1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,916 --> 00:00:59,125
[tunog ng cellphone]
4
00:01:07,791 --> 00:01:08,874
Hello?
5
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
Eric?
6
00:01:10,041 --> 00:01:11,208
[sa Ilocano] Gising ka na?
7
00:01:12,208 --> 00:01:13,041
Kumusta ka?
8
00:01:15,041 --> 00:01:18,500
[Linda sa phone] Uy, anong oras na?
Late ka na!
9
00:01:21,833 --> 00:01:23,583
[sa Filipino] Anong oras ba pasok mo?
10
00:01:24,375 --> 00:01:26,500
Kanina pa ako nagte-text at tumatawag, e.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,291
O baka naman sinilent mo na 'ko?
12
00:01:30,541 --> 00:01:32,750
Puyat ka nang puyat,
baka magkasakit ka niyan.
13
00:01:34,291 --> 00:01:35,208
Ah, gano'n ba?
14
00:01:35,666 --> 00:01:37,958
[sa Ilocano]
Baka pagalitan ka niyan sa work?
15
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
Di ka pa nakagayak.
16
00:01:39,958 --> 00:01:41,041
[sa Filipino] Ma-traffic...
17
00:01:41,958 --> 00:01:43,958
[sa Ilocano] Alam mo naman 'yan, Diyos ko.
18
00:01:46,791 --> 00:01:49,333
Nag-aalala lang kasi ako sa tito mo.
19
00:01:49,708 --> 00:01:52,750
Si Kuya... Naaalala mo? Si Rogelio?
20
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Hindi ma-contact!
21
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
E, dati naman,
sumasagot naman 'yon, matagal lang.
22
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Friends nga ba kayo sa Facebook?
23
00:02:06,000 --> 00:02:06,875
E, si Precy?
24
00:02:07,333 --> 00:02:08,583
Pinsan mo!
25
00:02:08,916 --> 00:02:10,000
Di mo rin maalala?
26
00:02:10,833 --> 00:02:14,083
[sa Filipino] 'Yong nagbabakasyon dito
sa 'tin dati no'ng mga bata pa kayo.
27
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Di bale na nga.
28
00:02:17,125 --> 00:02:18,250
O siya, gumayak ka na.
29
00:02:18,708 --> 00:02:20,833
Tanghali na, ngayon ka pa lang bumangon.
30
00:02:21,416 --> 00:02:23,375
Uy! Eric!
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,125
Ano'ng tinitingnan mo diyan?
32
00:02:30,541 --> 00:02:31,707
{\an8}MAY PROMBLEMA?
33
00:02:31,708 --> 00:02:34,458
{\an8}[sa Ilocano] Wala, wala. Di bale.
34
00:02:35,333 --> 00:02:39,582
{\an8}Balitaan na lang kita.
35
00:02:39,583 --> 00:02:40,666
{\an8}[sa Filipino] Salamat.
36
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
[tunog ng elevator]
37
00:03:13,625 --> 00:03:15,333
[pagkamatay ng kuryente]
38
00:03:18,791 --> 00:03:20,000
[pagpindot sa elevator call]
39
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
[lalaki sa linya] Hello?
40
00:03:24,875 --> 00:03:26,582
May power outage lang po.
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Ilan po ba kayo riyan?
42
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
Hello po?
43
00:03:31,041 --> 00:03:31,958
May tao 'ata.
44
00:03:33,125 --> 00:03:38,374
[babae sa linya] Ay, baka si sir na...
Si sir ano...
45
00:03:38,375 --> 00:03:39,791
'Yong di nakakapagsalita.
46
00:03:40,500 --> 00:03:41,791
[lalaki] Oo nga, 'no?
47
00:03:42,708 --> 00:03:43,541
Sir?
48
00:03:43,833 --> 00:03:44,957
Sir Eric?
49
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Kayo ba 'yan?
50
00:03:46,708 --> 00:03:47,624
[babae] Ungas!
51
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
Hindi na nga nagsasalita,
tatanungin mo pa?
52
00:03:50,208 --> 00:03:53,832
[lalaki] May nag-aayos na po
ng power source, sir. Saglit lang po 'yan.
53
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
Sir?
54
00:03:55,833 --> 00:03:56,916
Sir Eric?
55
00:04:42,666 --> 00:04:45,250
[Carlo] Revisions.
Dalawang eksena na lang naman.
56
00:04:47,916 --> 00:04:48,916
Ah, shet.
57
00:04:49,250 --> 00:04:50,290
Shet, sorry.
58
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
Nawala sa loob ko.
59
00:04:52,083 --> 00:04:55,458
Revisions. Binalik kasi ni madam, e.
60
00:04:56,125 --> 00:04:59,250
[Carlo, sa English]
Nahihirapan ako sa model.
61
00:05:03,708 --> 00:05:04,874
Kung p'wede lang.
62
00:05:04,875 --> 00:05:06,541
[sa Filipino] Alam mo naman si madam.
63
00:05:07,125 --> 00:05:10,582
"Hay, Carlo! Urgent 'yan!"
64
00:05:10,583 --> 00:05:11,666
[mahinang tawa ni Carlo]
65
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
KAILANGAN MO NG TULONG?
66
00:05:21,166 --> 00:05:22,000
Okay lang.
67
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Kaya ko naman na.
68
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Saka ano'ng oras na, kaya...
69
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Salamat na lang.
70
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
[sa Filipino] Uy, ano'ng ginagawa mo?
71
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
{\an8}KAILANGAN MO NG TULONG.
72
00:05:58,833 --> 00:06:00,375
Gano'n ba ako kahalata?
73
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
I-SEND MO ANG FILE
74
00:06:10,500 --> 00:06:11,416
Sige.
75
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
Salamat.
76
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Ayan. Na-send na.
77
00:06:26,625 --> 00:06:28,916
[tunog ng kumakalam na tiyan]
78
00:06:30,000 --> 00:06:30,958
Pasensya na.
79
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
Di ako naghapunan.
80
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
[pagbukas ng bag]
81
00:06:49,250 --> 00:06:50,083
Uy!
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
[sa Filipino] Paborito ko 'to!
Pa'no mo nalaman?
83
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
[tunog ng elevator]
84
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
[sa English] Salamat, ha.
85
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
[sa Filipino] Hindi ako
nag-happy camper sa office.
86
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Ano pala'ng sasakyan mo pauwi?
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Safe pa ba?
88
00:07:46,166 --> 00:07:47,250
Hatid na kita.
89
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Bakit?
90
00:07:54,416 --> 00:07:55,708
May magagalit ba?
91
00:08:00,875 --> 00:08:03,208
Sige na, carpool na tayo para...
92
00:08:03,500 --> 00:08:04,458
Para tipid.
93
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
[sa English] Makabawi man lang ako.
94
00:08:23,583 --> 00:08:24,833
Ano?
95
00:08:29,125 --> 00:08:30,333
[sa Filipino] Sabay na tayo?
96
00:08:37,375 --> 00:08:38,250
[tunog ng elevator]
97
00:08:44,000 --> 00:08:45,665
Gusto mo bang maghapunan?
98
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Ah, agahan?
99
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
Kung gusto mo lang. Pero kung...
100
00:08:55,833 --> 00:08:56,791
[sa English] Heto.
101
00:09:03,333 --> 00:09:05,541
[sa Filipino] Sigurado, gutom ka na.
102
00:09:09,041 --> 00:09:12,583
P'wede tayong mag-drive thru,
para hindi hassle.
103
00:09:13,666 --> 00:09:16,541
Pero kung... P'wede rin namang hindi kung...
104
00:09:17,041 --> 00:09:19,624
Hindi kita pinilipit. Di kita pinipilit,
105
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
[sa English] no pressure.
106
00:09:20,708 --> 00:09:23,166
[sa Filipino] Naisip ko lang,
p'wede tayong...
107
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
Drive-thru, oo.
108
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
[sa English] Ayos.
109
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Sa wakas.
110
00:09:34,666 --> 00:09:37,000
[tunog ng cellphone]
111
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
Okay, sige.
112
00:09:47,875 --> 00:09:49,915
[Linda sa phone] Hello, Eric?
113
00:09:49,916 --> 00:09:51,166
[sa Ilocano] Nasaan ka?
114
00:09:53,166 --> 00:09:54,916
{\an8}Nagtatrabaho ka pa?
115
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
{\an8}Trabaho ba talaga?
116
00:09:59,791 --> 00:10:02,583
{\an8}[Linda, sa Filipino]
Iho, wag ka nang magtago, nakikita kita.
117
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
{\an8}Hello po, ma'am.
118
00:10:05,541 --> 00:10:06,790
{\an8}Magandang umaga po.
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,124
{\an8}Ay, ma'am?
120
00:10:08,125 --> 00:10:10,125
{\an8}Wag na gano'n, tita na lang.
121
00:10:17,500 --> 00:10:21,166
{\an8}[sa Ilocano] Nakuha ko kasi address
ng tito mo. Baka p'wede mong saglitin?
122
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
{\an8}Sa Makati lang, di ba?
123
00:10:24,875 --> 00:10:31,207
Pasensya ka na, Eric. Nahihirapan kasi ako
makatulog kakaisip sa tito mo.
124
00:10:31,208 --> 00:10:34,540
Baka p'wede mong sadyain muna? Sabihin mo,
125
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
sagutin niya 'yong text at tawag ko.
126
00:10:39,791 --> 00:10:41,540
{\an8}SAAN?
127
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
{\an8}Ah, saglit lang.
128
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
Sandali lang.
129
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
South Cembo? Malapit ba 'yon diyan?
130
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
[sa Filipino] Dito lang ako, ah.
131
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
[sa Ilocano] Galing ba talaga kayo
sa trabaho?
132
00:10:54,750 --> 00:10:56,416
[sa Filipino] Bakit may hintayan?
133
00:11:02,708 --> 00:11:03,958
{\an8}[sa English] Gano'n ba...
134
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
{\an8}[sa Ilocano] Makakadaan ka ba?
135
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
[sa Filipino] Salamat, Eric.
136
00:11:11,250 --> 00:11:12,541
Carlo, iho.
137
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
Ano po?
138
00:11:17,166 --> 00:11:19,666
[Linda] Pasensya ka na, ha?
Kung nasira ko lakad n'yo.
139
00:11:20,208 --> 00:11:21,583
Ay, hindi po. Okay lang po.
140
00:11:22,500 --> 00:11:24,458
Kakain lang po kami.
141
00:11:24,875 --> 00:11:27,333
[Linda] O, ha. Trabaho daw.
142
00:11:28,583 --> 00:11:29,458
Anak!
143
00:11:30,208 --> 00:11:31,083
[nanunukso]
144
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
Hmm!
145
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
[sa Ilocano]
Balitaan mo ako agad, 'nak, ha?
146
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
[sa Filipino] Salamat.
147
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
[sa English] 'Yan ang anak ko.
148
00:11:46,208 --> 00:11:47,166
Mama mo?
149
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
[sa English] South Cembo.
'Yon lang narinig ko.
150
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
[sa Filipino] Hindi sa nakikinig ako, ah.
151
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Tara na, tapos, drive-thru.
152
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
[Carlo] Dito nga ba?
153
00:12:24,541 --> 00:12:25,666
Tama naman.
154
00:12:26,083 --> 00:12:27,333
Pero...
155
00:12:28,791 --> 00:12:30,291
Parang wala namang tao, e.
156
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
Ano ulit pangalan ng tito mo?
157
00:12:41,750 --> 00:12:42,875
Rogelio.
158
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
{\an8}Rogelio!
159
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
Rogelio, tao po.
160
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Rogelio?
161
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
[katok sa pinto]
162
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
[mapaglarong musika]
163
00:13:03,291 --> 00:13:05,125
[Rogelio] Tao po?
164
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Tao po.
165
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
Tao po!
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Tao po! Linda?
167
00:13:13,875 --> 00:13:15,082
Linda!
168
00:13:15,083 --> 00:13:16,249
[Linda] Eric?
169
00:13:16,250 --> 00:13:17,832
[sa Ilocano] Pakitingnan kung sino.
170
00:13:17,833 --> 00:13:19,374
Opo, nang.
171
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
[Rogelio] Linda?
172
00:13:22,958 --> 00:13:24,791
[Rogelio] Eric. Uy.
173
00:13:25,916 --> 00:13:28,375
Nandiyan ba nanay mo? Pakitawag naman.
174
00:13:29,375 --> 00:13:30,416
Nang!
175
00:13:31,541 --> 00:13:33,583
May naghahanap sa 'yo!
176
00:13:34,250 --> 00:13:35,125
[Rogelio] Linda?
177
00:13:36,708 --> 00:13:39,000
Uy, napadaan ka?
178
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
[Linda] Pasok.
179
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Ano'ng ginagawa mo rito?
180
00:13:43,583 --> 00:13:46,875
[Rogelio] Usap tayo? Personal lang...
181
00:13:49,916 --> 00:13:53,625
[ingay mula sa TV]
182
00:13:58,833 --> 00:13:59,791
[Rogelio] Uy.
183
00:14:00,208 --> 00:14:01,958
[Carlo, sa Filipino] Bukas pala, sorry.
184
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Hindi ba trespassing 'to?
185
00:14:23,916 --> 00:14:25,083
[Carlo] Tito?
186
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
Rogelio?
187
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Tao po?
188
00:14:32,291 --> 00:14:33,583
[Carlo] Wala yatang tao.
189
00:14:58,916 --> 00:15:00,750
[Carlo] Eric? Ano'ng nangyari diyan?
190
00:15:04,583 --> 00:15:06,791
[Carlo, sa English] Ayos ka lang ba, Eric?
191
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
Fuck!
192
00:15:10,083 --> 00:15:11,374
Fuck! Fuck!
193
00:15:11,375 --> 00:15:12,915
Tumayo ka! Tara na!
194
00:15:12,916 --> 00:15:14,915
Tara na, Eric! Tawag tayo ng kahit sino...
195
00:15:14,916 --> 00:15:17,500
[sa Filipino] Ambulansya, pulis,
di ko alam! Fuck!
196
00:15:23,166 --> 00:15:25,583
[pagsuka ni Carlo]
197
00:15:28,791 --> 00:15:29,625
Sorry.
198
00:15:30,541 --> 00:15:31,375
Eric.
199
00:15:32,875 --> 00:15:35,000
[sa English] Eric, sabihan mo ang mama mo.
200
00:15:35,916 --> 00:15:36,749
Okay?
201
00:15:36,750 --> 00:15:37,832
Ayos ka lang, Eric?
202
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
Eric!
203
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
[sa Filipino] Kailangan mong sabihin
kay Tita, sa mama mo. Okay?
204
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
Hingi tayo ng tulong, kaya mo?
205
00:15:46,666 --> 00:15:47,791
Sige, dito ka lang.
206
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
Mabilis lang ako. Hihingi ako ng tulong.
207
00:15:52,208 --> 00:15:53,083
Okay?
208
00:15:53,458 --> 00:15:54,291
Eric...
209
00:15:54,541 --> 00:15:55,583
Eric? Eric!
210
00:15:56,291 --> 00:15:57,375
Eric, hinga!
211
00:15:58,125 --> 00:15:59,041
Inhale...
212
00:16:00,541 --> 00:16:01,666
exhale.
213
00:16:02,541 --> 00:16:05,041
Okay? Babalik ako.
214
00:16:10,125 --> 00:16:12,125
[hingang-malalim]
215
00:16:21,083 --> 00:16:24,708
[tahol ng aso]
216
00:16:28,375 --> 00:16:32,082
[SA ILOCANO] NANG, PATAY NA SI TITO.
217
00:16:32,083 --> 00:16:35,000
[tunog ng lumilipad na metal]
218
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
[patuloy na pagtahol ng aso]
219
00:16:41,375 --> 00:16:44,375
[lumalakas na tunog ng lumilipad na metal]
220
00:16:53,208 --> 00:16:55,708
[tunog ng malakas na pagkislap ng ilaw]
221
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
[paghina ng ingay]
222
00:17:23,875 --> 00:17:27,375
[tahulan ng mga aso]
223
00:17:28,958 --> 00:17:32,041
[mahiwagang tunog]
224
00:17:38,916 --> 00:17:40,833
[mapaglarong musika]
225
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
[alien, sa Ilocano]
Maligayang pagbabalik, Eric.
226
00:17:48,541 --> 00:17:50,832
[alien] Tinupad ko ang pangako ko.
227
00:17:50,833 --> 00:17:52,125
[alien] Naalala mo?
228
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
[alien] Ano'ng ginagawa mo diyan?
229
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[alien] Wag kang matakot, Eric.
230
00:18:07,375 --> 00:18:09,083
[mapaglarong musika]
231
00:18:21,833 --> 00:18:24,208
[alien] Nakalimutan mo na ba
ang sinabi ko sa 'yo noon?
232
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
[alien] Matagal kitang hinanap.
233
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
[alien] Kailangan nating tapusin
ang ating sinimulan.
234
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
[alien] Eric! Bumalik ka rito!
235
00:18:42,125 --> 00:18:43,165
[alien] Eric!
236
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
[alien] Saan ka pupunta?
237
00:18:50,958 --> 00:18:51,791
Eric!
238
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
Huwag!
239
00:18:59,791 --> 00:19:00,916
[bata 1, sa Filipino] Hala.
240
00:19:01,291 --> 00:19:02,708
Humihinga pa ba?
241
00:19:03,333 --> 00:19:04,208
Kuya?
242
00:19:04,375 --> 00:19:06,165
[bata 2] Nanlaban 'ata 'to, e.
243
00:19:06,166 --> 00:19:07,666
- Kuya?
- Kuya!
244
00:19:07,875 --> 00:19:09,416
Kuya! Uy!
245
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Uy, uy!
246
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
- Uy. Hala! Uy, uy!
- Uy!
247
00:19:36,250 --> 00:19:37,125
[guard 1] Sir.
248
00:19:39,375 --> 00:19:42,208
[guard 1] Sir Eric.
May naghanap po sa inyo kanina.
249
00:19:43,208 --> 00:19:45,916
Nanay n'yo daw po. Si Rosalinda?
250
00:19:46,916 --> 00:19:48,083
Saka si Carlo po.
251
00:19:48,333 --> 00:19:49,791
Pakitawagan n'yo raw po sila.
252
00:19:52,666 --> 00:19:54,707
{\an8}[guard 2] Mukhang nag-aalala po
ang nanay n'yo.
253
00:19:54,708 --> 00:19:56,625
Si Sir Carlo, nakailang balik na rin po.
254
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
[pag-ring ng cellphone]
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,041
[Linda sa phone] Eric?
256
00:20:21,208 --> 00:20:22,541
[sa Ilocano] Ikaw ba 'yan?
257
00:20:26,541 --> 00:20:27,999
{\an8}SIMBA?
258
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
{\an8}Hindi. Nasa chapel ako.
Dito sa... Don Bosco nga ba ito?
259
00:20:33,083 --> 00:20:34,791
Burol ng tito mo.
260
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Hindi pa ba kayo nag-uusap ni Carlo?
261
00:20:39,750 --> 00:20:42,540
Tinulungan niya akong mag-asikaso dito.
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Napakabait na bata.
263
00:20:45,708 --> 00:20:46,791
Teka nga...
264
00:20:47,333 --> 00:20:48,874
[pagbukas ng pinto]
265
00:20:48,875 --> 00:20:52,291
Saan ka ba nagsususuot?
266
00:20:52,958 --> 00:20:56,250
Saan ka ba nagsususuot?
267
00:20:57,375 --> 00:20:58,874
[sa Filipino] Saan ka ba nagsususuot?
268
00:20:58,875 --> 00:21:00,291
Dios mio kang bata ka.
269
00:21:04,708 --> 00:21:07,375
[sa Ilocano] O? Bakit ka puro putik?
270
00:21:10,250 --> 00:21:11,957
Nadulas ako kanina.
271
00:21:11,958 --> 00:21:13,500
[sa Filipino] Di ka kasi nag-iingat!
272
00:21:13,625 --> 00:21:14,915
Akin na nga 'yang damit mo.
273
00:21:14,916 --> 00:21:15,833
Dali!
274
00:21:16,000 --> 00:21:16,833
Maligo ka na.
275
00:21:17,333 --> 00:21:18,790
Pag nanigas 'yan...
276
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
[sa Ilocano] Opo, nang.
277
00:21:21,875 --> 00:21:23,291
Maligo ka na, ha!
278
00:21:23,750 --> 00:21:26,083
Kung hindi, palo ka sa akin.
279
00:21:26,333 --> 00:21:27,500
Opo, nang.
280
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
Isa ka pa.
281
00:21:29,666 --> 00:21:30,958
Ang aga-aga niyan!
282
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
Ano'ng nangyari?
283
00:21:35,541 --> 00:21:37,165
Nadulas ako habang...
284
00:21:37,166 --> 00:21:38,083
Nadulas?
285
00:21:38,666 --> 00:21:40,291
Bakit 'yong pasa mo, nasa mukha?
286
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
Kasi... Kasi bumagsak...
287
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Bumagsak ako.
288
00:21:46,958 --> 00:21:48,625
Sino gumawa niyan sa 'yo?
289
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
Sabihin mo sa 'kin.
290
00:21:51,208 --> 00:21:52,708
Hindi ko sasabihin sa nanang mo.
291
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Sige, huwag ka kasing lampayatot.
292
00:21:56,666 --> 00:21:57,958
Marunong ka bang sumipa?
293
00:21:59,125 --> 00:22:00,000
Patingin nga.
294
00:22:01,791 --> 00:22:03,583
[natatawa] Ang baba naman!
295
00:22:03,875 --> 00:22:05,750
Ano'ng tatamaan mo niyan? Hita?
296
00:22:07,083 --> 00:22:09,791
'Yan, ganyan! Lakasan mo pa!
297
00:22:10,625 --> 00:22:12,624
- Napanood mo 'yong Karate Kid?
- Opo!
298
00:22:12,625 --> 00:22:15,416
Alam mo 'yong sipa
na ginawa ng bida doon sa dulo?
299
00:22:15,833 --> 00:22:16,665
Opo!
300
00:22:16,666 --> 00:22:19,083
Sige nga, gayahin mo nga.
301
00:22:22,666 --> 00:22:23,749
[tunog ng elevator]
302
00:22:23,750 --> 00:22:25,625
[Carlo, sa Filipino] Okay ka lang?
303
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
'Tol,
304
00:22:28,166 --> 00:22:29,875
napanood mo na
'yong link na sinend ko?
305
00:22:30,333 --> 00:22:31,749
Dude, sobrang kalat niya.
306
00:22:31,750 --> 00:22:33,875
Kaya nga nag-deactivate na
'yong actress, di ba?
307
00:22:34,416 --> 00:22:35,290
[tunog ng elevator]
308
00:22:35,291 --> 00:22:36,416
Sikat na siya 'no?
309
00:22:41,708 --> 00:22:42,583
Dude, kita mo?
310
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Ako pa.
311
00:22:50,041 --> 00:22:51,708
Ano'ng trip mo? Bastos ka!
312
00:22:53,541 --> 00:22:55,082
[tunog ng elevator]
313
00:22:55,083 --> 00:22:56,250
[Carlo] Miss...
314
00:22:57,000 --> 00:22:57,875
Sorry po.
315
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
TULUNGAN KITA?
316
00:23:24,750 --> 00:23:25,582
PAGOD
317
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
[Carlo, sa English] Kita ko nga.
318
00:23:27,583 --> 00:23:28,958
[sa Filipino] Tara, uwi na tayo.
319
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Hatid na kita.
320
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
Bukas na 'yan.
321
00:23:34,791 --> 00:23:37,958
Naka-leave si Madam hanggang bukas,
hindi niya hahanapin 'yan.
322
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[sa English] Tara na.
323
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
Gawa mo 'to, tama?
324
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
Astig.
325
00:24:22,291 --> 00:24:23,166
Napaka...
326
00:24:25,416 --> 00:24:26,333
[sa Filipino] Galing.
327
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
[sa English] Gawa ka kaya
ng sarili mong pelikula?
328
00:24:34,791 --> 00:24:35,916
[sa Filipino] Sabagay.
329
00:24:37,666 --> 00:24:40,083
[sa English] Pero kaya mong makakuha
ng pondo para doon.
330
00:24:40,458 --> 00:24:43,083
[sa Filipino] Film ka ba
o animation noong college?
331
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
Bio?
332
00:24:52,458 --> 00:24:53,291
Totoo?
333
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
[sa English] Wow. Puno ka ng sorpresa.
334
00:24:57,458 --> 00:24:58,375
[sa Filipino] Galing.
335
00:25:01,083 --> 00:25:02,125
Ako...
336
00:25:02,541 --> 00:25:03,416
MMA.
337
00:25:12,625 --> 00:25:13,541
{\an8}[pagtawa ni Carlo]
338
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
Ano 'tong...
339
00:25:26,958 --> 00:25:27,874
O, siya...
340
00:25:27,875 --> 00:25:30,083
[sa English] Mag... Mag-aano...
341
00:25:39,000 --> 00:25:39,916
Ano'ng movie?
342
00:25:46,583 --> 00:25:47,833
{\an8}Talaga? May copy ka na?
343
00:25:51,250 --> 00:25:53,583
{\an8}[natatawa] HDCam.
344
00:25:54,166 --> 00:25:55,082
{\an8}Pirata.
345
00:25:55,083 --> 00:25:56,790
{\an8}[pagtawa ni Carlo]
346
00:25:56,791 --> 00:25:57,750
Sige, G.
347
00:25:59,500 --> 00:26:01,458
Snacks. Kailangan may snacks tayo.
348
00:26:01,583 --> 00:26:05,750
May nakita yata akong
Family Mart sa labas. Tama ba?
349
00:26:06,333 --> 00:26:09,541
Sige, mag-set up ka na.
Tapos, balik ako agad, ha.
350
00:26:11,708 --> 00:26:12,541
Sige...
351
00:26:18,291 --> 00:26:19,125
[pagsara ng pinto]
352
00:26:20,541 --> 00:26:21,625
[malamlam na musika]
353
00:26:42,291 --> 00:26:45,583
[alien, sa Ilocano] Akala mo ba,
gano'n kadali mo lang akong matatakasan?
354
00:26:47,541 --> 00:26:48,790
Mamili ka.
355
00:26:48,791 --> 00:26:52,750
Sumama ka sa akin
o kukunin kita nang sapilitan.
356
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
10...
357
00:26:55,750 --> 00:26:56,749
9...
358
00:26:56,750 --> 00:26:57,666
8...
359
00:26:57,916 --> 00:26:58,749
7...
360
00:26:58,750 --> 00:26:59,874
6...
361
00:26:59,875 --> 00:27:00,915
5...
362
00:27:00,916 --> 00:27:01,915
4...
363
00:27:01,916 --> 00:27:03,165
3...
364
00:27:03,166 --> 00:27:04,165
2...
365
00:27:04,166 --> 00:27:05,207
1!
366
00:27:05,208 --> 00:27:06,624
[matinis na tunog]
367
00:27:06,625 --> 00:27:08,791
[pagkabasag ng salaming bintana]
368
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
[tunog ng paghiwa]
369
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
[matinis na tunog]
370
00:27:38,291 --> 00:27:39,666
[Linda] Eric?
371
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
[Precy] Eric.
372
00:27:42,375 --> 00:27:43,958
[Precy, sa Ilocano] Gising ka pa?
373
00:27:46,000 --> 00:27:48,833
Uy, nag-iiwan ka ba
ng tsinelas mo sa labas?
374
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Baka paluin tayo ni nanang.
375
00:27:51,958 --> 00:27:55,082
Nabalitaan mo 'yong nangyari
sa kabilang barangay?
376
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
Alin?
377
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
Malapit daw doon
sa binibilhan natin ng halo-halo!
378
00:27:59,833 --> 00:28:00,833
Ano nga?
379
00:28:01,291 --> 00:28:04,707
May nakaiwan daw
ng tsinelas sa labas ng bahay.
380
00:28:04,708 --> 00:28:10,707
Tapos, no'ng gabi raw, may dumating na
spaceship, tapos, inilawan ang bahay nila!
381
00:28:10,708 --> 00:28:13,291
Hindi naman ganoon ang mga alien.
382
00:28:13,416 --> 00:28:15,500
Tapos, nawala raw
'yong may-ari ng tsinelas!
383
00:28:15,958 --> 00:28:18,125
Dinala daw ng mga alien,
384
00:28:18,333 --> 00:28:21,208
tapos, nakita na lang siyang hubo
sa may ilog.
385
00:28:21,500 --> 00:28:25,332
Ang sabi, pinag-eshperimentuhan
daw siya ng mga alien!
386
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
Ano 'yong eshperiment?
387
00:28:27,791 --> 00:28:28,958
Tanga nito!
388
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
Hindi mo alam ang eshperiment?
389
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Shh! Wag ka ngang maingay!
390
00:28:34,250 --> 00:28:36,540
[nang-aasar] Akala ko ba, nasa honor ka?
391
00:28:36,541 --> 00:28:37,708
[Linda] Tulog na!
392
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Hindi naman totoo 'yon.
393
00:28:48,208 --> 00:28:49,083
[pangangatal ni Eric]
394
00:28:50,041 --> 00:28:52,041
[tunog ng alien]
395
00:28:55,958 --> 00:28:56,875
[mahinang singhap]
396
00:29:03,750 --> 00:29:06,082
[Eric] Uy! Gising!
397
00:29:06,083 --> 00:29:07,791
Kinuha mo ba tsinelas ko?
398
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Ano ba!
399
00:29:10,166 --> 00:29:11,957
Ibalik mo na, naiihi ako!
400
00:29:11,958 --> 00:29:13,666
Natutulog na, e!
401
00:29:15,833 --> 00:29:17,166
[matinis na tunog]
402
00:29:24,666 --> 00:29:25,541
Paano?
403
00:29:26,125 --> 00:29:26,958
[hiyaw ni Eric]
404
00:29:32,000 --> 00:29:34,125
[mala-alien na tunog]
405
00:29:40,541 --> 00:29:41,665
[Rogelio] Huy!
[tili ni Eric]
406
00:29:41,666 --> 00:29:42,750
Ano'ng ginagawa mo diyan?
407
00:29:43,208 --> 00:29:45,208
[pag-iyak ni Eric]
408
00:29:58,541 --> 00:29:59,790
[Rogelio] Ilang taon ka na nga?
409
00:29:59,791 --> 00:30:00,750
9 po.
410
00:30:01,958 --> 00:30:03,541
Bakit di ka pa tuli?
411
00:30:03,708 --> 00:30:09,291
Sabi ni mama, mabilis daw tatangkad
kung magpatuli ako pagkatapos ng Grade 6.
412
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Gano'n ba?
413
00:30:13,625 --> 00:30:16,041
[sa papahinang boses]
May ituturo ako sa 'yo...
414
00:30:43,500 --> 00:30:44,333
[iyak ng bata]
415
00:30:53,916 --> 00:30:56,000
[lumalakas na iyak ng bata]
416
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
[mas malakas na palahaw ng bata]
417
00:31:10,375 --> 00:31:11,833
[mala-alien na tunog]
418
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
[singhap]
419
00:31:45,166 --> 00:31:46,499
[katok sa pinto]
420
00:31:46,500 --> 00:31:48,750
[paghingal ni Eric]
421
00:31:51,458 --> 00:31:53,125
[katok sa pinto]
422
00:31:55,875 --> 00:31:58,333
[malakas na pagkatok sa pinto]
423
00:32:00,375 --> 00:32:02,041
[sa English] What the fuck, Eric?
424
00:32:02,708 --> 00:32:04,915
Kung ayaw mong nandito ako,
p'wede mong sabihin.
425
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
[sa Filipino] Di 'yong
di mo na lang ako papapasukin.
426
00:32:11,500 --> 00:32:13,291
[sa English] What the fuck?
427
00:32:14,125 --> 00:32:16,832
Bumalik lang ako
para malamang buhay ka pa.
428
00:32:16,833 --> 00:32:18,000
Ngayon, alam ko na.
429
00:32:18,583 --> 00:32:19,957
Mabuti at buhay ka pa.
430
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Salamat sa Diyos, sana masaya ang araw mo.
431
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
[tunog ng elevator]
432
00:32:38,625 --> 00:32:40,041
[tunog ng elevator]
433
00:33:12,208 --> 00:33:13,375
[alien] Eric.
434
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
[alien, sa Ilocano]
Bakit mo ba ako iniiwasan?
435
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
Pakinggan mo 'ko.
436
00:33:24,625 --> 00:33:26,208
Sumama ka na sa 'kin.
437
00:33:28,375 --> 00:33:31,625
Tapusin na natin ang sinimulan natin.
438
00:33:32,708 --> 00:33:34,707
[mala-alien na tunog]
439
00:33:34,708 --> 00:33:36,499
[lumalakas na tunog]
440
00:33:36,500 --> 00:33:38,041
[tunog ng elevator]
441
00:33:42,833 --> 00:33:44,208
[sa Filipino] Okay ka lang?
442
00:33:51,375 --> 00:33:52,541
[tunog ng mga sasakyan]
443
00:34:08,083 --> 00:34:09,500
Kuya, okay ka lang?
444
00:34:12,541 --> 00:34:14,583
[babae 1] Hindi ba siya nagsasalita?
445
00:34:15,041 --> 00:34:16,541
- Oo nga.
- Creepy, ah.
446
00:34:17,208 --> 00:34:18,333
[pagsara ng pinto ng taxi]
447
00:34:20,041 --> 00:34:21,750
[tsuper] Good morning, sir. Sa'n po tayo?
448
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Ay, pipi po ba kayo?
449
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
Gano'n ho ba? E, sa'n ho tayo?
450
00:34:33,666 --> 00:34:35,250
Makati? Sa'n sa Makati?
451
00:34:40,875 --> 00:34:43,166
1, 2, 3, 4, o 5?
452
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
Ah, okay. 1.
453
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Sige, sir.
454
00:35:04,583 --> 00:35:08,249
Nang, may kailangan akong
sabihin sa 'yo, importante lang.
455
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
Nasaan ka?
456
00:35:19,666 --> 00:35:21,083
{\an8}Nandito ako sa Don Bosco Chapel.
457
00:35:24,625 --> 00:35:25,583
Ano ho 'yon, sir?
458
00:35:26,500 --> 00:35:27,375
Diyan ho ba tayo?
459
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
Sige ho.
460
00:35:55,416 --> 00:35:56,250
[Linda] Eric.
461
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
[sa Ilocano] Kanina ka pa riyan?
462
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
[sa Filipino] Busy ba?
463
00:36:09,750 --> 00:36:11,583
[sa Ilocano] Parang di ka natutulog.
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
Ano 'yong gusto mong sabihin sa akin?
465
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Importante 'ka mo.
466
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
{\an8}ANO DAW NANGYARI?
467
00:36:29,333 --> 00:36:32,541
Sabi sa autopsy, inatake sa puso.
468
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Mga ilang araw na rin siyang
patay doon sa apartment niya.
469
00:36:40,041 --> 00:36:42,500
[buntong-hininga] Kuya...
470
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
Iyon ba 'yong sabi mo na importante?
471
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
KAILAN KA UWI?
472
00:37:00,166 --> 00:37:01,125
Iyon lang ba?
473
00:37:05,375 --> 00:37:08,291
Uuwi na rin ako mamayang gabi.
474
00:37:08,541 --> 00:37:11,750
Baka ilibing na rin kaagad.
475
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Di ko pa masabi.
476
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
Sama ka ba?
477
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
Kailan ko ba mapapanood gawa mo?
478
00:37:30,166 --> 00:37:32,791
[sa Filipino] Ba't pa Netflix?
Send mo na lang sa 'kin link.
479
00:37:36,333 --> 00:37:38,415
[babae 2] Linda, may tumatawag sa 'yo.
480
00:37:38,416 --> 00:37:39,333
Salamat.
481
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
Hello, sino 'to?
482
00:37:42,166 --> 00:37:43,375
Uy, Rexi.
483
00:37:45,083 --> 00:37:48,125
[sa Ilocano] Pasok ka sa loob,
maraming bakante. Pahinga ka muna.
484
00:38:23,250 --> 00:38:24,291
[tunog ng paghiwa]
485
00:38:25,833 --> 00:38:28,500
[mapaglarong musika]
486
00:38:30,625 --> 00:38:31,708
[sa Filipino] Uy, ano 'yon?
487
00:38:32,375 --> 00:38:34,124
- Uy, tingnan mo.
- Oo nga, 'no?
488
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
[sa Ilocano] Ano'ng ginagawa mo, Eric?
489
00:38:39,416 --> 00:38:40,916
May nalaglag ka ba?
490
00:38:42,375 --> 00:38:43,208
Ano?
491
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Anong mata?
492
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Mata nino?
493
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
Eric...
494
00:38:57,916 --> 00:39:01,958
[Linda] Eric, kausapin mo 'ko!
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
495
00:39:03,875 --> 00:39:05,499
Masakit ba mata mo?
496
00:39:05,500 --> 00:39:07,749
[lalaki 3, sa Filipino]
Linda, kailangan ng tulong?
497
00:39:07,750 --> 00:39:09,290
[Linda] Hindi, okay lang ako.
498
00:39:09,291 --> 00:39:11,416
{\an8}Si Eric kasi, nawawala 'yong ano...
499
00:39:12,625 --> 00:39:13,500
Contact lens.
500
00:39:16,875 --> 00:39:18,250
[sa Ilocano] Kausapin mo ako.
501
00:39:19,666 --> 00:39:20,500
Eric.
502
00:39:20,791 --> 00:39:21,625
Anong mata?
503
00:39:23,041 --> 00:39:23,875
Hala...
504
00:39:26,125 --> 00:39:26,957
Eric!
505
00:39:26,958 --> 00:39:28,333
Kausapin mo 'ko!
506
00:39:29,791 --> 00:39:31,125
Ano ba 'yan!
507
00:39:32,958 --> 00:39:34,333
[pagbukas ng pinto]
508
00:40:25,541 --> 00:40:28,291
ANO'NG NANGYARI?
509
00:40:30,250 --> 00:40:33,791
{\an8}SAAN?
510
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
{\an8}TITO
511
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
OKAY KA LANG?
512
00:41:26,666 --> 00:41:27,916
[Linda, sa Ilocano] Kain na!
513
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
Eric, kain na!
514
00:41:34,041 --> 00:41:35,791
Saglit lang, nang.
515
00:41:38,291 --> 00:41:41,457
Hindi ka makakadaan dito.
516
00:41:41,458 --> 00:41:44,999
Kami ang mga tagapagtanggol ng daigdig!
517
00:41:45,000 --> 00:41:46,833
[palahaw ng laruan]
518
00:41:50,291 --> 00:41:52,166
Lightning sword!
519
00:41:58,333 --> 00:42:00,583
[Linda] Eric, kain na!
520
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
[Rogelio] Linda.
521
00:42:14,458 --> 00:42:17,041
Okay lang ba kung dito muna ako
nang isang linggo pa?
522
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
Paano si Precy?
523
00:42:19,708 --> 00:42:21,499
Hiwalay na ba kayo ni Carmel?
524
00:42:21,500 --> 00:42:24,374
Huwag ngayon, Linda.
525
00:42:24,375 --> 00:42:27,165
- Carmel, Carmel, Carmel, Precy.
- Linda.
526
00:42:27,166 --> 00:42:29,916
- Linda. Carmel. Linda.
- Si Carmel?
527
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Nang, ano 'yong salsal?
528
00:42:34,250 --> 00:42:35,790
[nabulunan]
529
00:42:35,791 --> 00:42:37,625
Saan mo narinig ang salitang 'yan?
530
00:42:38,500 --> 00:42:39,833
Kay...
531
00:42:43,291 --> 00:42:44,875
Si...
532
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
[Linda] Hindi ako galit, Eric.
533
00:42:48,041 --> 00:42:50,165
Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
534
00:42:50,166 --> 00:42:51,083
[Rogelio] Linda...
535
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
[Linda] Eric.
536
00:42:52,541 --> 00:42:53,875
[Rogelio] Linda, tama na.
537
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Halika dito, Eric.
538
00:42:59,000 --> 00:43:00,166
Tingin ka sa akin.
539
00:43:01,041 --> 00:43:02,625
Saan mo narinig ang salitang 'yon?
540
00:43:04,333 --> 00:43:05,166
Sa...
541
00:43:06,250 --> 00:43:08,458
Sa kaklase ko po.
542
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Sino?
543
00:43:12,125 --> 00:43:14,165
[pag-atungal ni Eric]
544
00:43:14,166 --> 00:43:16,416
Eric! Sino?
545
00:43:22,500 --> 00:43:23,416
[Rogelio] Linda.
546
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
Kumakain, e.
547
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
[tunog ng lindol]
548
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[malakas na tunog ng spaceship]
549
00:43:41,958 --> 00:43:47,083
[mala-alien na musika]
550
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
[alien] Maraming salamat, Eric.
551
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
Sino... Sino 'yan?
552
00:44:07,875 --> 00:44:10,416
[alien] Matagal kitang hinanap.
553
00:44:11,333 --> 00:44:14,250
[alien] Kailangan ka ng aming planeta.
554
00:44:18,625 --> 00:44:21,916
[alien] Huwag kang matakot sa akin, Eric.
555
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
[alien] Isa akong kaibigan.
556
00:44:25,541 --> 00:44:27,291
Sumama ka sa akin.
557
00:44:27,666 --> 00:44:29,665
May ipapakita ako sa 'yo.
558
00:44:29,666 --> 00:44:34,208
Mga lugar at bagay
na wala sa daigdig na ito.
559
00:44:36,833 --> 00:44:40,790
Ilang taon na kaming
lumilibot sa kalawakan at
560
00:44:40,791 --> 00:44:43,625
naghahanap ng nilalang
na magliligtas sa aming planeta.
561
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
Ikaw 'yon, Eric.
562
00:44:47,416 --> 00:44:49,333
Ako?
563
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
Oo. Ikaw, Eric.
564
00:44:52,833 --> 00:44:54,583
Espesyal ka.
565
00:44:59,416 --> 00:45:00,958
Sumama ka sa akin.
566
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
[alien] Upo ka, Eric.
567
00:45:48,666 --> 00:45:49,791
Tuturuan kita.
568
00:45:51,708 --> 00:45:53,875
Hilahin mo para bumilis ang pag-andar.
569
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Kabaligtaran naman para bumagal.
570
00:45:57,750 --> 00:45:58,791
Subukan mo.
571
00:46:01,833 --> 00:46:03,165
[tunog ng alien]
572
00:46:03,166 --> 00:46:05,000
[alien] Ganyan. Tama.
573
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
Ganyan.
574
00:46:08,125 --> 00:46:10,582
[nahahapos]
575
00:46:10,583 --> 00:46:12,165
[alien] Bilisan pa natin.
576
00:46:12,166 --> 00:46:14,082
[bumibilis na tibok]
577
00:46:14,083 --> 00:46:17,457
[alien] Hindi ako nagkamali sa 'yo, Eric.
578
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
[pagtigil ng tunog]
579
00:46:21,458 --> 00:46:22,500
[singhap ni Eric]
580
00:46:23,083 --> 00:46:24,708
Dito kayo nakatira?
581
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Oo.
582
00:46:27,416 --> 00:46:29,083
Nakakalungkot.
583
00:46:30,125 --> 00:46:32,916
Dati kaming masaganang planeta.
584
00:46:34,375 --> 00:46:36,458
Dati, ako ang hari sa planetang ito.
585
00:46:37,458 --> 00:46:39,458
Umalis ang aming reyna
at ang aking anak...
586
00:46:40,291 --> 00:46:43,875
Unti-unting nawalan ng buhay ang planeta.
587
00:46:49,375 --> 00:46:51,041
[namamanghang sigaw ni Eric]
588
00:46:53,000 --> 00:46:56,333
Ikaw ang bubuhay sa planetang ito.
589
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
Paano?
590
00:47:01,250 --> 00:47:02,416
Halika.
591
00:47:07,791 --> 00:47:11,791
[alien] Tinanong mo ako kanina
kung paano mabubuhay ang aming planeta.
592
00:47:17,166 --> 00:47:19,500
Ito lang ang natatanging paraan.
593
00:47:19,916 --> 00:47:21,750
Hindi ko po kaya.
594
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Naipamalas mo ang taglay mong
kapangyarihan sa akin, Eric.
595
00:47:25,916 --> 00:47:28,958
Di mo makakaila sa akin na ikaw
ang matagal ko nang hinahanap.
596
00:47:29,916 --> 00:47:33,707
Kapag pinasa ko na sa 'yo
ang natitira kong kapangyarihan
597
00:47:33,708 --> 00:47:36,666
ay magiging ganap ka nang
bagong hari ng planetang ito.
598
00:47:37,458 --> 00:47:40,708
Wag kang matakot. Magtiwala ka sa 'kin.
599
00:47:41,541 --> 00:47:43,583
Ipahinga mo lang ang iyong katawan.
600
00:47:45,833 --> 00:47:47,291
Wag mong lalabanan.
601
00:47:49,083 --> 00:47:50,000
[nagtatakang pag-igik]
602
00:48:01,958 --> 00:48:04,208
[pag-atungal ni Eric]
603
00:48:04,750 --> 00:48:06,000
[hiyaw ng alien]
604
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
[alien] Wag mong lalabanan!
605
00:48:09,250 --> 00:48:11,499
[hiyaw ni Eric]
[alien] Matatapos din kaagad ito!
606
00:48:11,500 --> 00:48:13,749
Wag mong lalabanan!
Di mo magagamit ang lakas!
607
00:48:13,750 --> 00:48:15,958
[sigaw ni Eric]
[impit na hiyaw ng alien]
608
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
[alien, hinihingal] Di mo magagamit
ang kapangyarihan. Babalikan kita.
609
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
Tatapusin natin...
610
00:48:28,000 --> 00:48:28,833
[tipa ng keyboard]
611
00:48:29,958 --> 00:48:30,791
[tipa ng keyboard]
612
00:48:32,416 --> 00:48:34,083
[sunod-sunod na tipa ng keyboard]
613
00:48:35,291 --> 00:48:36,791
[Mary, sa Filipino] Medyo weird lang.
614
00:48:37,458 --> 00:48:40,250
Hindi ko alam kung ano'ng scenes
ang naka-assign sa 'yo.
615
00:48:44,708 --> 00:48:46,833
AAYUSIN KO
616
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Ikaw kadalasan ang walang revisions, e.
617
00:48:50,541 --> 00:48:52,875
Pero ito? Hindi lang revisions...
618
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Hay, Eric. Urgent 'yan.
619
00:49:07,166 --> 00:49:10,374
[sa English] Nabalitaan ko kay Carlo
na kakamatay lang ng tito mo.
620
00:49:10,375 --> 00:49:12,583
[sa Filipino]
Baka kailangan mo munang mag-VL.
621
00:49:14,541 --> 00:49:15,375
Eric?
622
00:49:16,666 --> 00:49:17,500
Eric?
623
00:49:20,125 --> 00:49:20,958
Eric.
624
00:49:28,583 --> 00:49:29,875
I'm sorry din.
625
00:49:30,666 --> 00:49:33,666
Hindi kita binigyan
ng sapat na oras para magluksa.
626
00:49:35,083 --> 00:49:36,415
[sa English] Kailangan kita rito.
627
00:49:36,416 --> 00:49:38,332
[sa Filipino] Gamitin mo ang VLs mo.
628
00:49:38,333 --> 00:49:41,833
Ilang taon ka nang nandito,
pero hindi ka nagli-leave.
629
00:49:42,958 --> 00:49:45,415
[sa English] Kung kailangan mo
ng mga rekomendasyon,
630
00:49:45,416 --> 00:49:46,666
[sa Filipino] i-message kita.
631
00:50:04,583 --> 00:50:07,875
[mala-alien na mga tunog]
632
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Hi, Eric.
633
00:50:15,750 --> 00:50:18,125
[tunog ng bugso ng liwanag]
634
00:50:22,041 --> 00:50:24,457
[alien, sa Ilocano]
Sumama ka sa akin, Eric!
635
00:50:24,458 --> 00:50:29,165
[alien] Ito ba ang gusto mo?
Walang silbi sa 'kin mga ka-planeta mo!
636
00:50:29,166 --> 00:50:31,208
[alien] Basura silang lahat!
637
00:50:33,875 --> 00:50:34,957
[Carlo, sa Filipino] Uy!
638
00:50:34,958 --> 00:50:36,208
Ano'ng nangyari? Ano ba?
639
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
Ano'ng nangyari, Eric?
640
00:50:40,041 --> 00:50:41,415
Bahala ka nga diyan.
641
00:50:41,416 --> 00:50:42,665
Eric!
642
00:50:42,666 --> 00:50:44,415
[paghingal ni Eric]
643
00:50:44,416 --> 00:50:45,750
Ano'ng nangyayari?
644
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
May alien? Saan?
645
00:50:57,875 --> 00:50:58,915
[sa English] Kahit saan?
646
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
[sa Filipino] Pati sa office?
647
00:51:01,583 --> 00:51:04,875
Bakit may alien, ha? Saan?
648
00:51:07,541 --> 00:51:08,833
{\an8}Hinahanap ka?
649
00:51:14,125 --> 00:51:15,708
O, teka, teka. Sa'n ka pupunta?
650
00:51:18,500 --> 00:51:19,874
[sa English] Tara sa apartment ko.
651
00:51:19,875 --> 00:51:22,540
[sa Filipino] Hindi ka hahanapin
ng alien doon. Sige na.
652
00:51:22,541 --> 00:51:24,666
[sa English] Di ka pa nakakapunta roon.
653
00:51:25,375 --> 00:51:27,833
[sa Filipino] Di ka nila
mahahanap doon. Tara na.
654
00:51:32,791 --> 00:51:35,750
[Carlo] Wag kang mahiya.
Di ka makikita ng alien dito.
655
00:51:37,875 --> 00:51:39,083
[Carlo] Safe ka dito.
656
00:51:44,750 --> 00:51:46,541
Upo ka. Wag ka mahiya.
657
00:51:53,958 --> 00:51:55,250
[sa English] Kalma ka na.
658
00:51:55,875 --> 00:51:57,000
Magpahinga ka.
659
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Pakiusap.
660
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
[sa Filipino] Nga pala...
661
00:52:11,291 --> 00:52:12,791
Hindi sa panghuhusga pero...
662
00:52:13,916 --> 00:52:16,833
'yan pa rin kasi 'yong suot mong damit
mula noong nakaraan.
663
00:52:18,625 --> 00:52:22,125
'Yong cr, nandoon... sa dulo.
664
00:52:41,458 --> 00:52:43,041
[sa English] Bubuti rin lagay mo.
665
00:52:56,041 --> 00:52:57,791
[sa Filipino] So nakita mo na dati?
666
00:53:03,416 --> 00:53:04,875
[sa English] Ano'ng nangyari?
667
00:53:16,625 --> 00:53:20,125
{\an8}GALIT KA PA BA?
668
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
[sa Filipino] Sandali lang.
669
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
Tingnan mo 'to.
670
00:53:41,916 --> 00:53:44,375
Oo, tababoy 'no?
671
00:53:54,500 --> 00:53:56,166
[sa English] Parehong nasa ibang bansa.
672
00:53:56,833 --> 00:53:58,666
[sa Filipino] Hiwalay na sila.
'Yong mom ko,
673
00:53:59,416 --> 00:54:01,541
nasa U.S. 'Yong dad ko, nasa Italy.
674
00:54:03,666 --> 00:54:07,000
Pero mas okay na rin na naghiwalay sila.
675
00:54:07,250 --> 00:54:11,333
[sa English] Kasi palagi silang nag-aaway
noong bata pa ako.
676
00:54:13,833 --> 00:54:15,665
Malala ang panic attacks ko dati
677
00:54:15,666 --> 00:54:17,666
[sa Filipino] kapag nagsisigawan sila.
678
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
Sinabi ko 'yon sa mom ko, tapos...
679
00:54:23,000 --> 00:54:24,750
[sa English] Sabi niya, gawin ko raw 'to.
680
00:54:28,125 --> 00:54:32,333
Epektibo raw 'yon pero noong bata ako,
di ko siya magawa dahil 'yong...
681
00:54:32,916 --> 00:54:34,624
tiyan ko, naiipit.
682
00:54:34,625 --> 00:54:36,582
Kaya 'yong ulo ko, hanggang ganito lang.
683
00:54:36,583 --> 00:54:37,500
[mahinang tawa]
684
00:54:49,250 --> 00:54:51,041
Nakakatakot ba 'yong alien?
685
00:54:57,416 --> 00:55:00,958
Noong bata ka pa,
ano'ng ginagawa mo pag natatakot ka?
686
00:55:08,958 --> 00:55:10,541
{\an8}NAGTATAGO SA ILALIM NG KAMA
687
00:55:13,291 --> 00:55:14,375
Effective naman?
688
00:55:32,750 --> 00:55:35,583
Hindi ito kama, pero...
689
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
Effective ba?
690
00:56:41,125 --> 00:56:42,875
[mala-alien na tunog]
691
00:56:52,708 --> 00:56:54,000
[mala-alien na tunog]
692
00:56:59,041 --> 00:57:00,208
[tunog ng paghiwa]
693
00:57:06,958 --> 00:57:08,291
[tunog ng bugso ng liwanag]
694
00:57:14,375 --> 00:57:16,416
[matinis na tunog]
695
00:57:21,333 --> 00:57:22,833
[Carlo] Eric!
696
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
[Carlo, sa English] Ayos ka lang?
697
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
[sa Filipino] Alien? saan?
698
00:57:36,500 --> 00:57:37,582
[sa English] Teka.
699
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Teka, Eric!
700
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Eric, sandali!
701
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Ano'ng nangyayari?
702
00:57:43,666 --> 00:57:45,374
Pakiusap, sabihin mo sa akin.
703
00:57:45,375 --> 00:57:46,583
Eric.
704
00:57:51,291 --> 00:57:54,291
[Carlo, sa Filipino] Kinukuha ng alien
ang katawan ko.
705
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
[sa English] Ano'ng ibig mong sabihin?
706
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng...
707
00:58:07,916 --> 00:58:09,041
KAILANGAN KO NANG UMALIS
708
00:58:09,541 --> 00:58:10,540
Kailangan... Sandali.
709
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
[sa Filipino] Saan ka pupunta?
710
00:58:26,000 --> 00:58:26,832
TULONG
711
00:58:26,833 --> 00:58:28,000
[Carlo, sa English] Tulong?
712
00:58:33,416 --> 00:58:36,665
[sa Filipino] Okay. Tara na. Tara na.
713
00:58:36,666 --> 00:58:38,958
Baka abutan pa tayo ng alien dito.
714
00:58:48,541 --> 00:58:49,750
[Carlo] Tulog ka muna.
715
00:59:00,458 --> 00:59:01,291
MAMAYA
716
00:59:10,416 --> 00:59:12,083
[Carlo] Natakasan na ba natin?
717
00:59:20,208 --> 00:59:22,666
Ano'ng nangyari noong...
718
00:59:23,625 --> 00:59:26,458
[sa English] noong bata ka pa?
719
00:59:27,291 --> 00:59:28,500
Doon sa alien.
720
00:59:40,583 --> 00:59:42,958
Pinili ka ng alien, tapos?
721
00:59:48,833 --> 00:59:49,958
[tunog ng handbrake]
722
00:59:59,041 --> 01:00:03,583
Gustong i-transfer ng alien
'yong powers niya sa 'yo?
723
01:00:05,583 --> 01:00:06,666
Tapos?
724
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
Madaldal ka pala.
725
01:00:34,666 --> 01:00:35,875
{\an8}KAILANGANG PIGILAN ANG ALIEN
726
01:00:39,250 --> 01:00:40,083
Okay.
727
01:00:41,208 --> 01:00:42,083
Pa'no?
728
01:00:45,666 --> 01:00:46,750
[sa English] Sa ngayon...
729
01:00:47,708 --> 01:00:50,833
Layuan muna natin 'yong alien.
730
01:00:51,458 --> 01:00:52,833
Hanggang magkaplano na tayo.
731
01:00:54,625 --> 01:00:55,458
Okay?
732
01:01:37,000 --> 01:01:38,708
[malamlam na musika]
733
01:01:41,166 --> 01:01:42,875
[sa Filipino] Sure ka na ba rito?
734
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
Okay.
735
01:01:49,458 --> 01:01:51,583
[pagbukas at pagsara ng pinto ng kotse]
736
01:02:23,250 --> 01:02:26,082
PABORITONG PAGKAIN
737
01:02:26,083 --> 01:02:27,791
[Carlo, sa English] Paboritong pagkain?
738
01:02:31,500 --> 01:02:32,708
Marami, e.
739
01:02:35,916 --> 01:02:37,083
Ice cream.
740
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
Cookies and cream.
741
01:02:40,000 --> 01:02:40,958
[sa Filipino] Ikaw?
742
01:02:46,666 --> 01:02:48,541
[Carlo] Champorado.
743
01:02:50,291 --> 01:02:51,125
Ay.
744
01:02:52,458 --> 01:02:53,749
Pampa-pupu.
745
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
[mahinang tawa]
746
01:02:59,041 --> 01:03:00,958
Sige, ako naman.
747
01:03:01,208 --> 01:03:02,333
Favorite...
748
01:03:04,291 --> 01:03:05,166
artist?
749
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
Yuck!
750
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Totoo? Bakit? Hindi!
751
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
HOW YOU REMIND ME
752
01:03:30,416 --> 01:03:31,916
One hit wonder.
753
01:03:38,000 --> 01:03:38,916
PHOTOGRAPH!
754
01:03:40,250 --> 01:03:42,958
Okay. E, di two-hit wonder.
755
01:03:48,250 --> 01:03:49,665
FAR AWAY!!!
756
01:03:49,666 --> 01:03:52,458
Okay, okay, okay, sige na. Sige na.
757
01:04:00,250 --> 01:04:01,416
Lady Gaga.
758
01:04:07,166 --> 01:04:08,458
[mahinang tawa ni Carlo]
759
01:04:10,500 --> 01:04:11,708
[tawa ni Carlo]
760
01:04:22,041 --> 01:04:23,208
[sa English] Walang anuman.
761
01:04:28,958 --> 01:04:30,083
[sa Filipino] Basta...
762
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
dapat lilibre mo ako ng ice cream, ha.
763
01:05:00,000 --> 01:05:01,583
[mala-alien na musika]
764
01:05:07,458 --> 01:05:08,500
[Rogelio] Eric!
765
01:05:09,166 --> 01:05:10,666
[Rogelio, sa Ilocano] Nagustuhan mo?
766
01:05:12,541 --> 01:05:14,166
Para sa 'yo talaga 'yan.
767
01:05:15,750 --> 01:05:19,582
Eric, wag mong sasabihin
sa nanay mo ang ginawa natin.
768
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
Sa atin lang 'yon.
769
01:05:25,750 --> 01:05:28,958
Alam mo naman ang nanay mo,
mainitin ang ulo.
770
01:05:34,250 --> 01:05:38,458
[tibok ng puso]
771
01:05:39,125 --> 01:05:43,875
Saka ganoon talaga pag tumatanda ka,
gagawin mo talaga 'yon.
772
01:05:45,375 --> 01:05:50,500
[bumibilis na pagtibok ng puso]
773
01:05:51,208 --> 01:05:54,875
Mga totoong lalaki lang
ang gumagawa ng ginagawa natin.
774
01:05:57,041 --> 01:05:59,541
[sabay na paghinga at pagtibok ng puso]
775
01:06:02,416 --> 01:06:05,791
Pero di mo kailangang sabihin
kahit kanino, ha?
776
01:06:06,416 --> 01:06:09,833
[mabilis na tibok ng puso]
[matinis na tunog]
777
01:06:13,000 --> 01:06:15,166
Kahit sa nanay mo.
778
01:06:16,083 --> 01:06:20,125
[lumalakas ang matinis na tunog]
779
01:06:20,416 --> 01:06:21,958
[papahinang tunog]
780
01:06:35,541 --> 01:06:38,000
[Carlo] Shit, sorry. Nakatulog ako.
781
01:06:43,791 --> 01:06:44,875
Saan?
782
01:06:53,958 --> 01:06:55,332
Ah, okay.
783
01:06:55,333 --> 01:06:57,208
So... um...
784
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Ano'ng plano?
785
01:07:11,375 --> 01:07:12,458
[pagsara ng pinto]
786
01:07:13,166 --> 01:07:14,249
Sorry?
787
01:07:14,250 --> 01:07:16,916
[mala-alien na tunog]
788
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
Sorry.
789
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
{\an8}Defense Robots?
790
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
[sa English] Okay, teka.
791
01:07:42,833 --> 01:07:44,458
Heto... gamitin mo.
792
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Uh...
793
01:07:48,083 --> 01:07:49,958
Laser gun.
794
01:07:50,625 --> 01:07:53,083
Okay? Handa na ako.
795
01:08:16,625 --> 01:08:18,290
Giant, giant... robot?
796
01:08:18,291 --> 01:08:19,791
Ako'ng bahala. Sandali.
797
01:08:20,333 --> 01:08:21,416
Uh...
798
01:08:29,916 --> 01:08:31,083
[sa Filipino] Gamitin mo 'to.
799
01:08:31,625 --> 01:08:33,124
Lightning sword.
800
01:08:33,125 --> 01:08:35,332
Ako na'ng bahala doon sa giant robot, ha?
801
01:08:35,333 --> 01:08:38,000
Sige na! Ako'ng bahala dito!
802
01:08:41,375 --> 01:08:44,666
Giant robot, nandito ako!
803
01:08:45,333 --> 01:08:46,666
Ako 'yong kalabanin mo!
804
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
Bang! Bang!
805
01:08:54,541 --> 01:08:55,958
Bang! Bang!
806
01:09:47,000 --> 01:09:47,875
Eric.
807
01:09:49,416 --> 01:09:50,833
Ano na'ng gagawin natin?
808
01:09:56,833 --> 01:09:58,916
[Carlo, sa English] Transfer of powers?
809
01:10:01,333 --> 01:10:02,708
Dito nangyari 'yon?
810
01:10:03,166 --> 01:10:04,707
[alien] Eric.
811
01:10:04,708 --> 01:10:06,207
[alien, sa Ilocano] Itigil mo 'yan.
812
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
[sa English] Uy, ano'ng nangyayari?
[matinis na tunog]
813
01:10:09,958 --> 01:10:10,915
Eric.
814
01:10:10,916 --> 01:10:13,582
[alien] Nagbalik ka na sa wakas.
[Carlo] Ano'ng nangyayari?
815
01:10:13,583 --> 01:10:15,583
[alien, sa Ilocano]
Pero bakit may kasama ka?
816
01:10:16,041 --> 01:10:18,749
[alien] Gusto mo bang kunin ko siya?
817
01:10:18,750 --> 01:10:20,500
Hindi ka makakaalis dito.
818
01:10:21,083 --> 01:10:22,541
[sa Filipino] Sa'n ka pupunta?
819
01:10:25,958 --> 01:10:27,750
[alien, sa Ilocano] Ano'ng gagawin mo?
820
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
Bakit gusto mo akong saktan?
821
01:10:31,416 --> 01:10:32,833
Iyan ang gusto ko sa 'yo.
822
01:10:34,041 --> 01:10:35,875
Ilabas mo pa ang galit mo!
823
01:10:42,250 --> 01:10:45,166
Sige pa, Eric!
824
01:10:49,375 --> 01:10:51,041
[Carlo, sa Filipino] Eric, tama na!
825
01:10:51,958 --> 01:10:53,415
Eric, tama na.
826
01:10:53,416 --> 01:10:54,750
Tama na, pakiusap.
827
01:10:55,625 --> 01:10:57,916
[malamlam na musika]
828
01:10:59,000 --> 01:10:59,958
Tama na.
829
01:11:05,833 --> 01:11:07,208
Makinig ka sa 'kin.
830
01:11:10,958 --> 01:11:12,916
Hindi ko nakikita 'yong nakikita mo.
831
01:11:15,625 --> 01:11:17,541
Nasa loob tayo ng isang kuwarto.
832
01:11:18,458 --> 01:11:21,250
Pumasok tayo sa bintana ng lumang bahay.
833
01:11:21,791 --> 01:11:23,957
May mga drawing sa pader, kulay asul.
834
01:11:23,958 --> 01:11:24,875
Tama na.
835
01:11:28,625 --> 01:11:30,165
Sorry.
836
01:11:30,166 --> 01:11:32,416
Hindi ko na alam gagawin ko, Eric.
837
01:11:33,333 --> 01:11:34,291
Tama na.
838
01:11:58,291 --> 01:12:00,375
[alien] Eric.
839
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
Eric.
840
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
[alien] Eric.
841
01:12:10,916 --> 01:12:12,416
[paglipad ng mga langaw]
842
01:12:19,375 --> 01:12:22,833
[pagguho ng mothership]
843
01:12:30,291 --> 01:12:31,333
[sa Ilocano] Layas!
844
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Magnanakaw!
845
01:12:35,291 --> 01:12:36,916
May itak ako!
846
01:12:42,708 --> 01:12:43,541
Eric?
847
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
Nandito ba ulit?
848
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Ang alien?
849
01:13:05,291 --> 01:13:06,540
Dito! Dito!
850
01:13:06,541 --> 01:13:07,666
Dito!
851
01:13:12,875 --> 01:13:15,500
[sa Filipino] Ano'ng ginagawa mo diyan?
Halika dito, Carlo.
852
01:13:29,916 --> 01:13:30,958
Okay na.
853
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
Tahan na, anak.
854
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
Nandito na.
855
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
[sa Filipino] Pati si Carlo.
856
01:13:44,791 --> 01:13:45,875
Dalawa na kami.
857
01:13:47,416 --> 01:13:48,250
At...
858
01:13:49,833 --> 01:13:50,958
may dala pa 'kong...
859
01:13:53,666 --> 01:13:54,708
Itak.
860
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Ano pang laban nila sa 'kin?
861
01:13:58,083 --> 01:13:59,000
Wala.
862
01:14:07,083 --> 01:14:08,583
Gusto mo, kantahan kita?
863
01:14:12,458 --> 01:14:14,707
[sa Filipino] Bakit?
Nakakakalma kumanta, di ba?
864
01:14:14,708 --> 01:14:16,041
- Di ba, Carlo?
- Opo.
865
01:14:18,333 --> 01:14:21,458
Ano nga 'yong hilig mong
sayawin noong bata ka?
866
01:14:24,250 --> 01:14:28,207
♪ Heto na naman, naririnig ♪
867
01:14:28,208 --> 01:14:32,125
♪ Kumakaba-kaba itong dibdib ♪
868
01:14:33,166 --> 01:14:37,041
♪ Lagi na lang sinasabi ♪
869
01:14:37,500 --> 01:14:41,291
♪ P'wede ka bang makatabi? ♪
870
01:14:41,541 --> 01:14:44,916
♪ Kahit sandali lang, p'wede ba? ♪
871
01:14:46,875 --> 01:14:50,208
♪ Pag tumibok ang puso ♪
872
01:14:51,291 --> 01:14:55,291
♪ Wala ka nang magagawa kundi sundin ito ♪
873
01:14:56,041 --> 01:15:01,375
♪ Pag tumibok ang puso, lagot ka na ♪
874
01:15:02,125 --> 01:15:04,541
♪ Siguradong huli ka ♪
875
01:15:10,500 --> 01:15:12,707
[Rogelio, sa Ilocano]
'Yong pinag-usapan natin, ha.
876
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
Huwag kang maingay. [pagkatok sa pinto]
877
01:15:16,291 --> 01:15:17,332
[Rogelio] Linda.
878
01:15:17,333 --> 01:15:18,958
[pagbukas ng pinto]
879
01:15:19,416 --> 01:15:20,250
Oh.
880
01:15:20,791 --> 01:15:22,540
Saan na naman kayo galing?
881
01:15:22,541 --> 01:15:25,125
Namasyal lang.
882
01:15:28,583 --> 01:15:31,083
Ang dami niyan, ah.
883
01:15:32,916 --> 01:15:36,000
Halika na, malapit na 'yong cartoons mo.
884
01:15:38,333 --> 01:15:39,958
Ano'ng nangyari, Eric?
885
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
Bakit ka umiiyak?
886
01:15:47,875 --> 01:15:48,916
[impit na hikbi ni Eric]
887
01:15:54,333 --> 01:15:59,541
[Linda] Eric, sabihin mo sa akin,
bakit ka nagkakaganyan?
888
01:16:08,291 --> 01:16:10,291
[tilaok ng manok]
889
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
Kumusta tulog mo?
890
01:18:16,416 --> 01:18:17,458
Gutom ka?
891
01:18:20,083 --> 01:18:26,166
Naku, ikaw. Baka mamaya,
di ka na kumakain nang ayos.
892
01:18:29,416 --> 01:18:31,125
Ang payat mo na.
893
01:18:37,625 --> 01:18:38,500
[buntong-hininga]
894
01:18:43,500 --> 01:18:45,290
NILIBING NA BA SI ROGELIO?
895
01:18:45,291 --> 01:18:46,332
Oo.
896
01:18:46,333 --> 01:18:50,416
Pagkauwi ko rito, diretso na sementeryo.
897
01:18:50,791 --> 01:18:54,458
Wala nang lamay-lamay.
898
01:18:55,125 --> 01:18:56,708
Magastos na masyado.
899
01:19:04,416 --> 01:19:06,833
SAAN SIYA?
900
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Nakalibing?
901
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Kasama nina nanang at tatang.
902
01:19:19,125 --> 01:19:21,124
PUNTAHAN KO
903
01:19:21,125 --> 01:19:22,166
Ngayon na?
904
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
Samahan na kita.
905
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
Paano 'yong jowa mo?
906
01:19:38,666 --> 01:19:40,457
{\an8}PAKIBIGAY ITO SA KANYA
907
01:19:40,458 --> 01:19:42,457
{\an8}[hagikgik ni Linda]
908
01:19:42,458 --> 01:19:44,000
Jowa mo na nga.
909
01:19:44,375 --> 01:19:45,915
Bilis, ah.
910
01:19:45,916 --> 01:19:47,291
[hagikgik ni Linda]
911
01:20:05,250 --> 01:20:08,333
[pagbukas at pagsara ng pinto]
912
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Teka, teka.
913
01:23:52,750 --> 01:23:53,958
Ano 'yan?
914
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
[hingang-malalim]
915
01:25:00,416 --> 01:25:02,458
[pagtikhim ni Eric]
916
01:25:15,791 --> 01:25:17,666
May sasabihin ako sa inyo.