1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Dat is niet van jou.

4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Vangen.

5
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Geef terug. Het is niet van jou.

6
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Hoe kom je aan die lui?
We waren bijna gepakt in de zeestraat.

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Een vrouw is ontvoerd door een krijgsheer.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
Ze zit vast in een basis aan de kust.
-Wie is het?

9
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

10
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Er is een bonus voor haar.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Ze documenteerde Yousifs oorlogsmisdaden.

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
We krijgen het geld
als we het bewijs leveren.

13
00:01:34,958 --> 00:01:38,750
Ze zouden commando's sturen, maar…
-Huurlingen zijn handiger.

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Zeker weten.

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
Er wacht een gids op ons.

16
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Een snelle missie en terug naar huis.

17
00:01:50,666 --> 00:01:53,166
Zeg je niet van wie deze opdracht is?

18
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Onze gids.

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,083
Leg terug.

20
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hé.

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
We zijn vrienden.

22
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Gaat het?

23
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Waar zijn de slechte mensen gebleven?
Wees niet bang. We zijn vrienden.

24
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
Oké.

25
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Wacht op m'n teken.

26
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Ik wist het.

27
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBI

28
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Wie ben jij?

29
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

30
00:05:03,833 --> 00:05:06,958
Spaar hem.
Hij is irritant, maar kan nuttig zijn.

31
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
Wie zijn jullie?
-Wij stellen de vragen. Laat hem los.

32
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
Heb je de foto's?

33
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Dit mag niet in verkeerde handen vallen.

34
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Bewaak haar.

35
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
We hebben de foto's.

36
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Mijnen.

37
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Schiet op, ze zijn er zo.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
Wie?

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
Wie?
-Geef me een wapen.

40
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Zoek dekking.

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Bukken.

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
Harbir, in orde?
-In orde.

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
Achter je.

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Waar zijn we beland?

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
Wat is dit?
-Niet huilen.

46
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Opsplitsen werkt beter.

47
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, kom mee.

48
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Deze kant op.

49
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Je mannen zullen sterven door jou.

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

51
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Jongen?

52
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Let op haar.

53
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Piotrek. We moeten gaan.

54
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
Jongen.
-Alles staat in de fik.

55
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Piotrek.

56
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Stop.

57
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
Hou op, Piotrek.

58
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Ik ben het. Je broer. Hou op.

59
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Je broer.

60
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Kom op. Wegwezen.

61
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
Generaal Yousif weet zeker
waar we vandaan komen.

62
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
Is er een plan B?

63
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Krzysiek, Fang hier.

64
00:13:04,375 --> 00:13:06,625
Goed nieuws?
-Nee, kom ons ophalen.

65
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
Wanneer?
-Nu.

66
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Verdorie.

67
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Alweer, Fang? We hadden afgesproken…

68
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Met nu, bedoel ik ook nu.

69
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Je hebt toch geen klanten, hè?

70
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Stuur de locatie maar.

71
00:13:27,125 --> 00:13:28,333
Er is hulp onderweg.

72
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Volg mij.

73
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
Wat doe je?
-Ik sla de rondvlucht over.

74
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
Hoe wil je hier wegkomen?
-Niet.

75
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Je hebt de foto's en hebt me niet nodig.

76
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
Missie geslaagd.

77
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Ik heb mijn missie.

78
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
We leiden ze af.
-Fang.

79
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
We moeten gaan.

80
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Tot ziens.

81
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Kom op.

82
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
Laat hem achter.
-Dit moet leuk zijn.

83
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
Leuk, net een film.
-We hebben voor deze vlucht betaald.

84
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Ik heet Karen. En jij?
-Kom op.

85
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Kom op. Geef me je hand.

86
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Je zei niks over een heel leger.

87
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Dat ging goed.
Ik kan nu het dubbele vragen.

88
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Sorry. En bedankt.

89
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
Interpol.
-Op je knieën.

90
00:16:28,125 --> 00:16:30,500
Handen achter je hoofd. Verroer je niet.

91
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kieł.

92
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Codenaam: Fang.

93
00:17:06,458 --> 00:17:07,541
Klinkt gevaarlijk.

94
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Commando's.

95
00:17:16,375 --> 00:17:18,291
Drie keer uitgezonden naar Irak.

96
00:17:18,833 --> 00:17:21,625
Een lefgozer.
Zwaargewond geraakt bij 't redden…

97
00:17:28,791 --> 00:17:34,375
Die piloot van je. Je hebt hem gered.
-Krzysztof Bielik volgde mijn bevel op.

98
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Ik heb tegen hem gelogen.
Hij dacht dat het een rondvlucht was.

99
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Krzysztofs brevet is ingetrokken.

100
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Maar er is één ding dat je kunt doen…

101
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
…om je vriend te helpen
en trouwens ook jezelf.

102
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Allemaal ex-militairen.

103
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Net als jij. Ex-commando's.

104
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Geschorst, gedegradeerd.

105
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Ontslagen.

106
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Sommigen werden beschuldigd
van heel erge dingen.

107
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
Ik ben niet ontslagen.
-Nee.

108
00:18:26,041 --> 00:18:28,250
Je kreeg een medaille en nam ontslag.

109
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
Waarom eigenlijk?

110
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Te laag loon?

111
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Wat wil je van me?

112
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
NMP.

113
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Ze waren allemaal betrokken
bij de moord op twee parlementsleden.

114
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Officieel waren dit
niet-gerelateerde geweldsdelicten.

115
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Je kent het wel, wat gekken met PTSS.

116
00:19:13,375 --> 00:19:15,208
Ik weet wie ze heeft ingehuurd.

117
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
NMP.

118
00:19:22,416 --> 00:19:23,750
Ze zijn allemaal dood.

119
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
Ze vermoorden jou ook
als je overbodig bent.

120
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
Je hebt de verkeerde voor je.
-Ik wil je helpen.

121
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Maar als je m'n hulp niet wilt, dan…

122
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Ga aan de kant,
anders ben je straks winkelbeveiliger.

123
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Wat is dit voor een circus?

124
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Waar zijn jullie mee bezig?
Heb je een oorlogsheld geboeid?

125
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
Minister…
-Handboeien af, nu.

126
00:20:01,208 --> 00:20:02,750
We spreken elkaar nog wel.

127
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Kom mee.

128
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Het spijt me heel erg.

129
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Wat een pech.
Jullie vielen in handen van bureaucraten.

130
00:20:22,916 --> 00:20:26,458
Ze moeten zich bezighouden met papierwerk,
niet met soldaten.

131
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
Hebben jullie de foto's?
-Waar gaan we heen?

132
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
We moeten praten.

133
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Leuk je te ontmoeten.

134
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
En waar is Piotr?

135
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Dit was uw missie.

136
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
En Piotr?

137
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Piotrek is dood.

138
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Het spijt me.

139
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Hou ze in de gaten.

140
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Natuurlijk.

141
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Soulcatcher.

142
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Amerika? De NAVO?

143
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
Zo noemde onze inlichtingendienst het.

144
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Maar het komt uit Polen.

145
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
Veel lijken.
-Helaas wel.

146
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Het was zogenaamd een ongeluk.

147
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Het apparaat was onderdeel
van een experiment.

148
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Het moest kanker genezen…

149
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
…door middel
van experimentele technologie.

150
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
De eerste onderzoeken waren veelbelovend.

151
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Deze man kan je meer vertellen.

152
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Professor Witold Mazur.

153
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
De teamleider.

154
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
De maker van het apparaat…

155
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
…en momenteel de rechterhand
van generaal Yousif Bashir Mammadov.

156
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

157
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
Eliza's vader.

158
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Daarom was ze daar.

159
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Ze wil haar vader overhalen
terug te komen en laten zien…

160
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
…hoe de generaal zijn uitvinding gebruikt.

161
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Maar volgens onze informatie
weet professor Mazur dat heel goed.

162
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Hij heeft de parameters
van het apparaat veranderd.

163
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Hij is verantwoordelijk voor
de dood van bijna z'n hele team.

164
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Behalve Eliza, z'n ex-assistent.

165
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Uiteraard…

166
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
…is dit wapen extreem gevaarlijk
in de handen van generaal Mammadov.

167
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Wat stel je voor?

168
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Officieel? Niks.

169
00:22:48,750 --> 00:22:52,833
We kunnen ons niet bemoeien
met binnenlandse zaken van een ander land.

170
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Maar?

171
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Maar…

172
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Jullie weten wel…

173
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
…als iemand echt iets wil…

174
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
…en op het juiste moment
op de juiste plek is…

175
00:23:20,958 --> 00:23:22,916
…dan kunnen er wonderen gebeuren.

176
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Mooie motor.

177
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motorfiets.

178
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
Oud, maar hij doet 't nog.

179
00:24:03,125 --> 00:24:04,666
Heb je 't over mij, Storm?

180
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

181
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Kunnen we praten?

182
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
Ania is klaar met jullie.

183
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Toch?

184
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, ik…

185
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Waar is Piotrek?

186
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Hoelang?

187
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Je belofte dan?

188
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Je weet heel goed
dat Piotr niet zomaar een vriend was.

189
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Jarek. Je moet echt iets zeggen.

190
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Ik vroeg het de rest,
maar je weet het wel.

191
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
De meeste werken niet mee.

192
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Als ik m'n eigen merk wil lanceren,
moet het wel topkwaliteit zijn.

193
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

194
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Hoi, Jarek.

195
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Hoi.

196
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Ze lijkt op jou, Storm.
Kunnen jullie haar niet adopteren?

197
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Terwijl wij wachten
drinken jullie alles op.

198
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
Hé, Bull.
-Ania.

199
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
knuffel een hond als je sip bent
een kat zal je niet helpen

200
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Hoi.

201
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Hé, Bull. M'n pa zong dat
als hij verdrietig was.

202
00:27:02,333 --> 00:27:04,583
Hij hoort bij ons.
-Hoi. Ik ben Harbir.

203
00:27:04,666 --> 00:27:06,458
Bull, leuk je te ontmoeten.

204
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Dus? Gaan we zuipen?

205
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
American Dreamy.
-Mijn sigarettenmerk.

206
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
Geniet ervan. Ik sla over.

207
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Dus we moeten wat drinken.
Om Piotrek te herdenken.

208
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
Waarom krijg ik altijd het kleinste glas?
-Klein maar fijn.

209
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Mooi gezegd.

210
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Wil jij iets zeggen?

211
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek was…

212
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Laten we gewoon drinken.

213
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Oké. Nog een.

214
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Proost.

215
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, pak er een
en gooi het naar me toe.

216
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
Klaar?
-Ja, hoor.

217
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Drie, twee, één, start.

218
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Jullie missie heeft twee doelen.

219
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Krijg Soulcatcher in handen
en transporteer het veilig naar Polen.

220
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
Kunnen we het niet beter opblazen?
-Mee eens.

221
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Dat zou het veiligst zijn, maar…

222
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Ik heb wetenschappers om advies gevraagd.

223
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Het apparaat kan na herkalibratie
weer worden gebruikt om te genezen.

224
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Laat me jullie voorstellen
aan sergeant Damian Prochyra.

225
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Een ervaren soldaat.

226
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Een veteraan van vele missies
en expert in communicatie en explosieven.

227
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Ga zitten.

228
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Piloot.

229
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Het tweede doel
is de eliminatie van professor Mazur.

230
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Hij heeft het wapen gemaakt.

231
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Hij kan het reconstrueren.

232
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Zo'n risico kunnen we niet lopen.

233
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Yousif?

234
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Onbelangrijk.

235
00:30:35,750 --> 00:30:39,833
Hij wordt snel vervangen door
een nieuwe psychopaat met een rare snor.

236
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Maar wat als de kans zich voordoet…

237
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
…om van hem af te komen
zonder de missie in gevaar te brengen?

238
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Dan snap ik dat.

239
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
De tijd dringt.

240
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Voor deze meeting kreeg ik een bericht
dat de generaal het wapen wil verkopen…

241
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
…aan een zekere Afrikaanse krijgsheer.
De koper is al onderweg…

242
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
…naar de basis van de generaal
in een smelterij.

243
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Wellicht komt hij morgen aan.

244
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
We moeten snel handelen
en deze transactie voorkomen.

245
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
Nog vragen?
-Krijg ik m'n vliegbrevet terug?

246
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Eens kijken wat we kunnen regelen.

247
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Storm, meld je.

248
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Ik heb een goede plek gevonden
ten zuidwesten van jullie positie.

249
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Ik wil zicht van boven.

250
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Regel ik.

251
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
De vogel is onderweg.

252
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Dus dit was je plan?

253
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Heb je me gemist?

254
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
We doen een toeristische toer.

255
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Er ligt hier een basis.
Prachtig rond deze tijd van het jaar.

256
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Wie is die gast? Ken je hem?

257
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, wat gebeurt hier?

258
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
Wie zijn die mensen?
-Het is oké, Louis. Het zijn vrienden.

259
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Of zoiets.

260
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Je bent nu vrij.
Maar de truck is voor ons.

261
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Dat kan niet.

262
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
Waarom niet?
-Ze verwachten ons.

263
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Dat hebben ze net doorgegeven.

264
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
Waar ben je mee bezig?

265
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
Yousif houdt m'n vader gevangen.
Ik moet hem helpen.

266
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
Hoe dan? Loop je gewoon naar binnen
en zeg je: 'Goedemorgen.

267
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Kunnen jullie m'n vader vrijlaten?'

268
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
We hebben elkaar nodig.

269
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Bravo Team in positie.

270
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Over.

271
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Hoi, schatjes. Ik zie jullie.

272
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Meen je dat nou?

273
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Professor.

274
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Werkt m'n wapen alweer?

275
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professor?

276
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Blijf van me af.

277
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Rot op.
-Verkeerde antwoord.

278
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Papa…

279
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Schatje, alles gaat goed.

280
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Wat doe je hier?

281
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Wat heb je gedaan?

282
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Schatje…

283
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Interessante taal.
Klinkt als een hond die z'n ballen likt.

284
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Het apparaat, professor.

285
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Werkt het?

286
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Je begrijpt het echt niet, hè?

287
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Ik heb namelijk een goede vriend.

288
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Hij komt zo.

289
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
En hij wil er goed voor betalen.

290
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Maar waarom zou hij me betalen
als het niet werkt?

291
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Dat is toch je assistent?

292
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Nee. Alsjeblieft.

293
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
Alsjeblieft, ik doe het.
-Nee, niet doen.

294
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Alsjeblieft…

295
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Sorry. Wat zei je?

296
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Los het op.

297
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Het werkt.

298
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
Het werkt.
-Laat zien dan.

299
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Alsjeblieft.

300
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
Nu moet het werken.
-Laat zien dan.

301
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Wacht even.

302
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Oké.

303
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Fang?

304
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir?

305
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Wat gebeurt daar, jongens? Over.

306
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Vreemde storing.

307
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Wat ze boven ook doen,
het verstoort de elektronica.

308
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Wat is dit?

309
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Het ligt aan de kalibratie.

310
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Ik zweer dat ik het kan repareren.

311
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
Ze zijn er.
-Ja.

312
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Als je me zo
voor schut zet bij m'n vriend…

313
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Pak haar.

314
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Hoe gaat het, m'n vriend?

315
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
Hoe was je reis?
-Prima.

316
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
We zijn klaar.

317
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professor.

318
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
Ja.

319
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Ik zie niks. De communicatie ligt eruit.

320
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Er is iets mis.

321
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Superhandig in gebruik. Moderne interface.

322
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Gewoon aansluiten en…

323
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Mooie show.

324
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
Je hebt hele goede acteurs.

325
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
Ze acteren niet.
-Bewijs het maar.

326
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Hij daar, met die bril.

327
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Natuurlijk.

328
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Goed.

329
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
Ik pak het voor je in.
-Heel goed.

330
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Alpha, Bravo hier.
De versieringen zijn opgehangen.

331
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
We gaan naar het evacuatiepunt. Over.

332
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Over.

333
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Rustig maar.

334
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
Nee.

335
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Ik zie de prof.

336
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Ik wacht op een vrij schot.
Jongens, zijn jullie daar? Over.

337
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Wie ben jij?

338
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Waarom?

339
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Wie ben…?

340
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Je hebt een bevel, toch?

341
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Dood me dan.

342
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Schiet me nou maar neer. Ik ben uitschot.

343
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Maar zij…

344
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Ik smeek het je, zij…

345
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Kom op…

346
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Nog iets opzij, schat.

347
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Nog een beetje.

348
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Dit moest een doorbraak zijn
in het genezen van kanker.

349
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Maar het ging mis door een anomalie.

350
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
Dus je wilde geld verdienen?
-Nee, ze hebben me ontvoerd.

351
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Sindsdien droom ik er alleen
maar van om het te vernietigen.

352
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Oké, ik heb een vrij schot.

353
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Over.

354
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Vandaag had ik geen keus.

355
00:48:56,625 --> 00:48:58,958
Verdomme, Fang. Over.
-Ik had geen keus.

356
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Krijg wat.

357
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Alsjeblieft, red haar.
Ik heb geld in Polen.

358
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Je krijgt alles. Alsjeblieft…

359
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
Ik doe je geen pijn.
-Misschien niet.

360
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
Nee. Alsjeblieft niet…

361
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Fang, wat doe je nou?

362
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
Ik weet wat ik doe.

363
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
Blijf hier en wacht op me.

364
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Rustig, Storm. Nog één keer.

365
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Bedankt.

366
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Kom mee.

367
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, ben je daar?

368
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, ben je daar?

369
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza is bij me.

370
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Doel uitgeschakeld?

371
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Breng Liza naar 't evacuatiepunt.
Ik kom zo.

372
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Oké.

373
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Fang, ze pakken het speelgoed in.

374
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Storm, ze komen je halen.

375
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Eindelijk.

376
00:52:58,333 --> 00:52:59,416
Bedankt, Krzysiek.

377
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Ze hadden ons meer speeltjes kunnen geven.

378
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Liza, kom.

379
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
Zoek dekking.

380
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Shit.

381
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Verdomme.

382
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir.

383
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Leuke meid.

384
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
We moeten weg. Kom.

385
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif.

386
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Wie ben jij?

387
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
Ken ik jou?
-M'n broer was boos op je. De groeten nog.

388
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Kijk uit.

389
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
Ik heb iedereen.
-Rijden.

390
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Stop.

391
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Weet je nu weer wie ik ben?

392
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Fang.

393
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Ik ben het.

394
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
Ik…
-Adem diep in.

395
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Pap zei dat je
aan de rand van de straal stond.

396
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
Het is adrenaline. Het is zo weg.

397
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Piotr had niet hoeven sterven.

398
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Zijn dosis was te hoog.

399
00:58:51,375 --> 00:58:52,625
Niet aan denken.

400
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Rustig maar. Kom hier.

401
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Ik zie dat ik te laat ben.

402
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
Je gaat niet mee.
-Wat?

403
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
De professor wel.
Anders word jij ook opgepakt.

404
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Jij gaat met Harbir mee
naar een onderduikadres.

405
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
Harbir, neem haar mee.
-Kom, we gaan.

406
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
ANV
AGENTSCHAP NATIONALE VEILIGHEID

407
00:59:57,916 --> 01:00:00,875
Maciej, stuur me
de recente helikopterautorisaties.

408
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
TOEGANG BEPERKT
GEEN TOEGANG

409
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Schiet op.

410
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Goed gedaan.

411
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Liquidatie was niet nodig.
Hij beweert trouwens onschuldig te zijn.

412
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Geloof je hem?

413
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
Hij verdient een eerlijk proces.
-Ja, natuurlijk.

414
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Breng de professor in veiligheid.

415
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Weet je waarom ik goed pas in de politiek?

416
01:00:52,208 --> 01:00:53,833
Ik kan mensen goed lezen.

417
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Ik weet wie ze zijn, wat ze willen
en wat ik van ze kan verwachten.

418
01:01:01,833 --> 01:01:05,791
Ik weet wie ik kan vertrouwen.
-Knap. Ik zou mezelf niet vertrouwen.

419
01:01:05,875 --> 01:01:10,041
Nee. Dit was een onmogelijke missie.

420
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
En toch is het je gelukt.

421
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Omdat je goed bent.

422
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Ik heb altijd in je geloofd.

423
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Er komen zware tijden aan, toch?
Dat weten we allemaal.

424
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Het vaderland
heeft mensen zoals jij nodig.

425
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
Kijk. Belle en het Beest.
-Geen souvenirs.

426
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Ik wis hem.

427
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
Staat in de cloud.

428
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Hé, jij daar.

429
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Ben je soldaat?

430
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Nee, balletdanseres. Hoezo?

431
01:02:07,708 --> 01:02:09,458
Er zijn betere banen voor je.

432
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Blijf je hier staan kletsen
of ga je een dokter halen?

433
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Let goed op dit wapen.

434
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Velen zijn gestorven door dit apparaat.

435
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
Het kan veel levens redden.

436
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Ik hoop het.

437
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Nee.

438
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Stop.

439
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
Laat me los.
-Vooruit.

440
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
Geweldig. Vuile hond, geweldig.

441
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
Handen omhoog.
-Verdorie.

442
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Denk eens na.

443
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Voor het eerst in de geschiedenis
hebben we een wapen…

444
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
…een krachtig wapen dat niemand kent.

445
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Denk je echt dat het apparaat vernietigen
de beste oplossing is?

446
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Doe met ons mee, Fang.

447
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Dit gaat om een idee.

448
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Het idee van een natie.

449
01:03:57,250 --> 01:04:00,875
De professor gaat mee met z'n uitvinding.
Hij kan nuttig zijn.

450
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Het moest mensen genezen.

451
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
Dit is waanzin.

452
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Doe je met ons mee?

453
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

454
01:04:25,208 --> 01:04:29,541
Je staat onder arrest voor het uitvoeren
van illegale militaire operaties…

455
01:04:29,625 --> 01:04:31,041
…in Polen en daarbuiten.

456
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Soldaten.

457
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Verdedig je vaderland.

458
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
Pas op.
-Schieten.

459
01:04:55,958 --> 01:04:58,375
We moeten hier weg, verdomme.

460
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Schieten.

461
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
De situatie verslechtert.

462
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Omhoog.

463
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Meld je. Wat gebeurt er?

464
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Pak hem, verdomme.

465
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Ik sta aan jouw kant.

466
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Schiet. Daar word je toch voor betaald?

467
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Hij is daar.

468
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzysiek.

469
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
Ga weg daar.
-Pak aan, klootzakken.

470
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Schieten.

471
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Nog iets verder.

472
01:09:24,125 --> 01:09:25,083
Des­in­fec­tans.

473
01:09:54,083 --> 01:09:57,916
Ik regel de beste chirurg.
Niemand komt erachter dat ze daar zijn.

474
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
Ze hebben ons gevonden. Ik pak hem wel.

475
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Fang. Word wakker. Je moet me helpen.

476
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Stap in.

477
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Ik laat ze niet achter.

478
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Fang, alles komt goed.

479
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Rijden.

480
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Bull…

481
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Hallo, schatje.

482
01:11:15,458 --> 01:11:16,583
Hoelang was ik weg?

483
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Lang genoeg.

484
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Waar zijn Krzysiek en Bull?

485
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
Niet emotioneel worden.

486
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Vlak nadat hij zich kandidaat stelde,
heeft Olech, een tegenstander van NMP…

487
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
…z'n vrouw vermoord.

488
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Hij heeft haar
met z'n eigen handen en tanden gedood.

489
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
Twee weken later, een studentenprotest.

490
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Tot half negen liepen
de protestanten nog rustig zingend rond.

491
01:12:47,708 --> 01:12:54,166
En opeens, zonder enige escalatie,
werd een groep studenten enorm agressief.

492
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Twee agenten gedood, tientallen gewond…

493
01:12:57,041 --> 01:12:58,416
Stop maar. Ik snap het.

494
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
En dan dit nog.

495
01:13:04,708 --> 01:13:07,750
Dit is een terrorist.

496
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Hoe beschrijf je anders een monster…

497
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
…dat militaire oefeningen verstoort
met maar één doel voor ogen.

498
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Het vermoorden van soldaten
van het Poolse leger.

499
01:13:22,041 --> 01:13:27,000
Is het bekend waarom hij dit deed?
-Officieel niet. Het onderzoek loopt nog.

500
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Maar je hoeft alleen maar
naar de zaak te kijken…

501
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
…om te zien welke buitenlandse machten
hiervan profiteren.

502
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Als het helpt, ik ben ook hun doelwit.

503
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
Wat wil hij?
-De redder van het land zijn.

504
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
De beschermer tegen wetteloosheid
en het buitenland.

505
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
Volgens de peilingen doet hij het goed.
-Die kunnen veranderen.

506
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

507
01:14:50,458 --> 01:14:53,833
Ik heb m'n vader een bericht gestuurd.
We moeten wachten.

508
01:14:53,916 --> 01:14:57,125
Jan heeft overal mensen
en kan de Soulcatcher verplaatsen.

509
01:14:57,208 --> 01:14:59,375
Moet m'n vader daar dan sterven?

510
01:15:01,375 --> 01:15:02,500
Ik ben ermee bezig.

511
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Als iemand iets wil en op de juiste plek
op het juiste moment is…

512
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Wonderen.

513
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
Hij heeft me bedrogen.
-Hij heeft iedereen bedrogen.

514
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Nog erger.

515
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Wat?

516
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Moet ik je vader niet redden?

517
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
Een bericht van de prof.

518
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Het is wartaal.
Iets over herten en een bos.

519
01:16:44,166 --> 01:16:45,416
Het zijn coördinaten.

520
01:16:48,416 --> 01:16:49,833
Elk woord is een cijfer.

521
01:16:49,916 --> 01:16:53,375
De paginavolgorde
en op elke pagina staat een letter.

522
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Waarom Bambi?

523
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Zo noemde pap me vroeger.

524
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Hier.

525
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Het is een fabriek.

526
01:17:27,750 --> 01:17:29,833
Heb je een eenarmige bandiet nodig?

527
01:17:34,291 --> 01:17:36,250
We houden Las Vegas in gedachten.

528
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
Het casino wint altijd.
-Precies.

529
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
Ik heb niets te verliezen.

530
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Ik denk nu wel.

531
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
Doe Damian de groeten van me.

532
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Ik heb hem onderschat.

533
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Het was van ver,
maar hij raakte Krzysiek precies.

534
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
Dat doe ik.

535
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
Er kan maar één persoon binnenkomen.

536
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
Ik laat hem niet gaan zonder mij.
-Ik weet hoe ze werken.

537
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
Niet zonder mij.
-Ik ben net zo getraind als zij.

538
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Ik moet het doen.

539
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Oké.

540
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
Verpest het niet.

541
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Alles ligt in de kofferbak.
We kunnen je alleen naar de plek brengen.

542
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
Dan sta je er alleen voor.
-Zo heb ik het graag.

543
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Ga naar sector twee en drie.

544
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
Opschieten.

545
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Lach niet te hard.

546
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Kijk niet naar mij.

547
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Ik wist het.

548
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
En… Eliza?

549
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Veilig en wel. Rustig maar.

550
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Ze wilden het onderzoeken,
maar die idioten hebben het beschadigd.

551
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Ze willen me dwingen het te repareren,
maar dat ga ik niet doen.

552
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Ik heb dit.

553
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Kun je…?

554
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Kom mee.

555
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Blijf dichtbij.

556
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Kijk uit.

557
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Fang. Je kruistocht is afgelopen.

558
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Die grote idioot is omgekomen
in de brand met z'n bastaardhonden.

559
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
En die andere.

560
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Verdorie, wat was die gast irritant.

561
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
Hoe gaat het met je broer?

562
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Ik heb gehoord…

563
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
…dat hij is geflipt.

564
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Schiet op.

565
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
Klopt het wat ze zeggen?

566
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Dat jij hem vermoord hebt?

567
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Je eigen broer.

568
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Boem.

569
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Kaïn en Abel.

570
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Nee.

571
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
TOEGANG OP AFSTAND

572
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Ik weet dat je er bent.

573
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
Hoor je me?

574
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Het is triest. Zo jammer
om zo'n soldaat als jij te verliezen.

575
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Maar je weet al…

576
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
…hoe dit zal aflopen.

577
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Nee. Niet doen.

578
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Toe maar. Druk op de knop.

579
01:27:46,125 --> 01:27:49,041
Wat had moeten gebeuren, is al gebeurd.

580
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
Mensen zijn ontwaakt uit hun roes.
En ze zijn bang.

581
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
En terecht.

582
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Bang voor terroristen, vluchtelingen,
buitenlanders en hun buren.

583
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Voor zichzelf.

584
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
En ze willen…

585
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Een leider.

586
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Bescherming.

587
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Steun.

588
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Ik ga dit land redden.

589
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
En jouw stunt hier?

590
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Jouw verraad?

591
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
'Een terrorist uitgeschakeld
tijdens een afleidingsmanoeuvre.'

592
01:28:36,833 --> 01:28:38,875
Nog beter voor de peilingen?

593
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Je was me altijd een stap voor.

594
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Er is nog één ding.

595
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Heb je me goed kunnen horen?

596
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
We hebben alles gehoord.
Luid en duidelijk.

597
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Geweldig.

598
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Dus je hebt het verpest?
Kom op. We moeten gaan.

599
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Kom op.

600
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Kom op.

601
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Wacht even.

602
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Oké, we gaan.

603
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
GENOEG IS GENOEG

604
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
STOP FASCISME NU!

605
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Pak hem.

606
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Oké, rijden. Plankgas.

607
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Breng me nog niet naar huis, oké?
Die gekken zullen me daar vinden.

608
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Geen zorgen.

609
01:32:22,791 --> 01:32:24,708
Ik zorg wel dat niemand u vindt.

610
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
Ondertiteld door: Miel Cuppen