kita.
Hayaan mong alagaan kita.
Hindi na masakit ngayon.
Hindi.
Ano kaya ang mas masayang gawin sa 'yo? Mabuhay ka na alam niyang
wala kang nagawa? O patayin ka?
Mistle, tayo na.
Mistle, ginawa mo na ang lahat.
May ibubuga ka pa pala?
Meron pa. Sige pa.
Tayo na.
- Dalhin n'yo ang pera sa bangka. - Diretso lang.
Brehen, huwag.
Ano'ng gagawin mo?
'Tang ina mo. Buksan mo 'to.
Buksan mo 'to.
Patawad, Daga. May gagawin pa 'ko.
Witcher!
Tayong dalawa na lang ngayon.
Alagaan n'yo ang isa't isa.
Alam mo, makakatakbo sila, ngunit mahahanap ko sila.
Sigurado ako.
Kamangha-mangha na tumagal ka.
Ikinatuwa ko iyon.
Ang daming pera nito.
Hindi natin mauubos ang lahat ng ito. At tingnan n'yo, tayong lahat,
nakaupo tayo at umiiyak na parang isang bata.
Tayo na.
Sa pamilya.
Para sa ating pito.
Kay Brehen, ang pinakawalang kuwentang
Witcher sa lahat.
Dahil buhay tayo.
Dahil kung buhay ka...
siguradong nananalo ka.
Para sa pinakamalakas sa Amarillo.
Ang galing mo ro'n, kapatid, a.
Kay Juniper.
Sa maaaring mangyari sa hinaharap.
Kinaya natin.
Ano na?
Magiging mainit ang siyudad na ito.
Padadanakin ni Dom Houvenaghel ang dugo rito. Huwag na nating hintayin iyon.
Tama.
Hindi ako natatakot sa mga iyon, dahil kasama ko kayo.
Oras nang magpaalam sa multo.
Nang tuluyan.
Alam n'yo, marami raw nangyayari sa Glyswen ngayon.
Narinig ko rin iyon.
Maraming ginagawa ang samahan ng Nissir na maaari nating pagsamantalahan.
Tayo na.
Una ako!
At 'yan ay kung papaano nakaligtas ang Mga Daga sa kanilang kamatayan.
At kayo ay nakapagsanib-puwersa,
pero gaya ng alam mo, Falka,
sa huli...
ako lagi ang nananalo.