Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOULCATCHER
Der gehört dir nicht.
Fang.
Gib ihm sein Schmuckstück zurück.
Das kann ja heiter werden. Sag mir, warum wir hier sind.
Ein Warlord hat eine Frau entführt.
Er hält sie an der Küste gefangen.
Wie heißt sie?
Eliza Mazur.
Für sie gibt's einen Bonus.
Sie hat Yosifs Kriegsverbrechen dokumentiert.
Die Kohle gibt's, wenn wir die Beweise liefern.
-Sie wollten Spezialkräfte schicken… -Söldner sind billiger.
Ganz genau.
Ein Guide wartet auf uns.
Eine kurze Mission, dann ab nach Hause.
Und wer ist unser Auftraggeber?
Unser Guide.
Lass das liegen.
Hey.
Hey, wir sind Freunde.
Geht es dir gut?
Wo sind die bösen Leute hin? Hab keine Angst. Wir sind Freunde.
Ok.
Warte auf mein Signal.
Dieser Idiot.
Wer ist da?
Eliza Mazur?
Verschone ihn.
Er ist nervig, aber ich brauche ihn.
-Wer seid ihr? -Ich stelle die Fragen. Lass ihn los.
Hast du die Fotos?
Das darf nicht in falsche Hände geraten.
Bewach sie.
Wir haben die Fotos.
Minen.
-Schnell, sie sind gleich hier. -Wer?
-Gebt mir eine Waffe!
In Deckung!
Bleib unten.
-Alles ok? -Alles ok.
Hinter dir!
Wo habt ihr mich reingezogen?
-Was ist hier los? -Keine Ahnung.
Wir teilen uns auf.
Harbir, komm mit mir.
Du auch.
Deine Leute werden wegen dir sterben.
Piotrek.
Bruder?
Pass auf sie auf.
Piotrek. Wir müssen los.
-Bruder. -Alles brennt.
Piotrek!
Hör auf!
Hör auf, Piotrek!
Ich bin's! Dein Bruder. Stopp!
Dein Bruder.
Komm schon. Los!
Hey.
Hey!
General Yosif weiß bestimmt, wo wir herkamen.
Haben wir einen Plan B?
Krzysiek, Kiel hier.
-Alles klar? -Von wegen. Hol uns hier raus.
-Wann? -Sofort.
Donnerwetter.
Schon wieder, Kiel? Du wolltest doch…
"Sofort" heißt sofort.
Hast du etwa Kunden?
Schick mir die Koordinaten.
Rettung naht.
Folgt mir.
-Was machst du? -Ich habe keine Lust auf einen Rundflug.
-Und wie willst du hier rauskommen? -Gar nicht.
Du hast die Fotos. Du brauchst mich nicht. Mission erledigt.
Meine noch nicht.
-Wir lenken sie ab. -Kiel.
Wir müssen los.
Man sieht sich.
Komm schon!
-Was soll das? -Du wolltest doch Spaß!
-Nett, oder? Wie im Kino. -Wir haben für diesen Flug bezahlt!
-Ich heiße Karen. Und du? -Komm schon.
Los! Hey! Gib mir die Hand!
Von einer Scheißarmee war nicht die Rede!
Geil, für den Nervenkitzel nehme ich das Doppelte.
Tut mir leid. Und danke.
-Interpol. -Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf! Keine Bewegung.
Robert Kiel.
Codename: Ki, wie Kill.
Wie originell.
Spezialeinheit.
Drei Einsätze im Irak.
Ein Draufgänger.
Schwer verwundet, als er…
-Ihr Pilot. Sie wollten ihn retten. -Krzysztof Bielik folgte meinem Befehl.
Ich habe gelogen. Er dachte, es geht um einen Rundflug.
Sein Flugschein ist abgelaufen.
Aber es gibt etwas, dass Sie tun können,
um ihrem Freund und sich selbst zu helfen.
Das sind alle ehemalige Soldaten.
Wie Sie. Spezialeinheiten.
Suspendiert, degradiert.
Entlassen.
Ihnen werden echt üble Sachen vorgeworfen.
-Ich wurde nicht entlassen. -Nein.
Sie sind mit ihrer Medaille gegangen.
Ich bin neugierig. Warum?
Zu wenig Geld?
Was wollen Sie von mir, Mann?
NMP.
Sie waren alle an der Ermordung von zwei Abgeordneten beteiligt.
Offiziell hatten diese Gewalttaten nichts miteinander zu tun.
Sie wissen schon, ein paar Verrückte mit Kriegstrauma.
Ich weiß, wer sie beauftragte.
NMP.
Sie sind alle tot.
Wenn Sie nicht mehr gebraucht werden, sind Sie auch dran.
-Sie haben den Falschen. -Ich will Ihnen helfen.
Aber wenn Sie meine Hilfe ablehnen…
Aus dem Weg, sonst bewacht ihr bald einen Supermarkt.
Was ist das für ein verdammter Zirkus hier?
Was soll das? Einem Kriegshelden Handschellen angelegen?
-Herr Minister… -Die Handschellen!
Wir sehen uns wieder.
Kommen Sie.
Das tut mir sehr leid.
Pech gehabt. Die Bürokraten haben Sie erwischt.
Sie sollten sich um Papierkram kümmern, nicht um Soldaten.
-Haben Sie die Fotos? -Wo gehen wir hin?
Wir müssen reden.
Freut mich.
Und wo ist Piotr?
Das war Ihre Mission.
Was ist mit Piotr?
Piotrek ist tot.
Das tut mir leid.
Behalte sie im Auge.
Klar.
Soulcatcher.
Amerikaner? Die Nato?
Unser Geheimdienst nennt sie so.
Aber sie ist aus Polen.
-Eine Menge Leichen. -Leider.
Es war ein Unfall. Angeblich.
Diese Waffe war Teil eines Experiments.
Sie wurde entwickelt, um Krebs mit experimenteller Technologie zu heilen.
Die ersten Tests waren vielversprechend.
Dieser Mann könnte mehr dazu sagen.
Professor Witold Mazur.
Der Leiter des Teams.
Der Erfinder der Waffe
und die derzeit rechte Hand von General Yosif Bashir Mammadov.
Mazur.
Elizas Vater.
Deshalb war sie vor Ort.
Sie will, dass ihr Vater zurückkommt und sieht,
wofür der General seine Erfindung benutzt.
Aber gemäß unseren Informationen weiß Professor Mazur das ganz genau.
Er war derjenige, der die Parameter der Waffe verändert hat.
Er ist verantwortlich für den Tod fast seines gesamten Teams.
Bis auf seine Assistentin, Eliza.
Sie verstehen sicher,
was für eine Gefahr diese Waffe
in General Yosifs Händen darstellt.
Was können wir tun?
Offiziell? Gar nichts.
Das sind interne Angelegenheiten eines anderen Landes.
Aber?
Aber…
Wissen Sie,
wenn jemand etwas wirklich will,
und zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist…
…können Wunder geschehen.
Nettes Fahrgestell.
Meinst du die Maschine?
Klein, aber fährt sich gut.
So wie ich, Burza?
Sat Sri Akaal.
Kann ich mit ihr reden?
Ania hat dir nichts zu sagen.
Oder?
Natka…
Wo ist Piotrek?
Für wie lange?
Du hattest es versprochen.
Du weißt genau, dass Piotr mehr als nur ein Freund war.
GEFAHR!
Jarek. Du musst mit mir reden.
Bei den anderen habe ich es schon versucht.
Sie wollen nicht mit mir arbeiten.
Wenn ich damit auf den Markt gehe, müssen wir ganz oben im Regal landen.
Jarek…
Hi, Jarek.
Wie geht's?
Burza. Sie sieht dir ähnlich. Wollt ihr sie adoptieren?
Wir sollen warten, und ihr sauft allein?
-Hallo, Byk. -Ania.
Gegen Kummer hilft ein Hund Aber Finger von der Katz
Hallo.
Mein Alter hat das gesungen, wenn er traurig war.
-Er gehört zu uns. -Hi. Harbir.
Hi. Byk. Komm rein.
Also, lasst uns trinken.
Amerikanisches Label?
Nur das Beste.
Danke, für mich nicht.
Du musst mit uns anstoßen. In Erinnerung an Piotrek.
-Ich kriege immer das kleinste Glas. -Klein, aber voll.
Damit kann ich leben.
Willst du was sagen?
Piotrek war…
Lasst uns einfach anstoßen.
Hey.
Der brennt. Gleich noch eine Runde.
Na zdrowie.
Harbir, wirf mir ein Stück zu. Ja.
-Bereit? -Ja, bereit.
Drei, zwei, eins, los!
Es gibt genau zwei Ziele für Ihre Mission.
Erstens, den Soulcatcher in eure Gewalt bringen
und sicher nach Polen schaffen.
-Warum zerstören wir ihn nicht? -Gute Frage.
Das wäre am sichersten, aber…
Ich sprach mit unseren Wissenschaftlern.
Nach einer Neukalibrierung könnte er wieder zum Heilen eingesetzt werden.
Jetzt möchte ich euch Sergeant Damian Prochyra vorstellen.
Ein erfahrener Soldat.
Ein Veteran vieler Einsätze und Experte für Abhörmethoden und Sprengstoff.
Bitte.
Pilot.
Eure zweite Aufgabe ist die Eliminierung von Professor Mazur.
Er hat diese Waffe gebaut.
Es besteht die Gefahr, dass er sie rekonstruiert.
Dieses Risiko können wir nicht eingehen.
Yosif?
Unwichtig.
Ein anderer schnurrbärtiger Psychopath wird ihn sicher bald ersetzen.
Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt,
ihn zu eliminieren, solange die Mission dabei nicht gefährdet wird?
Kein Problem.
Die Zeit wird knapp.
Ich habe soeben einen Bericht erhalten, demzufolge der General die Waffe
an einen afrikanischen Warlord verkaufen will.
Der Käufer ist schon unterwegs zum Stützpunkt des Generals,
einem alten Gefängnistrakt.
Er wird morgen erwartet.
Wir müssen also schnell handeln
und der Übergabe zuvorkommen.
-Noch Fragen? -Kriege ich meinen Pilotenschein zurück?
Da wird uns schon etwas einfallen.
Statusbericht.
Ich habe einen gemütlichen Platz südwestlich von euch gefunden.
Wir brauchen Augen von oben.
Kommt sofort.
Die Mücke ist in der Luft.
Das war dein Rettungsplan?
Hast du mich vermisst?
Die Landschaft gefällt mir. Unter anderem.
Hier gibt es einen Stützpunkt. Soll um diese Jahreszeit schön sein.
Wer ist das? Kennst du ihn?
Eliza, was geht hier ab?
-Wer sind diese Leute? -Schon gut, Louis. Das sind Freunde.
Oder so.
Du kannst gehen. Aber wir nehmen den Truck.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Wir werden erwartet. Ich habe ihr Funkgespräch mitgehört.
Was hast du vor?
Yosif hält meinen Vater da fest. Ich muss ihm helfen.
Und dann? Willst du da reinschneien und "Guten Morgen" sagen?
"Lasst bitte meinen Papa frei"?
Wir brauchen einander.
Bravo-Team in Position.
Kommen.
Na, ihr Süßen. Wenn ihr wüsstet.
Du hast Nerven.
Professor.
Funktioniert meine Waffe wieder?
Professor?
Fass mich nicht an!
-Leck mich. -Falsche Antwort.
Papa…
Liebes. Was machst du hier? Liebes…
Warum bist du hier?
Was hast du getan?
Liebes…
Interessante Sprache. Klingt wie ein Hund, der sich die Eier leckt.
Die Waffe, Professor.
Funktioniert sie?
Sie wollen mich wohl nicht verstehen.
Sehen Sie, ich habe einen guten Freund.
Er wird bald hier sein.
Und er will gutes Geld dafür bezahlen.
Aber warum sollte er für etwas bezahlen, das nicht funktioniert?
Das ist Ihr Assistent, richtig?
Nein. Bitte nicht.
-Bitte. Bitte, ich mache es. -Nein, nicht!
Bitte…
Wie bitte?
Was sagten Sie?
Läuft sie?
-Sie geht! Bitte. -Beweise!
Bitte.
-So muss es gehen. -Zeigen Sie's!
Moment!
Ok.
Kiel?
Harbir?
Was bei euch da unten los? Kommen.
Wir haben Störfelder.
Was auch immer da oben vorgeht, es stört die Elektronik.
Was soll das?
Es ist die Kalibrierung.
Ich kann das reparieren. Ich schwör's.
-Da kommen sie. -Ja.
Wenn Sie mich vor meinem Freund blamieren…
Versteck dich.
Alles gut, mein Freund?
-Wie war die Reise? -Gut.
Wir sind bereit.
Professor.
Ja.
Ich sehe nichts mehr. Der Funk ist auch tot.
Hört ihr mich?
Sehr benutzerfreundlich. Modernes Interface.
Einfach anschließen und…
Nette Show.
Du hast gute Schauspieler. Ziemlich echt.
-Die spielen nicht. -Beweise es.
Der da, mit der Brille.
Aber gern.
Schön.
-Ich packe sie für dich ein. -Einverstanden.
Alpha, hier ist Bravo. Die Deko ist platziert.
Wir gehen zum Evakuierungspunkt. Kommen.
Kommen.
Ganz locker.
Nein!
Ich sehe den Professor.
Keine freie Schusslinie. Leute, hört ihr mich? Kommen.
Was soll das?
Warum?
Wer sind…
Sie haben Ihre Befehle, oder?
Dann töten Sie mich.
Wie einen räudigen Hund. Der ich bin.
Aber Eliza…
Ich flehe Sie an…
Komm schon…
Noch ein Stückchen weiter.
Nur noch ein bisschen.
Es sollte ein Durchbruch in der Heilung von Krebs werden.
Wegen einer Anomalie ging alles schief.
-Und Sie wollten reich werden? -Nein, sie haben mich entführt.
Seitdem träume ich nur noch davon, die Waffe zu zerstören.
Ok, ich habe ein freies Schussfeld.
Kommen.
Ich hatte leider keine andere Wahl.
-Verdammt. Kommen! -Ich musste es tun.
Oh, scheiß drauf.
Ich flehe Sie an. Ich habe Geld in Polen.
Sie kriegen alles. Bitte…
-Ich tue dir nicht weh. -Vielleicht nicht.
Bitte nicht. Nein, bitte…
-Kiel, was zur Hölle? -Ich weiß, was ich tue.
Sie bleiben hier und warten.
Ok, ganz ruhig, Burza. Dich kriege ich.
Danke.
Mitkommen.
Harbir, hörst du?
Harbir, Statusbericht.
Liza ist bei mir.
Ziel eliminiert?
Wir treffen uns am Evakuierungspunkt.
Ok.
Sie packen ihr Spielzeug ein.
Burza, sie kommen.
Na endlich.
Danke, Krzychu.
Es geht nichts über ein neues Spielzeug.
Liza, komm.
Versteck dich!
Scheiße.
Verdammt.
Harbir!
Hey.
Netter Fang.
Wir müssen weg. Kommt.
Yosif!
Wer sind Sie?
-Kennen wir uns? -Nein, aber mein Bruder lässt grüßen.
Achtung!
HYPERFREQUENZSTRAHLKOPF 2300
-Wir haben alle. -Fahr!
Stopp!
Erinnerst du dich jetzt?
Fang.
Ich bin's!
Ich…
Atme ruhig.
Du warst am Rande des Wirkungsradius.
Das ist Adrenalin. Es geht vorbei.
Piotrek hätte überleben können.
Nein. Er hat zu viel abbekommen. Denk nicht drüber nach.
Entspann dich. Komm her.
Ich komme immer zu spät zur Party.
-Du kommst nicht mit. -Was?
Nur der Professor. Sie würden dich auch verhaften.
Du fährst mit Harbir. Er kennt einen Unterschlupf.
-Harbir, nimm sie mit. -Komm, gehen wir.
NATIONALE SICHERHEITSBEHÖRDE
Maciej, schicken Sie mir Hubschrauberfreigaben.
ZUGANGSBESCHRÄNKUNG
Schnell! Beeilt euch!
Gute Arbeit.
Eine Liquidierung war nicht nötig. Er beteuert weiter seine Unschuld.
Und Sie glauben ihm?
-Er verdient einen fairen Prozess. -Ja, natürlich.
Bringen Sie den Professor in Sicherheit.
Wissen Sie, warum ich in die Politik ging?
Ich kann Menschen lesen.
Ich weiß, wer sie sind, was sie wollen, was von ihnen zu erwarten ist.
-Ich weiß, wem ich trauen kann. -Ich traue mir nicht mal selbst.
Nein. Das war eine aussichtslose Mission.
Aber trotzdem haben Sie es geschafft.
Sie sind gut.
Ich habe immer an Sie geglaubt.
Uns stehen harte Zeiten bevor. Das wissen wir alle.
Unser Land braucht Leute wie Sie.
-Sieh mal. Die Schöne und das Biest. -Keine Aufzeichnungen.
Ich lösche es.
Es ist in der Cloud.
Na, Sie.
Sie sind also Soldatin?
Nein, eine Scheißballerina. Wieso?
Es gibt bessere Jobs.
Laberst du weiter Scheiße, oder holst du mir einen Sanitäter?
Behalten Sie diese Waffe im Auge.
Zu viele Menschen sind dafür gestorben.
Sie könnte viele Leben retten.
Ich hoffe es.
Nein!
Stopp!
-Lasst mich los! -Los!
Toll. Verflixt noch mal, ganz toll.
-Hände hoch! -Donnerwetter.
Hören Sie das?
Zum ersten Mal in der Geschichte haben wir eine solche Waffe,
eine mächtige Waffe, von der niemand etwas weiß.
Glauben Sie wirklich, dass es die beste Lösung ist,
sie zu zerstören?
Arbeiten Sie für mich, Kiel.
Wir kämpfen für eine Idee. Die Idee einer Nation.
Der Professor kommt mit. Er könnte nützlich sein.
Ich wollte Menschen heilen.
Das ist Wahnsinn!
Auf welche Seite stehen Sie?
Jan Zaręba.
Ich verhafte Sie wegen illegaler Militäroperationen in Polen
und im Ausland.
Soldaten!
Verteidigt euer Land!
-Achtung! -Feuer!
Wir verpissen uns!
Feuer!
Die Lage ist ziemlich angespannt.
Hoch!
Melden! Was ist los?
Verdammt, schnappt ihn euch!
Ich bin auf Ihrer Seite.
Schießen Sie. Dafür werden Sie bezahlt.
Da drüben!
Krzychu!
-Lass es sein! -Fresst Blei, ihr Arschgeigen!
Feuer!
Wir sind fast da.
Sterillium.
Er ist der beste Chirurg, den ich kenne. Hier findet sie niemand.
Sie haben uns schon. Ich kümmere mich um ihn.
Kiel! Aufwachen! Du musst mir helfen.
Rein mit dir!
Ich lasse sie nicht zurück.
Kiel, alles wird gut.
Los, los!
Byk…
Hallo, Langschläfer.
Wie lange war ich weg?
Lange genug.
Wo sind Krzychu und Byk?
Werd nicht emotional.
Vier Tage nach Bekanntgabe seiner Kandidatur
ermordete Jakub Olech, ein Gegner der NMP, seine Frau.
Der Autopsie zufolge tötete er sie mit den Händen und Zähnen.
Zwei Wochen später protestierten die Studenten.
Bis 20:30 Uhr waren sie friedlich und haben auf der Straße gesungen.
Dann, ohne ersichtlichen Grund,
zeigte eine Gruppe Studenten massive Aggression.
Zwei Beamte wurden getötet, Dutzende verletzt…
Hör auf. Ich verstehe.
Wir müssen ihn stoppen.
Ein Terrorist. Das ist Terrorismus.
Wie sonst beschreibt man ein Monster,
das sich ins Militär einschleicht, mit nur einem Ziel.
Dem Ermorden, nein, dem Abschlachten, von Mitgliedern unserer polnischen Armee.
-Kennen wir sein Motiv? -Offiziell nicht.
Die Ermittlungen laufen noch.
Aber man braucht sich den Fall ja nur anzusehen,
um zu verstehen, dass ausländischen Mächte davon profitieren.
Ich stehe auch auf seiner Abschussliste.
-Was will er? -Den Beschützer spielen.
Als Retter vor Gesetzlosigkeit und dem Ausland dastehen.
-Laut Umfragen ist er sehr beliebt. -Umfrageergebnisse lassen sich ändern.
Harbir.
Mein Vater hat noch nicht auf meine Nachricht reagiert.
Jan kann den Soulcatcher einfach woandershin bringen.
Lassen wir meinen Vater einfach sterben?
Ich arbeite daran.
Wenn jemand etwas wirklich will
und zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist…
Wunder.
-Der alte Sack hat mich reingelegt. -Er hat uns alle reingelegt.
Umso schlimmer.
Was ist?
Soll ich deinen Vater nicht retten?
Der Professor hat geantwortet.
Die Nachricht ist Kauderwelsch. Irgendwas über Rehe.
Das sind Koordinaten.
Jedes Wort ist eine Seitenzahl. Auf jeder Seite gibt es einen Buchstaben.
Warum Bambi?
Papa nannte mich so.
Hier.
Eine Fabrik.
Brauchst du eine einarmige Banditin?
Falls wir mal nach Las Vegas kommen.
-Die Bank gewinnt immer. -So ist es.
Ich habe nichts zu verlieren.
Ich glaube schon.
Richte Damian Grüße aus.
Ich habe ihn unterschätzt.
Es war ziemlich weit, aber er hat Krzysiek genau getroffen.
Wird gemacht.
Es kann sich nur einer reinschleichen.
-Ich lasse ihn nicht ohne mich gehen. -Ich kenne ihre Vorgehensweise.
-Nicht ohne mich. -Ich habe dieselbe Ausbildung.
Ich muss das machen.
Ok.
Verkack es nicht.
Die Ausrüstung ist im Kofferraum. Meine Leute fahren Sie zum Treffpunkt.
-Dann sind Sie auf sich allein gestellt. -Gut.
Team, wechselt zu Sektoren zwei und drei.
Los, los.
Schon wieder verloren.
Seht nicht mich an.
Ich wusste es.
Und… Eliza?
Ihr geht's gut. Ganz ruhig.
Sie wollten sie untersuchen und haben sie beschädigt, die Idioten.
Sie wollen, dass ich sie repariere, aber nur über meine Leiche.
Könnten Sie
mir helfen?
Komm.
Hinter mich.
Vorsicht!
Fang. Dein Feldzug ist vorbei.
Dein Schlägerhühne ist mit seinen Kötern verbrannt.
Und dein Fliegerass.
Donnerwetter, hat der Typ mich mit seinen Sprüchen genervt.
Und dein Bruder?
Ich habe gehört,
er ist ausgerastet.
Schnell!
Ist es wirklich wahr?
Du hast ihn umgebracht!
Deinen eigenen Bruder.
Bum.
Kain und Abel.
Nein!
FERNZUGRIFF
Ich weiß, dass Sie mich hören.
Wollen wir reden?
Traurig. Sehr schade, einen Soldaten wie Sie zu verlieren.
Sie wissen doch genau…
…wie das hier enden wird.
Nein! Tun Sie das nicht!
Los doch, drücken Sie den Knopf.
Was geschehen sollte, passierte bereits.
Die Menschen sind endlich aufgewacht. Und sie haben Angst.
Und zu Recht.
Vor Terroristen, Flüchtlingen, Fremden, Nachbarn.
Vor sich selbst!
Und sie brauchen…
…einen Führer.
Beschützer.
Unterstützung.
Ich werde dieses Land retten.
Und dein Beitrag dazu?
Als Landesverräter?
"Gefährlicher Terrorist bei Überfall auf Pharmafabrik getötet."
Das bringt ein paar Prozent.
Sie waren mir immer einen Schritt voraus, was?
Ich habe nur noch eine Frage.
Habt ihr alles mitgehört?
Wir haben alles gehört. Laut und deutlich.
Geile Scheiße.
Du hast es doch verkackt, was? Komm, wir müssen weg.
Komm schon.
Steh auf.
Warte.
Lass uns gehen.
GENUG IST GENUG
STOPPT DEN FASCHISMUS JETZT!
Schnappt ihn euch!
Ok, fahren Sie. Geben Sie Gas.
Fahren Sie mich bloß nicht nach Hause, ok? Da finden diese Verrückten mich.
Keine Sorge.
Bei mir findet Sie niemand.
Untertitel von: Jürgen Fauth