1
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
‫"(خاطف الأرواح)"‬

2
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
‫هذا ليس ملكك لتأخذه.‬

3
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
‫أمسك.‬

4
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
‫أعده إليه. إنه ليس لك.‬

5
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
‫من أين جئت بهم؟‬
‫كان من الممكن أن يُمسكوا بنا في المضيق.‬

6
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
‫اختُطفت امرأة على يد أمير حرب محلي.‬

7
00:01:18,208 --> 00:01:21,208
‫- وهو يحتجزها في قاعدة على الساحل.‬
‫- من هي؟‬

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
‫"إليزا مازور".‬

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
‫هناك مكافأة من أجلها.‬

10
00:01:27,375 --> 00:01:30,000
‫لقد وثّقت جرائم الحرب التي ارتكبها "يوسف".‬

11
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
‫سنحصل على المال عندما نُسلّم الدليل.‬

12
00:01:34,958 --> 00:01:38,166
‫- كانوا سيرسلون قوات خاصة، لكن…‬
‫- المرتزقة أكثر مواءمة.‬

13
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
‫بالضبط.‬

14
00:01:42,083 --> 00:01:43,666
‫هناك مرشد في انتظارنا.‬

15
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
‫وعندها نقوم بالمهمة سريعًا‬
‫ونعود إلى ديارنا.‬

16
00:01:50,666 --> 00:01:52,541
‫ألن تخبرني من أوكل إلينا هذه المهمة؟‬

17
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
‫مرشدنا.‬

18
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
‫اتركها.‬

19
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
‫مرحبًا.‬

20
00:02:56,416 --> 00:02:57,791
‫نحن أصدقاؤك.‬

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
‫هل أنت بخير؟‬

22
00:03:11,708 --> 00:03:16,166
‫إلى أين ذهب الأشرار؟‬
‫لا تخافي. نحن أصدقاؤك.‬

23
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
‫حسنًا.‬

24
00:03:46,208 --> 00:03:47,291
‫انتظر إشارتي.‬

25
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
‫كنت مُوقنًا.‬

26
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
‫"(بامبي)"‬

27
00:04:53,708 --> 00:04:54,583
‫ما هذا؟‬

28
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
‫"إليزا مازور"؟‬

29
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
‫لا تقتليه.‬

30
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
‫إنه يثير حنقي أيضًا،‬
‫لكن يُمكنه أن يكون نافعًا.‬

31
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
‫- من أنتم؟‬
‫- دعي طرح الأسئلة لنا. اتركيه.‬

32
00:05:16,708 --> 00:05:17,625
‫هل الصور معك؟‬

33
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
‫يجب ألّا تقع في أيد آثمة.‬

34
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
‫احرسها.‬

35
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
‫لقد حصلنا على الصور.‬

36
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
‫ألغام.‬

37
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
‫أسرعوا، سرعان ما سيصلون.‬

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
‫من؟‬

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
‫- من؟‬
‫- أعطوني سلاحًا!‬

40
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
‫احتمي!‬

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
‫اخفضي رأسك.‬

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
‫- "هاربير"، هل أنت بخير؟‬
‫- بخير.‬

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
‫خلفك!‬

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
‫تبًا، ما الذي أقحمتني فيه؟‬

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
‫- ما هذا؟‬
‫- لا تتذمر يا فتى.‬

46
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
‫سيكون الأمر أسهل كمجموعات أصغر.‬

47
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
‫"هاربير"، تعال معي.‬

48
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
‫من هنا.‬

49
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
‫أنت تحكم على رجالك بموت مُحقق.‬

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
‫"بيوتريك".‬

51
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
‫يا فتى؟‬

52
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
‫راقبها.‬

53
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
‫"بيوتريك". علينا أن نرحل.‬

54
00:09:07,500 --> 00:09:10,083
‫- يا فتى.‬
‫- كلّ شيء يحترق.‬

55
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
‫"بيوتريك"!‬

56
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
‫توقف!‬

57
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
‫توقف يا "بيوتريك"!‬

58
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
‫إنه أنا! شقيقك. توقف!‬

59
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
‫شقيقك.‬

60
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
‫هيّا! لنذهب!‬

61
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
‫مهلًا.‬

62
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
‫مهلًا!‬

63
00:12:42,458 --> 00:12:45,250
‫أنا واثق تمامًا أن العميد "يوسف"‬
‫يعرف من أين أتينا.‬

64
00:12:46,958 --> 00:12:48,041
‫ألدينا خطة بديلة؟‬

65
00:13:01,916 --> 00:13:03,000
‫"كريسيك"، هنا "فانغ".‬

66
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
‫- ألديك أخبار سارة؟‬
‫- لا. تعال لتخرجنا.‬

67
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
‫- متى؟‬
‫- الآن.‬

68
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
‫سحقًا!‬

69
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
‫بحقّك يا "فانغ"، مجددًا؟ لقد اتفقنا…‬

70
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
‫"كريسيك"، عليك أن تأتي الآن.‬

71
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
‫لا تقل إن معك زبائن.‬

72
00:13:23,291 --> 00:13:24,666
‫حسنًا، أرسل إليّ الإحداثيات.‬

73
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
‫النجدة في الطريق.‬

74
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
‫اتبعاني.‬

75
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أريد القيام برحلة سياحية.‬

76
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
‫- كيف تنوين مغادرة هذا المكان إذًا؟‬
‫- لن أغادر.‬

77
00:13:48,666 --> 00:13:50,958
‫الصور بحوزتك. لم تعد بحاجة إليّ.‬

78
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
‫لقد أتممت مهمتك.‬

79
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
‫ولديّ مهمة خاصة بي هنا.‬

80
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
‫- سنقوم بإلهائهم.‬
‫- "فانغ".‬

81
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
‫علينا أن نذهب.‬

82
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
‫أراك لاحقًا.‬

83
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
‫هيّا!‬

84
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
‫- اتركه!‬
‫- يُفترض أن يكون الأمر ممتعًا!‬

85
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
‫- رائع. مثل الأفلام.‬
‫- لقد دفعنا ثمن هذه الرحلة!‬

86
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
‫- اسمي "كارين". ما اسمك؟‬
‫- هيّا!‬

87
00:15:00,416 --> 00:15:03,541
‫تعال! هيّا! أعطني يدك!‬

88
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
‫لم تذكر أن هناك جيشًا كاملًا في انتظارنا!‬

89
00:15:42,958 --> 00:15:45,875
‫سارت الأمور على نحو جيد.‬
‫سأطالبهما بأجر مُضاعف.‬

90
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
‫أنا آسف وشكرًا.‬

91
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
‫- "إنتربول".‬
‫- انبطحوا أرضًا!‬

92
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم. لا تتحركوا.‬

93
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
‫"روبرت كيل".‬

94
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
‫الاسم الحركي، "فانغ".‬

95
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
‫يا له من اسم مُبتكر.‬

96
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
‫قوات خاصة.‬

97
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
‫ثلاث جولات في "العراق".‬

98
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
‫مقدام.‬

99
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
‫أُصبت إصابة بالغة وأنت تنقذ…‬

100
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
‫إنه ذلك الطيار. كنت تنقذه.‬

101
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
‫كان "كريستوف بيليك" يتبع أوامري.‬

102
00:17:34,458 --> 00:17:39,000
‫لقد كذبت عليه.‬
‫كان يظن أنها ستكون رحلة سياحية.‬

103
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
‫ستُعلّق رخصة "كريستوف".‬

104
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
‫لكن هناك ما يُمكنك أن تفعله‬

105
00:17:51,791 --> 00:17:54,333
‫لتساعد صديقك ولتساعد نفسك بالتبعية.‬

106
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
‫كلّهم جنود سابقون.‬

107
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
‫مثلك. من القوات الخاصة.‬

108
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
‫أُوقفوا عن العمل أو خُفّضت رتبهم.‬

109
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
‫أو طُردوا من الخدمة.‬

110
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
‫اتُّهم بعضهم بأشياء سيئة للغاية.‬

111
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
‫- لم أُطرد من الخدمة.‬
‫- لا.‬

112
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
‫لقد نلت وسامًا وتركت الخدمة بمحض إرادتك.‬

113
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
‫بدافع الفضول، لماذا؟‬

114
00:18:33,916 --> 00:18:35,083
‫ألم يكن الأجر مُرضيًا؟‬

115
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
‫ماذا تريد منّي يا رجل؟‬

116
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
‫"إن إم بي".‬

117
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
‫لقد شاركوا جميعًا‬
‫في اغتيال نائبين برلمانيين.‬

118
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
‫رسميًا، كانتا عمليتا عنف‬
‫لا علاقة لإحداهما بالأخرى.‬

119
00:19:05,833 --> 00:19:10,416
‫قام بهما بعض المجانين‬
‫المصابين باضطراب ما بعد الصدمة.‬

120
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
‫لكنني أعرف من الذي استأجرهم.‬

121
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
‫"إن إم بي".‬

122
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
‫لقد ماتوا جميعًا.‬

123
00:19:26,041 --> 00:19:28,750
‫سيقتلونك أيضًا، متى انتهت حاجتهم إليك.‬

124
00:19:29,666 --> 00:19:33,000
‫- لقد أمسكت بالرجل الخطأ.‬
‫- أريد مساعدتك.‬

125
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
‫لكن إن كنت لا تريد مساعدتي…‬

126
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
‫ابتعد عن طريقي‬
‫وإلّا سينتهي بك الأمر بحراسة متجر بقالة.‬

127
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
‫ما هذا الهراء؟‬

128
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
‫ماذا تفعلون؟ أتكبّلون بطل حرب بالأصفاد؟‬

129
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
‫- سيدي الوزير…‬
‫- الأصفاد، الآن!‬

130
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
‫سنتحدث مجددًا.‬

131
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
‫تعال.‬

132
00:20:09,250 --> 00:20:10,916
‫أنا آسف جدًا لما فعلوه.‬

133
00:20:17,666 --> 00:20:21,791
‫إنه لحظ عاثر.‬
‫لقد وقعتم في أيدي البيروقراطيين.‬

134
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
‫دعهم يتولون الأعمال الورقية‬
‫ويتركون الجنود وشأنهم.‬

135
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
‫- هل الصور معك؟‬
‫- إلى أين نذهب؟‬

136
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
‫علينا أن نتحدث.‬

137
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
‫سعدت بلقائك.‬

138
00:20:34,083 --> 00:20:35,041
‫وأين "بيوتر"؟‬

139
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
‫أنت الذي أوكلت المهمة إلينا.‬

140
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
‫ماذا عن "بيوتر"؟‬

141
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
‫لقد مات "بيوتريك".‬

142
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
‫أنا آسف.‬

143
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
‫راقبهم.‬

144
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
‫حسنًا.‬

145
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
‫"خاطف الأرواح".‬

146
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
‫أهو أمريكي؟ "ناتو"؟‬

147
00:21:15,375 --> 00:21:17,666
‫هكذا أسمته استخباراتنا.‬

148
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
‫لكنه من صنع "بولندا".‬

149
00:21:20,791 --> 00:21:22,541
‫- هذه جثث كثيرة.‬
‫- للأسف.‬

150
00:21:24,875 --> 00:21:27,208
‫يُفترض أنه كان حادثًا.‬

151
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
‫كان الجهاز جزءًا من تجربة.‬

152
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
‫كان من المُفترض به أن يعالج مرض السرطان‬

153
00:21:34,875 --> 00:21:37,250
‫باستخدام تقنية تجريبية.‬

154
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
‫كانت الاختبارات الأولى واعدة جدًا.‬

155
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
‫يستطيع هذا الرجل أن يخبرك بالمزيد.‬

156
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
‫البروفيسور "فيتولد مازور".‬

157
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
‫قائد الفريق.‬

158
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
‫مُبتكر الجهاز،‬

159
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
‫واليد اليُمنى للعميد "يوسف بشير مامادوف"‬
‫في الوقت الراهن.‬

160
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
‫"مازور".‬

161
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
‫والد "إليزا".‬

162
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
‫لهذا ذهبت إلى هناك.‬

163
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
‫إنها تريد أن تقنع والدها بالعودة وأن تريه‬

164
00:22:05,791 --> 00:22:08,708
‫فيم يستخدم العميد اختراعه.‬

165
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
‫لكن بحسب معلوماتنا،‬
‫البروفيسور "مازور" يعرف جيدًا.‬

166
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
‫إنه الذي غيّر معايير الجهاز.‬

167
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
‫إنه المسؤول عن موت فريقه بأكمله تقريبًا.‬

168
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
‫باستثناء "إليزا" التي كانت تعمل كمساعدته.‬

169
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
‫وغنيّ عن القول،‬

170
00:22:35,500 --> 00:22:40,625
‫إن هذا السلاح خطير جدًا‬
‫في يديّ العميد "مامادوف".‬

171
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
‫ماذا تقترح؟‬

172
00:22:45,958 --> 00:22:47,375
‫رسميًا؟ لا شيء.‬

173
00:22:48,791 --> 00:22:52,500
‫لا نستطيع أن نتدخّل‬
‫في الشؤون الداخلية لدولة أجنبية.‬

174
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
‫لكن؟‬

175
00:23:02,125 --> 00:23:03,083
‫لكن…‬

176
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
‫أنتما تعرفان.‬

177
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
‫إن أراد أحدهم شيئًا بشدّة،‬

178
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
‫ويكون في المكان المناسب في الوقت المناسب…‬

179
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
‫فقد تحدث المعجزات.‬

180
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
‫دراجة جميلة.‬

181
00:23:56,541 --> 00:23:57,875
‫دراجة نارية.‬

182
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
‫إنها متهالكة، لكنها تفي بالغرض.‬

183
00:24:03,166 --> 00:24:04,416
‫أتتحدثين عنّي يا "ستورم"؟‬

184
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
‫"سات سري أكال".‬

185
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬

186
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
‫لم يعد لـ"آنيا" علاقة بكم.‬

187
00:24:22,208 --> 00:24:23,125
‫أليس كذلك؟‬

188
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
‫"ناتكا"…‬

189
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
‫أين "بيوتريك"؟‬

190
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
‫إلى متى ستتغيبين؟‬

191
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
‫لقد وعدتني.‬

192
00:25:00,958 --> 00:25:04,250
‫تعرفين جيدًا أن "بيوتر" لم يكن صديقًا فحسب.‬

193
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
‫"خطر!"‬

194
00:25:47,333 --> 00:25:51,083
‫"ياريك". أريدك أن تقول شيئًا.‬

195
00:25:52,375 --> 00:25:54,750
‫لقد سألت الآخرين، لكنك تعرف طبيعة الأمور.‬

196
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
‫أغلبهم يرفضون التعاون معي.‬

197
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
‫إن كنت سأطلق علامتي التجارية الخاصة،‬
‫فيجب أن أتأكد من أنها على أعلى مستوى.‬

198
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
‫"ياريك"…‬

199
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
‫مرحبًا يا "ياريك".‬

200
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
‫مرحبًا.‬

201
00:26:29,125 --> 00:26:32,958
‫"ستورم". إنها تشبهك إلى حد ما.‬
‫ربما يمكنكما أن تتبنياها؟‬

202
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
‫هل طلبت منّا أن ننتظرك‬
‫لتحتسي الخمر كلّه وحدك؟‬

203
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
‫- مرحبًا يا "بول".‬
‫- "آنيا".‬

204
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
‫"إن شعرت بالحزن،‬
‫فعانق كلبًا لكن القطط مزعجة"‬

205
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
‫مرحبًا.‬

206
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
‫مرحبًا يا "بول".‬
‫كان أبي ينشدها متى شعر بالحزن.‬

207
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
‫إنه معنا.‬

208
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
‫مرحبًا. أنا "هاربير".‬

209
00:27:04,625 --> 00:27:06,375
‫مرحبًا. "بول". يسعدني لقاؤك.‬

210
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
‫إذًا؟ هل سنشرب؟‬

211
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
‫"الحلم الأمريكي".‬

212
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
‫كالمعتاد.‬

213
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
‫لا، هنيئًا لكم. لا أريد الشرب.‬

214
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
‫يجب أن نشرب قليلًا.‬
‫من أجل "بيوتريك". تخليدًا لذكراه.‬

215
00:27:22,375 --> 00:27:26,416
‫- لماذا أحصل دائمًا على أصغر كأس؟‬
‫- إنها صغيرة لكن جامحة.‬

216
00:27:26,500 --> 00:27:27,666
‫يعجبني ذلك.‬

217
00:27:29,708 --> 00:27:30,833
‫هل ستقول شيئًا؟‬

218
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
‫كان "بيوتريك"…‬

219
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
‫لنشرب فحسب، حسنًا؟‬

220
00:27:47,458 --> 00:27:49,375
‫حسنًا. اسكب لنا جولة أخرى.‬

221
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
‫نخبكم.‬

222
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
‫"هاربير"، خذ واحدة.‬
‫خذها والق بها إليّ. أجل.‬

223
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
‫- جاهز؟‬
‫- نعم، أنا مستعد.‬

224
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيّا!‬

225
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
‫هناك هدفان لمهمتكم.‬

226
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
‫أولًا، الاستحواذ على "خاطف الأرواح"‬
‫وإحضاره آمنًا إلى "بولندا".‬

227
00:29:28,250 --> 00:29:30,791
‫- ألن يكون من الأفضل أن ندمّره؟‬
‫- أتفق معك في الرأي.‬

228
00:29:31,541 --> 00:29:33,833
‫سيكون ذلك أكثر أمانًا، لكن…‬

229
00:29:35,291 --> 00:29:37,708
‫لقد استشرت علماءنا.‬

230
00:29:38,291 --> 00:29:44,333
‫الجهاز، بعد إعادة معايرته،‬
‫يُمكن أن يُستخدم مجددًا بهدف العلاج.‬

231
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
‫حسنًا، دعوني أعرّفكم جميعًا‬
‫بالرقيب "داميان بروشيرا".‬

232
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
‫إنه جندي متمرس.‬

233
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
‫محارب مخضرم خاض مهام عديدة‬
‫وخبير في الاتصالات والمتفجرات.‬

234
00:30:00,833 --> 00:30:01,666
‫اجلس.‬

235
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
‫أنا الطيار.‬

236
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
‫الهدف الثاني‬
‫هو القضاء على البروفيسور "مازور".‬

237
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
‫لقد صنع هذا السلاح ذات مرة.‬

238
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
‫وهو قادر على إعادة بنائه.‬

239
00:30:28,500 --> 00:30:31,541
‫لا يسعنا أن نخاطر بحدوث ذلك.‬

240
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
‫و"يوسف"؟‬

241
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
‫إنه غير مهم.‬

242
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
‫فسرعان ما سيحل محله‬
‫قائد جديد مُختل عقليًا وبشارب غريب.‬

243
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
‫لكن إن سنحت فرصة‬

244
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
‫للتخلص منه من دون تعرّض‬
‫هدفيّ المهمة الأساسيين إلى الخطر،‬

245
00:30:51,458 --> 00:30:52,375
‫فسأتفهم.‬

246
00:30:53,791 --> 00:30:55,291
‫الوقت يداهمنا.‬

247
00:30:56,041 --> 00:31:01,708
‫قبل لحظات، تلقيت تقريرًا‬
‫يُفيد بأن العميد يُخطط لبيع السلاح‬

248
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
‫لزعيم حرب إفريقي‬
‫وأن المشتري في طريقه بالفعل‬

249
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
‫إلى قاعدة العميد‬
‫الواقعة في مصنع لصهر المعادن.‬

250
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
‫يُفترض أنه سيصل غدًا.‬

251
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
‫يجب أن نسارع بالتحرّك‬
‫لنحول دون إتمام هذه الصفقة.‬

252
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
‫- هل من أسئلة؟‬
‫- ما رأيك أن تُعيد تفعيل رخصتي؟‬

253
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
‫سنرى ما يُمكننا فعله.‬

254
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
‫"ستورم"، ما الوضع؟‬

255
00:32:19,125 --> 00:32:22,625
‫أعتقد أنني وجدت مكانًا مناسبًا‬
‫إلى الجنوب الغربي من موقعكم.‬

256
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
‫نحتاج إلى مراقبة الموقع من أعلى.‬

257
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
‫عُلم ويُنفّذ.‬

258
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
‫الطائر في طريقه.‬

259
00:33:37,875 --> 00:33:41,833
‫"متفجرات"‬

260
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
‫أكانت هذه خطتك إذًا؟‬

261
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
‫ما الأمر؟ هل اشتقت إليّ؟‬

262
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
‫إننا نقوم برحلة سياحية.‬
‫وبعض الأمور الأخرى.‬

263
00:34:18,083 --> 00:34:21,833
‫سمعت بوجود قاعدة هنا،‬
‫وأنها جميلة في هذا الوقت من العام.‬

264
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
‫من هذا الرجل؟ هل تعرفينه؟‬

265
00:34:25,666 --> 00:34:27,541
‫"إليزا"، ما الذي يحدث؟‬

266
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
‫- من هؤلاء الناس؟‬
‫- لا بأس يا "لويس". إنهم أصدقاء.‬

267
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
‫نوعًا ما.‬

268
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
‫أنت حر الآن. لكننا سنأخذ الشاحنة.‬

269
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
‫لا يمكنكم أن تأخذوا السيارة.‬

270
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
‫- لماذا؟‬
‫- إنهم في انتظارنا.‬

271
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
‫سمعتهم يبلغون عن ذلك عبر اللاسلكي.‬

272
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
‫ما الذي تخططين لفعله؟‬

273
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
‫"يوسف" يحتجز أبي هناك. يجب أن أساعده.‬

274
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
‫وبعد؟ هل ستدخلين بكلّ بساطة‬
‫وتقولين "صباح الخير.‬

275
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
‫أيُمكنكم أن تُطلقوا سراح أبي من فضلكم؟"‬

276
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
‫يحتاج أحدنا إلى الآخر.‬

277
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
‫فريق "برافو" في موقعه.‬

278
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
‫حوّل.‬

279
00:36:12,875 --> 00:36:15,125
‫مرحبًا يا أعزائي. أنا أراكم.‬

280
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
‫هل تمزح معي؟‬

281
00:38:35,791 --> 00:38:36,875
‫يا بروفيسور.‬

282
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
‫هل عاد سلاحي يعمل مجددًا؟‬

283
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
‫يا بروفيسور؟‬

284
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
‫لا تلمسني!‬

285
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
‫- تبًا لك.‬
‫- إجابة خاطئة.‬

286
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
‫أبي…‬

287
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
‫حبيبتي، كلّ شيء على ما يُرام.‬

288
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
‫لماذا جئت؟‬

289
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
‫ماذا فعلت؟‬

290
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
‫حبيبتي…‬

291
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
‫يا لها من لغة مثيرة للاهتمام.‬
‫إنها كصوت كلب يلعق خصيتيه.‬

292
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
‫الجهاز يا بروفيسور.‬

293
00:40:37,416 --> 00:40:38,583
‫هل يعمل؟‬

294
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
‫أنت لا تفهم حقًا، أليس كذلك؟‬

295
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
‫لديّ صديق حميم.‬

296
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
‫سيصل قريبًا.‬

297
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
‫وهو يريد أن يدفع‬
‫مبلغًا طائلًا نظير هذا الجهاز.‬

298
00:41:02,625 --> 00:41:06,541
‫لكن لماذا سيدفع لي إن لم يكن يعمل؟‬

299
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
‫هل هذا مساعدك؟ صحيح؟‬

300
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
‫كلّا. لا، أرجوك.‬

301
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
‫- أرجوك، سأفعلها.‬
‫- لا، توقف!‬

302
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
‫أرجوك…‬

303
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
‫عذرًا. ماذا قلت؟‬

304
00:41:36,166 --> 00:41:37,083
‫أصلحه.‬

305
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
‫إنه يعمل!‬

306
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
‫- إنه يعمل، أرجوك…‬
‫- أرني!‬

307
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
‫أرجوك.‬

308
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
‫- سيعمل الآن.‬
‫- أرني!‬

309
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
‫لحظة واحدة!‬

310
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
‫حسنًا.‬

311
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
‫"فانغ"؟‬

312
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
‫"هاربير"؟‬

313
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
‫ما الذي يحدث هناك يا رفاق؟ حوّل.‬

314
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
‫هناك تشويش غريب.‬

315
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
‫إن ما يفعلونه في الطابق العلوي‬
‫يُشوّش على الأجهزة الإلكترونية.‬

316
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
‫ما هذا؟‬

317
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
‫هذا بسبب المعايرة.‬

318
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
‫أقسم إنني أستطيع إصلاحه.‬

319
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
‫أستطيع إصلاحه.‬

320
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
‫- لقد وصلوا.‬
‫- أجل.‬

321
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
‫- إن أحرجتني أمام صديقي…‬
‫- أجل.‬

322
00:43:02,833 --> 00:43:03,875
‫خذها.‬

323
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
‫كيف حالك يا صديقي؟‬

324
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫- لا بأس بها.‬

325
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
‫نحن مستعدون.‬

326
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
‫بروفيسور.‬

327
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
‫أجل.‬

328
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
‫لم أعد أرى شيئًا. أظن أن الاتصالات مُعطّلة.‬

329
00:44:39,833 --> 00:44:40,833
‫هناك خطب ما.‬

330
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
‫سهل جدًا في الاستخدام وبواجهة حديثة.‬

331
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
‫ما عليك إلّا توصيله و…‬

332
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
‫عرض لطيف.‬

333
00:45:49,791 --> 00:45:52,708
‫لديك ممثلون بارعون. بارعون جدًا.‬

334
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
‫- إنهم لا يمثلون.‬
‫- برهن لي على ذلك.‬

335
00:45:57,583 --> 00:45:59,375
‫هذا، ذو النظارات.‬

336
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
‫بالطبع.‬

337
00:46:32,833 --> 00:46:33,708
‫رائع.‬

338
00:46:36,083 --> 00:46:39,416
‫- سأحزمه من أجلك.‬
‫- رائع جدًا.‬

339
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
‫"ألفا"، هنا "برافو". الزينة في أماكنها.‬

340
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
‫سنتوجه إلى نقطة الإخلاء. حوّل.‬

341
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
‫حوّل.‬

342
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
‫لا تخافي.‬

343
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
‫لا!‬

344
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
‫أرى العالم.‬

345
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
‫أنتظر فرصة إصابة مباشرة.‬
‫هل تسمعونني يا رفاق؟ حوّل.‬

346
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
‫ما هذا؟‬

347
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
‫لماذا؟‬

348
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
‫من أنت؟‬

349
00:48:08,625 --> 00:48:10,125
‫لديك أوامرك، صحيح؟‬

350
00:48:11,500 --> 00:48:12,708
‫اقتلني إذًا.‬

351
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
‫اقتلني كالكلب. أنا حثالة.‬

352
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
‫لكن هي…‬

353
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
‫أتوسل إليك، إنها…‬

354
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
‫هيّا…‬

355
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
‫أقرب قليلًا يا عزيزي.‬

356
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
‫أكثر قليلًا.‬

357
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
‫كان من المُفترض‬
‫أن يكون طفرة في علاج السرطان.‬

358
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
‫لكن ساء الأمر برمته بسبب خلل ما.‬

359
00:48:40,083 --> 00:48:43,458
‫- فقررت أن تغتني بسببه عندها؟‬
‫- لا، لقد اختطفوني.‬

360
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
‫منذ ذلك الحين، لم أحلم إلّا بتدميره.‬

361
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
‫حسنًا يا رفاق، أحظى بفرصة إصابة مباشرة.‬

362
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
‫حوّل.‬

363
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
‫لم يكن لديّ خيار اليوم.‬

364
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
‫- تبًا يا "فانغ". حوّل!‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬

365
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
‫اللعنة.‬

366
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
‫أرجوك أن تنقذها. لديّ أموال في "بولندا".‬

367
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
‫ستحصل عليها كلّها. أرجوك…‬

368
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
‫- لن أوذيك.‬
‫- ربما.‬

369
00:49:20,291 --> 00:49:23,041
‫لا، أرجوك. لا…‬

370
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
‫"فانغ"، ماذا تفعل؟‬

371
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
‫أعي ما أفعله.‬

372
00:49:37,583 --> 00:49:38,916
‫ابق هنا وانتظرني.‬

373
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
‫حسنًا، على رسلك يا "ستورم". مرة أخرى.‬

374
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
‫شكرًا.‬

375
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
‫هيّا بنا.‬

376
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
‫"هاربير"، هل تسمعني؟‬

377
00:50:36,791 --> 00:50:38,000
‫"هاربير"، هل تسمعني؟‬

378
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
‫"ليزا" معي.‬

379
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
‫هل قضيت على الهدف؟‬

380
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
‫أوصل "ليزا" إلى نقطة الإخلاء. سألقاك هناك.‬

381
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
‫حسنًا.‬

382
00:51:15,291 --> 00:51:16,916
‫"فانغ"، إنهم يُغلفون اللعبة.‬

383
00:51:43,458 --> 00:51:44,916
‫"ستورم"، إنهم قادمون من أجلك.‬

384
00:51:46,791 --> 00:51:47,750
‫أخيرًا.‬

385
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
‫شكرًا يا "كريتشو".‬

386
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
‫كان يُمكنهم أن يعطونا‬
‫المزيد من الألعاب يا "ستورم".‬

387
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
‫"ليزا"، تعالي.‬

388
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
‫اختبئي!‬

389
00:53:31,958 --> 00:53:33,958
‫تبًا.‬

390
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
‫اللعنة.‬

391
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
‫"هاربير"!‬

392
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‫مرحبًا.‬

393
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
‫فتاة لطيفة.‬

394
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
‫علينا الذهاب. هيّا.‬

395
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
‫"يوسف"!‬

396
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
‫من أنت؟‬

397
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
‫- هل أعرفك؟‬
‫- كان أخي غاضبًا منك لكنه يبعث بتحياته.‬

398
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
‫انتبه!‬

399
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
‫"تردد فائق، قوة إشعاعية 2300"‬

400
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
‫- لقد أحضرت الجميع.‬
‫- انطلق!‬

401
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
‫توقف!‬

402
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
‫هل تذكرتني الآن؟‬

403
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
‫"فانغ".‬

404
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
‫إنها أنا!‬

405
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
‫- أنا…‬
‫- تنفس.‬

406
00:58:30,791 --> 00:58:33,250
‫قال أبي إنك كنت على مشارف نطاق الإشعاع.‬

407
00:58:38,833 --> 00:58:40,541
‫هذا أثر الأدرينالين فحسب. سيتلاشى.‬

408
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
‫كان يمكن أن ينجو "بيوتريك" إذًا.‬

409
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
‫لا، فقد تعرّض إلى جرعة كبيرة.‬

410
00:58:51,375 --> 00:58:52,458
‫لا تفكر في الأمر.‬

411
00:58:53,791 --> 00:58:55,625
‫على رسلك. اقترب.‬

412
00:59:05,916 --> 00:59:07,791
‫أرى أنني وصلت متأخرًا إلى الحفل.‬

413
00:59:15,458 --> 00:59:17,250
‫- لن تأتي معنا.‬
‫- ماذا؟‬

414
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
‫سيأتي البروفيسور معي.‬
‫لكنك ستُعتقلين إن جئت.‬

415
00:59:24,041 --> 00:59:27,250
‫ستذهبين مع "هاربير".‬
‫إنه يعرف مكان مخبأ آمن.‬

416
00:59:27,333 --> 00:59:29,708
‫- "هاربير"، خذها معك.‬
‫- تعالي، هيّا بنا.‬

417
00:59:49,541 --> 00:59:55,250
‫"(إيه إن إس)، (وكالة الأمن القومي)"‬

418
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
‫"ماشيج"، أرسل إليّ‬
‫تصاريح المروحيات الصادرة حديثًا.‬

419
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
‫"الدخول محظور"‬

420
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
‫أسرعوا! تحرّكوا!‬

421
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
‫أحسنتم.‬

422
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
‫لم تكن تصفيته ضرورية.‬
‫كما أنه يدّعي أنه بريء.‬

423
01:00:31,541 --> 01:00:32,500
‫وهل تُصدّقه؟‬

424
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
‫- أعتقد أنه يستحق محاكمة عادلة.‬
‫- أجل، بالطبع.‬

425
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
‫تأكد من سلامة البروفيسور.‬

426
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
‫أتعرف لماذا امتهنت السياسة؟‬

427
01:00:52,166 --> 01:00:53,583
‫لأنني بارع في استقراء الناس.‬

428
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
‫أعرف من هم وماذا يريدون‬
‫وما يُمكن توقّعه منهم.‬

429
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
‫- أعرف من يُمكنني أن أثق به.‬
‫- هذا مثير للإعجاب. ما كنت لأثق بي.‬

430
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
‫لا. كانت هذه مهمة مستحيلة.‬

431
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
‫لكنك نجحت رغم ذلك.‬

432
01:01:15,208 --> 01:01:16,333
‫لأنك بارع.‬

433
01:01:17,458 --> 01:01:19,125
‫لطالما آمنت بك.‬

434
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
‫سنواجه أيامًا عصيبة. ندرك ذلك جميعًا.‬

435
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
‫الوطن بحاجة إلى أمثالك.‬

436
01:01:38,875 --> 01:01:42,208
‫- انظر. الجميلة والوحش.‬
‫- التذكارات محظورة.‬

437
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
‫سأحذفها.‬

438
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
‫إنها في التخزين السحابي.‬

439
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
‫مرحبًا.‬

440
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
‫هل أنت جندية؟‬

441
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
‫لا، بل راقصة باليه لعينة. لماذا؟‬

442
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
‫يُمكنك أن تحصلي على وظيفة أفضل.‬

443
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
‫هل ستثرثر فحسب أم ستحضر لي مُسعفًا؟‬

444
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
‫احرس هذا السلاح جيدًا.‬

445
01:02:37,083 --> 01:02:39,333
‫مات الكثيرون بسبب هذا الجهاز.‬

446
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
‫يُمكنه أن يُنقذ حياة الكثيرين.‬

447
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
‫آمل ذلك.‬

448
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
‫لا!‬

449
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
‫توقفوا!‬

450
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
‫- اتركني!‬
‫- تحرّك!‬

451
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
‫بئسًا. يا للسخرية.‬

452
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
‫- ارفعا أيديكما!‬
‫- سحقًا.‬

453
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
‫فكّر في الأمر.‬

454
01:03:26,125 --> 01:03:30,208
‫لأول مرة في التاريخ، لدينا سلاح،‬

455
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
‫سلاح قوي لا يعرف بأمره أحد.‬

456
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
‫أحقًا تظن أن تدميره هو الحلّ الأفضل؟‬

457
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
‫انضم إلينا يا "فانغ".‬

458
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
‫نحن نقاتل من أجل فكرة.‬

459
01:03:46,583 --> 01:03:48,416
‫فكرة أُمّة.‬

460
01:03:57,250 --> 01:04:00,416
‫سيرافق البروفيسور اختراعه. قد يكون نافعًا.‬

461
01:04:01,500 --> 01:04:02,875
‫كان يُفترض به أن يشفي الناس.‬

462
01:04:04,875 --> 01:04:05,791
‫هذا جنون!‬

463
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
‫قرر، هل أنت معنا؟‬

464
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
‫"يان زاريمبا".‬

465
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
‫أنت قيد الاعتقال‬
‫بتهمة القيام بعمليات عسكرية غير قانونية‬

466
01:04:29,541 --> 01:04:30,791
‫في "بولندا" وخارجها.‬

467
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
‫أيها الجنود!‬

468
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
‫دافعوا عن وطنكم!‬

469
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
‫- انتبه!‬
‫- أيها السادة، أطلقوا النار!‬

470
01:04:55,958 --> 01:04:58,375
‫لنرحل من هنا الآن!‬

471
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
‫أطلقوا النار!‬

472
01:05:08,458 --> 01:05:10,375
‫أصبح الوضع شائكًا جدًا.‬

473
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
‫إلى الأعلى!‬

474
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
‫أبلغني! ماذا يحدث هناك؟‬

475
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
‫تبًا، اقتلوه!‬

476
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
‫أنا في صفّك.‬

477
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
‫أطلق النار. أليس هذا ما يدفعون لك لتفعله؟‬

478
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
‫إنه هناك!‬

479
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
‫"كريتشو"!‬

480
01:07:52,958 --> 01:07:56,500
‫- اتركه!‬
‫- موتوا أيها الأوغاد!‬

481
01:08:29,541 --> 01:08:31,416
‫أطلق النار!‬

482
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
‫مسافة قصيرة بعد.‬

483
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
‫مُطهّر.‬

484
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
‫إنه أفضل جراح أعرفه.‬

485
01:09:55,541 --> 01:09:57,916
‫لن يعرف أحد بوجودهما هناك.‬

486
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
‫لقد عثروا علينا. سآخذه.‬

487
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
‫"فانغ"! أفق! عليك مساعدتي.‬

488
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
‫ادخل!‬

489
01:10:24,000 --> 01:10:25,166
‫لن أترك الكلاب!‬

490
01:10:26,375 --> 01:10:28,500
‫"فانغ"، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

491
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
‫انطلق!‬

492
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
‫"بول"…‬

493
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

494
01:11:15,458 --> 01:11:16,583
‫كم غبت عن الوعي؟‬

495
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
‫ما يكفي.‬

496
01:11:30,375 --> 01:11:31,666
‫أين "كريتشو" و"بول"؟‬

497
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
‫لا تدع مشاعرك تتملكك.‬

498
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
‫بعد أربعة أيام من إعلان ترشحه،‬
‫"ياكوب أوليه" المُعارض الشرس لـ"إن إم بي"،‬

499
01:12:31,916 --> 01:12:33,166
‫قام بقتل زوجته.‬

500
01:12:34,083 --> 01:12:37,541
‫كشف التشريح أنه قتلها‬
‫بيديه العاريتين وأسنانه.‬

501
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
‫بعدها بأسبوعين، احتجاج طلّابي.‬

502
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
‫حتى الساعة 8:30 مساءً،‬
‫كان المحتجون يتجولون ويغنون.‬

503
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
‫وفي لحظة ما، من دون أي تصعيد،‬

504
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
‫أظهرت مجموعة من الطلاب عدوانية هائلة.‬

505
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
‫قتلوا ضابطين وأصابوا العشرات بجراح…‬

506
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
‫كفى. فهمت.‬

507
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
‫دعنا لا نغفل عن هذا.‬

508
01:13:04,125 --> 01:13:07,750
‫هذا إرهابي.‬

509
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
‫أعني، كيف يمكننا أن نصف وحشًا‬

510
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
‫يقتحم التدريبات العسكرية بهدف واحد فقط.‬

511
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
‫بهدف قتل جنود الجيش البولندي بوحشية.‬

512
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
‫- هل نعرف دوافعه؟‬
‫- رسميًا، لا.‬

513
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
‫ما زال التحقيق جاريًا.‬

514
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
‫لكن ما علينا إلّا أن ننظر إلى القضية‬

515
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
‫لنعرف أي قوى أجنبية تستفيد من هذا.‬

516
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
‫إن كان في هذا عزاء لك،‬
‫فإنهم يستهدفونني أيضًا.‬

517
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
‫- ماذا يريد؟‬
‫- أن يكون مُخلّص الأمة.‬

518
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
‫حاميها ضد الفوضى والتأثيرات الخارجية.‬

519
01:13:45,375 --> 01:13:49,916
‫- بحسب استطلاعات الرأي، إنه متقدم.‬
‫- قد تتغير نتائج استطلاعات الرأي أحيانًا.‬

520
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
‫"هاربير".‬

521
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
‫لقد أرسلت رسالة مُشفرة إلى أبي.‬
‫يجب أن ننتظر.‬

522
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
‫"يان" لديه رجال في كلّ مكان.‬
‫سينقل "خاطف الأرواح" إلى مكان آخر.‬

523
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
‫هل يُفترض أن يموت أبي هناك فحسب؟‬

524
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
‫أنا أعمل على ذلك.‬

525
01:15:03,541 --> 01:15:08,625
‫عندما يريد أحدهم شيئًا بشدّة،‬
‫ويكون في المكان المناسب في الوقت المناسب…‬

526
01:15:09,916 --> 01:15:10,833
‫المعجزات.‬

527
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
‫- تركت ذلك الكهل يخدعني كالأبله.‬
‫- لقد خدع الجميع.‬

528
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
‫بل أكثر من ذلك.‬

529
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
‫ما الأمر؟‬

530
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
‫ألا يجب أن أنقذ والدك؟‬

531
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
‫لقد أجاب البروفيسور.‬

532
01:16:40,583 --> 01:16:43,166
‫لكنها رسالة غير منطقية.‬
‫تتحدّث عن الغزلان وغابة ما.‬

533
01:16:43,250 --> 01:16:44,083
‫"(بامبي)"‬

534
01:16:44,166 --> 01:16:45,166
‫إنها إحداثيات.‬

535
01:16:48,500 --> 01:16:49,791
‫كلّ كلمة رقم.‬

536
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
‫الترتيب على الصفحة.‬
‫وكلّ صفحة تُشير إلى حرف.‬

537
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
‫لماذا "بامبي"؟‬

538
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
‫كان أبي يناديني بهذا الاسم.‬

539
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
‫ها هي.‬

540
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
‫إنه مصنع ما.‬

541
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
‫أتحتاج إلى مقاتل بذراع واحدة؟‬

542
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
‫سنضع "لاس فيغاس" بعين الاعتبار.‬

543
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
‫- الكازينو يفوز دائمًا.‬
‫- بالضبط.‬

544
01:17:42,083 --> 01:17:43,666
‫ليس لديّ ما أخسره بأي حال.‬

545
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
‫لا أعتقد ذلك.‬

546
01:17:51,708 --> 01:17:53,458
‫ابعث بتحياتي إلى "داميان" إن رأيته.‬

547
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
‫لقد استهنت بذلك الرجل.‬

548
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
‫كانت المسافة بعيدة،‬
‫لكنه أصاب "كريسيك" بدقة بالغة.‬

549
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
‫سأفعل ذلك.‬

550
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
‫لا يمكن لأكثر من شخص أن يتسلل إلى هناك.‬

551
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
‫- لن أدعه يذهب من دوني.‬
‫- أعرف أساليبهم.‬

552
01:18:39,208 --> 01:18:42,208
‫- ليس من دوني.‬
‫- لقد تدربت مثلهم.‬

553
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
‫لا بد أن أذهب أنا.‬

554
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
‫حسنًا.‬

555
01:18:50,500 --> 01:18:51,541
‫لا تفسد الأمر.‬

556
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
‫كلّ ما طلبته في الصندوق.‬
‫سيقود بك رجالي إلى الموقع المُتفق عليه فقط.‬

557
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
‫- وبعدها ستصبح وحيدًا.‬
‫- كما أُفضّل بالضبط.‬

558
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
‫لتنتقل الفرقة إلى القطاعين الثاني والثالث.‬

559
01:19:14,750 --> 01:19:15,791
‫أسرعوا!‬

560
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
‫لا تفرحا هكذا.‬

561
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
‫لا تنظرا إليّ.‬

562
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
‫شعرت أنه أنت.‬

563
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
‫و"إليزا"؟‬

564
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
‫إنها آمنة. لا تقلق.‬

565
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
‫حاولوا دراسته، لكن الحمقى أتلفوه فحسب.‬

566
01:22:19,625 --> 01:22:24,208
‫يريدون إرغامي على إصلاحه،‬
‫لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.‬

567
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
‫معي هذا.‬

568
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
‫أيمكنك…؟‬

569
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
‫هيّا.‬

570
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
‫ابق قريبًا منّي.‬

571
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
‫احترس!‬

572
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
‫"فانغ". لقد انتهى مسعاك.‬

573
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
‫لقد احترق ذلك الأحمق الضخم مع كلابه.‬

574
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
‫وذلك الآخر.‬

575
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
‫"سحقًا"، كم كان يُثير حنقي هو ومقولته تلك.‬

576
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
‫وكيف حال شقيقك؟‬

577
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
‫سمعت…‬

578
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
‫أنه فقد صوابه.‬

579
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
‫أسرعوا!‬

580
01:24:38,041 --> 01:24:39,291
‫هل ما يُقال صحيح؟‬

581
01:24:41,375 --> 01:24:42,541
‫أنت الذي قتلته!‬

582
01:24:48,166 --> 01:24:50,708
‫لقد قتلت شقيقك.‬

583
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
‫مفاجأة.‬

584
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
‫"قابيل" و"هابيل".‬

585
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
‫لا!‬

586
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
‫"الوصول عن بعد"‬

587
01:26:15,958 --> 01:26:17,208
‫أعرف أنك هنا.‬

588
01:26:21,833 --> 01:26:23,250
‫هل تسمعني؟‬

589
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
‫هذا مُحزن. من المؤسف أن نخسر جنديًا مثلك.‬

590
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
‫لكنك تعرف مسبقًا…‬

591
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
‫كيف سينتهي الأمر.‬

592
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
‫لا! لا تفعل ذلك!‬

593
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
‫هيّا، اضغط الزر.‬

594
01:27:46,125 --> 01:27:47,958
‫ما كان يُفترض أن يحدث قد حدث بالفعل.‬

595
01:27:49,333 --> 01:27:52,541
‫لقد أفاق الناس من سباتهم. وهم خائفون.‬

596
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
‫وعن حق.‬

597
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
‫من الإرهابيين ومن اللاجئين‬
‫ومن الأجانب ومن جيرانهم.‬

598
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
‫بل ومن أنفسهم!‬

599
01:28:04,791 --> 01:28:06,208
‫وهم يحتاجون إلى…‬

600
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
‫قائد.‬

601
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
‫بل حماية.‬

602
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
‫دعم.‬

603
01:28:20,250 --> 01:28:21,958
‫سأصلح هذا البلد.‬

604
01:28:26,666 --> 01:28:28,833
‫وأما بشأن فعلتك هذه…‬

605
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
‫خيانتك؟‬

606
01:28:32,625 --> 01:28:36,750
‫"إرهابي تم القضاء عليه خلال عملية إلهاء."‬

607
01:28:36,833 --> 01:28:38,875
‫هل سيزيد ذلك من شعبيتي قليلًا؟‬

608
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
‫لطالما كنت تسبقني بخطوة، صحيح؟‬

609
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
‫هناك شيء أخير بعد.‬

610
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
‫هل سمعتموني بوضوح؟‬

611
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
‫لقد حصلنا على كلّ شيء. بكلّ وضوح.‬

612
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
‫رائع.‬

613
01:30:14,791 --> 01:30:17,875
‫لقد أفسدت الأمر، صحيح؟ هيّا. يجب أن نذهب.‬

614
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
‫هيّا.‬

615
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
‫هيّا.‬

616
01:30:28,708 --> 01:30:29,875
‫انتظر.‬

617
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
‫حسنًا، هيّا بنا.‬

618
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
‫"فاض الكيل"‬

619
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
‫"أوقفوا الفاشية الآن!"‬

620
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
‫أمسكوا به!‬

621
01:31:50,875 --> 01:31:52,958
‫حسنًا، انطلق. بأقصى سرعة.‬

622
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
‫لا تأخذني إلى المنزل بعد، اتفقنا؟‬
‫سيجدني هؤلاء المجانين هناك.‬

623
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
‫لا تقلق.‬

624
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
‫معي، لن يجدك أحد.‬

625
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
‫ترجمة "علي بدر"‬