1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,750
Tuo ei kuulu sinulle.

4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Ota kiinni.

5
00:01:00,583 --> 00:01:02,625
Palauta se. Se ei ole sinun.

6
00:01:08,541 --> 00:01:12,500
Mistä hankit ne tyypit?
Olisimme voineet jäädä kiinni.

7
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
Sotapäällikkö on siepannut naisen.

8
00:01:18,125 --> 00:01:21,541
Naista pidetään vankina rannikolla.
-Mikä nainen?

9
00:01:22,250 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

10
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Hänestä maksetaan bonus.

11
00:01:27,375 --> 00:01:30,333
Hän on dokumentoinut
Yousifin sotarikoksia.

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Saamme rahat, kun toimitamme todisteet.

13
00:01:34,958 --> 00:01:38,750
Iskuryhmää harkittiin, mutta…
-Palkkasoturit ovat kätevämpiä.

14
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Nimenomaan.

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Opas odottaa meitä maassa.

16
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
Nopea tehtävä, ja sitten kotiin.

17
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
Etkö kerro työn tilaajaa?

18
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Oppaamme.

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
Jätä se.

20
00:02:54,541 --> 00:02:58,083
Hei, olemme ystäviä.

21
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Oletko kunnossa?

22
00:03:11,625 --> 00:03:16,583
Minne pahat ihmiset menivät?
Älä pelkää. Olemme ystäviä.

23
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Selvä.

24
00:03:46,166 --> 00:03:47,625
Odota merkkiäni.

25
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Arvasin.

26
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
Mitä tämä on?

27
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

28
00:05:03,833 --> 00:05:06,916
Älä satuta häntä.
Hän on ärsyttävä mutta hyödyllinen.

29
00:05:07,000 --> 00:05:10,291
Keitä olette?
-Me esitämme kysymykset.

30
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
Onko sinulla kuvat?

31
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Tämä ei saa joutua vääriin käsiin.

32
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Vartioi häntä.

33
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Saimme valokuvat.

34
00:05:54,416 --> 00:05:55,333
Miinoja.

35
00:05:57,625 --> 00:06:00,625
Vauhtia. He tulevat pian.
-Ketkä?

36
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ketkä?
-Antakaa minulle ase!

37
00:06:05,625 --> 00:06:06,666
Suojaudu.

38
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Maahan.

39
00:06:21,791 --> 00:06:23,958
Oletko kunnossa, Harbir?
-Olen.

40
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
Takanasi!

41
00:06:53,875 --> 00:06:55,583
Minne oikein lähetitte minut?

42
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
Mitä helvettiä?
-Älä romahda.

43
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Meidän kannattaa hajaantua.

44
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, tule mukaani.

45
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Tänne päin.

46
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
Tuomitset väkesi kuolemaan.

47
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

48
00:08:45,125 --> 00:08:46,000
Poika?

49
00:08:51,916 --> 00:08:52,875
Vahdi häntä.

50
00:09:03,916 --> 00:09:06,666
Piotrek, meidän pitää mennä.

51
00:09:07,416 --> 00:09:10,333
Poika.
-Kaikki palaa.

52
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Piotrek!

53
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Seis!

54
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
Lopeta, Piotrek!

55
00:09:53,625 --> 00:09:56,166
Minä tässä! Veljesi. Lopeta!

56
00:09:58,416 --> 00:09:59,500
Olen veljesi.

57
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Tule! Liikettä!

58
00:12:42,458 --> 00:12:45,750
Kenraali Yousif varmasti tietää,
mistä tulimme.

59
00:12:46,916 --> 00:12:48,416
Onko varasuunnitelmaa?

60
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
Torahammas tässä.

61
00:13:04,375 --> 00:13:07,000
Meneekö hyvin?
-Ei. Hae meidät.

62
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
Koska?
-Nyt heti.

63
00:13:11,041 --> 00:13:12,250
Jummijammi.

64
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Taasko? Mehän sovimme…

65
00:13:16,958 --> 00:13:20,791
"Heti" tarkoittaa heti.
Älä sano, että sinulla on asiakkaita.

66
00:13:23,291 --> 00:13:25,000
Lähetä koordinaatit.

67
00:13:27,166 --> 00:13:28,458
Apua on tulossa.

68
00:13:30,083 --> 00:13:31,208
Seuratkaa minua.

69
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
Mitä teet?
-Jätän maisemalennon väliin.

70
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
Miten aiot päästä täältä?
-En mitenkään.

71
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Sait kuvat. Minua et tarvitse.

72
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Tehtävä suoritettu.

73
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Minullakin on tehtävä.

74
00:13:58,708 --> 00:13:59,916
Hämäämme vihollisia.

75
00:14:00,000 --> 00:14:01,750
Meidän pitää mennä.

76
00:14:05,083 --> 00:14:06,208
Nähdään.

77
00:14:40,125 --> 00:14:41,166
Tule!

78
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
Jätä hänet!
-Tämän piti olla hauskaa!

79
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
Niin kuin elokuvissa.
-Maksoimme reissusta.

80
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Olen Karen. Entä sinä?
-Tulkaa.

81
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Anna kätesi!

82
00:15:07,416 --> 00:15:10,166
Et maininnut kokonaista armeijaa.

83
00:15:42,875 --> 00:15:46,500
Tämä toimi hyvin.
Laskutan tuplasti seikkailusta.

84
00:15:48,458 --> 00:15:50,208
Anteeksi ja kiitos.

85
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
Interpol.
-Maahan!

86
00:16:28,125 --> 00:16:30,416
Kädet pään taakse. Liikkumatta.

87
00:16:58,875 --> 00:17:00,333
Robert Kieł.

88
00:17:01,041 --> 00:17:04,125
Koodinimi: Torahammas.

89
00:17:06,458 --> 00:17:07,875
Omaperäistä.

90
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
Erikoisjoukot.

91
00:17:16,416 --> 00:17:18,333
Palvellut kolmesti Irakissa.

92
00:17:18,833 --> 00:17:21,750
Hurjapää. Loukkaannuit pelastaessasi…

93
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
Ai.

94
00:17:28,791 --> 00:17:32,250
Pelastit sitä lentäjäänne.

95
00:17:32,333 --> 00:17:35,666
Krzysztof Bielik seurasi käskyjäni.
Valehtelin hänelle.

96
00:17:37,041 --> 00:17:39,375
Hän luuli, että se olisi turistilento.

97
00:17:41,083 --> 00:17:43,458
Krzysztofin lupa on jäädytetty.

98
00:17:46,833 --> 00:17:50,708
Voit kuitenkin tehdä yhden asian -

99
00:17:51,791 --> 00:17:54,791
auttaaksesi ystävääsi
ja sitä kautta itseäsi.

100
00:18:06,291 --> 00:18:13,041
Nämä miehet ovat ex-sotilaita
erikoisjoukoista kuten sinäkin.

101
00:18:13,750 --> 00:18:15,833
Heidät on jäädytetty, alennettu -

102
00:18:16,791 --> 00:18:18,000
tai erotettu.

103
00:18:18,083 --> 00:18:21,958
Osaa syytetään erittäin pahoista teoista.

104
00:18:22,458 --> 00:18:24,250
Minua ei erotettu.
-Ei.

105
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Sait mitalin ja erosit itse.

106
00:18:30,625 --> 00:18:32,375
Miksi muuten teit sen?

107
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Eikö palkka kelvannut?

108
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
Mitä haluat minusta?

109
00:18:44,958 --> 00:18:46,375
NMP.

110
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Sen jäsenet ottivat osaa
kahden kansanedustajan salamurhaan.

111
00:19:01,541 --> 00:19:05,208
Virallisesti teot eivät liity toisiinsa.

112
00:19:05,833 --> 00:19:10,875
Niistä syytettiin
stressireaktiosta seonneita hulluja.

113
00:19:13,458 --> 00:19:17,166
Tiedän kuitenkin,
että NMP palkkasi heidät.

114
00:19:22,458 --> 00:19:23,958
He kaikki kuolivat.

115
00:19:26,041 --> 00:19:29,166
Sinutkin surmataan,
kun käyt tarpeettomaksi.

116
00:19:29,666 --> 00:19:33,500
Nyt erehdyt henkilöstä.
-Haluan auttaa sinua.

117
00:19:36,208 --> 00:19:38,791
Jos et kuitenkaan halua apuani…

118
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Pois tieltäni,
tai päädyt ruokakaupan vartijaksi.

119
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
On tämäkin yksi sirkus.

120
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Mitä helvettiä sekoilette?
Panitteko sotasankarin rautoihin?

121
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
Herra ministeri…
-Raudat irti.

122
00:20:01,250 --> 00:20:02,791
Jatkamme toiste.

123
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Tule. Pahoittelen tätä.

124
00:20:17,666 --> 00:20:22,208
Huono tuuri.
Jouduitte byrokraattien käsiin.

125
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Noiden pitäisi keskittyä
papereiden pyörittelyyn.

126
00:20:26,541 --> 00:20:29,791
Saitteko kuvat?
-Minne menemme?

127
00:20:29,875 --> 00:20:31,458
Meidän pitää puhua.

128
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Hauska tavata.

129
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Missä Piotr on?

130
00:20:39,458 --> 00:20:41,125
Käsky tehtävään tuli teiltä.

131
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Entä Piotr?

132
00:20:48,083 --> 00:20:49,416
Piotrek on kuollut.

133
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
Otan osaa.

134
00:20:58,041 --> 00:20:59,458
Pidä heitä silmällä.

135
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Selvä.

136
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
"Soulcatcher."

137
00:21:13,916 --> 00:21:18,125
Onko se Amerikasta?
-Nimi on tiedustelumme antama.

138
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Laite on puolalainen.

139
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Paljon ruumiita.
-Valitettavasti.

140
00:21:24,875 --> 00:21:27,625
Tapaus oli onnettomuus, oletettavasti.

141
00:21:28,291 --> 00:21:31,708
Laite oli osa koetta.

142
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Sen piti parantaa syöpä -

143
00:21:34,875 --> 00:21:37,625
kokeellisen teknologian avulla.

144
00:21:38,291 --> 00:21:41,125
Ensimmäiset testit olivat lupaavia.

145
00:21:41,625 --> 00:21:44,291
Tämä mies voisi kertoa lisää.

146
00:21:44,916 --> 00:21:47,458
Professori Witold Mazur.

147
00:21:47,958 --> 00:21:51,166
Ryhmän johtaja, laitteen keksijä -

148
00:21:51,250 --> 00:21:56,250
ja kenraali Yousif Bashir Mammadovin
nykyinen oikea käsi.

149
00:21:56,750 --> 00:21:59,541
Mazur.
-Elizan isä.

150
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Siksi Eliza meni sinne.

151
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Hän haluaa suostutella isänsä
palaamaan ja näyttää,

152
00:22:05,791 --> 00:22:09,208
mihin kenraali käyttää keksintöä.

153
00:22:10,041 --> 00:22:15,000
Tietojemme mukaan
professori Mazur tietää sen kyllä.

154
00:22:15,083 --> 00:22:18,916
Hän itse muutti laitteen asetuksia.

155
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Hän on vastuussa
miltei koko ryhmänsä kuolemasta.

156
00:22:24,375 --> 00:22:27,333
Eloon jäi vain Eliza, joka avusti häntä.

157
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Lienee sanomattakin selvää,

158
00:22:35,500 --> 00:22:41,125
että ase on erittäin vaarallinen
kenraali Mammadovin käsissä.

159
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Mitä ehdotat?

160
00:22:45,958 --> 00:22:48,083
Virallisestiko? En mitään.

161
00:22:48,791 --> 00:22:52,958
Emme voi sekaantua
toisen maan sisäisiin asioihin.

162
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Mutta?

163
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Mutta…

164
00:23:07,333 --> 00:23:08,666
Kuten tiedätte,

165
00:23:09,833 --> 00:23:12,750
jos ihminen haluaa jotain oikein kovasti -

166
00:23:14,333 --> 00:23:18,166
ja on oikeassa paikassa oikeaan aikaan,

167
00:23:20,958 --> 00:23:22,916
ihmeitä tapahtuu.

168
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Kiva mopo.

169
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Moottoripyörä.

170
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
Se on romu mutta toimii.

171
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
Puhutko minusta, Myrsky?

172
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

173
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Voimmeko jutella?

174
00:24:18,416 --> 00:24:20,250
Ania ei jaksa teitä enää.

175
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Vai mitä?

176
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, minä…

177
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
Missä Piotrek on?

178
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Kauanko viivyt?

179
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Sinä lupasit.

180
00:25:00,958 --> 00:25:04,541
Tiedät hyvin,
ettei Piotr ollut pelkkä kaveri.

181
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
VAARA

182
00:25:47,333 --> 00:25:51,458
Jarek, sinun pitää sanoa jotain.

183
00:25:52,375 --> 00:25:55,291
Kysyin muilta,
mutta tiedät, millaista se on.

184
00:25:55,375 --> 00:25:58,041
Useimmat eivät suostu yhteistyöhön.

185
00:26:01,500 --> 00:26:06,625
Jos lanseeraan oman brändin,
tavaran pitää olla huippuluokkaa.

186
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

187
00:26:20,000 --> 00:26:21,041
Hei, Jarek.

188
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
Hei.

189
00:26:29,125 --> 00:26:33,166
Tuo näyttää vähän sinulta, Myrsky.
Voisitte adoptoida sen.

190
00:26:43,041 --> 00:26:45,958
Käskittekö odottaa,
jotta voisitte tyhjentää tuon?

191
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
Terve, Härkä.
-Ania.

192
00:26:50,333 --> 00:26:55,458
Jos olet surullinen, halaa koiraa
Kissoista on pelkkää vaivaa

193
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Hei.

194
00:26:57,041 --> 00:27:00,166
Hei, Härkä. Isäukkoni lauloi tuota,
jos häntä suretti.

195
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
Hän on kanssamme.

196
00:27:03,666 --> 00:27:06,541
Olen Harbir.
-Härkä. Hauska tavata.

197
00:27:07,041 --> 00:27:09,416
No, juommeko?

198
00:27:09,500 --> 00:27:12,291
American Dream -savukkeita.
-Kuten aina.

199
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Ottakaa te. Minä en tarvitse.

200
00:27:17,166 --> 00:27:22,208
Voisimme juoda Piotrekin muistolle.

201
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
Miksi saan aina pienimmän lasin?
-Pieni mutta pippurinen.

202
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
Hyvin sanottu.

203
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
Sanoisitko jotain?

204
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
Piotrek oli…

205
00:27:40,708 --> 00:27:42,500
Juodaan nyt vain.

206
00:27:47,541 --> 00:27:49,750
Otetaan toisellekin jalalle.

207
00:27:52,458 --> 00:27:53,875
Kippis.

208
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, ota yksi ja heitä se minulle.

209
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
Onko valmista?
-On.

210
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

211
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Tehtävällänne on kaksi tavoitetta.

212
00:29:21,833 --> 00:29:28,125
Hankkikaa Soulcatcher käsiinne
ja tuokaa se turvallisesti Puolaan.

213
00:29:28,208 --> 00:29:31,416
Eikö se kannattaisi räjäyttää?
-Olen samaa mieltä.

214
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
Se olisi turvallisinta, mutta…

215
00:29:35,291 --> 00:29:38,166
Olen keskustellut tutkijoidemme kanssa.

216
00:29:38,250 --> 00:29:44,875
Uudelleenkalibroinnin jälkeen laitetta
voidaan taas käyttää parantamiseen.

217
00:29:45,458 --> 00:29:52,000
Esittelen teille
kersantti Damian Prochyran.

218
00:29:52,083 --> 00:29:54,083
Hän on kokenut sotilas.

219
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Vankka kenttäkokemus,
viestinnän ja räjähteiden asiantuntija.

220
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Istu alas.

221
00:30:12,500 --> 00:30:13,541
Lentäjä.

222
00:30:17,041 --> 00:30:21,916
Toinen tehtävänne on
eliminoida professori Mazur.

223
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Hän loi aseen jo kerran -

224
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
ja pystyy rakentamaan sen uudelleen.

225
00:30:28,500 --> 00:30:32,125
Sitä riskiä meillä ei ole varaa ottaa.

226
00:30:32,208 --> 00:30:34,833
Entä Yousif?
-Hän ei ole tärkeä.

227
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Hänet korvaa pian uusi psykopaatti,
jolla on oudot viikset.

228
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
Jos kuitenkin saatte tilaisuuden -

229
00:30:44,583 --> 00:30:51,291
päästä hänestä eroon
vaarantamatta päätehtäviänne,

230
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
ymmärtäisin sen.

231
00:30:53,791 --> 00:30:55,458
Aika käy vähiin.

232
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Kuulin hetki sitten,
että kenraali aikoo myydä aseen -

233
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
afrikkalaiselle sotapäällikölle
ja että ostaja on jo matkalla -

234
00:31:06,708 --> 00:31:09,958
kenraalin tukikohtaan sulatuslaitoksessa.

235
00:31:10,041 --> 00:31:11,833
Hän saattaa saapua huomenna.

236
00:31:11,916 --> 00:31:18,000
Meidän on toimittava nopeasti
ja estettävä kaupat.

237
00:31:18,500 --> 00:31:23,041
Onko kysyttävää?
-Saanko lentolupani takaisin?

238
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Katsotaan, mitä voimme tehdä.

239
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Myrsky, raportti.

240
00:32:19,041 --> 00:32:23,000
Taisin löytää hyvän paikan
teistä lounaaseen.

241
00:32:28,541 --> 00:32:30,250
Jonkun pitää valvoa ylhäältä.

242
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Kuitti.

243
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
Lintu on matkalla.

244
00:34:09,958 --> 00:34:11,833
Tämä oli siis suunnitelmasi.

245
00:34:13,125 --> 00:34:14,541
Tuliko sinulle ikävä?

246
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Olemme katselemassa nähtävyyksiä.

247
00:34:18,083 --> 00:34:22,000
Tukikohdassa on kaunista
tähän aikaan vuodesta.

248
00:34:22,500 --> 00:34:25,458
Onko tämä tyyppi joku tuttusi?

249
00:34:25,541 --> 00:34:29,458
Eliza, mitä helvettiä tämä on?
Keitä nämä ovat?

250
00:34:29,541 --> 00:34:32,750
Ei hätää, Louis.
He ovat ystäviä, tavallaan.

251
00:34:34,708 --> 00:34:38,708
Olet vapaa nyt, mutta me otamme auton.

252
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Ette voi.

253
00:34:41,000 --> 00:34:45,083
Miksemme?
-Kuulin radiosta, että meitä odotetaan.

254
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
Mitä peliä pelaat?

255
00:34:57,208 --> 00:35:00,958
Yousif pitää isääni vankina. Menen apuun.

256
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Toivotatko hyvää huomenta -

257
00:35:06,083 --> 00:35:08,666
ja pyydät vapauttamaan isäsi?

258
00:35:13,291 --> 00:35:15,291
Tarvitsemme toisiamme.

259
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
B-ryhmä on asemissa. Kuuntelen.

260
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
Hei, muruset. Näen teidät.

261
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Oletko tosissasi?

262
00:38:35,875 --> 00:38:37,041
Professori.

263
00:38:38,583 --> 00:38:40,958
Toimiiko aseeni taas?

264
00:39:17,500 --> 00:39:19,125
Älä koske minuun!

265
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Haista paska.
-Väärä vastaus.

266
00:39:42,291 --> 00:39:43,416
Isä…

267
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Kulta pieni. Kaikki on hyvin.

268
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Miksi olet täällä?

269
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Mitä olet tehnyt?

270
00:40:08,333 --> 00:40:09,541
Kulta…

271
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Kielenne kuulostaa siltä
kuin koira nuolisi pallejaan.

272
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Laite, professori.

273
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Toimiiko se?

274
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Ette taida ymmärtää.

275
00:40:48,666 --> 00:40:54,750
Minulla on hyvä ystävä,
joka saapuu tänne pian.

276
00:40:55,250 --> 00:40:59,000
Hän haluaa maksaa tästä hyvät rahat.

277
00:41:02,625 --> 00:41:07,041
Mutta miksi hän maksaisi,
jos laite ei toimi?

278
00:41:12,500 --> 00:41:14,916
Onko tämä avustajanne?

279
00:41:17,791 --> 00:41:20,000
Ei, älkää.

280
00:41:20,083 --> 00:41:24,791
Minä teen sen.
-Ei!

281
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Anteeksi. Mitä sanoitte?

282
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Korjatkaa se.

283
00:41:38,291 --> 00:41:42,625
Se toimii jo. Älkää.
-Näyttäkää minulle.

284
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
Nyt sen pitäisi toimia.
-Näyttäkää.

285
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Hetkinen!

286
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Selvä.

287
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Torahammas?

288
00:42:06,083 --> 00:42:07,000
Harbir?

289
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Mitä siellä tapahtuu? Kuuntelen.

290
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
Outoja häiriöitä.

291
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Yläkerrassa tehdään jotain,
mikä sotkee laitteemme.

292
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Mitä tämä on?

293
00:42:42,583 --> 00:42:47,916
Vika on kalibroinnissa.
Vannon, että osaan korjata sen.

294
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
He ovat täällä.
-Kyllä.

295
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Jos nolaatte minut ystäväni edessä…

296
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Viekää hänet.

297
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
Miten voit, ystäväni?

298
00:43:11,500 --> 00:43:14,291
Miten matka meni?
-Hyvin.

299
00:43:17,291 --> 00:43:18,625
Olemme valmiita.

300
00:44:03,583 --> 00:44:07,750
Professori.
-Kyllä.

301
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
En näe mitään. Laitteet reistailevat.

302
00:44:39,833 --> 00:44:41,166
Jokin on vialla.

303
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Laite on helppokäyttöinen.
Moderni käyttöliittymä.

304
00:45:45,541 --> 00:45:47,666
Töpseli vain seinään, ja…

305
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Hieno esitys.

306
00:45:49,791 --> 00:45:53,250
Näyttelijäsi ovat todella lahjakkaita.

307
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
He eivät näyttele.
-Todista se.

308
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
Tuo silmälasipäinen.

309
00:46:03,000 --> 00:46:04,125
Tietenkin.

310
00:46:32,833 --> 00:46:34,000
Hyvä.

311
00:46:36,083 --> 00:46:39,791
Pakkaan laitteen teille.
-Oikein hyvä.

312
00:46:43,833 --> 00:46:47,166
B-ryhmä kutsuu A-ryhmää.
Koristeet ovat paikoillaan.

313
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
Siirrymme evakuointipisteeseen. Kuuntelen.

314
00:46:53,125 --> 00:46:54,250
Kuuntelen.

315
00:47:08,333 --> 00:47:09,916
Rentoudu.

316
00:47:11,583 --> 00:47:13,166
Ei!

317
00:47:34,375 --> 00:47:35,625
Näen tiedemiehen.

318
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Odotan tilaisuutta ampua. Oletteko siellä?

319
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Mitä tämä on?

320
00:48:03,375 --> 00:48:04,416
Miksi?

321
00:48:05,458 --> 00:48:06,375
Kuka sinä…

322
00:48:08,625 --> 00:48:10,541
Saitko tappokäskyn?

323
00:48:11,500 --> 00:48:13,375
Tapa minut sitten.

324
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
Ammu minut kuin koira. Olen roskaa.

325
00:48:17,750 --> 00:48:20,958
Mutta tyttäreni, rukoilen sinua…

326
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Väistä.

327
00:48:27,000 --> 00:48:29,166
Vielä vähän, muru.

328
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Ihan vähän enää.

329
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Tämän piti olla läpimurto
syövän parantamisessa.

330
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Poikkeama sotki kaiken.

331
00:48:40,083 --> 00:48:43,875
Silloinko päätit rikastua?
-Ei, minut siepattiin.

332
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Siitä asti olen unelmoinut
laitteen tuhoamisesta.

333
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Selvä. Nyt voin ampua.

334
00:48:52,708 --> 00:48:53,833
Kuuntelen.

335
00:48:54,416 --> 00:48:56,541
Tänään vaihtoehtoja ei ollut.

336
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
Helvetti, Torahammas.
-En voinut muuta.

337
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
Ja vitut.

338
00:49:02,583 --> 00:49:07,541
Pelasta tyttäreni.
Minulla on rahaa Puolassa. Saat kaiken.

339
00:49:12,333 --> 00:49:15,666
En satuta sinua.
-Ainakaan välttämättä.

340
00:49:20,291 --> 00:49:22,875
Ei, älä. Ei!

341
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Mitä helvettiä puuhaat?
-Tiedän, mitä teen.

342
00:49:37,666 --> 00:49:39,333
Pysy täällä ja odota minua.

343
00:49:56,333 --> 00:49:59,958
Rauhallisesti, Myrsky. Vielä kerran.

344
00:50:08,791 --> 00:50:09,833
Kiitos.

345
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Tule.

346
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, oletko siellä?

347
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, oletko siellä?

348
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Liza on kanssani.

349
00:50:41,666 --> 00:50:45,208
Onko kohde eliminoitu?
-Nähdään evakuointipisteellä.

350
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Selvä.

351
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Lelua kääritään pakettiin.

352
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
Myrsky, he tulevat sinne.

353
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Viimeinkin.

354
00:52:58,375 --> 00:52:59,625
Kiitos, Krzychu.

355
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
Olisimme kaivanneet lisää leluja.

356
00:53:20,583 --> 00:53:22,875
Liza, tule. Piiloudu!

357
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Saakeli.

358
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Helvetti.

359
00:54:17,041 --> 00:54:18,166
Harbir!

360
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Hei.

361
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Kiva tyttö.

362
00:54:36,333 --> 00:54:37,916
Pitää mennä. Tulkaa.

363
00:54:45,166 --> 00:54:46,125
Yousif!

364
00:54:53,791 --> 00:54:54,958
Kuka olet?

365
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
Tunnenko sinut?
-Veljeni oli vihainen sinulle. Terveisiä.

366
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Varo!

367
00:57:01,458 --> 00:57:04,125
Kaikki ovat kyydissä.
-Aja!

368
00:57:55,458 --> 00:57:56,708
Seis!

369
00:57:57,208 --> 00:57:58,791
Muistatko minut nyt?

370
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Torahammas.

371
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Minä tässä!

372
00:58:26,416 --> 00:58:29,458
Minä…
-Hengitä.

373
00:58:30,791 --> 00:58:33,541
Olit kuulemma vaikutusalueen reunalla.

374
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
Adrenaliiniryöppy menee ohi.

375
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Sitten Piotrek kuoli turhaan.

376
00:58:49,166 --> 00:58:50,583
Ei. Annos oli liian iso.

377
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Älä mieti sitä.

378
00:58:53,791 --> 00:58:55,833
Rauhoitu. Tule tähän.

379
00:59:05,916 --> 00:59:08,041
Taisin vähän myöhästyä.

380
00:59:15,125 --> 00:59:17,541
En ota sinua mukaamme.
-Mitä?

381
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Professori tulee mukaan.
Sinutkin pidätettäisiin.

382
00:59:23,916 --> 00:59:27,250
Harbir saa viedä sinut turvatalolle.

383
00:59:27,333 --> 00:59:30,000
Harbir, ota hänet mukaasi.
-Tule, mennään.

384
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN VIRASTO

385
00:59:57,958 --> 01:00:00,833
Maciej, lähetä tuoreimmat kopteriluvat.

386
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
PÄÄSY ESTETTY

387
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
Vauhtia! Liikettä!

388
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
Hienosti hoidettu.

389
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Eliminointi ei ollut tarpeen.
Professori sanoo olevansa syytön.

390
01:00:31,541 --> 01:00:32,833
Ja sinäkö uskot?

391
01:00:34,916 --> 01:00:39,208
Hän ansaitsee reilun oikeudenkäynnin.
-Niin tietenkin.

392
01:00:40,333 --> 01:00:42,875
Varmistakaa professorin turvallisuus.

393
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Tiedätkö, miksi politiikka
on kutsumukseni?

394
01:00:52,166 --> 01:00:53,833
Olen hyvä lukemaan ihmisiä.

395
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Tiedän, keitä he ovat, mitä haluavat
ja mitä heiltä voi odottaa.

396
01:01:01,916 --> 01:01:05,833
Tiedän, keneen voin luottaa.
-Ihailtavaa. En luottaisi itseeni.

397
01:01:05,916 --> 01:01:10,041
Ei. Tämä oli mahdoton tehtävä.

398
01:01:11,458 --> 01:01:14,541
Sinä onnistuit silti.

399
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Niin hyvä olet.

400
01:01:17,541 --> 01:01:19,541
Olen aina uskonut sinuun.

401
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Tulee vaikeita aikoja.
Me kaikki tiedämme sen.

402
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Isänmaa tarvitsee kaltaisiasi.

403
01:01:38,875 --> 01:01:42,458
Katso. Kaunotar ja hirviö.
-Ei matkamuistoja.

404
01:01:44,791 --> 01:01:46,250
Poistan sen.

405
01:01:50,375 --> 01:01:51,833
Se on pilvessä.

406
01:01:58,083 --> 01:02:01,416
Hei. Oletko sotilas?

407
01:02:02,833 --> 01:02:05,083
En, vaan balettitanssija. Miten niin?

408
01:02:07,708 --> 01:02:09,791
Voisit saada paremman työn.

409
01:02:14,125 --> 01:02:18,833
Aiotko vitsailla vai hakea lääkärin?

410
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Pitäkää asetta tarkasti silmällä.

411
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Moni on kuollut sen vuoksi.

412
01:02:41,458 --> 01:02:43,708
Se voi myös pelastaa monta henkeä.

413
01:02:46,333 --> 01:02:47,333
Toivon mukaan.

414
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Ei!

415
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Seis!

416
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
Irti minusta!

417
01:03:06,583 --> 01:03:10,416
Voihan pannahinen.
-Jummijammi.

418
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Mieti hetki.

419
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Ensimmäistä kertaa historiassa
meillä on ase,

420
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
voimakas ase, josta kukaan ei tiedä.

421
01:03:34,291 --> 01:03:39,583
Olisiko sen tuhoaminen
sinusta tosiaan paras ratkaisu?

422
01:03:41,375 --> 01:03:43,250
Liity meihin, Torahammas.

423
01:03:45,125 --> 01:03:48,791
Tässä on kyse mielikuvasta.
Kansakunnan mielikuvasta.

424
01:03:57,375 --> 01:04:00,750
Professori menee mukaan.
Hänestä voi olla hyötyä.

425
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Sen piti parantaa ihmisiä.

426
01:04:04,875 --> 01:04:06,083
Te hullut.

427
01:04:09,916 --> 01:04:11,625
Päätä, oletko puolellamme.

428
01:04:22,375 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

429
01:04:25,375 --> 01:04:29,458
Sinut on pidätetty epäiltynä
laittomista sotilasoperaatioista -

430
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Puolassa ja ulkomailla.

431
01:04:33,291 --> 01:04:34,708
Sotilaat!

432
01:04:35,833 --> 01:04:37,291
Puolustakaa maatanne!

433
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
Varokaa!
-Tulta!

434
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Painutaan helvettiin täältä!

435
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Tulta!

436
01:05:08,458 --> 01:05:10,708
Tunnelma meni kireäksi.

437
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Ylös!

438
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Mitä siellä tapahtuu?

439
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Napatkaa hänet!

440
01:06:46,250 --> 01:06:48,000
Olemme samalla puolella.

441
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Ammu. Eikö sinulle siitä makseta?

442
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Hän on tuolla!

443
01:07:50,875 --> 01:07:52,333
Krzychu!

444
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
Anna jo olla!
-Tulta munille, paskiaiset!

445
01:08:29,875 --> 01:08:31,708
Ampukaa!

446
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Vähän matkaa enää.

447
01:09:24,125 --> 01:09:25,125
Desinfiointiaine.

448
01:09:54,083 --> 01:09:58,291
Kirurgi on paras tuntemani.
Kukaan ei saa tietää tästä.

449
01:10:00,041 --> 01:10:03,125
Meidät löydettiin. Vien hänet.

450
01:10:15,791 --> 01:10:19,125
Torahammas. Herätys!
Sinun pitää nyt auttaa.

451
01:10:21,666 --> 01:10:22,833
Tule sisään.

452
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
En jätä niitä.

453
01:10:26,333 --> 01:10:29,000
Kaikki järjestyy.

454
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Menkää.

455
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Härkä…

456
01:11:09,916 --> 01:11:11,416
Hei, muru.

457
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
Kauanko nukuin?

458
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Tarpeeksi kauan.

459
01:11:30,291 --> 01:11:31,958
Missä Krzychu ja Härkä ovat?

460
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
Älä ala tunteilla.

461
01:12:26,875 --> 01:12:31,833
Neljä päivää ehdolle asettumisensa jälkeen
NMP:n vastustaja Jakub Olech -

462
01:12:31,916 --> 01:12:33,500
murhasi vaimonsa.

463
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Ruumiinavauksen perusteella
hän käytti käsiään ja hampaitaan.

464
01:12:38,291 --> 01:12:41,416
Kaksi viikkoa myöhemmin
oli opiskelijamielenosoitus.

465
01:12:42,083 --> 01:12:47,083
Kello 20.30 saakka opiskelijat
marssivat ja lauloivat lauluja.

466
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
Sitten, ilman syytä,

467
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
aggressiivisuus valtasi
erään opiskelijaryhmän.

468
01:12:54,250 --> 01:12:57,083
Ryhmä tappoi kaksi poliisia,
satutti kymmeniä…

469
01:12:57,166 --> 01:12:58,666
Riittää. Perille meni.

470
01:13:02,000 --> 01:13:03,625
Eikä unohdeta tätä.

471
01:13:04,625 --> 01:13:07,750
Tekijä on terroristi.

472
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Miten muutenkaan voi kuvailla hirviötä,

473
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
joka hyökkää sotaharjoituksiin
vain yksi tavoite mielessään?

474
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
Murhata, teurastaa raa'asti
Puolan armeijan sotilaita.

475
01:13:22,041 --> 01:13:27,000
Tiedämmekö syytä?
-Virallisesti tutkinta on yhä kesken.

476
01:13:27,083 --> 01:13:33,750
On kuitenkin helppo havaita,
mitkä vieraat voimat tästä hyötyvät.

477
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Jos se lohduttaa, minäkin olen kohteena.

478
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
Mitä hän haluaa?
-Esittää pelastajaa.

479
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
Suojelijaa laittomuutta
ja vieraita vaikutuksia vastaan.

480
01:13:45,333 --> 01:13:50,541
Gallupien perusteella hän pärjää hyvin.
-Ne tulokset voivat muuttua.

481
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Harbir.

482
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Lähetin isälleni koodatun viestin.
Odotamme vastausta.

483
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Janilla on väkeä kaikkialla.
Hän siirtää laitteen.

484
01:14:57,166 --> 01:14:59,625
Jätämmekö isäni sinne kuolemaan?

485
01:15:01,416 --> 01:15:02,625
Asia on työn alla.

486
01:15:03,541 --> 01:15:08,916
Kun ihminen haluaa jotain kovasti
ja on oikeassa paikassa oikeaan aikaan…

487
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Ihmeitä.

488
01:15:48,458 --> 01:15:52,666
Annoin sen ukon huijata itseäni.
-Hän huijasi kaikkia.

489
01:15:56,541 --> 01:15:57,708
Aina pahempi.

490
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Mitä?

491
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Enkö saisi pelastaa isääsi?

492
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
Professori vastasi.

493
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Viesti on järjetön.
Jotain kauriista ja metsästä.

494
01:16:44,166 --> 01:16:45,541
Ne ovat koordinaatteja.

495
01:16:48,500 --> 01:16:53,375
Joka sana on numero.
Sivut on merkitty kirjaimilla.

496
01:16:58,166 --> 01:16:59,166
Miksi Bambi?

497
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
Isän lempinimi minulle.

498
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Tässä.

499
01:17:10,583 --> 01:17:11,916
Se on tehdas.

500
01:17:27,750 --> 01:17:30,041
Tarvitsetteko yksikätistä rosvoa?

501
01:17:34,291 --> 01:17:36,500
Pidämme Las Vegasin mielessä.

502
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
Kasino voittaa aina.
-Aivan.

503
01:17:42,083 --> 01:17:44,041
Minulla ei ole menetettävää.

504
01:17:45,750 --> 01:17:47,541
Vai onko sittenkin?

505
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
Sano terveisiä Damianille.

506
01:18:03,208 --> 01:18:05,041
Aliarvioin hänet.

507
01:18:05,625 --> 01:18:09,250
Matka oli pitkä,
mutta hän osui Krzysiekiin tarkasti.

508
01:18:13,208 --> 01:18:14,500
Minä sanon.

509
01:18:31,083 --> 01:18:33,708
Useampi henkilö ei voi livahtaa sinne.

510
01:18:33,791 --> 01:18:38,416
En päästä häntä yksin.
-Tiedän, miten he toimivat.

511
01:18:39,208 --> 01:18:42,625
Ei ilman minua.
-Olen saanut saman koulutuksen.

512
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
Vain minä pystyn tähän.

513
01:18:49,375 --> 01:18:51,708
Selvä. Älä kuse tätä.

514
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Pyytämäsi varusteet ovat takakontissa.
Väkeni ajaa sinut sinne.

515
01:18:59,208 --> 01:19:02,208
Sitten olet omillasi.
-Kuten haluankin.

516
01:19:10,083 --> 01:19:13,500
Siirtykää sektoreille kaksi ja kolme.

517
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
Vauhtia.

518
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Älkää pissatko pöksyyn.

519
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Älä minua katso.

520
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Arvasin.

521
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Entä Eliza?

522
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
Hän on turvassa. Ei hätää.

523
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Ne idiootit rikkoivat sen,
kun yrittivät tutkia.

524
01:22:19,416 --> 01:22:24,583
He haluavat pakottaa minut
korjaamaan sen, mutten suostu.

525
01:22:32,833 --> 01:22:34,000
Minulla on tämä.

526
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Voisitko…?

527
01:22:43,750 --> 01:22:46,250
Tule. Pysy lähelläni.

528
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Varo!

529
01:23:08,750 --> 01:23:11,958
Torahammas, ristiretkesi on ohi.

530
01:23:13,583 --> 01:23:17,625
Se iso ääliö paloi rakkiensa kanssa.

531
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Ja se toinen.

532
01:23:27,125 --> 01:23:31,708
Jummijammi, miten ärsyttävä hän oli!

533
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
Miten veljesi voi?

534
01:23:59,458 --> 01:24:00,750
Kuulin huhun -

535
01:24:02,291 --> 01:24:03,541
hänen sekoamisestaan.

536
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Vauhtia!

537
01:24:38,041 --> 01:24:39,500
Ovatko huhut totta?

538
01:24:41,500 --> 01:24:42,958
Tapoitko hänet?

539
01:24:48,166 --> 01:24:50,916
Oman veljesi.

540
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Pum.

541
01:25:08,208 --> 01:25:11,541
Kain ja Aabel.

542
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Ei!

543
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
ETÄYHTEYS

544
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Tiedän, että olet siellä.

545
01:26:21,833 --> 01:26:23,416
Kuuletko?

546
01:26:29,166 --> 01:26:33,416
Surullista. On sääli
menettää kaltaisesi sotilas.

547
01:26:37,541 --> 01:26:39,125
Tiedät kuitenkin jo,

548
01:26:47,791 --> 01:26:49,958
miten tämä päättyy.

549
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Ei! Älä tee sitä!

550
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Paina ihmeessä nappia.

551
01:27:46,125 --> 01:27:48,458
Kaikki tarvittava on jo tapahtunut.

552
01:27:49,291 --> 01:27:53,083
Ihmiset ovat heränneet horroksestaan,
ja he pelkäävät.

553
01:27:54,458 --> 01:28:01,333
Syystäkin. He pelkäävät terroristeja,
pakolaisia, ulkomaalaisia, naapureitaan.

554
01:28:01,416 --> 01:28:03,291
Jopa itseään!

555
01:28:04,791 --> 01:28:06,625
Ja he tarvitsevat…

556
01:28:09,458 --> 01:28:10,750
Johtajan.

557
01:28:13,041 --> 01:28:16,625
Suojelua. Tukea.

558
01:28:20,250 --> 01:28:22,333
Aion korjata tämän maan.

559
01:28:26,458 --> 01:28:29,041
Tämä temppusi.

560
01:28:30,083 --> 01:28:31,666
Petoksesi.

561
01:28:32,625 --> 01:28:36,750
"Terroristi on tehty
toimintakyvyttömäksi."

562
01:28:37,333 --> 01:28:39,125
Nostaako se suosiotani?

563
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Oletko aina ollut askelta edelläni?

564
01:28:49,250 --> 01:28:51,166
On vain yksi asia.

565
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Kuuluiko äskeinen hyvin?

566
01:29:04,458 --> 01:29:07,833
Kuulimme kaiken selkeästi.

567
01:29:08,416 --> 01:29:10,000
Asiaa.

568
01:30:14,791 --> 01:30:18,250
Sinä siis kusit tämän.
Meidän pitää nyt mennä.

569
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
Tule.

570
01:30:28,708 --> 01:30:30,333
Odota.

571
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
No niin, mennään.

572
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
NYT SAA RIITTÄÄ

573
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
PYSÄYTTÄKÄÄ FASISMI!

574
01:31:42,041 --> 01:31:45,458
Ottakaa hänet kiinni!

575
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Aja. Nasta lautaan.

576
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Älä vie minua vielä kotiin.
Ne hullut löytävät minut sieltä.

577
01:32:19,666 --> 01:32:20,791
Ei hätää.

578
01:32:22,833 --> 01:32:24,916
Seurastani kukaan ei löydä teitä.

579
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
Tekstitys: Anne Aho