Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea: Sattan
REVOLVERUL
Când ai intrat nu aveai cicatricea.
Am căzut în baie.
Întoarce-te.
Cicatricea de pe umăr o ai din închisoare?
Nu. O am de când eram în poliţie.
Am terminat. Te poţi îmbrăca.
Schimbă-te de haine.
Pentru identificare, spune-ţi numele şi numărul de identificare.
6593, Ha Su-yeong.
Data eliberării, 8 Iunie, 2023.
Pedeapsa a fost îndeplinită.
Spune adresa pe care o aveai înainte.
201, Seongnae Villa, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul.
IDENTIFICARE VERIFICATĂ Adresa după eliberare?
N-am nici una.
Spune adresa părinţilor.
Sunt morţi amândoi.
Atunci adresa unde vei sta,
a unui prieten va fi de-ajuns.
N-am niciunul.
PRINTARE ÎN PROCES
CERTIFICAT DE ELIBERARE
CORECŢIE FERICITĂ, NAŢIUNE FERICITĂ
- Bună dle. - Ce mai faci?
AI PUTEREA S-O IEI DE LA ÎNCEPUT
Cred că nu vine nimeni.
Da. Nu vine nimeni să te ia.
Ori au uitat de tine, ori te-au abandonat.
Cazul locotenentului Lim este închis şi te-au lăsat baltă.
Ai venit până aici să-mi spui asta?
Şi pentru alte motive.
Să văd dacă ţi-au ieşit lucrurile cum ai vrut şi să închid cazul.
Minunat, a venit şi escroaca.
Ce cauţi aici?
Am venit s-o iau.
Ai venit pentru bani?
Au abandonat-o, e falită.
Că ai adus vorba, ce cauţi aici procurore Hong?
Ştii ce? Am să caut fiecare mizerie despre tine.
Fato!
Nu ne-am văzut demult!
- Te cunosc? - Ce?
M-ai uitat?
De obicei oamenii nu mă uită.
Ai fost gazdă la bar?
Fato, asta a fost dură.
Ne-am cunoscut la dl. Jo, ai uitat?
Fato.
Ţinuta ta trebuie schimbată.
Să mergem la cumpărături.
Urcă!
Vom avea timp să vorbim pe drum.
Eu sunt Jeong Yun-seon.
La bar îmi spun, Madam Jeong.
Am lucrat pentru dl. Jo şi am avut grijă de fete până când lucrurile au luat-o razna.
Cine te-a trimis?
Ce?
Te-am întrebat cine te-a trimis?
Am venit că am vrut eu.
Ce naiba vrei de la mine?
Dumnezeule, începi să mă enervezi.
De ce îmi vorbeşti de sus?
N-am respect pentru escroci.
Şi eu mă gândeam că vei fi o plângăcioasă.
Dacă nu te-a trimis omul care trebuie să mă plătească opreşte.
Cum doreşti.
Aşteaptă!
Un cadou de eliberare.
Te-a trimis cumva Lim Seok-yong din mormânt?
ÎMBRĂCĂMINTE VINTAGE
CU DOI ANI ÎN URMĂ
REPARĂ AICI
Locotenente Lim Seok-yong?
Da.
Am înţeles.
Stai pe telefon toată ziua!
REPARĂ AICI
Bine, am să rezolv.
Haide.
REPARĂ AICI
Sper ca clădirea să n-aibă probleme cu zgomotul.
REPARĂ AICI
Apartamentele sunt goale?
Locuinţa este spre sud şi este pe un etaj bun.
Numai închirierea costă 1.2 miliarde.
De ce ar fi gol?
COPIE DE ÎNREGISTRARE
CUMPĂRAT DE LIM SEOK-YONG ŞI DAT LUI HWANG JEONG-MI
Unde-i numele meu "Ha Su-yeong"?
Cine este asta?
A avut dreptul să cumpere apartamentul.
Acum proprietarul este Hwang Jeong-mi.
Apartamentul i-a fost dat de către Lim Seok-yong.
"Dat"?
Asta înseamnă că nu i l-a dat cu bani.
Pentru un motiv oarecare acesta, Ha Su-yeong
cred c-a vândut dreptul de cumpărare lui Lim Seok-yong.
Şi cu trei luni în urmă,
Lim Seok-yong a dat acest apartament lui Hwang Jeong-mi.
Bună ziua, aici locuieşte Hwang Jeong-mi?
Nu locuieşte nimeni cu acest nume aici.
N-ai venit pentru şaman?
Aici scrie că...
asta este adresa lui Hwang Jeong-mi.
Ne-am mutat aici în August,
aşa că poate a locuit aici înainte.
CU DOI ANI ÎN URMĂ
ÎN FINAL SUNT PROPRIETARĂ
Ai putea să nu faci asta?
Nu mă pot lăuda puţin?
Dacă află Afacerile Interne?
Dacă te întreabă de sursa banilor?
Toţi ştiu cât câştigă un poliţist.
POSTARE NOUĂ
ŞTERGE
Haide.
Am informaţii despre investigaţia de la clubul lui Jo.
Ticălosul ăla de Jo a dat-o în bară urât de tot.
Ce-a făcut?
Procuratura i-a căutat în telefon,
şi ticălosul ăla avea toate convorbirile înregistrate.
Stai aşa.
Spune.
Jo a spus c-a greşit setările telefonului,
dar numele sergentei Ha a fost menţionat în înregistrări.
Jo poate fi auzit când încearcă s-o mituiască pe Ha de mai multe ori.
Dar numele meu?
Nu ai fost menţionat.
Dar sergentul Ha ar trebui să se pregătească.
Bine.
Ai făcut bine. Ţine-mă la curent.
Da, dle.
Numele meu a fost menţionat, să mă pregătesc pentru ce?
Ce s-a întâmplat la club?
Au fost prinşi aseară cu droguri.
Şi ce dacă? Tot timpul au petreceri de-astea.
Unul din ei era fiul ministrului.
De data asta nu vor închide ochii.
De ce nu mi-ai spus?
Azi trebuia să vedem casa cea nouă.
Şi nu m-am gândit că numele tău va apărea.
Bine.
Despre ce pregătire vorbea?
De unde să ştiu?
Vezi care este treaba şi spune-mi.
Va trebui să-ţi dai demisia,
dar mă voi asigura că primeşti cu suspendare.
După ce cazul va fi închis vei fi recompensată cum trebuie.
Atât timp cât scandalul de mită nu se ramifică mai departe.
Dacă spun, nu?
Atunci vom fi arestaţi cu toţii,
şi vei sta închisă ani buni în închisoare.
Cineva va suferi o mare pierdere,
şi se va răzbuna pe tine.
- E o ameninţare? - Este adevărul.
Locotenentul Lim Seok-yong, avocatul Yang Hyun-su,
şi tipul de pe locul din faţă.
Care va fi recompensa mea?
După ce se va închide cazul,
vei fi directorul de securitate de la Eastern Promise
şi vei fi recompensată cu 700 de milioane.
Cine garantează asta?
Bună, îmi pare bine să te cunosc.
Mă voi asigura că asta va fi...
Cum i se spune?
"Un ghinion norocos"? Oricum...
Vom face tot posibilul să te simţi recompensată.
Şi tu eşti?
Eşti de la Eastern Promise?
Da, sunt...
Cineva care îţi va aprecia ajutorul mai mult ca oricine.
Ştiu că este o decizie grea.
Dar dacă mă vei ajuta nu voi uita.
Haide.
Credeţi că procuratura va pune botul că am făcut-o singură?
Desigur că da.
Am avut grijă de asta.
Corect.
Sunteţi incredibili.
Am o singură condiţie.
Am un apartament unde trebuia să mă mut.
După ce se termină totul promite-mi că mă voi muta în el.
Îţi promit că o vei face.
Mai ai nevoie de altceva? Spune-mi acum.
Nu.
Voi lua eu fapta.
Aşteaptă.
Sergente Ha.
Nu trebuie să te hotărăşti acum.
Poţi să te gândeşti până mâine.
Aşa mă tratezi?
Las-o baltă.
S-a terminat totul.
Te-au plătit să-ţi ţii gura închisă?
Să vedem...
Ai luat mită de la dl. Jo,
şi ai acoperit ceea ce s-a întâmplat la clubul Blue Oyster.
Şi banii luaţi i-ai ţinut pentru tine?
Aşa este.
- Sunt cam lacomă. - Aşa este.
Ştii firma Eastern Promise?
Nu, n-am auzit de ei.
Banii luaţi proveneau de la Eastern Promise.
Clubul era folosit la spălarea banilor de către Eastern Promise.
Nu ştiu, nu-mi pasă.
Vezi tu,
l-am interogat pe dl. Jo cu privire la înregistrările telefonice,
şi în afară de bani ai primit şi droguri de câteva ori.
Cum comentezi asta?
Ce-ai păţit la faţă?
Te-a lovit careva?
M-am bătut.
Te hărţuiesc că ai fost poliţistă?
Crezi că mă poate hărţui cineva?
Doi ani.
Cum pot rezista doi ani aici?
Dormi...
mai bine acum?
Da.
Surprinzător pot să dorm noaptea mai bine.
Pot să respir fără să mă mai forţez.
Cred că ce-a fost mai rău a trecut.
Mi s-a mai spus asta.
Yang nu m-a mai vizitat de o lună. Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva în Filipine luna trecută.
Ţi-am pus nişte bani să ai aici.
Yang de ce nu mi-a spus nimic?
S-a întâmplat ceva urgent.
Ceva nou afară?
Aceleaşi chestii.
Am făcut o listă cu lucrurile pe care le voi face când ies.
Mă gândesc la ele în fiecare noapte înainte de culcare.
Ce ai pe primul loc?
În ziua eliberării,
voi închiria o cameră de hotel de pe strada principală din Seul,
voi face un duş, mă voi uita pe fereastră,
mă voi bucura de un whisky.
Whisky-ul ăla va fi cadou de la mine.
Nu va fi.
Când voi ieşi voi uita totul.
Dar nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce mi-ai făcut.
Te-am învinuit,
şi am plâns.
Dar într-o zi aşa cum şi valurile cad...
toate sentimentele pentru tine vor dispărea.
Mai ai două luni.
Aşa că, rezistă.
Sunt 65 de zile.
Dimineaţa asta la Heungnam-ri Reservoir din Seocheon, Chungcheongnam-do,
a fost găsit un ofiţer de poliţie împuşcat în cap.
A fost identificat fiind locotenentul Lim de la o secţie de poliţie,
şi a fost găsit la locul faptei
ţinând în mâna arma cu care s-a tras.
Cu doi ani în urmă, Lim a fost implicat în nişte cazuri de corupţie
inclusiv cazul de droguri de la clubul Blue Oyster,
şi a fost investigat de procuratură.
Cazul n-a progrese, de vreme ce toate dovezile au murit odată cu el.
TRIMIS DE LA
MUNTELE. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLUL SIGILAT, HWANG JEONG-MI
Înregistrările nu pot fi recuperate.
Poftim?
Sunt distruse şi nu pot fi recuperate.
Am crezut că în ziua de azi totul poate fi recuperat.
Ştiu, dar placa de bază este distrusă şi nu se mai poate face nimic.
MIN GI-HYUN: VINO SĂ MĂ VEZI
APARTAMENTUL 201, DONGHA VILLA, SEUL
PRESCRIPŢIE DE MEDICAMENTE BIBLIE
Te purtai ca o prezentatoare nu ca un detectiv.
Apoi ai devenit o infractoare de doi bani,
şi acum eşti o fostă puşcăriaşă.
Doare?
Doare.
Doare atât de tare că vreau să mor.
De ce ai vrut să mă vezi? Mă urai.
Cum a rămas cu banii?
Ai fost recompensată pentru tăcere?
Ai să-i laşi să te fraierească?
- Ai să-i laşi? - Nu.
Trebuie să-mi iau apartamentul şi banii înapoi.
Cum?
Cum ai să faci asta?
Ai vreo dovadă împotriva lor?
Ce fraieră eşti.
Cum a putut Lim să se îndrăgostească de cineva ca tine şi să mă trădeze?
Deci nu ai nimic împotriva lor?
Nu.
Dar ţin minte faţa celui care mi-a promis că mă va plăti.
Când ai fost înjunghiată ai fugit la departamentul de relaţii cu publicul.
N-ai condus niciodată o investigaţie.
Cum naiba ai să-ţi iei banii înapoi?
Ai terminat? Atunci plec.
Ai nevoie de ajutor?
Vrei să te ajut?
Da.
Vreau să mă ajuţi.
Ia ăsta şi am să te ajut.
De ce faci asta?
L-ai avut pe Lim la degetul mic,
şi ai băgat râca între mine şi el.
Aşa că îmi doresc să ajungi cât mai jos.
Când spui cât mai jos
te referi să devin o criminală?
Asta era? Vrei să-i răzbun moartea lui Lim'?
Cred că ai ţinut mult la el.
Te bagi sau nu?
Mă bag.
S-o facem.
Bine.
Să luăm banii înapoi criminalei din faţa mea.
- Ai bani pentru operaţiune? - Nu.
Fără bani nu poţi să faci nimic.
Du-te la fostul şef Kwon.
Fă-i necazuri.
Şantajează-l şi scutură-l de bani.
Bună, şefule.
Nu îţi mai trebuie ăsta, nu? Îl iau eu.
De câţi bani aţi pus-o?
Te-ai retras din cauza noastră?
Da.
Mulţumită ţie a trebuit să mă retrag.
Ştii, nu?
Motivul pentru care s-a sinucis Lim.
Nu-l ştiu.
Îmi trebuie nişte bani pentru o operaţiune.
"Bani pentru o operaţiune"?
Au promis că mă vor plăti, dar n-au mai făcut-o.
Acum mă duc după ei.
Şi în timpul acestui proces,
dacă va apărea numele tău, voi trece cu vederea.
Nu-ţi voi pune nicio întrebare.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Ce drăguţă eşti.
Mă ameninţi?
Cine ţi-a spus să vii aici?
Nu puteai să faci singură asta.
- Frumos! - Bună lovitură.
A dat roade antrenamentul.
Eşti doctor nu jucător de golf.
Legănarea ta este minunată, nu ca a mea...
Se pare că o duci minunat, dle. Jo.
Când ai ieşit şi ţi-ai deschis acest loc?
De ce-ai venit?
Cum ai plătit locul ăsta?
Haide, ştii cum.
Nu, nu ştiu.
Nu m-am gândit vreodată că poliţia mă va interoga în localul meu.
Am fost concediată, ai uitat?
Dar ţi-ai deschis un loc aşa grozav.
Cred că ţi-ai primit banii că ţi-ai ţinut gura.
Şi ce dacă?
Eu n-am văzut niciun ban.
Ticăloşii care mi-au promis bani m-au ars.
Ce are asta de-a face cu mine?
Răspunde-mi la o întrebare.
Cine te-a plătit?
De ce eşti aşa serios? Tu nu eşti aşa.
Deci, nu ştii nimic?
Nu.
Eram doar un minion care urma ordinele lui Lim pentru nişte firmituri.
Şi m-a enervat ca naiba este când ţi-am văzut locul.
Ştii de ce a murit locotenentul Lim?
Preşedinta de la Eastern Promise, Grace...
a aflat ceva de ea şi a pus la cale un plan, dar a fost fraierit şi s-a sinucis.
Ceva de Grace?
Da.
Orice ar fi fost, nu ştiu. Nu mă întreba.
Eastern Promise...
ştii că nu ne putem atinge de ei.
Să nu-ţi vină vreo idee, fă-ţi rost de o slujbă şi du o viaţă cinstită.
Ştiu pe cineva care are un bar în Gangnam care caută securitate.
Împotriva scandalagiilor.
Cum a mers?
I-ai făcut necazuri?
Cum s-o fac?
La început a ezitat, dar a cedat.
A ezitat?
M-a întrebat cu cine lucrez.
Şi?
Nu i-am spus nimic.
De ce?
De ce nu i-ai spus că eu sunt ăla?
Spune-mi de Grace.
O ştii pe Lim So-jeong, nu?
Fosta preşedinta de la Eastern Promise? Dar este moartă.
Da.
Era un şaman iar soţiile procurorilor o idolatrizau.
Grace devenise fiica ei adoptivă.
Şi au ajuns la clasa întâi.
Grace obişnuia să...
muncească ca model în China.
Apoi a agăţat unul cu bani.
Un jucător important.
Dar...
Grace nu era singura ei fiică adoptivă.
Mai era o şamană începătoare pe nume Hwang Jeong-mi.
"Hwang Jeong-mi"?
Da, Hwang Jeong-mi.
Lucrase ca damă de companie,
dar fusese posedată de un spirit.
Lim So-jeong ţinea la ea,
făcea ritualuri pentru ea,
şi plănuise să-i lase ei compania.
Dar apoi...
Hwang Jeong-mi a dispărut.
Ce?
De ce?
O ştiu.
Lim Seok-yong i-a dat apartamentul meu lui Hwang Jeong-mi.
I l-a dat ei?
Lim a luat pe cineva sub aripa lui?
Da.
Atunci du-te la el.
Va fi ciudat să vorbesc cu el.
Nu ştia că Lim şi cu mine eram împreună şi i-am respins avansurile.
Eşti mare figură.
Trebuie să fie omul lui Grace.
Ce vrei?
Vreau să ştiu ce investiga Lim înainte să se sinucidă.
Ce te-a apucat?
Nu ştiu.
Shin Dong-ho.
Şeful tău s-a sinucis, cum să nu ştii asta?
Chiar dacă aş şti nu ţi-aş spune.
Ştiu că ai fost recompensată pentru tăcerea ta.
Mă dezguşti.
Să nu mă mai suni niciodată.
Dacă eram recompensată de ce aş mai fi venit la tine?
Ce faci?
O ştii pe Hwang Jeong-mi, nu?
Lim o investiga cumva?
Despre ce vorbeşti? La naiba.
A fugit peste hotare şi a pus la cale o escrocherie!
Are bani la greu,
şi am auzit că se bucura de viaţă prin Elveţia.
Eşti fericită acum? Pleacă.
Eşti bun, Shin.
Te-ai ridicat de jos.
O cunoşti pe Jeong Yun-seon?
La bar îi spun Madam Jeong.
În ziua eliberării a venit după mine. Cred că are legătură cu Lim.
O cunoşti, nu?
Cât timp erai închisă,
Lim şi cu ea trăiau împreună.
Pleacă.
Ce este amuzant?
Ha Su-yeong m-a vizitat azi.
Nu te face de ruşine ca ultima dată.
N-o da în bară.
Pot fi dură cu bărbaţii,
dar am un punct slab pentru femeile patetice.
Te referi la Ha Su-yeong?
Iubitul ei s-a sinucis,
a stat în închisoare şi n-a mai fost plătită.
Nu este patetic asta?
Madam.
N-ar trebui să-ţi faci griji de tine?
Eşti îngropată în datorii,
şi fostul tău soţ intră numai în belele.
Ai dreptate.
Spionează tot ce face Ha,
şi ţine-mă la curent.
Dacă o voi aborda îşi va da seama.
Aşteaptă. Va veni ea să te caute.
De ce eşti atât de hotărât să-i faci viaţa grea?
Pentru că te-a refuzat?
Azi o faci pe deşteapta.
Bine.
Nu voi mai spune nimic.
Dacă fac asta vom fi chit, nu?
Da, dar va conta?
Fostul va intra din nou în belele.
Vrei să-l omor?
Da.
Eşti nebun?
Glumeam.
Nu uita.
Să n-o minţi niciodată pe Ha Su-yeong.
Când îi spui 10 lucruri,
HOTEL nouă trebuie să fie adevărate.
Şi cu ultimul o voi înjunghia în spate.
Îl voi păstra pentru la sfârşit.
Camera 702.
Tocmai l-ai citat cuvânt cu cuvânt pe Lim Seok-yong.
Dacă vrei să-l copii pe Lim, fă-o cum trebuie.
Asta a fost jalnic.
- De unde o cunoşti pe Madam Jeong? - "Madam Jeong"?
- Cunosc multe madame Jeongs. - Jeong Yun-seon.
Este fosta soţie.
Ce puneţi la cale? Încercaţi să mă fraieriţi?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ai dat buzna în casa mea ziua în amiaza mare.
Să te văd.
Ce vrei?
Numărul lui Jeong Yun-seon.
JAWS ENTERTAINMENT EXCURSIA DE RELAXARE
STRĂLUCEŞTE MAI TARE DECÂT ORICINE
- Mulţumesc. - Bună treabă, la revedere.
- Mulţumesc. - Machiajul tău arată perfect.
- Mulţumesc. - La revedere!
Despre ce este vorba?
Este o agenţie de divertisment.
Şi tu cu ce te ocupi?
Sunt antrenoare.
"Antrenoare"?
Predau cursantelor
cum să se machieze, cum să stea în formă,
manierele,
lucruri de genul ăsta.
Deci nu este un sediu adevărat.
Cine sunt clienţii?
Tipii care au făcut bani din pariurile sportive.
Acum o fac pe agenţii cu grupurile de fete ambiţioase.
Eşti o escroacă.
Haide.
Tocmai tu te-ai găsit să vorbeşti.
Vrei să treci la subiect?
Caut pe cineva.
Şi vreau să mă ajuţi.
Ce-mi iese la asta?
10 milioane de woni.
Doar atât?
Partea ta a fost de 700 de milioane.
50 de milioane.
20 de milioane.
Bine, pe cine cauţi?
Pe cei de la Eastern Promise care umblau cu Lim Seok-yong.
Încearcă să-ţi aminteşti pe cei care i-a văzut cu doi ani în urmă.
Au fost prea mulţi să-mi amintesc.
Directorul şef.
Mai era şi Andy.
"Andy"?
Da.
Au fost prieteni buni până acum doi ani de zile.
Venea la bar în fiecare zi.
Cum arată?
Cam de 30 de ani.
Tuns scurt.
Seamănă cu fiul cel mic al mogulului de imobiliare din Gangnam.
Cam aşa ceva.
Poartă ochelari?
Da, şi unii scumpi. Făcuţi din broască ţestoasă.
Din carapace.
Corect.
Unde îl pot găsi?
Pe cine? Andy?
El a promis că mă plăteşte.
Andy a fost cel care nu te-a plătit?
Andy este fratele mai mic a lui Grace.
Grace are un frate mai mic?
Unii spun că este iubitul ei.
Dar de ce i-a plătit pe toţi şi pe tine nu?
Poate ţi-a tras-o din cauza lui Lim.
Nu va fi uşor să scoţi banii de la el.
Spune-mi,
cât de departe este dispusă să mergi?
Cum adică? Îmi iau ceea ce mi se cuvine.
Ai putea sfârşi ca Lim Seok-yong.
Mai exact ce a făcut?
Ştii destul de bine ce fel de om era.
Pentru el totul era secret.
Vreau să te întreb ceva dar să nu mă minţi.
De ce ai venit în ziua eliberării mele?
Suntem amândouă în asta, aşa că spune-mi.
Omul lui Lim, Shin Dong-ho m-a pus s-o fac.
Ce pune la cale?
Nu ştiu.
Pentru că-i eram datoare am făcut ce mi-a spus.
Au spus că este singur.
Barmanul va lăsa uşa deschisă.
Dacă simţi că este ceva în neregulă, pleacă.
Lim Seok-yong a spus odată despre Andy că este un câine turbat care se parfumează.
Apelant: SHIN DONG-HO
Spune.
Ha Su-yeong e pe drum să-l vadă pe Andy.
Tocmai a intrat în Dream Catcher.
Andy?
Cum a aflat de Andy?
Eu i-am zis.
Nu eşti în toate minţile? De ce i-ai zis?
Ţi-am spus s-o supraveghezi şi să-mi dai raportul, nu s-o ajuţi!
Tocmai ţi-am dat raportul! La naiba! Tâmpitul naibii.
La naiba.
Cine spunea-i că eşti?
Dă-mi banii pe care mi i-ai promis.
La naiba, ai dreptate. Ţi-am promis bani.
Corect.
Dar ştii...
nu mai lucrez pentru companie.
Aşa că n-are rost să-mi mai ceri mie banii.
E mai bine să te duci la companie şi să vorbeşti cu ei.
Idiotule.
Ce s-a întâmplat?
Vino aici, tâmpitule!
Idiotul naibii!
Ţi-am spus să nu laşi pe nimeni să intre.
Lasă mâinile jos, tâmpitule!
Ai dat-o în bară urât tare! Meriţi să te omor!
Vezi tu,
să fiu mai exact, de pe 3 Octombrie, 2022,
nu mai lucrez la Eastern Promise şi...
cum se spune?
Da, m-am pensionat. Tâmpitul naibii!
La naiba.
S-au făcut ca naiba.
Serios, pune-ţi creierul la contribuţie.
Bine?
Nu ceri bani cuiva care a fost dat afară de la muncă.
Mă refer...
Haide.
Asta...
Tu eşti cel care mi-a promis.
Plăteşte-mă şi voi pleca în linişte.
Am promis?
La naiba.
Iar se întâmplă.
Iar mă apucă.
Mă apucă atacul de panică.
La naiba.
Aşteaptă.
Dacă nu pleci în linişte, ce?
Doamnă, ascultă.
Mă refer...
ai intrat în închisoare pentru droguri.
N-am avut nimic de-a face cu asta, ce cauţi aici?
Hei.
Scuipă.
Scuipă în pahar.
Ajunge.
Bea ăsta.
Şi te voi plăti.
Adu-mi geanta.
E o promisiune.
La naiba, chiar a făcut-o.
Le poţi vinde.
Ce este?
Nu le vrei?
Mai bine, le poţi folosi chiar tu.
Ai intrat pentru trafic de droguri...
Ţine-te naibii de cuvânt!
La naiba, ce tare doare.
Ai spus să mă ţin naibii de cuvânt?
Ce tâmpenii ai spus acolo.
Toată viaţa am trăit nefăcând asta.
Atunci...
dă-mi numărul cuiva care o poate face.
Bine, ţi-l dau.
Îţi voi da numărul.
Te rog să nu mă mai loveşti.
Îţi voi da...
La naiba.
Tâmpita naibii.
Fă orice vrei, dar nu uita...
ce i s-a întâmplat lui Lim.
Eşti nebună?
Dumnezeule.
Vrei să bem ceva?
Desigur.
E bine aşa?
Ăsta era cadoul locotenentului Lim.
Ce bun este!
Spune ceva.
Ce minunat.
Lim Seok-yong e mare figură.
Şi-a adus amantele împreună,
făcându-le să se împrietenească.
Înainte să moară, Lim mi-a trimis mesaj.
Mi-a spus să-ţi dau acest whisky în ziua eliberării.
Ajunge cu amintirile.
Îmi ruinează whisky-ul.
Andy nu este cineva care va trece cu vederea bătaia asta.
Ce ai de gând să faci?
Tu poţi ieşi din asta.
Te voi plăti când voi lua banii.
Bună idee.
Dar...
aşa nu-l voi vedea căzut la pământ.
Am auzit că Andy a fost rănit serios.
Da, dnă.
Are piciorul şi clavicula rupte.
E la pat.
Cine i-a făcut asta?
O fostă poliţistă, Ha Su-yeong.
A lucrat înainte pentru Lim Seok-yong.
Cu doi ani în urma i s-a promis că va fi plătită
şi a făcut închisoare pentru incidentul de la Blue Oyster.
Şi?
Şi Andy...
şi-a încălcat promisiunea.
Directore şef.
Ştiai de asta?
Andy şi Lim mi-au spus că vor avea grijă de-asta.
Dar...
n-a mai fost plătită?
Banii au ieşit.
Dar Andy i-a pierdut pe toţi la casino.
Nenorocirea cu Lim Seok-yong, şi acum asta...
Pe unde merge numai tâmpenii face.
Înţeleg.
DOSAR PERSONAL A făcut kumdo?
Nu mă mir că ţi-a rupt piciorul şi clavicula.
Directore şef.
Crezi că este amuzant?
Directore, acum ştiu toţi din oraş
că măreţul Andy a luat bătaie de la o poliţistă.
Ar trebui să rezolvi asta.
Să-i arăţi să nu se pună cu tine.
Ai făcut şi tu kumdo cu ea?
Da, dle.
Era purtătorul de cuvânt al poliţiei,
şi iubita lui Lim Seok-yong'.
E chiar impresionantă.
Era destul de populară la secţie.
- Detective Shin? - Da.
Şi ţie îţi plăcea de ea?
Mie?
Femeile mature nu sunt genul meu.
Hei, tâmpitule!
La naiba.
Tâmpitule.
Poliţist de doi bani.
Ce este amuzant?
Nu este nimic amuzant în asta.
Continuă.
De când a ieşit din închisoare, Ha,
s-a întâlnit cu trei persoane, dl. Jo, Madam Jeong, şi cu mine.
Cei doi habar n-au de nimic.
Şi Lim nu era genul să vorbească despre asta,
aşa că Ha Su-yeong n-are nicio idee ce punea la cale Lim Seok-yong.
Eşti sigur?
Eşti sigur că cei trei au fost singurii?
Sunt sigur.
N-a fost ultima persoană care l-a văzut pe Lim înainte să moară?
Am verificat fiecare filmare din camera de vizite şi n-am găsit nimic.
Ajunge.
Ia-ţi tâmpeniile acasă cu tine.
Spune-mi ceva.
Ce naiba ai să faci în legătură cu Ha?
Directore.
Aşteaptă până dna. preşedintă va lua o decizie şi apoi vei putea acţiona.
Şi încă o chestie.
Directore.
De azi înainte,
nu fă nimic ce ar putea-o supăra pe dna. preşedinte.
Te rog.
Nu mai eşti un puşti.
Am dreptate?
Eşti poliţistă?
Ai fost şi zilele trecute, nu?
Spune-mi despre Hwang Jeong-mi.
Se pare că prietena mea este populară.
A avut un magazin aici, nu-i aşa?
De ce s-ar interesa poliţia de Jeong-mi, după atâta timp?
Mama ei vitregă, Lim So-jeong era şi mama ta spirituală.
Mi s-a spus că tu le cunoşti cel mai bine.
Dacă eşti poliţistă arată-mi legitimaţia.
Am fost concediată.
Şi acum?
A murit de mult, e îngropată la doi metri sub pământ.
A devenit lacomă şi a murit. Asta-i tot.
Din cauza asta eşti şi tu aici.
Aşa este.
Nu-mi pasă de ce a murit Hwang Jeong-mi.
Vreau înapoi banii şi apartamentul.
Draga mea Jeong-mi
a profitat de asta şi a murit, totul din cauza banilor.
Şi acum,
tu profiţi de corpul ei.
Ce josnică eşti.
Aşa este.
Templul Hwajong, Sokcho.
Acolo Jeong-mi a slujit spiritul ultima dată.
MUNTELE. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLUL ÎNCHIS, HWANG JEONG-MI
HWANG JEONG-MI
Soluţia este simplă.
Plăteşti ce mi se datorează.
Noi doi suntem la fel,
de vreme ce amândoi căutăm să fim plătiţi de familia lui Grace.
Meseria mea este să mă ocup de problemele lui Grace,
exact genul de problemă pe care o ai tu.
Spun că ar trebui să avem o conversaţie sinceră.
Chiar nu înţelegi, nu?
Grace avea cel mai mult de câştigat dacă Hwang Jeong-mi dispărea.
A fost ucisă şi îngropată pe undeva.
Asta este o ameninţare?
Ai vreo dovadă?
N-ai niciuna.
Nicio dovadă...
Atunci nu există nicio ameninţare.
N-am ştiu că fac una.
Ascultă, Ha Su-yeong.
Momentan nu te pot plăti.
Tot ce am sunt cărţile de credit. Vrei să-ţi dau un cec fără acoperire?
Vorbim de 700 sute de milioane.
Nu sunt mulţi dar nici puţini.
Pentru suma asta trebuie să vorbim cu contabilii şi conducerea.
Te voi contacta în curând.
Nu te pune cu mine.
Ştii...
şi eu abia aştept să termin cu problema
pe care fratele lui Grace a făcut-o.
Dnă, ar trebui să vă întoarceţi la Seul.
Ha Su-yeong ştie despre Hwang Jeong-mi.
Totul este bine?
Da, maiore.
Totul mulţumită d-voastră.
Ai văzut-o pe Ha Su-yeong?
Da, dle.
A venit să mă vadă.
Totul este în regulă?
Vulpe ce eşti.
N-o fă pe prostul.
Dle, nu vă înţeleg.
Intră.
În genunchi.
Poftim?
Ai întârziat.
În genunchi.
- Directore şef, haide. - Vrei s-o faci tu?
Domnule?
Da.
Lasă.
Nu mai!
Jo, stai jos. Madam Jeong, stai în picioare.
Voi doi ar trebui să vă întoarceţi.
E un magazin închis în Nonhyeon-dong.
Renovaţi locul,
şi puteţi avea grijă de el.
Urăsc să văd cum vi se iroseşte talentul.
Mulţumim, maiore.
Voi munci din greu.
Dar...
mă supără ceva.
Ce anume?
O cunoşti pe Ha Su-yeong?
Da.
Ea îmi face necazuri.
Ce spuneţi?
Mă veţi ajuta?
- Da. - Bineînţeles!
O vom face.
Bine.
Nu vă cer să faceţi ceva grav.
Voi doi...
o supravegheaţi pe Ha Su-yeong şi îmi raportaţi.
Simplu, nu?
Da.
Atât.
Vom pleca, dle.
Madam Jeong?
Da?
Am aflat că tu...
i-ai spus lui Ha de Andy.
Eu...
"Da, dle maior!"
La naiba, de ce n-ai dat şi din coadă?
Taci din gură!
De ce-ai făcut aia? De ce i-ai spus unde era Andy?
"Treci în genunchi"? La naiba.
Acum sunt în rahat până-n gât.
De ce?
Ne-a dat un magazin nou.
Proasto.
L-ai crezut pe ăla?
Se va termina când o vom omorî.
Atunci spune-i că nu poţi.
Eşti un geniu! De parcă aş putea!
Idiotule.
La naiba.
Detective Shin, eu sunt.
Tocmai am vorbit cu directorul şef.
Cred că o vrea moartă pe Ha Su-yeong.
Mi-a spus s-o supraveghez, aşa că sunt pe drum.
Şi dl. Jo este în asta.
Despre ce ai vrut să vorbim?
Azi directorul ne-a chemat pe mine şi dl. Jo.
Ne-a cerut să te supraveghem şi să-i dăm raportul.
De de îmi spui asta?
Nu-ţi pot trăda încrederea.
N-ai ce încredere să trădezi.
Asta a durut!
Trebuie să-ţi iei banii înapoi să-mi iau şi eu partea!
Asta era?
Se pare că voi plăti un preţ mare că ţi-am spus unde era Andy.
Atunci trădează-mă şi intră în graţiile lui Andy.
Ai dreptate.
Acum sunt într-o situaţie complicată.
Interesant.
Fii mâine aici la 9 dimineaţa.
Bine.
Nu mă întrebi unde mergem?
Ţi-am spus că nu pun întrebări.
Bine.
Acum pleacă, mâine avem un drum lung.
Jeong Yun-seon.
Lim mi-a lăsat şi altceva în afară de whisky?
Cum adică?
Ai actul apartamentului, nu?
Ştiai că era al meu?
Doar cu actul lui nu poţi face nimic.
Aud cum ţi se învârt rotiţele.
Ştiam eu că eşti o vulpe.
Ai dreptate.
Când voi vinde apartamentul cred că tu vei fi cea mai mare ofertantă.
Nici tu nu vei realiza nimic cu actul tău.
Ai dreptate.
E inutil fără sigiliu de înregistrare a lui Hwang Jeong-mi.
Ne vom socoti mai târziu, după ce-ţi vei lua banii înapoi.
Preţul apartamentului este de 1.5 miliarde.
Cum mă vei plăti?
Cred că şi tu eşti într-o situaţie delicată.
Cred că pun la cale să scape de tine.
Măcar atât...
să te ajut.
Da, directore şef.
Da, a spus că va călători departe.
Da.
Da, dle. Mulţumesc.
Hei, dle. Jo.
Eu sunt.
Mi-ai şters numărul?
Mâine va călători departe.
Îţi voi da mesaj să ne urmezi.
Fă cum ţi-am spus, bine?
Ce idiot.
Detective Shin.
Mâine voi ieşi din oraş cu Ha.
Te sun înainte să plec.
Ce dezastru.
Dă drumul la GPS.
Bună dimineaţa şi ţie!
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
MUNTELE GEUMGANG, TEMPLUL HWAJONG
Ce aer proaspăt!
Rămâi aici.
Bine.
Pe curând.
Vă pot ajuta?
Bună ziua.
Vă pot întreba ceva?
Spuneţi.
Îl cunoaşteţi?
Mă tem că nu.
Cărarea muntelui este periculoasă să veniţi până aici.
Cred că aveţi un motiv bun că sunteţi aici.
Doamnă,
pot şti cum vă numiţi?
Ha Su-yeong.
Înţeleg.
Locotenentul Lim a venit de multe ori aici înainte să moară.
Mi-a spus că dacă va veni Ha Su-yeong...
mi-a spus să-i dau ăsta.
SIGILIUL DE ÎNREGISTRARE HWANG JEONG-MI
SIGILIU, HWANG JEONG-MI
Mă surprinzi.
Ce?
Sunt impresionată.
Impresionată de ce?
Că nu m-ai întrebat nimic.
Ei bine,
ţi-am promis, nu?
Da.
Ai promis.
Ce-i asta?
Ce face tipul ăla?
Treci peste el.
Eşti nebună?
La naiba.
M-ai înjunghiat direct în spate.
Nu lui Andy!
I-am spus directorului şef.
Nu mai primeşti comision.
La naiba!
La naiba, Ha Su-yeong.
Ce cauţi aici?
Mi-a fost dor de tine.
Deci...
te-ai bucurat de plimbare?
Ai găsit ceva bun?
Hwang Jeong-mi.
"Hwang Jeong-mi"?
Stai aşa.
Hwang Jeong-mi? Cine este?
Ea.
Ea...
Eşti sigură?
Dacă eşti aşa sigură de ce n-ai adus-o aici?
Doar gura-i de tine.
Să terminăm cu asta.
Ai lovit vreodată capul cuiva cu toată puterea?
Uau.
Doamna nici n-a tresărit.
Ce faceţi?
Vreţi s-o omorâţi?
- Sun la poliţie. - Tâmpita naibii.
Punct înscris.
La naiba.
La naiba cu asta!
Dumnezeule, m-ai speriat ca naiba.
De ce...
Ce dracu'?
- Ieşi. - Hei!
- Ieşi afară!
A fugit!
- Deschide portiera! - Hei! A fugit.
Lăsaţi-o.
Idioţilor, dacă scapă nu vă mai plătesc!
Nu ne mai plăteşti?
Faci mişto, tâmpitule?
Am glumit.
O să vă plătesc!
O să vă plătesc, idioţilor!
Acum prindeţi-o pe Ha Su-yeong!
- La naiba! - Hei.
Să mergem.
Tu de ce nu pleci, tâmpitule?
Ridică-te şi du-te!
Fugi!
Am spus să fugi, idiotule!
Cine mi-a făcut rost de idioţii ăştia?
La naiba.
Ce este?
Tipule.
- Nu mai pot să merg. - Ce faceţi?
- Haide! - Tâmpitule.
Vrei să mergeţi mai încet?
Ce mă enervează asta.
Hei!
Ieşi afară.
Coboară jos!
La naiba.
Dumnezeule...
La naiba!
La naiba.
- Tu! - Înapoi!
- Nu te apropia ticălosule! - Ce-ai spus?
Nenorocitule.
Ieşi naibii afară!
La naiba.
Ce?
Hei!
Hei, tu!
Hei, Shin! Treci aici.
Detective Shin!
S-a consumat bateria.
Ţi-am spus să nu te mai joci.
Unde naiba s-a dus?
Ce-i asta?
În loc s-o faci tu l-ai trimis pe Andy?
Andy o va da din nou în bară.
Atunci, ocupă-te tu.
Nu pot.
Atunci ce cauţi acolo?
Asta nu e de competenţa mea.
Iisuse.
Dacă nu vrei să sfârşeşti ca Lim, rezolv-o.
Deci aici ai îngropat-o pe Hwang Jeong-mi?
Sunteţi incredibili.
Deci, locotenentul Lim...
aflase unde aţi îngropat-o, nu-i aşa?
Şi acum şi eu.
Ce o să faceţi cu mine?
O să mă faceţi să mă sinucid?
Shin Dong-ho, ascultă.
Noi doi suntem prieteni.
Ce?
Dumnezeule.
La naiba.
Detective Shin.
Adu-o pe ticăloasa aia de Madam Jeong aici.
Haide.
Unde ai găsit amatorii ăştia?
Ai măcar bani să-i plăteşti?
Ce-ţi pasă ţie?
Am bani.
După ce rezolvăm asta,
aveam de gând să-i cer surorii mele.
Eşti incredibil.
Cine credea că măreţul Andy va ajunge sărac lipit?
Termină cu prostiile şi du-te după ea! Tâmpitule!
Cum naiba ai ajuns până aici?
Am venit să-ţi curăţ mizeria pe care ai făcut-o.
Poliţist blestemat.
Faci mişto de mine?
Când trăia Lim nici nu aveai tupeu să mă priveşti în ochi, gunoiule!
Nu te pune cu mine!
La naiba.
E linişte în preajmă.
Poţi muri dintr-un accident.
Hei, ce naiba faci?
Termină!
Hei!
Tipule! Suntem de aceiaşi parte!
Eşti un tip timid, nu-i aşa?
Roagă-te că măcar unul să scape întreg.
La naiba.
Nu vrei să mori, nu?
Atunci nu spune nimic, nu te uita şi stai nemişcată.
Pune-ţi centura.
Eşti în mare rahat.
În fine, ce-ţi place aşa mult de Ha Su-yeong?
Totul.
La naiba.
Mori!
Stai aşa.
Ce?
Acum ţine-ţi promisiunea.
Nu vreau.
N-am banii.
Uau, Ha Su-yeong.
Eşti extraordinară.
Nu mi-am imaginat că te poţi bate aşa de bine!
Păcat,
că totul se termină aici.
Aruncă bastonul.
Uşurel.
Abia ai reuşit să ieşi din pădure şi acum trebuie să intri iar.
Detective Shin!
Haide.
Intră înapoi.
Haide.
- Să intru înapoi? - Tâmpito!
Chiar vrei să te împuşc în cap?
Deci...
aici am ajuns. Ce ai să faci?
Ce este amuzant?
Zi.
Hei, hei!
Opreşte-te!
Bine, să încheiem aici.
Ce caută idiotul ăsta aici?
Ce faci cu pistolul? Să ne calmăm.
Directorul şi Grace nu sunt aici. Suntem doar noi, haide.
Hei, Jo? Ce faci?
Filmez.
- Pentru? - Dovezi.
Ce dovezi?
La naiba!
Ce dracu'?
Degetul meu!
De ce trebuie să faci totul dificil?
La naiba!
Bine, fie.
Ha Su-yeong.
Asta este ultima ta şansă.
Ascultă bine.
Promite-ne...
ca de azi înainte nu-ţi vei mai arăta faţa
şi te poţi duce acasă.
Nu vreau să împuşc pe nimeni.
Îţi promit că nu te împuşc.
Eu...
voi vorbi cu Grace.
Hei, Andy. Cum va fi?
La ce te referi, idiotule?
Destul cu tâmpeniile, ia bastonul ăsta...
Tâmpitule!
- La naiba! - Idiotul naibii.
Un accident.
Haide.
În regulă, omule.
- Bine. - Bine, ce?
Mă voi opri...
mă voi retrage pentru, Ha Su-yeong. Jur.
Ai auzit?
Nu-ţi vei primi banii dar vei sta în viaţă.
Împuşc-o odată, idiotule!
Taci naibii!
Futu-i.
Futu-i!
O iubeşti?
Eşti îndrăgostit de ea?
Idiotule, de ce ai adus o armă?
Ticălosule!
Sun-o pe sora ta.
Spune-i că eşti ostatic şi că ai vrut să mă ucizi.
Bună.
S-a întâmplat ceva.
Sunt Ha Su-yeong.
Adu-mi banii şi îţi primeşti fratele.
În curtea templului Hwajong.
Vino singură.
Shin Dong-ho, ai ajuns la sfârşitul drumului.
- Domnule Jo. - Da.
Du-l la doctor.
Dar degetul meu...
Bine.
La naiba.
Ridică-te, poliţist de rahat.
Tâmpitul naibii.
De ce ai adus arma?
Trebuie să-mi găsesc degetul!
Fato!
Ştiam eu că ai să reuşeşti!
Madam Jeong.
Rămâi aici.
Ridică-te!
Din nou?
Mai uşor!
- Mai mult. - E greu tare!
Nu mă atinge!
Nu mă atinge acolo! Acolo a fost rupt!
Acum poţi pleca.
Cum rămâne cu banii?
Ne vom socoti în Seul.
La naiba.
Eşti singură cum am vorbit?
Sunt singură.
Haide!
La naiba.
Haide!
La naiba.
De ce...
Mă scoţi din sărite!
Mi-ai dat viaţa peste cap cu tâmpeniile tale!
A cui viaţă am dat-o peste cap?
Spune-mi a cui viaţă?
Pe-a mea cine a dat-o?
Dar viaţa mea?
Mamă.
Mamă...
nu mă părăsi.
Am făcut totul.
Tot ce mi-ai spus!
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac!
Am făcut totul! Nu mă părăsi.
La naiba.
Nu mă părăsi.
Te rog n-o face.
Nu mă părăsi.
Hei, Ha Su-yeong!
De azi înainte consideră-te moartă, ai auzit?
Într-un fel sau altul am să te găsesc, şi am să te ucid, nenorocito!
Mai am două gloanţe.
Îţi promit.
Dacă nu vei mai veni după noi,
vom uita şi noi de tine.
Să punem stop la asta...
Andy.
Asta înseamnă că şi tu.
Bine.
Se termină aici.
Am terminat.
Nu-ţi voi folosi trecutul împotriva ta,
şi vom uita tot ce s-a întâmplat azi.
Succes.
Subtitle translation by Jody Park