Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LAPAČ DUŠÍ
Tohle není tvoje.
Chytej.
Vrať mu to, není to tvoje.
Odkud je máš? Co? Akorát z toho mohly bejt problémy.
Místní válečník tam zajal jednu ženu.
- Drží ji na základně u pobřeží. - Co je zač?
Eliza Mazurová.
Je za ni odměna.
Dokumentovala Josifovy válečné zločiny.
Dají nám prachy, když ty důkazy doručíme.
- Chtěli tam vyslat jednotku, ale… - Žoldáci jsou levnější.
To si piš.
Na místě na náš čeká průvodce.
Pak rychlá akce a vracíme se domů.
Neřekneš mi, kdo si nás objednal?
Náš průvodce.
Nech to.
Hej.
Ahoj, jsme přátelé.
Jsi v pořádku?
Kam zmizeli ti zlí lidé? Neboj se. Jsme přátelé.
Dobrý.
Počkej na můj signál.
Já to věděl.
BAMBI
Co je to?
Eliza Mazurová?
Nech ho být. Taky mě štve, ale mohl by se nám hodit.
- Co jste zač? - Tady se ptáme my. Pusť ho.
Máš ty fotky?
Nemůžou se dostat do nepovolaných rukou.
Hlídej ji!
Máme ty fotky.
Miny.
Rychle, za chvíli jsou tady!
Kdo?
- Kdo? - Dejte mi zbraň.
Kryjte se!
K zemi.
- Harbire, dobrý? - Jo.
Za tebou!
Do čeho jsi mě to namočil?
- Co to kurva je? - Nefňukej.
V menší skupině to bude snazší.
Harbire, pojď se mnou.
Tudy.
Posíláš svoje lidi na smrt.
Piotreku.
Mladej?
Hlídej ji.
Piotreku. Musíme jít.
- Mladej. - Všechno hoří.
Piotreku!
Přestaň!
Dost, Piotreku!
To jsem já! Tvůj brácha. Stůj!
Tvůj brácha.
Honem! Poběž!
Hej.
Hej!
Generál Josif už určitě ví, odkud jsme přišli.
Máme záložní plán?
Krzysieku, tady Kieł.
- Dobrý zprávy? - Ne. Přileť pro nás.
- Kdy? - Teď hned.
Do prkýnka!
Vážně, Kiełe? Dohodli jsme se, že…
Krzysieku, hned znamená hned.
Neříkej, že máš klienta.
Dobře, pošli polohu.
Pomoc je na cestě.
Pojďte za mnou.
- Co to děláš? - O vyhlídkový let nestojím.
A jak se odsud chceš dostat?
Nechci.
Fotky máte, už mě nepotřebujete.
Mise je splněna.
Moje ještě ne.
- Rozptýlíme je. - Kiełe.
Musíme jít.
Mějte se.
Honem!
- Nechte ho tam! - Měla to být zábava.
- Krása. Jako ve filmu. - Zaplatili jsme za to!
- Já jsem Karen. A ty? - Honem!
Pojďte! Hej! Podejte mi ruku!
Nezmínil ses, že tu bude celá zasraná armáda!
Dopadlo to dobře. Za tohle jim naúčtuju dvojnásobek.
Promiňte a díky.
- Interpol. - K zemi!
Ruce za hlavu. Ani hnout!
Robert Kieł.
Krycí jméno Kieł.
Jak originální.
Zvláštní jednotka.
Tři mise v Iráku.
Hazardér.
Těžce zraněn při záchraně…
To je ten váš pilot. Toho jsi zachránil.
Krzysztof Bielik plnil můj rozkaz.
Zalhal jsem mu.
Myslel si, že jde o vyhlídkový let.
Krzysztof má pozastavenou licenci.
Ale je tu jedna věc, kterou můžeš udělat,
abys pomohl svým kolegům a i sobě.
Všichni jsou to bývalí vojáci.
Jako ty. Ze zvláštní jednotky.
Suspendovaní, degradovaní.
Propuštění.
Někteří čelí obvinění z opravdu ošklivých věcí.
- Mě ale nepropustili. - Ne.
Dostal jsi metál a odešel jsi sám.
Zajímalo by mě, proč?
Neplatili ti dost?
Tak co ode mě chceš?
NMP.
Všichni ti chlapi se podíleli na útoku, při kterém zemřeli dva poslanci.
Oficiálně se jednalo o nesouvisející násilné činy.
Však víš, šílenci s posttraumatickou stresovou poruchou.
Ale já vím, kdo je najal.
NMP.
No a teď jsou mrtví.
I tebe zabijou, až tě nebudou potřebovat.
Asi sis mě s někým spletl.
Já ti chci pomoct.
Ale pokud o mou pomoc nestojíš, tak nic.
Uhni, nebo od zítřka budeš hlídat akorát tak místní večerku.
Co je to tady sakra za cirkus?
Na co si tu kurva hrajete? Vy jste spoutali válečného hrdinu?
- Pane ministře… - Ta pouta, hned!
Ještě si promluvíme.
Pojď, pojď.
Velice se za ně omlouvám.
No, bohužel. Narazili jste na byrokraty.
Měli by si hrát v kanceláři s razítky a ne s vámi, s vojáky.
- Šlo vše podle plánu? Máš ty fotky? - Kam jdeme?
Musíme si promluvit.
Těší mě.
A kde je Piotr?
To vy jste nařídil tuhle misi.
Tak co je s ním?
Piotrek nežije.
To mě mrzí.
Dohlédni na ně.
Jasně.
Lapač duší.
Američani? NATO?
Tak to nazvala naše rozvědka.
Pochází ale z Polska.
- Spousta těl. - Bohužel.
Byla to nehoda. Údajně.
To zařízení bylo součástí experimentu.
Mělo léčit rakovinu
pomocí experimentální technologie.
První testy byly velice slibné.
Víc by vám řekl tento člověk.
Profesor Witold Mazur.
Vedoucí týmu.
Stvůrce onoho vynálezu
a momentálně pravá ruka generála Josifa Bašíra Mammadova.
Mazur.
Otec Elizy.
Proto tam taky odjela.
Chce otce přimět, aby se vrátil a ukázat mu,
k čemu generál používá ten jeho vynález.
Ale podle našich informací to profesor Mazur moc dobře ví.
To on změnil nastavení toho zařízení.
To on je zodpovědný za smrt téměř celého svého týmu.
S výjimkou Elizy, která byla jeho asistentkou.
Nemusím vám snad říkat,
jak nebezpečná je ta zbraň v rukou generála Mammadova.
Co navrhuješ?
Oficiálně nic.
Nemůžeme se plést do vnitřních záležitostí cizí země.
Ale?
Ale…
Víte,
kdyby někdo opravdu moc chtěl
a byl na správném místě a v pravý čas…
Občas se dějí zázraky.
Hezká mašina.
Motocykl.
Křáp, ale ještě jede.
Mluvíš o mně, Buřino?
Sar šri akál.
Můžeme si popovídat?
Ania s vámi už přece skončila.
No ne?
Natko, já…
A kde je Piotrek?
Na jak dlouho?
Slíbila jsi mi to.
Moc dobře víš, že Piotr nebyl jen kamarád.
NEBEZPEČÍ!
Jarku, fakt chci slyšet tvůj názor.
Ptal jsem se ostatních, ale víš, jak to je.
Většina se mnou nechce spolupracovat.
Jestli mám rozjet vlastní značku,
tak musím mít jistotu, že to bude fakt bomba.
Jarku…
Ahoj, Jarku.
Ahoj.
Buřino. Je ti dost podobná. Nechcete ji adoptovat?
Nechal jsi nás čekat, abyste to vyžahli sami?
- Nazdar, Býku. - Anio.
Když jsi smutnej, pomazli se se psem, když se chceš trápit, kočku.
Ahoj.
Čau, Býku. To zpíval můj táta, když byl smutnej.
- Je s námi. - Ahoj. Já jsem Harbir.
Ahoj. Býk. Těší mě.
Tak co? Napijeme se?
- Pořád ty americký cigára? - Jako vždycky.
Ne, dejte si. Já nepiju.
Takže bychom se měli trochu napít. Na Piotreka. Uctít jeho vzpomínku.
- Proč vždycky dostanu nejmenší skleničku? - Malá, ale divoká.
No, to bylo dobrý.
Řekneš něco?
Piotrek byl…
Tak se prostě napijeme, ne?
Jo.
Tak fajn a teď ještě do druhý nohy.
Na zdraví.
Harbire, tu máš. Vezmi si to a hoď mi to. Jo.
- Můžu? - Jo, můžeš.
Tři, dva, jedna, teď!
Vaše mise má dva cíle.
Prvním je získat Lapač duší a bezpečně ho dopravit do Polska.
- Není lepší ho vyhodit do povětří? - Souhlasím.
To by bylo nejbezpečnější, ale…
Poradil jsem se o tom s našimi experty.
To zařízení by po seřízení mohlo znovu léčit.
Dobře. Dovolte, abych vám představil seržanta Damiana Prochyru.
Zkušeného vojáka.
Veterána mnoha misí a experta v oblasti komunikací a také výbušnin.
Posaď se.
Pilot.
Druhým úkolem je likvidace profesora Mazura.
Jednou tu zbraň vytvořil.
A kdykoli by ji mohl vyvinout znova.
A takové riziko si nemůžeme dovolit.
Josif?
Ten není důležitý.
Nejspíš by ho okamžitě nahradil další psychopat s divnými vousy.
Ale kdyby se náhodou naskytla příležitost
se ho zbavit, aniž by to ohrozilo základní úkoly mise,
pochopím to.
Tlačí nás čas.
Před chvílí jsem dostal zprávu, že se generál chystá prodat tu zbraň
jednomu africkému vojevůdci a ten kupec už je na cestě
na generálovu základnu, která se nachází v zabavené huti.
Má tam dorazit zítra.
Musíme jednat rychle a zabránit uskutečnění této transakce.
- Nějaké otázky? - Co takhle mi vrátit licenci?
Uvidíme, co se dá dělat.
Buřino, tak co?
Myslím, že jsem našla dobré místečko jihozápadně od vaší pozice.
Potřebujeme průzkum shora.
Provedu.
Ptáček je na cestě k vám.
To jsou ty tvý jiný plány?
A tobě se jen stýskalo?
Jdeme na výzvědy a tak.
Slyšel jsem, že je tu základna, obzvlášť krásná v tuto roční dobu.
Co je to za týpka? Znáš ho?
Elizo, co se to kurva děje?
- Co je to za lidi? - To nic, Louisi. To jsou přátelé.
Tak nějak.
Teď jsi volný.
Ale auto si bereme.
Autem jet nemůžete.
- Proč ne? - Očekávají nás.
Slyšela jsem je to říkat do vysílačky.
Na co si to hraješ, co?
Josif tam drží mého otce.
Musím mu pomoct.
A co, půjdeš jim popřát dobrý den?
„Nemohli byste prosím pustit mého tatínka?“
Potřebujeme se navzájem.
Tým Bravo je na místě.
Přepínám.
No ahoj, čumáčci. Vidím vás.
Děláš si ze mě prdel?
Profesore.
Už zase funguje moje zbraň?
Profesore?
Nesahej na mě!
- Naser si. - Špatná odpověď.
Tati…
Holčičko, všechno je v pořádku.
Holčičko moje…
Co tady vůbec děláš?
Cos to provedla?
Holčičko moje…
Zajímavý jazyk. Zní to, jako když si pes líže kulky.
Ten přístroj, profesore.
Funguje už?
Vy tomu opravdu nerozumíte, že?
Tak se na to podívejme. Mám dobrého přítele.
Brzy tu bude.
A zaplatí za něj slušný prachy.
Ale proč by platil, když to nefunguje?
To je váš asistent, že?
Ne. Ne, prosím.
- Prosím. Prosím, udělám to. - Ne, nedělejte to!
Prosím…
Promiňte. Co jste to říkal?
Opravte to.
Funguje to!
- Funguje to, prosím… - Ukažte!
Prosím.
- Teď by to mělo fungovat. - Ukažte mi to!
Moment!
Tak jo.
Kiełe?
Harbire?
Co se tam u vás děje? Přepínám.
Nějaké rušení.
Ať už tam nahoře dělají cokoli, usmaží to elektroniku.
Co je to?
To je… To je kalibrace.
Přísahám, že to opravím.
Můžu to opravit.
- Jsou tady. - Ano.
- Jestli mě před mým přítelem ztrapníš… - Ano.
Odveď ji.
Jak se vede, příteli?
- Jaká byla cesta? - Fajn.
My můžeme.
Profesore.
Ano.
Vidím kulový, asi spadla komunikace.
Něco tu nehraje.
Má to velmi snadné ovládání. Moderní rozhraní.
Stačí to zapojit a…
Pěkná show.
Máte dobrý herce. Fakt dobrý.
- Oni nic nehrají. - Dokažte to.
Na tom s těma brýlema.
Jistě.
Hezký.
- Zabalím vám ho. - Moc hezký.
Alfo, tady Bravo. Dekorace byly rozmístěny.
Míříme na evakuační místo. Přepínám.
Přepínám.
Klid.
Ne!
Vidím doktůrka.
Čekám na čistou mušku.
Slyšíte mě? Přepínám.
Co je to?
Proč?
Kdo jsi?
Máš rozkaz, ne?
Tak mě zabij.
Zastřel mě jako psa. Jsem jen odpad.
Ale ona…
Prosím tě, ona…
No tak…
Ještě kousek, plyšáčku.
Ještě kousíček.
Měl to být průlom v léčbě rakoviny.
Ale všechno se pokazilo kvůli anomálii.
- Takže ses rozhodl na tom napakovat? - Ne, oni mě unesli!
Od té doby sním jen o tom, že to zničím.
Tak jo, mám ho na mušce.
Přepínám.
Dnes jsem neměl na výběr.
- Kiełe! Kurva, slyšíš? - Neměl jsem na výběr.
A kurva.
Prosím, zachraň ji. Mám v Polsku peníze.
Dostaneš je všechny. Prosím tě…
- Neublížím ti. - Možná.
Ne, prosím. Prosím, ne…
Kiełe, co to kurva děláš?
Vím, co dělám.
Zůstaň tady a počkej na mě.
Dobře, zůstaň v klidu, Buřino. Ještě jednou.
Díky.
Pojď.
Harbire, jsi tam?
Liza je se mnou.
Zneškodnil jsi cíl?
Vem ji na evakuační místo. Dorazím tam.
Jasně.
Kiełe, balí tu svou hračku.
Buřino, jedou pro tebe.
No konečně.
Díky, Krzychu.
Taky nám mohli dát víc hraček.
Lizo, pojď.
Schovej se!
Do prdele.
Sakra.
Harbire!
Ahoj.
Hezká holka.
Musíme jít. Pojďte.
Josife!
Vy jste kdo?
- Známe se? - Brácha se na tebe zlobil, ale zdraví tě.
Dej pozor!
- Mám všechny. - Jeď!
Dost!
Už si na mě vzpomínáš?
Kiełe.
To jsem já!
- Já… - Jen dýchej.
Táta říkal, že jsi byl na okraji ohniska.
To je jen adrenalin, to přejde.
Takže Piotrek to mohl přežít.
Ne, dostal vysokou dávku.
Nemysli na to.
Uklidni se, pojď sem.
Vidím, že večírek začal beze mě.
- Ty neletíš. - Cože?
Profesor poletí se mnou. Když se přidáš i ty, zatknou tě.
Pojedeš s Harbirem. Má adresu úkrytu.
- Harbire, vezmi ji s sebou. - Pojď, jedeme.
Macieji, pošli mi poslední akce vrtulníků.
PŘÍSTUP ZAKÁZÁN ŽÁDNÝ PŘÍSTUP
Rychle! Pohyb!
Skvělá akce.
Likvidace nebyla nutná.
Navíc tvrdí, že je nevinný.
A ty mu věříš?
- Má právo na spravedlivý proces. - Ano, jistě.
Zajistěte profesorovi bezpečí.
Víš, proč jsem šel do politiky?
Mám odhad na lidi.
Vím, co jsou zač, co chtějí a taky co od nich můžu čekat.
- Vím, komu můžu důvěřovat. - To je zvláštní. Já bych sobě nevěřil.
Ne. Byla to nesplnitelná mise.
A přesto jsi byl úspěšný.
Jsi totiž dobrý.
A já jsem ti vždycky věřil.
Čekají nás velmi těžké časy. Nikdo si nedělá iluze.
Vlast potřebuje lidi jako jsi ty.
- Koukej. Kráska a zvíře. - Bez suvenýrů.
Už to mažu.
Mám ji na cloudu.
Ty.
Ty jsi vojačka?
Ne, zasraná baletka. Proč?
Mohla bys mít lepší práci.
Budeš tady jenom žvanit, nebo mi zavoláš doktora?
Dejte na tu zbraň vážně pozor.
Přišlo kvůli ní o život už dost lidí.
Ale hodně jich může ještě zachránit.
To doufám.
Ne!
Stát!
- Nech mě! - Pohyb!
Skvělý. Do psí prdele, fakt skvělý.
- Ruce vzhůru! - A kurva!
Popřemýšlej.
Poprvé v historii máme v rukou zbraň,
mocnou zbraň, o které nikdo neví, že existuje.
Vážně si myslíš, že její zničení je to nejlepší řešení?
Přidej se k nám, Kiełe.
Tady jde o myšlenku.
O myšlenku národa.
Profesor pojede se svým vynálezem, může se hodit.
Mělo to léčit lidi.
To je šílenství!
No tak, přidáš se k nám?
Jane Zarębo.
Jste zatčen na základě obvinění z vedení nezákonných vojenských operací
v Polsku a v zahraničí.
Vojáci!
Braňte svou vlast!
- Pozor! - Pánové, palte!
Padáme odsud!
Střílejte!
Je to najednou nějaký napjatý, co?
Nahoře!
Hlášení! Co se tam děje?
Do prdele, sejmi ho!
Jsem na tvojí straně.
Střílej. Není to to, za co tě platí?
Tamhle je!
Krzychu!
- Nech toho! - Dejte si nášup, zmrdi!
Palte!
Ještě kousek.
Dezinfekci.
Neznám lepšího chirurga.
Je to zařízené. Nikdo nezjistí, že tam jsou.
Našli nás tu. Já ho vezmu.
Kiełe, prober se! Musíš mi pomoct.
Nasedej!
Nenechám je tady!
Kiełe, to zas bude dobrý.
Jeď!
Býku…
Ahoj, čumáčku.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Dost dlouho.
Kde je Krzych a Býk?
Teď to neřeš.
Čtyři dny po oznámení kandidatury Jakub Olech, zarytý odpůrce NMP,
zabil vlastní ženu.
Pitva odhalila, že k tomu použil jen vlastní ruce a zuby.
O dva týdny později došlo ke studentskému protestu.
Od jeho začátku až do půl deváté večer účastníci pochodovali a zpívali písně.
V jednu chvíli, aniž by došlo k eskalaci,
u části studentů vypukla obrovská agrese.
Dva policisty zabili, desítky zranili…
To stačí, rozumím.
To ještě není všechno.
Je to terorista.
Protože jak jinak popsat zrůdu,
která vtrhne na vojenské cvičení s jediným cílem.
Aby tam vraždil a krutě masakroval vojáky naší polské armády.
- Víme něco o jeho motivu? - Oficiálně ne.
Vyšetřování stále probíhá.
Ale už na první pohled je poměrně jasné,
kterým cizím mocnostem se to hodí do krámu.
Jestli tě to potěší, tak i mě mají v hledáčku.
- A co chce? - Být spasitelem národa.
Aby v něm viděli ochránce před bezprávím a cizím vlivem.
- Soudě podle průzkumů se mu to daří. - Občas se průzkumy pletou.
Harbire?
Poslala jsem otci zašifrovanou zprávu. Musíme počkat.
Jan má lidi všude. Přesune Lapač duší na jiné místo.
Tak tam otce necháme umřít?
Děláme na tom.
Když někdo něco opravdu chce a je zrovna v pravý čas na správném místě.
Zázrak.
- Nechal jsem se od toho dědka napálit. - Podvedl všechny.
O to hůř.
Co?
Mám tam tvýho otce nechat?
Profesor odpověděl.
Ta zpráva nedává smysl. Mluví o laních a lese.
To jsou souřadnice.
Každé slovo je číslo.
Pořadí na stránce. A každá stránka je označena písmenem.
Proč Bambi?
Tak mi táta říkal.
Tady.
Je to nějaká továrna.
Nepotřebuješ jednorukého banditu?
O Las Vegas ještě popřemýšlíme.
- Kasino vždycky vyhraje. - Přesně tak.
Takže už nemám co ztratit.
Něco možná ano.
Pozdravuj Damiana, až ho potkáš.
Podcenila jsem ho.
Bylo to docela daleko, ale Krzysieka trefil opravdu přesně.
Budu ho pozdravovat.
Víc než jeden člověk se tam nemůže vplížit.
- Samotného ho jít nenechám. - Vím, jak to u nich funguje.
- Sám nepůjdeš. - Mám stejný výcvik jako oni.
Musím tam jít já.
Tak jo.
Nepodělej to.
Vše je připravené v kufru. Mí lidi tě můžou odvézt jen na smluvené místo.
- Pak už na to budeš sám. - Tak to mám rád.
Týme, přesun do sektoru dva a tři.
Hněte sebou!
Tak se poserte!
Na mě nekoukejte.
Já to tušil.
A Eliza?
Je celá a zdravá, jen klid.
Zkoušeli ho zkoumat, ale jen ho poškodili, idioti.
Chtějí mě donutit, abych ho opravil, ale to se nestane.
Mám to.
Můžeš?
Pojď.
Drž se u mě.
Pozor!
Kiełe! Mise skončila.
Ten velkej tupec shořel i s těma psama!
A ten druhej.
Ty ani nevíš, jak moc mě sral!
No a co ten tvůj brácha, co?
Slyšel jsem…
že mu hráblo!
Rychle!
Je pravda, co se říká?
To tys ho zabil!
Vlastního bratra!
Bum.
Kain a Ábel.
Ne!
VZDÁLENÝ PŘÍSTUP
Já vím, že tam jsi.
Slyšíš mě?
Je to smutné. Je škoda ztratit takového vojáka.
Ale vždyť víš…
jak to všechno dopadne.
Ne! Nedělej to!
Tak do toho, zmáčkni to tlačítko.
Stalo se, co se mělo stát.
Lidé se probrali z letargie a mají strach.
A právem.
Teroristů, uprchlíků, cizinců, sousedů.
Bojí se sami sebe!
A potřebují…
…vůdce.
Ochranu.
Podporu.
Já tuhle zemi napravím.
A to tvoje vystoupení tady?
Tvoje zrada?
„Terorista zneškodněn během podvratné činnosti.“
Vytřískám z toho pár procent?
Vždycky jsi byl o krok přede mnou, co?
Už zbývá jenom jedno.
Slyšeli jste mě dobře?
Slyšeli jsme všechno. Velice jasně.
Paráda.
Takže jsi to posral, co? Honem. Musíme jít.
Tak pojď.
Pojď.
Počkej.
Tak jo, jdeme.
TO UŽ STAČILO
ZASTAVME FAŠISMUS!
Chyťte ho!
Dobře, jedeme. Dupni na to.
Ale domů teď ještě nepojedeme, ano? Protože ti šílenci by mě tam našli.
Bez obav.
Se mnou vás nikdo nenajde.
Překlad titulků: Kateřina Richard