1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
SOULCATCHER

4
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
Hindi sa 'yo 'yan.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Salo.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
Ibalik mo 'yan. Hindi sa 'yo 'yan.

7
00:01:08,666 --> 00:01:10,541
Saan mo 'to nakuha?

8
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
Buti di tayo nahuli.

9
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
May babaeng kinidnap ng militante.

10
00:01:18,208 --> 00:01:21,750
-Hawak niya 'yong babae sa military base.
-Sino 'yong babae?

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Si Eliza Mazur.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
May bonus para sa kanya.

13
00:01:27,375 --> 00:01:30,750
May ebidensiya siya
ng mga krimen ni Yousif no'ng giyera.

14
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Makukuha natin ang pera
pagkabigay natin ng ebidensiya.

15
00:01:34,958 --> 00:01:38,708
-Magpapadala sila ng mga SF, pero…
-Mas madali kung mersenaryo.

16
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Tama ka.

17
00:01:42,083 --> 00:01:44,166
May guide na naghihintay sa atin.

18
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Mabilisang trabaho, tapos uuwi na tayo.

19
00:01:50,666 --> 00:01:52,916
Di mo sasabihin kung sino'ng nag-utos?

20
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
'Yong guide natin.

21
00:02:36,125 --> 00:02:37,375
Bitawan mo 'yan.

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Uy.

23
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Hindi kami kaaway.

24
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Ayos ka lang?

25
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
Nasaan na 'yong masasamang tao?

26
00:03:13,875 --> 00:03:16,250
'Wag kang matakot. Di kami kaaway.

27
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
Sige.

28
00:03:46,208 --> 00:03:47,791
Antayin mo ang signal ko.

29
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Sabi na, e.

30
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Ano 'to?

31
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

32
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Bitawan mo siya.

33
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Nakakainis siya,
pero baka makatulong siya.

34
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Sino ka?
-Kami ang nagtatanong. Bitawan mo siya.

35
00:05:16,708 --> 00:05:18,041
'Yong mga litrato?

36
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Di 'to puwedeng mapunta
sa maling mga kamay.

37
00:05:28,333 --> 00:05:29,416
Bantayan mo siya.

38
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Nasa atin na ang mga litrato.

39
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
May mga bomba.

40
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Bilis, malapit na sila.

41
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
Sino?

42
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
-Sino?
-Pahingi ng baril!

43
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Magtago ka!

44
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Yuko.

45
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
-Harbir, ayos ka lang?
-Oo.

46
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
Sa likod mo!

47
00:06:53,916 --> 00:06:55,583
Pucha, ano 'tong pinasok ko?

48
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Ano 'to?
-Huwag kang iyakin.

49
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Mas madali kung maghihiwalay tayo.

50
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, sumama ka sa akin.

51
00:08:12,250 --> 00:08:13,208
Dito tayo.

52
00:08:30,791 --> 00:08:33,333
Mamamatay ang mga kasama mo dahil sa 'yo.

53
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

54
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Bata?

55
00:08:51,916 --> 00:08:53,083
Bantayan mo siya.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
Piotrek, umalis na tayo.

57
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
-Bata.
-Nasusunog na lahat.

58
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
Piotrek!

59
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
Tumigil ka!

60
00:09:51,583 --> 00:09:53,083
Tama na, Piotrek!

61
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Ako ito, ang kapatid mo. Tama na!

62
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Kapatid mo 'ko.

63
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Halika na! Umalis na tayo!

64
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Uy.

65
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
Hoy!

66
00:12:42,458 --> 00:12:45,875
Siguradong alam ni General Yousif
ang pinanggalingan natin.

67
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
May plan B ba tayo?

68
00:13:01,916 --> 00:13:03,416
Krzysiek, si Fang 'to.

69
00:13:04,375 --> 00:13:07,250
-May magandang balita ba?
-Wala. Sunduin mo kami.

70
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
-Kailan?
-Ngayon na.

71
00:13:11,041 --> 00:13:12,208
Pambihira naman, o.

72
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Seryoso, Fang? Na naman? Ang usapan…

73
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Krzysiek, ngayon na.

74
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
'Wag mong sabihing may kliyente ka.

75
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
Sige, ibigay mo 'yong GPS.

76
00:13:27,166 --> 00:13:28,666
Parating na ang tulong.

77
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Sundan n'yo ako.

78
00:13:38,708 --> 00:13:39,916
Ano'ng ginagawa mo?

79
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Di na lang ako sasama.

80
00:13:43,916 --> 00:13:45,625
Paano ka makakaalis dito?

81
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
Hindi ako aalis.

82
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Nasa inyo na ang mga litrato.

83
00:13:51,041 --> 00:13:52,875
Nagawa n'yo na ang misyon n'yo.

84
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
May misyon ako dito.

85
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
-Guguluhin ko sila.
-Fang.

86
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Umalis na tayo.

87
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Sige.

88
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Tara!

89
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
-Iwan mo na siya!
-Masaya 'to!

90
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
-Ayos, parang pelikula, 'no?
-Binayaran namin 'to!

91
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
-Ako si Karen? Kayo?
-Tara na!

92
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Halika! Uy! Abot mo 'yong kamay mo!

93
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Di mo sinabing may army pala dito!

94
00:15:42,916 --> 00:15:45,875
Okay naman, a.
Doble ang sisingilin ko sa kanila.

95
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Pasensiya na, ha? Salamat.

96
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
-Interpol 'to.
-Dapa!

97
00:16:28,125 --> 00:16:30,666
Kamay sa likod ng ulo. Walang gagalaw.

98
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
Robert Kieł.

99
00:17:01,041 --> 00:17:03,708
Code name: Fang.

100
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Astig, a.

101
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Special forces.

102
00:17:16,416 --> 00:17:18,333
Tatlong beses pinadala sa Iraq.

103
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Matapang ka.

104
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Nasaktan ka sa pagligtas…

105
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Sa piloto mo. Iniligtas mo siya.

106
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Sinunod lang ni Krzysztof Bielik
ang utos ko.

107
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
Nagsinungaling ako.

108
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Akala niya mamamasyal lang kami.

109
00:17:41,083 --> 00:17:43,666
Suspendido ang lisensya ni Krzysztof.

110
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Pero may magagawa ka

111
00:17:51,791 --> 00:17:55,041
para matulungan ang kaibigan mo,
pati ang sarili mo.

112
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Lahat sila, mga dating militar.

113
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
Tulad mo.

114
00:18:11,416 --> 00:18:12,625
Special forces.

115
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Nasuspinde, na-demote.

116
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Na-discharge.

117
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Ang ilan sa kanila,
inakusahan ng masasamang bagay.

118
00:18:22,458 --> 00:18:24,208
-Hindi ako na-discharge.
-Oo.

119
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Binigyan ka ng medalya
tapos nag-resign ka.

120
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
Nagtataka lang ako. Bakit?

121
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Mababa ang suweldo?

122
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
Ano ba ang kailangan mo sa akin?

123
00:18:44,958 --> 00:18:45,916
NMP.

124
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Lahat sila may kinalaman sa pagpaslang
sa dalawang miyembro ng parlyamento.

125
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
Sa opisyal na balita,
di magkakaugnay ang mga karahasang 'to.

126
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Alam mo na, mga sira ulo lang na may PTSD.

127
00:19:13,375 --> 00:19:15,500
Pero alam ko
kung sino'ng kumuha sa kanila.

128
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
Ang NMP.

129
00:19:22,458 --> 00:19:24,041
Patay na silang lahat.

130
00:19:26,041 --> 00:19:28,958
Papatayin ka rin nila
pag di ka na nila kailangan.

131
00:19:29,666 --> 00:19:31,500
Nagkamali ka nang nilapitan.

132
00:19:32,083 --> 00:19:33,625
Gusto kitang tulungan.

133
00:19:36,208 --> 00:19:38,791
Pero kung ayaw mo ng tulong ko…

134
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Umalis ka sa harap ko
at baka sa grocery ka bumagsak.

135
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Ano 'tong kalokohang 'to?

136
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Anong kalokohan 'tong ginagawa n'yo?
Bayani 'to, pinosasan n'yo?

137
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
-Ministro…
-Alisin ang posas!

138
00:20:01,250 --> 00:20:02,541
Mag-uusap ulit tayo.

139
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Halika na.

140
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Pasensiya na sa nangyari.

141
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Malas n'yo sa mga opisyal
ng gobyerno kayo bumagsak.

142
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Mga papeles ang dapat nilang iniintindi,
hindi mga sundalo.

143
00:20:26,541 --> 00:20:29,833
-Nakuha n'yo 'yong mga litrato?
-Saan tayo pupunta?

144
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Mag-usap tayo.

145
00:20:33,416 --> 00:20:35,291
-Buti nakilala kita.
-Si Piotr?

146
00:20:39,458 --> 00:20:41,291
Ikaw ang nag-utos ng misyon.

147
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
Si Piotr?

148
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
Patay na si Piotrek.

149
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Pasensiya na.

150
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Bantayan mo sila.

151
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Sige.

152
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
'Yan ang Soulcatcher.

153
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
American? NATO?

154
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
'Yan ang sabi ng intel natin.

155
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Pero gawa ito sa Poland.

156
00:21:20,791 --> 00:21:23,208
-Ang daming bangkay.
-Sa kasamaang palad.

157
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Aksidente raw 'yon.

158
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Bahagi ng isang experiment ang device.

159
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Makakagamot daw ito ng cancer

160
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
sa pamamagitan ng experimental technology.

161
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Maganda 'yong mga unang test.

162
00:21:41,625 --> 00:21:44,375
Itong lalaking ito
ang makakapagsabi ng lahat.

163
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Si Professor Witold Mazur.

164
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Ang head ng team.

165
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ang gumawa ng device,

166
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
at kanang kamay
ni General Yousif Bashir Mammadov.

167
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

168
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
Tatay ni Eliza.

169
00:22:00,208 --> 00:22:01,708
Kaya siya nagpunta do'n.

170
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Para kumbinsihin ang tatay niyang bumalik
at ipakita sa kanya

171
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
kung paano ginagamit ng general
ang imbensyon niya.

172
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Pero ayon sa nakuha naming impormasyon,
alam na ito ni Professor Mazur.

173
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
Siya ang nagpalit

174
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
ng mga parameter ng device.

175
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Siya ang dahilan ng pagkamatay
ng halos buong team niya.

176
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Puwera lang kay Eliza na assistant niya.

177
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Di ko na kailangang sabihin

178
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
kung gaano kapanganib ang sandatang 'to
sa mga kamay ni General Mammadov.

179
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Ano'ng plano mo?

180
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
'Yong opisyal na plano? Wala.

181
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Hindi tayo puwedeng makisali
sa mga usapin ng ibang bansa.

182
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
Pero?

183
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Pero…

184
00:23:07,333 --> 00:23:08,375
Alam n'yo,

185
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
kung may gusto talaga ang isang tao…

186
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
at nasa tamang lugar
at tamang panahon sila…

187
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
nangyayari ang mga himala.

188
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Ganda ng motor, a.

189
00:23:56,541 --> 00:23:58,083
Motorsiklo.

190
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Luma na, pero tumatakbo pa.

191
00:24:03,083 --> 00:24:04,916
Ako ba ang tinutukoy mo, Storm?

192
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

193
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Puwede ba tayong mag-usap?

194
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
Tapos na si Ania sa inyo.

195
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Di ba?

196
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka…

197
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
Nasaan si Piotrek?

198
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Gaano katagal?

199
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Nangako ka.

200
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Alam mo namang
di lang basta kaibigan si Piotr.

201
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
PANGANIB!

202
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Jarek…

203
00:25:49,166 --> 00:25:51,166
Magsalita ka naman.

204
00:25:52,375 --> 00:25:55,291
Tinanong ko na 'yong iba,
pero alam mo naman sila.

205
00:25:55,375 --> 00:25:58,250
Di makikipagtulungan
ang karamihan sa kanila.

206
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Kung maglalabas ako ng sarili kong brand,
dapat ito ang pinakamaganda.

207
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

208
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Uy, Jarek.

209
00:26:25,291 --> 00:26:26,250
Uy.

210
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Storm, parang ikaw, o. Ampunin n'yo kaya?

211
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Pinaghintay mo kami
para makapag-inuman kayo?

212
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Uy, Bull.
-Ania.

213
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Yumakap ka ng aso pag malungkot ka
Yumakap ka ng pusa para mainis ka

214
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Uy.

215
00:26:57,083 --> 00:27:00,416
Uy, Bull. Kinakanta ng tatay ko 'yan
pag malungkot siya.

216
00:27:02,416 --> 00:27:04,541
-Kasama namin siya.
-Ako si Harbir.

217
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Ako si Bull. Buti nakilala kita.

218
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Ano, iinom tayo?

219
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
American Dream.

220
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Tulad ng dati.

221
00:27:13,166 --> 00:27:15,083
Enjoy lang kayo. Ayos lang ako.

222
00:27:17,166 --> 00:27:19,458
Uminom tayo kahit kaunti.

223
00:27:20,000 --> 00:27:21,833
Para sa alaala ni Piotrek.

224
00:27:22,333 --> 00:27:24,541
Ba't laging maliit na baso sa akin?

225
00:27:24,625 --> 00:27:26,416
Maliit pero loka-loka.

226
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Uy, gusto ko 'yan.

227
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
May gusto kang sabihin?

228
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Si Piotrek…

229
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Uminom na lang kaya tayo?

230
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Uy.

231
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Sige. Isang tagay pa.

232
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Cheers.

233
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, kuha ka ng isa.
Tapos ihagis mo sa akin. Oo.

234
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Handa ka na?
-Oo, handa na.

235
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Three, two, one. Laban!

236
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
May dalawa kayong dapat gawin
sa misyon n'yo.

237
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Una, kunin ang Soulcatcher
at dalhin ito nang ligtas sa Poland.

238
00:29:28,250 --> 00:29:31,041
-E, kung pasabugin na lang kaya natin?
-Tama ka.

239
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
'Yon ang pinakaligtas, pero…

240
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
kumonsulta na ako sa mga scientist.

241
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Pag dumaan sa recalibration ang device,
magagamit ulit ito para makagamot.

242
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
Sige.

243
00:29:47,041 --> 00:29:51,625
Ipinapakilala ko kayo
kay Sergeant Damian Prochyra.

244
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Isang magaling na sundalo.

245
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Isang beterano at eksperto
sa communications at explosives.

246
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Maupo ka.

247
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Piloto.

248
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Ang pangalawang gagawin n'yo,
patayin si Professor Mazur.

249
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Minsan na siyang gumawa ng sandata.

250
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Makakagawa siya ulit nito.

251
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Hindi tayo puwedeng makipagsapalaran.

252
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Si Yousif?

253
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Hindi siya mahalaga.

254
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Di magtatagal,
mapapalitan siya ng isa pang sira ulo.

255
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Pero kung magkakaroon ng pagkakataon

256
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
para madispatsa siya
nang di malalagay sa alanganin ang misyon?

257
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Maiintindihan ko.

258
00:30:53,791 --> 00:30:55,291
Wala na tayong oras.

259
00:30:55,958 --> 00:30:59,083
Kanina lang, nakatanggap ako ng report

260
00:30:59,166 --> 00:31:04,291
na planong ibenta ng general ang sandata
sa isang militanteng African,

261
00:31:04,375 --> 00:31:06,625
at papunta na ang buyer

262
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
sa isang tagong planta
kung nasaan ang general.

263
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Baka bukas ang dating niya.

264
00:31:11,916 --> 00:31:14,875
Kailangan nating kumilos agad

265
00:31:15,666 --> 00:31:17,875
at pigilan ang bentahang ito.

266
00:31:18,500 --> 00:31:19,625
May tanong kayo?

267
00:31:20,500 --> 00:31:22,375
Paano 'yong lisensya ko?

268
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Titingnan namin ang magagawa namin.

269
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Storm, balita.

270
00:32:18,833 --> 00:32:23,125
Nakahanap ako ng magandang puwesto
sa bandang kaliwa ng posisyon n'yo.

271
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Kailangan ng mata sa itaas.

272
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Sige.

273
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
Papunta na ang ibon.

274
00:34:10,000 --> 00:34:11,416
Ito ang plano mo?

275
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Na-miss mo ba ako?

276
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
Nag-iikot-ikot kami. At iba pa.

277
00:34:18,041 --> 00:34:19,958
Balita ko may base raw dito.

278
00:34:20,041 --> 00:34:22,000
Maganda raw lalo sa panahong 'to.

279
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
Sino 'to? Kilala mo siya?

280
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, ano'ng nangyayari?

281
00:34:28,125 --> 00:34:31,416
-Sino ang mga 'to?
-Ayos lang, Louis. Mga kaibigan sila.

282
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Medyo.

283
00:34:34,708 --> 00:34:35,791
Malaya ka na.

284
00:34:37,250 --> 00:34:40,083
-Pero kukunin namin ang truck.
-Hindi puwede.

285
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
-Dahil?
-Hinihintay nila kami.

286
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Narinig ko sa radyo.

287
00:34:54,875 --> 00:34:56,166
Ano'ng pinaplano mo?

288
00:34:57,250 --> 00:34:59,041
Hawak ni Yousif ang tatay ko.

289
00:34:59,708 --> 00:35:01,166
Tutulungan ko siya.

290
00:35:01,250 --> 00:35:02,083
E, ano?

291
00:35:03,291 --> 00:35:05,375
Basta ka lang papasok do'n, sasabihin mo,

292
00:35:06,083 --> 00:35:08,791
"Puwede bang
palayain n'yo na ang papa ko?"

293
00:35:13,291 --> 00:35:15,125
Kailangan natin ang isa't isa.

294
00:35:43,291 --> 00:35:45,000
Bravo Team. Nakapuwesto na kami.

295
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Kumusta? Nakikita ko kayo.

296
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Niloloko mo ba 'ko?

297
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Professor.

298
00:38:38,583 --> 00:38:40,666
Gumagana na ba ulit ang sandata ko?

299
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professor?

300
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
'Wag mo akong hawakan!

301
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
-Hayop ka.
-Maling sagot.

302
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Papa…

303
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Anak. Ayos lang, anak…

304
00:40:01,166 --> 00:40:02,416
Bakit nandito ka?

305
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Ano'ng ginawa mo?

306
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Anak…

307
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Ang gandang salita.
Parang asong dinidilaan ang bayag niya.

308
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
'Yong device, professor.

309
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Gumagana ba?

310
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Hindi mo talaga naiintindihan, ano?

311
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Ganito kasi 'yon. May kaibigan ako.

312
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Papunta na siya.

313
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
At handa siyang magbayad para dito.

314
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Pero ba't niya ako babayaran
kung di naman gumagana 'to?

315
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Ito ba ang assistant mo, ha?

316
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Huwag, maawa ka.

317
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
-Maawa ka, huwag. Gagawin ko na.
-Huwag po!

318
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Parang awa mo na…

319
00:41:28,541 --> 00:41:29,541
Sorry, ha.

320
00:41:30,833 --> 00:41:31,916
Ano'ng sinabi mo?

321
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Ayusin mo.

322
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Gumagana 'yan!

323
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
-Gumagana 'yan! Pakiusap…
-Ipakita mo!

324
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Parang awa mo na.

325
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
-Gumagana 'to.
-Ipakita mo!

326
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Sandali lang!

327
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Sige.

328
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Fang?

329
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir?

330
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Ano'ng nangyayari diyan? Over.

331
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
May kakaibang interference.

332
00:42:28,083 --> 00:42:30,041
Kung anuman 'yong ginagawa nila do'n,

333
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
nasisira 'to.

334
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Ano 'to?

335
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Iyan 'yong calibration.

336
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Totoo, kaya kong ayusin 'yan.
Kaya ko 'yan.

337
00:42:48,625 --> 00:42:51,083
-Nandito na sila.
-Oo.

338
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
-Pag pinahiya mo ako sa kaibigan ko…
-Oo.

339
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Kunin mo siya.

340
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Kumusta, kaibigan?

341
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
-Kumusta ang biyahe mo?
-Maayos naman.

342
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Handa na kami.

343
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professor.

344
00:44:04,833 --> 00:44:05,666
Oo.

345
00:44:06,833 --> 00:44:07,750
Oo.

346
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Wala akong makita. May nasira yata.

347
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
May problema.

348
00:45:42,125 --> 00:45:45,041
Napakadaling gamitin.
Makabagong interface.

349
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Isaksak mo lang tapos…

350
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
Gandang palabas, a.

351
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
Magaling umarte 'yong mga nakuha mo.

352
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
Hindi sila umaarte.

353
00:45:55,666 --> 00:45:56,750
Patunayan mo.

354
00:45:57,583 --> 00:45:59,416
Siya, 'yong nakasalamin.

355
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Sige.

356
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Magaling.

357
00:46:36,083 --> 00:46:37,875
Ipapahanda ko na para sa 'yo.

358
00:46:38,583 --> 00:46:39,500
Magaling.

359
00:46:43,833 --> 00:46:46,916
Alpha, si Bravo 'to.
Nakalagay na ang mga dekorasyon.

360
00:46:47,666 --> 00:46:50,375
Papunta na kami sa evacuation point. Over.

361
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Over.

362
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Relax ka lang.

363
00:47:11,583 --> 00:47:13,166
Huwag!

364
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
Nakikita ko ang scientist.

365
00:47:38,541 --> 00:47:40,250
Kailangan ko lang maasinta.

366
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
Nasaan kayo? Over.

367
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Ano 'to?

368
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Bakit?

369
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Sino…?

370
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
May inutos sa 'yo, tama ba?

371
00:48:11,500 --> 00:48:12,958
Sige, patayin mo na ako.

372
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
Barilin mo ako na parang aso
tutal wala akong kuwenta.

373
00:48:17,708 --> 00:48:18,833
Pero ang anak ko…

374
00:48:19,333 --> 00:48:20,541
Nagmamakaawa ako.

375
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Bilis.

376
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Kaunti pa.

377
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Kaunti na lang.

378
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
'Yon dapat ang magiging gamot sa cancer.

379
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Pero nasira lahat
dahil sa isang pagkakamali.

380
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
-Kaya pinagkaperahan mo na lang?
-Hindi, kinidnap nila ako.

381
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Simula noon, ang gusto ko na lang
mangyari ay sirain ito.

382
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Okay, malinaw na ang target ko.

383
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Over.

384
00:48:54,416 --> 00:48:56,541
Wala na akong magawa ngayon.

385
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
-Fang, ano ba? Over!
-Wala na akong magawa.

386
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Pucha.

387
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Iligtas mo siya. May pera ako sa Poland.

388
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Ibibigay ko lahat. Pakiusap…

389
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
-Di kita sasaktan.
-Siguro.

390
00:49:20,375 --> 00:49:23,083
Huwag, maawa ka. Huwag…

391
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Fang, ano'ng ginagawa mo?

392
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Alam ko ang ginagawa ko.

393
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Dito ka lang, hintayin mo 'ko.

394
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Okay, dahan-dahan lang, Storm. Isa pa.

395
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Salamat.

396
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Tara.

397
00:50:31,958 --> 00:50:33,166
Harbir, nandiyan ka ba?

398
00:50:36,791 --> 00:50:38,208
Harbir, nandiyan ka ba?

399
00:50:39,416 --> 00:50:40,625
Kasama ko si Liza.

400
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Patay na ang target?

401
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Dalhin mo si Liza sa evacuation.
Kita tayo doon.

402
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Sige.

403
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Fang, binabalot na 'yong laruan.

404
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
Storm, pupunta na sila.

405
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Sa wakas.

406
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Salamat, Krzychu.

407
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
Binigyan sana tayo ng mas maraming laruan.

408
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Liza, halika.

409
00:53:21,458 --> 00:53:22,333
Magtago ka!

410
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Lintik.

411
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Pucha.

412
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

413
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Uy.

414
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Gandang babae.

415
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Umalis na tayo. Tara.

416
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

417
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Sino ka?

418
00:54:57,458 --> 00:54:58,666
Kilala ba kita?

419
00:54:58,750 --> 00:55:01,458
Galit ang kapatid ko sa 'yo,
pero kumusta raw.

420
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Umilag ka!

421
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-Nandito na lahat.
-Takbo na!

422
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Tumigil ka!

423
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Ngayon naaalala mo na 'ko?

424
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Fang!

425
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Ako 'to!

426
00:58:26,416 --> 00:58:27,291
Kasi…

427
00:58:28,250 --> 00:58:29,166
Huminga ka.

428
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Sabi ni Papa malapit ka raw
sa radius ng pagsabog.

429
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Adrenaline lang 'yan. Mawawala din 'yan.

430
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Puwede palang makaligtas si Piotrek.

431
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Malaki ang nakuha niyang dose.

432
00:58:51,375 --> 00:58:53,083
Huwag mo nang isipin 'yon.

433
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Relax ka lang. Halika.

434
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Mukhang nahuli yata ako.

435
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
-Hindi ka sasama.
-Ano?

436
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Sasama ang professor.
Kung sasama ka, aarestuhin ka rin.

437
00:59:23,916 --> 00:59:27,250
Sasama ka kay Harbir.
Alam niya kung saan ang safe house.

438
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
-Harbir, isama mo siya.
-Halika na.

439
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
NATIONAL SECURITY AGENCY

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,916
Maciej, ibigay mo sa akin
ang mga authorization ng helicopter.

441
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Bilis! Kilos!

442
01:00:22,291 --> 01:00:23,625
Magaling.

443
01:00:26,458 --> 01:00:28,458
Di na siya kailangang patayin.

444
01:00:29,625 --> 01:00:31,458
Isa pa, inosente raw siya.

445
01:00:31,541 --> 01:00:32,833
At naniwala ka naman?

446
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
-Naniniwala ako sa patas na paglilitis.
-Oo naman, siyempre.

447
01:00:40,291 --> 01:00:42,875
Siguruhin ninyong ligtas ang professor.

448
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Alam mo kung bakit
pumasok ako sa politika?

449
01:00:52,083 --> 01:00:54,041
Magaling akong kumilatis ng tao.

450
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Alam ko kung sino sila, ang gusto nila,
at kung ano ang aasahan sa kanila.

451
01:01:01,916 --> 01:01:04,000
Alam ko kung kanino magtitiwala.

452
01:01:04,083 --> 01:01:07,208
-Magaling. Wala akong tiwala sa sarili ko.
-Hindi.

453
01:01:08,500 --> 01:01:10,041
Imposible ang misyong 'to.

454
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Pero nagtagumpay ka.

455
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Dahil magaling ka.

456
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Naniniwala ako sa 'yo.

457
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
May mga problemang paparating.
Alam nating lahat 'yan.

458
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Kailangan ng bansa ng mga taong tulad mo.

459
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
-Tingnan mo, o. Beauty and the Beast.
-Bawal ang litrato.

460
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Ide-delete ko na.

461
01:01:50,375 --> 01:01:51,958
Naka-save na sa cloud 'to.

462
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Uy, ikaw.

463
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Sundalo ka?

464
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Hindi, ballet dancer ako. Bakit?

465
01:02:07,625 --> 01:02:10,000
Makakakita ka ng mas magandang trabaho.

466
01:02:14,125 --> 01:02:16,208
Ano, dadaldal ka na lang ba diyan

467
01:02:16,875 --> 01:02:18,541
o ikukuha mo ako ng medic?

468
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Bantayan mong maigi 'yong sandata.

469
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Marami nang namatay dahil diyan.

470
01:02:41,333 --> 01:02:43,541
Maraming buhay ang maliligtas niyan.

471
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Sana nga.

472
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Huwag!

473
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Tigil!

474
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
-Bitawan n'yo 'ko!
-Kilos!

475
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
Ayos. Anak ng pucha naman, o.

476
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
-Taas ang kamay!
-Pambihira.

477
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Isipin mo.

478
01:03:26,083 --> 01:03:30,166
Sa kauna-unahang pagkakataon,
mayroon tayong sandata,

479
01:03:30,250 --> 01:03:31,750
isang malakas na sandata,

480
01:03:32,333 --> 01:03:34,208
na walang nakakaalam.

481
01:03:34,291 --> 01:03:39,291
Sa tingin mo ba ang pagsira dito
ang pinakamagandang solusyon?

482
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Sumama ka sa amin, Fang.

483
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Isa itong idea.

484
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Idea ng isang bansa.

485
01:03:57,250 --> 01:04:00,958
Sasama ang professor sa imbensyon niya.
Baka magamit natin siya.

486
01:04:01,500 --> 01:04:03,166
Lunas sa sakit ng tao 'yan.

487
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
Kalokohan 'to!

488
01:04:09,916 --> 01:04:11,958
Magdesisyon ka. Sasama ka ba?

489
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

490
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Arestado ka sa kasong pagsasagawa
ng mga ilegal na operasyong militar

491
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
sa Poland at sa ibang bansa.

492
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Mga sundalo!

493
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Ipagtanggol n'yo ang bayan!

494
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Dahan-dahan!
-Paputukan n'yo!

495
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Umalis na tayo dito!

496
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Paputukan n'yo!

497
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
Tumitindi na ang sitwasyon, a.

498
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Sa itaas!

499
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Ano'ng nangyayari?

500
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
'Tang ina, habulin siya!

501
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Kakampi ako.

502
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Iputok mo! Di ba 'yan ang trabaho mo?

503
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Nandoon siya!

504
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

505
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-Tama na!
-Eto ang sa inyo, mga gago kayo!

506
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Paputukan n'yo!

507
01:08:35,833 --> 01:08:37,125
Malapit na.

508
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Disinfectant.

509
01:09:54,041 --> 01:09:55,458
Magaling na surgeon 'to.

510
01:09:55,541 --> 01:09:57,875
Walang makakaalam na nandoon sila.

511
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
Nandito na sila. Dadalhin ko na siya.

512
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Fang, gumising ka! Tulungan mo ako.

513
01:10:21,666 --> 01:10:22,541
Pumasok ka na!

514
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Hindi ko sila iiwan!

515
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Fang, kaya mo 'yan.

516
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Sige na!

517
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Bull…

518
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
Kumusta ka na?

519
01:11:15,458 --> 01:11:17,000
Gaano katagal akong tulog?

520
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Matagal-tagal rin.

521
01:11:30,333 --> 01:11:32,041
Nasaan si Krzychu at si Bull?

522
01:11:48,625 --> 01:11:50,291
Huwag kang maging emosyonal.

523
01:12:26,833 --> 01:12:29,250
Ilang araw mula nang ihayag
ang kanyang kandidatura,

524
01:12:29,333 --> 01:12:31,833
pinatay ni Jakub Olech, kalaban ng NMP,

525
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
ang asawa niya.

526
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Ayon sa autopsy, pinatay niya ito
gamit ang mga kamay at ngipin.

527
01:12:38,291 --> 01:12:41,583
Makalipas ang dalawang linggo,
nag-rally ang mga estudyante.

528
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Kumakanta pa habang naglalakad
ang mga estudyante.

529
01:12:47,708 --> 01:12:49,666
Tapos bigla na lang,

530
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
isang grupo ng mga estudyante
ang naging agresibo.

531
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Dalawang pulis ang patay,
marami ang sugatan…

532
01:12:57,041 --> 01:12:58,833
Tama na. Naiintindihan ko na.

533
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
At wag nating kalimutan 'to.

534
01:13:04,625 --> 01:13:07,750
Ito… ay terorista.

535
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Ano pa ang maitatawag mo sa isang halimaw

536
01:13:10,458 --> 01:13:14,250
na bigla na lang susugod
sa mga military exercise

537
01:13:14,333 --> 01:13:15,666
na isa lang ang pakay?

538
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
Ang pumatay, ang ubusin
ang mga sundalo ng Polish army.

539
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
Alam ba natin ang motibo niya?

540
01:13:23,958 --> 01:13:27,000
Ang totoo, hindi.
Patuloy pa rin ang imbestigasyon.

541
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Pero kailangan mo lang tingnan ang kaso

542
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
para malaman
kung sino ang nasa likod nito.

543
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Ang totoo, pati ako pinupuntirya nila.

544
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
-Ano'ng gusto niya?
-Ang maging tagapagligtas.

545
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
Laban sa kawalan ng batas
at impluwensya ng dayuhan.

546
01:13:45,375 --> 01:13:48,125
At base sa mga boto, magaling siya.

547
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
Nagbabago ang resulta no'n.

548
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

549
01:14:50,500 --> 01:14:53,875
Nagpadala ako kay papa
ng encoded message. Maghintay tayo.

550
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Maraming tao si Jan.
Ililipat niya ang Soulcatcher.

551
01:14:57,166 --> 01:14:59,666
Pa'no, mamamatay na lang ang papa ko do'n?

552
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
Inaayos ko na.

553
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Pag may gusto ang isang tao,
at nasa tamang lugar at panahon siya.

554
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
May mga milagro.

555
01:15:48,458 --> 01:15:52,250
-Hinayaan kong lokohin ako ng gagong 'yon.
-Niloko niya lahat.

556
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Mas lalo pa.

557
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Ano?

558
01:16:08,833 --> 01:16:10,916
Di ko ba dapat iligtas ang papa mo?

559
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
Sumagot na ang professor.

560
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Magulo ang message.
Tungkol sa usa at sa gubat.

561
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Coordinates 'to.

562
01:16:48,458 --> 01:16:49,791
Bawat salita, isang digit.

563
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
'Yong pagkakasunod-sunod sa page.
At bawat page, may letra.

564
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Bakit "Bambi"?

565
01:17:01,416 --> 01:17:03,250
'Yan ang tawag sa akin ni papa.

566
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Dito.

567
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Parang sa pabrika.

568
01:17:27,708 --> 01:17:30,125
Kailangan mo ng bandidong iisa ang braso?

569
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
Isipin natin ang Las Vegas.

570
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
-Laging panalo ang casino.
-Tama.

571
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
Wala namang mawawala sa akin.

572
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Parang mayroon.

573
01:17:51,666 --> 01:17:53,666
Ikumusta mo 'ko kay Damian pag nakita mo.

574
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Minaliit ko siya.

575
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
May kalayuan,
pero asintado niya si Krzysiek.

576
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
Sasabihin ko.

577
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Isa lang ang puwedeng pumasok do'n.

578
01:18:33,791 --> 01:18:35,625
Di puwedeng di niya ako kasama.

579
01:18:36,166 --> 01:18:38,083
Alam ko kung paano sila kumilos.

580
01:18:39,208 --> 01:18:41,000
Di puwedeng di ako kasama.

581
01:18:41,083 --> 01:18:42,833
Pareho kami ng training.

582
01:18:43,458 --> 01:18:44,958
Ako ang dapat pumasok.

583
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Sige.

584
01:18:50,500 --> 01:18:51,833
Huwag mong guguluhin.

585
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Nasa trunk lahat ng sinabi mo.
Ihahatid ka ng mga tao ko sa napag-usapan.

586
01:18:59,208 --> 01:19:02,125
-Tapos mag-isa ka na lang.
-'Yon nga ang gusto ko.

587
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Squad, lumipat kayo
sa sector two at sector three.

588
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
Bilis!

589
01:19:55,708 --> 01:19:57,416
Wag kayong masyadong tumawa.

590
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Huwag ako.

591
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Sabi ko na nga ba.

592
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Si… Eliza?

593
01:22:06,625 --> 01:22:08,750
Ligtas siya. Wag kang mag-alala.

594
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Sinubukan nilang pag-aralan,
pero sinira lang ng mga bobong 'yon.

595
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Gusto nilang ayusin ko,
pero di mangyayari 'yon.

596
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
May susi ako.

597
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Puwedeng…?

598
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Halika na.

599
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Wag kang lalayo.

600
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Dapa!

601
01:23:08,666 --> 01:23:11,541
Fang. Tapos na ang ipinaglalaban mo.

602
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Nasunog na ang gagong 'yon
kasama ng mga aso niya.

603
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
At 'yong isa pa.

604
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Pambihira, buwisit na buwisit ako
sa taong 'yon.

605
01:23:49,958 --> 01:23:51,458
Kumusta 'yong kapatid mo?

606
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Balita ko…

607
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
naulol daw siya.

608
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Bilis!

609
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
Totoo ba 'yong sinasabi nila?

610
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
Pinatay mo siya!

611
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Sarili mong kapatid.

612
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
Boom.

613
01:25:08,208 --> 01:25:11,208
Si Cain at si Abel.

614
01:25:35,458 --> 01:25:37,500
Hindi!

615
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Alam kong nandiyan ka.

616
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
Naririnig mo ako?

617
01:26:29,166 --> 01:26:33,000
Nakakalungkot mawalan
ng sundalong tulad mo.

618
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Pero alam mo na…

619
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
kung paano matatapos 'to.

620
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Huwag mong gawin 'yan!

621
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Sige lang, pindutin mo.

622
01:27:46,125 --> 01:27:48,208
Nangyari na ang dapat mangyari.

623
01:27:49,250 --> 01:27:52,708
Nagising na ang mga tao.
At natatakot sila.

624
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
At tama naman.

625
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Takot sila sa mga terorista, mga refugee,
mga dayuhan, sa mga kapitbahay nila.

626
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Sa mga sarili nila!

627
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
At kailangan nila…

628
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Ng pinuno.

629
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Ng proteksyon.

630
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Ng suporta.

631
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Aayusin ko ang bansang 'to.

632
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
At itong ginawa mo?

633
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Ang pagtataksil mo?

634
01:28:32,666 --> 01:28:36,750
"Isang terorista ang napigilan
sa isang operasyon."

635
01:28:37,333 --> 01:28:38,875
Tataas ba ang mga boto ko?

636
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Lagi ka talagang handa, 'no?

637
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
May isa pa pala.

638
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Naririnig mo ba ako?

639
01:29:04,458 --> 01:29:05,541
Narinig namin.

640
01:29:06,458 --> 01:29:07,625
Malinaw na malinaw.

641
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Oo naman.

642
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Ginulo mo talaga, a.
Tara na, umalis na tayo.

643
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Tara na.

644
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Tara na.

645
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Sandali.

646
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Sige, tara na.

647
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
TAMA NA, SOBRA NA

648
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
ITIGIL ANG PASISMO!

649
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Hulihin siya!

650
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Magmaneho ka na. Bilisan mo.

651
01:32:10,166 --> 01:32:13,000
Huwag mo muna akong ihatid sa bahay.

652
01:32:13,083 --> 01:32:15,416
Makikita ako ng mga baliw na 'yon do'n.

653
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Sige po.

654
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
Walang makakahanap sa 'yo.

655
01:38:40,875 --> 01:38:45,875
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo