1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΨΥΧΩΝ

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Δεν είναι δικό σου αυτό.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Πιάσε.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,541
Δώσ' το πίσω. Δεν είναι δικό σου.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Πού τους βρήκες αυτούς;
Παραλίγο θα μας έπιαναν στο στενό.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Μια γυναίκα απήχθη
από έναν τοπικό πολέμαρχο.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
-Την κρατά σε στρατιωτική βάση στην ακτή.
-Ποια είναι;

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Η Ελίζα Μάζουρ.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Δίνουν μπόνους γι' αυτήν.

12
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Κατέγραφε τα εγκλήματα πολέμου
του Γιούσιφ.

13
00:01:31,416 --> 00:01:34,333
Θα πάρουμε τα φράγκα
όταν παραδώσουμε τα στοιχεία.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,583
-Θα έστελναν ειδικές δυνάμεις, αλλά…
-Οι μισθοφόροι βολεύουν.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Σίγουρα.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,708
Μας περιμένει ένας οδηγός.

17
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Μια γρήγορη αποστολή, και γυρνάμε σπίτι.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
Δεν θα μου πεις ποιος τη διέταξε;

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
Ο οδηγός μας.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,083
Άσ' το.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Γεια.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,750
Είμαστε φίλοι.

23
00:03:08,833 --> 00:03:09,875
Είσαι καλά;

24
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Πού πήγαν οι κακοί;
Μη φοβάσαι. Είμαστε φίλοι.

25
00:03:19,958 --> 00:03:20,916
Εντάξει.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Περίμενε το σήμα μου.

27
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Το 'ξερα.

28
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
ΜΠΑΜΠΙ

29
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Τι είναι αυτό;

30
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Ελίζα Μάζουρ;

31
00:05:03,791 --> 00:05:06,958
Μην τον σκοτώσεις. Κι εμένα με νευριάζει,
αλλά ίσως φανεί χρήσιμος.

32
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Ποιοι είστε;
-Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις. Άσ' τον.

33
00:05:16,625 --> 00:05:17,958
Έχεις τις φωτογραφίες;

34
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Δεν πρέπει να πέσουν σε λάθος χέρια.

35
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Πρόσεχέ την.

36
00:05:45,916 --> 00:05:47,291
Πήραμε τις φωτογραφίες.

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Νάρκες.

38
00:05:57,500 --> 00:05:59,291
Γρήγορα, δεν αργούν να έρθουν!

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
Ποιοι;

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,625
-Ποιοι;
-Δώστε μου ένα όπλο!

41
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Κρύψου!

42
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Πέσε κάτω.

43
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
-Χάρμπιρ, εντάξει;
-Εντάξει.

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
Πίσω σου!

45
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Γαμώτο, πού με μπλέξατε;

46
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Τι διάολο;
-Μην κλαίγεσαι, μικρέ.

47
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Καλύτερα σε μικρότερες ομάδες.

48
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Χάρμπιρ, έλα μαζί μου.

49
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Από δω.

50
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
Θα φταις που πέθαναν οι δικοί σου.

51
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Πιότρεκ.

52
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Μικρέ;

53
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Πρόσεχέ την.

54
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Πιότρεκ. Πρέπει να φύγουμε.

55
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
-Μικρέ.
-Όλα καίγονται.

56
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Πιότρεκ!

57
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Σταμάτα!

58
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Σταμάτα, Πιότρεκ!

59
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Εγώ είμαι! Ο αδελφός σου. Σταμάτα!

60
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
Ο αδελφός σου.

61
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
Έλα! Πάμε!

62
00:12:42,458 --> 00:12:45,375
Σίγουρα ο στρατηγός Γιούσιφ
ξέρει από πού ήρθαμε.

63
00:12:46,875 --> 00:12:47,958
Έχουμε σχέδιο Β;

64
00:13:01,791 --> 00:13:03,166
Κσίσεκ, ο Κυνόδοντας εδώ.

65
00:13:04,375 --> 00:13:06,625
-Καλά νέα;
-Όχι. Έλα να μας πάρεις.

66
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
-Πότε;
-Τώρα.

67
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Κατάρα!

68
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Σοβαρά, ρε Κυνόδοντα; Πάλι; Συμφωνήσαμε…

69
00:13:16,875 --> 00:13:18,541
Κσίσεκ, τώρα σημαίνει τώρα.

70
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
Μη μου πεις ότι έχεις πελάτες.

71
00:13:23,291 --> 00:13:24,791
Στείλε τις συντεταγμένες.

72
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Έρχεται βοήθεια.

73
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Ακολουθήστε με.

74
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
-Τι κάνεις;
-Ευχαριστώ, δεν θα ξεναγηθώ στα αξιοθέατα.

75
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
-Και πώς σκοπεύεις να φύγεις από δω;
-Δεν σκοπεύω.

76
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Έχεις τις φωτογραφίες. Δεν με χρειάζεσαι.

77
00:13:51,041 --> 00:13:54,416
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Κι εγώ έχω τη δική μου εδώ.

78
00:13:58,708 --> 00:14:00,416
-Θα τους απασχολήσουμε.
-Κυνόδοντα.

79
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
Πρέπει να φύγουμε.

80
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Τα λέμε.

81
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Έλα!

82
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
-Άσ' τον!
-Υποτίθεται ότι θα 'χε πλάκα!

83
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
-Ωραία. Όπως στο σινεμά.
-Πληρώσαμε γι' αυτό το ταξίδι!

84
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
-Με λένε Κάρεν. Εσάς;
-Έλα!

85
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Έλα! Δώσε μου το χέρι σου!

86
00:15:07,416 --> 00:15:09,791
Δεν είπες ότι θα έχει ολόκληρο στρατό!

87
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Τελικά, μια χαρά πήγε.
Θα τους χρεώσω για τη δράση.

88
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Συγγνώμη. Κι ευχαριστώ.

89
00:16:26,041 --> 00:16:27,916
-Ιντερπόλ.
-Κάτω!

90
00:16:28,000 --> 00:16:30,250
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι. Ακίνητοι!

91
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Ρόμπερτ Κιλ.

92
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Κωδικό όνομα, Κυνόδοντας.

93
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Πολύ ζόρικο.

94
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Ειδικές δυνάμεις.

95
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Τρεις θητείες στο Ιράκ.

96
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Παράτολμος.

97
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
Τραυματίστηκες σώζοντας…

98
00:17:28,791 --> 00:17:34,375
-Είναι ο πιλότος σας. Αυτόν έσωζες.
-Ο Κσίστοφ Μπέλικ υπάκουγε την εντολή μου.

99
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Του είπα ψέματα. Νόμιζε ότι θα ήταν
πτήση για ξενάγηση σε αξιοθέατα.

100
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Η άδεια του Κσίστοφ έχει ανασταλεί.

101
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις

102
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
για να βοηθήσεις τον φίλο σου
και τον εαυτό σου.

103
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Όλοι είναι πρώην στρατιωτικοί.

104
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Όπως εσύ. Ειδικές δυνάμεις.

105
00:18:13,666 --> 00:18:15,583
Σε διαθεσιμότητα, με υποβιβασμό.

106
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Απολυμένοι.

107
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Μερικοί έχουν κατηγορηθεί
για πάρα πολύ άσχημα πράγματα.

108
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
-Εγώ δεν απολύθηκα.
-Όχι.

109
00:18:26,000 --> 00:18:28,250
Πήρες μετάλλιο και παραιτήθηκες μόνος.

110
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
Από περιέργεια, γιατί;

111
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Ήταν λίγα τα λεφτά;

112
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Τι θες από εμένα, άνθρωπέ μου;

113
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
Η ΝΜΡ.

114
00:18:56,500 --> 00:19:01,041
Όλοι τους συμμετείχαν
στη δολοφονία δύο βουλευτών.

115
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Επισήμως, ήταν
άσχετες μεταξύ τους πράξεις βίας.

116
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Ξέρεις, κάποιοι τρελοί
με διαταραχή μετατραυματικού στρες.

117
00:19:13,375 --> 00:19:16,916
Αλλά ξέρω ποιος τους προσέλαβε. Η ΝΜΡ.

118
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Είναι όλοι νεκροί.

119
00:19:26,000 --> 00:19:29,083
Κι εσένα θα σε σκοτώσουν
όταν δεν είσαι πια χρήσιμος.

120
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
-Με περνάς για κάποιον άλλον.
-Θέλω να σε βοηθήσω.

121
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Αλλά αν δεν θες τη βοήθειά μου, τότε…

122
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Φύγε από μπροστά μου, αλλιώς από αύριο
θα φυλάς κανένα μπακάλικο.

123
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Τι καταραμένο τσίρκο έχετε στήσει εδώ!

124
00:19:47,833 --> 00:19:51,791
Τι σκατά κάνετε;
Χειροπέδες σε έναν ήρωα πολέμου;

125
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
-Κύριε υπουργέ…
-Τις χειροπέδες!

126
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
Θα τα ξαναπούμε.

127
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Έλα.

128
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτούς.

129
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Τι ατυχία!
Πέσατε στα χέρια των γραφειοκρατών.

130
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Ας ασχολούνται με τη χαρτούρα,
όχι με τους στρατιώτες.

131
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
-Έχετε τις φωτογραφίες;
-Πού πηγαίνουμε;

132
00:20:29,875 --> 00:20:31,083
Πρέπει να μιλήσουμε.

133
00:20:33,125 --> 00:20:34,000
Χάρηκα.

134
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
Πού είναι ο Πιότρ;

135
00:20:39,375 --> 00:20:41,083
Εσείς διατάξατε την αποστολή.

136
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Και ο Πιότρ;

137
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Ο Πιότρεκ πέθανε.

138
00:20:52,916 --> 00:20:53,875
Λυπάμαι.

139
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Να τους προσέχεις.

140
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Μάλιστα.

141
00:21:06,583 --> 00:21:07,958
Συλλέκτης ψυχών.

142
00:21:13,916 --> 00:21:15,416
Των Αμερικανών; Του ΝΑΤΟ;

143
00:21:15,500 --> 00:21:20,708
Έτσι το είπε η υπηρεσία πληροφοριών μας.
Αλλά είναι δικής μας παραγωγής.

144
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
-Πολλά πτώματα.
-Δυστυχώς.

145
00:21:24,875 --> 00:21:27,250
Ήταν ατύχημα. Υποτίθεται.

146
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Η συσκευή ήταν μέρος ενός πειράματος.

147
00:21:32,541 --> 00:21:34,791
Υποτίθεται ότι θα θεράπευε τον καρκίνο

148
00:21:34,875 --> 00:21:37,208
μέσω πειραματικών τεχνολογιών.

149
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Οι πρώτες δοκιμές ήταν πολλά υποσχόμενες.

150
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Αυτός μπορεί να σας πει περισσότερα.

151
00:21:44,916 --> 00:21:49,208
Ο καθηγητής Βίτολντ Μάζουρ.
Ο επικεφαλής της ομάδας.

152
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ο δημιουργός της συσκευής

153
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
και, επί του παρόντος, το δεξί χέρι
του στρατηγού Γιούσιφ Μπασίρ Μαμάντοβ.

154
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Ο Μάζουρ.

155
00:21:58,208 --> 00:22:01,541
Ο πατέρας της Ελίζα.
Γι' αυτό κι αυτή πήγε εκεί.

156
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Θέλει να πείσει τον πατέρα της
να γυρίσει και να του δείξει

157
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
πώς χρησιμοποιεί ο στρατηγός
την εφεύρεσή του.

158
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Αλλά σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,
ο καθηγητής Μάζουρ το ξέρει πολύ καλά.

159
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Αυτός άλλαξε τις παραμέτρους της συσκευής.

160
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Αυτός ευθύνεται
για τον θάνατο σχεδόν όλης της ομάδας του.

161
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Εκτός από την Ελίζα, τη βοηθό του.

162
00:22:32,833 --> 00:22:34,250
Περιττό να πω

163
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
ότι αυτό το όπλο είναι άκρως επικίνδυνο
στα χέρια του στρατηγού Μαμάντοβ.

164
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Τι προτείνεις;

165
00:22:45,958 --> 00:22:47,291
Επισήμως; Τίποτα.

166
00:22:48,750 --> 00:22:52,666
Δεν μπορούμε να επέμβουμε
στις εσωτερικές υποθέσεις ξένης χώρας.

167
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Αλλά;

168
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Αλλά…

169
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Ξέρετε,

170
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
αν κάποιος πραγματικά θέλει κάτι

171
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
και είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή…

172
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
γίνονται θαύματα.

173
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Ωραία μηχανή.

174
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Μοτοσυκλέτα.

175
00:24:00,291 --> 00:24:01,958
Σαράβαλο, αλλά κινείται.

176
00:24:03,166 --> 00:24:04,500
Για εμένα λες, Θύελλα;

177
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

178
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Μπορούμε να μιλήσουμε;

179
00:24:18,375 --> 00:24:20,208
Η Άνια έχει τελειώσει μαζί σας.

180
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Σωστά;

181
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Νάτκα, εγώ…

182
00:24:38,875 --> 00:24:40,083
Πού είναι ο Πιότρεκ;

183
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Για πόσον καιρό;

184
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Υποσχέθηκες.

185
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Ξέρεις πολύ καλά
ότι ο Πιότρ δεν ήταν απλώς ένα φιλαράκι.

186
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

187
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Γιάρεκ, πραγματικά θέλω να πεις κάτι.

188
00:25:52,375 --> 00:25:55,208
Το ζήτησα από τους άλλους,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

189
00:25:55,291 --> 00:25:57,708
Οι πιο πολλοί δεν συνεργάζονται μαζί μου.

190
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Αν είναι να λανσάρω δικό μου σήμα,
πρέπει είμαι σίγουρος ότι είναι κορυφή.

191
00:26:11,333 --> 00:26:12,291
Γιάρεκ…

192
00:26:19,791 --> 00:26:20,875
Γεια σου, Γιάρεκ.

193
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Γεια.

194
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Θύελλα. Σου μοιάζει λίγο.
Ίσως μπορείτε να την υιοθετήσετε;

195
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Μας είπες να περιμένουμε για να τα πίνετε;

196
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Γεια χαρά, Ταύρε.
-Άνια.

197
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Αν στενοχωριέσαι - πάρε έναν σκύλο αγκαλιά
Κι αν θες να εκνευριστείς, μερικά γατιά

198
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Γεια.

199
00:26:57,041 --> 00:27:00,125
Γεια, Ταύρε.
Ο γέρος μου το έλεγε όταν στενοχωριόταν.

200
00:27:02,375 --> 00:27:03,291
Είναι μαζί μας.

201
00:27:03,375 --> 00:27:06,458
-Γεια. Είμαι ο Χάρμπιρ.
-Γεια. Ταύρος. Χάρηκα.

202
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Λοιπόν; Θα πιούμε;

203
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
-Τσιγάρα American Dream.
-Όπως πάντα.

204
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
Όχι, μόνο εσείς. Ευχαριστώ.

205
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Λοιπόν, οφείλουμε να πιούμε λίγο.
Στη μνήμη του Πιότρεκ.

206
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
-Γιατί παίρνω πάντα το μικρότερο ποτήρι;
-Μικρό, αλλά τρελό.

207
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Μου αρέσει αυτό.

208
00:27:29,708 --> 00:27:30,791
Θα πεις κάτι;

209
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
Ο Πιότρεκ ήταν…

210
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Ας πιούμε απλώς, ναι;

211
00:27:47,458 --> 00:27:49,333
Εντάξει. Βάλε άλλο ένα.

212
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Στην υγειά σας.

213
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Χάρμπιρ, πάρε ένα.
Πάρ' το και πέτα το σ' εμένα. Ναι.

214
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Έτοιμος;
-Ναι, πανέτοιμος.

215
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Τρία, δύο, ένα, πάμε!

216
00:29:18,208 --> 00:29:21,333
Υπάρχουν δύο στόχοι στην αποστολή σας.

217
00:29:21,833 --> 00:29:28,125
Πρώτα, να βρείτε τον συλλέκτη ψυχών
και να τον φέρετε με ασφάλεια εδώ.

218
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
-Δεν θα ήταν καλύτερα να ανατιναχτεί;
-Συμφωνώ.

219
00:29:31,541 --> 00:29:33,833
Αυτό θα ήταν ασφαλέστερο, αλλά…

220
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Έχω συμβουλευτεί τους επιστήμονές μας.

221
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Η συσκευή, μετά από επαναβαθμονόμηση,
θα μπορεί να θεραπεύει ξανά.

222
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Λοιπόν, να σας συστήσω
τον λοχία Ντάμιαν Προχίρα.

223
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Έμπειρος στρατιώτης.

224
00:29:54,583 --> 00:29:56,250
Βετεράνος πολλών αποστολών.

225
00:29:56,333 --> 00:30:00,750
Ειδικός στις επικοινωνίες
και στα εκρηκτικά.

226
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Κάθισε.

227
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Πιλότος.

228
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Το δεύτερο κομμάτι της αποστολής
είναι η εξόντωση του καθηγητή Μάζουρ.

229
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Δημιούργησε το όπλο μια φορά.

230
00:30:24,791 --> 00:30:28,000
Είναι σε θέση να το ξαναφτιάξει.

231
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

232
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Ο Γιούσιφ;

233
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Είναι ασήμαντος.

234
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Σύντομα κάποιος νέος μουστακαλής ψυχοπαθής
θα πάρει τη θέση του.

235
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Αλλά αν σας δοθεί η ευκαιρία

236
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
να τον ξεφορτωθείτε
χωρίς να κινδυνέψει η βασική αποστολή;

237
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Θα το καταλάβω.

238
00:30:53,791 --> 00:30:55,208
Μας πιέζει ο χρόνος.

239
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Μόλις έλαβα αναφορά ότι ο στρατηγός
σκοπεύει να πουλήσει το όπλο

240
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
σε κάποιον Αφρικανό πολέμαρχο
κι ότι ο αγοραστής ήδη είναι καθ' οδόν

241
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
προς τη βάση του στρατηγού
σε ένα επιταγμένο χυτήριο.

242
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Μπορεί να φτάσει κι αύριο.

243
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα
και να αποτρέψουμε αυτήν τη συναλλαγή.

244
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
-Καμιά ερώτηση;
-Τι λέτε να επαναφέρετε την άδειά μου;

245
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Θα δούμε τι μπορεί να γίνει.

246
00:31:56,666 --> 00:31:57,625
Θύελλα, αναφορά.

247
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Νομίζω ότι βρήκα ένα άνετο σημείο
νοτιοδυτικά της θέσης σας.

248
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Θέλουμε μάτια από ψηλά.

249
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Αμέσως.

250
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
Το πουλάκι έρχεται.

251
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Ώστε αυτό ήταν το σχέδιο Β σου;

252
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Τι, σου έλειψα;

253
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
Ήρθαμε για τα αξιοθέατα. Τέτοια πράγματα.

254
00:34:18,041 --> 00:34:21,958
Άκουσα ότι υπάρχει μια βάση εδώ.
Πανέμορφη τέτοια εποχή του χρόνου.

255
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις;

256
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Ελίζα, τι διάολο συμβαίνει;

257
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Όλα καλά, Λούις. Είναι φίλοι.

258
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Περίπου.

259
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Είστε ελεύθεροι τώρα.
Αλλά θα πάρουμε το φορτηγό.

260
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Δεν μπορείτε να το πάρετε.

261
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
-Γιατί;
-Μας περιμένουν.

262
00:34:42,750 --> 00:34:44,666
Άκουσα να το λένε στον ασύρματο.

263
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
Τι παιχνίδι παίζεις;

264
00:34:57,166 --> 00:35:00,541
Ο Γιούσιφ έχει τον πατέρα μου εκεί.
Πρέπει να τον βοηθήσω.

265
00:35:03,041 --> 00:35:05,375
Οπότε θα μπουκάρεις λέγοντας "Καλημέρα.

266
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
"Θα αφήσετε ελεύθερο τον μπαμπά μου;"

267
00:35:13,208 --> 00:35:15,000
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

268
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Ομάδα Μπράβο στη θέση της.

269
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Όβερ.

270
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Γεια σας, κουκλάκια μου. Σας βλέπω.

271
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Πλάκα μού κάνεις;

272
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Καθηγητά.

273
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Λειτουργεί πάλι το όπλο μου;

274
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Καθηγητά;

275
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Μη με ακουμπάς!

276
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
-Άντε γαμήσου.
-Λάθος απάντηση.

277
00:39:42,291 --> 00:39:43,208
Μπαμπά…

278
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Κορίτσι μου… Όλα καλά. Κορίτσι μου…

279
00:40:01,166 --> 00:40:02,291
Τι γυρεύεις εδώ;

280
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Τι πήγες και έκανες;

281
00:40:08,333 --> 00:40:09,291
Κορίτσι μου…

282
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Ενδιαφέρουσα γλώσσα. Ακούγεται
σαν σκυλί που γλείφει τα μπαλάκια του.

283
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Η συσκευή, καθηγητά.

284
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Δουλεύει;

285
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

286
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Βλέπεις, έχω έναν καλό φίλο.

287
00:40:53,291 --> 00:40:54,375
Θα έρθει σύντομα.

288
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
Και θα μου δώσει καλά λεφτά γι' αυτό.

289
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Αλλά γιατί να με πληρώσει,
αν δεν δουλεύει;

290
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Αυτός είναι ο βοηθός σου, σωστά;

291
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Όχι. Όχι, σας παρακαλώ.

292
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
-Σας παρακαλώ, θα το κάνω.
-Μη!

293
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Σε παρακαλώ…

294
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Συγγνώμη. Τι έλεγες;

295
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Φτιάξ' το.

296
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Δουλεύει!

297
00:41:39,208 --> 00:41:41,208
-Δουλεύει, σε παρακαλώ…
-Δείξε μου!

298
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Σε παρακαλώ.

299
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
-Τώρα πρέπει να δουλέψει.
-Δείξε μου!

300
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Μια στιγμή!

301
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Εντάξει.

302
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Κυνόδοντα;

303
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Χάρμπιρ;

304
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Τι γίνεται εκεί, παιδιά; Όβερ.

305
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Περίεργη παρεμβολή.

306
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Ό,τι κι αν κάνουν επάνω,
ρημάζει τα ηλεκτρονικά.

307
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Τι είναι αυτό;

308
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Είναι… Είναι η βαθμονόμηση.

309
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Ορκίζομαι ότι θα το φτιάξω.
Μπορώ να το φτιάξω.

310
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
-Ήρθαν.
-Ναι.

311
00:42:51,166 --> 00:42:53,875
-Αν με ντροπιάσεις μπροστά στον φίλο μου…
-Ναι.

312
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Πάρ' την.

313
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Πώς είσαι, φίλε μου;

314
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
-Πώς ήταν το ταξίδι σου;
-Μια χαρά.

315
00:43:16,958 --> 00:43:17,875
Έτοιμοι.

316
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Καθηγητά.

317
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
Ναι.

318
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Δεν βλέπω τίποτα.
Μάλλον έπεσαν οι επικοινωνίες.

319
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Κάτι δεν πάει καλά.

320
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Πολύ εύκολο στη χρήση. Μοντέρνα διεπαφή.

321
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Απλώς το βάζεις στην πρίζα και…

322
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Ωραία παράσταση.

323
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
Έχεις καλούς ηθοποιούς. Πολύ καλούς.

324
00:45:53,625 --> 00:45:56,375
-Δεν υποκρίνονται.
-Απόδειξέ το.

325
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
Αυτός, με τα γυαλιά.

326
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Φυσικά.

327
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Ωραία.

328
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
-Θα σου το συσκευάσω.
-Πολύ ωραία.

329
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Άλφα, ο Μπράβο εδώ.
Η διακόσμηση είναι έτοιμη.

330
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Πηγαίνουμε στο σημείο εκκένωσης. Όβερ.

331
00:46:53,041 --> 00:46:53,958
Όβερ.

332
00:47:08,333 --> 00:47:09,583
Ηρεμήστε.

333
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
Όχι!

334
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Βλέπω τον γιατρό.

335
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Περιμένω να έχω καθαρό στόχο.
Παιδιά, είστε εκεί; Όβερ.

336
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
Τι γίνεται;

337
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Γιατί;

338
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Ποιος…

339
00:48:08,625 --> 00:48:10,208
Έχεις εντολές, σωστά;

340
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Τότε, σκότωσέ με.

341
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Πυροβόλησέ με σαν σκυλί. Είμαι σκουπίδι.

342
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Αλλά αυτή…

343
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Σε ικετεύω, αυτή…

344
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Έλα…

345
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Λίγο ακόμα, αρκουδάκι μου.

346
00:48:31,125 --> 00:48:32,458
Μόνο λίγο ακόμα.

347
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Ήταν να γίνει μια σημαντική πρόοδος
στη θεραπεία του καρκίνου.

348
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Αλλά όλα στράβωσαν λόγω μιας ανωμαλίας.

349
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
-Οπότε, αποφάσισες να βγάλεις λεφτά;
-Όχι, με απήγαγαν.

350
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Από τότε, το μόνο που ονειρεύομαι
είναι να το καταστρέψω.

351
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Εντάξει, παιδιά. Έχω καθαρό στόχο.

352
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Όβερ.

353
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Σήμερα δεν είχα επιλογή.

354
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
-Γαμώτο. Όβερ!
-Δεν είχα επιλογή.

355
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Γαμώτο!

356
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Να χαρείς, σώσε την.
Έχω λεφτά στην Πολωνία.

357
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Θα τα πάρεις όλα. Σε παρακαλώ…

358
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
-Δεν θα σου κάνω κακό.
-Ίσως.

359
00:49:20,375 --> 00:49:22,541
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη…

360
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Κυνόδοντα, τι σκατά κάνεις;

361
00:49:32,375 --> 00:49:33,541
Ξέρω τι κάνω.

362
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
Μείνε εδώ και περίμενέ με.

363
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Ωραία, ήρεμα, Θύελλα. Ακόμα μια φορά.

364
00:50:08,791 --> 00:50:09,708
Ευχαριστώ.

365
00:50:13,458 --> 00:50:14,416
Έλα.

366
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Χάρμπιρ, είσαι εκεί;

367
00:50:36,791 --> 00:50:38,000
Χάρμπιρ, είσαι εκεί;

368
00:50:39,333 --> 00:50:42,750
Η Λίζα είναι μαζί μου.
Εξολοθρεύτηκε ο στόχος;

369
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Έλα με τη Λίζα στο σημείο εκκένωσης.

370
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Εντάξει.

371
00:51:15,291 --> 00:51:17,208
Κυνόδοντα, τυλίγουν το παιχνίδι.

372
00:51:43,458 --> 00:51:45,000
Θύελλα, έρχονται σ' εσένα.

373
00:51:46,750 --> 00:51:47,791
Επιτέλους.

374
00:52:58,375 --> 00:52:59,458
Ευχαριστώ, Κσίσεκ.

375
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
Λίγα παιχνίδια μάς έδωσαν, Θύελλα.

376
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Λίζα, έλα.

377
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
Κρύψου!

378
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
Σκατά.

379
00:53:36,750 --> 00:53:37,708
Γαμώτο.

380
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Χάρμπιρ!

381
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Γεια.

382
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Ωραία κοπέλα.

383
00:54:36,333 --> 00:54:37,833
Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε.

384
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Γιούσιφ!

385
00:54:53,708 --> 00:54:54,666
Ποιος είσαι εσύ;

386
00:54:57,375 --> 00:54:58,416
Σε ξέρω;

387
00:54:58,500 --> 00:55:01,291
Ο αδελφός μου σου είχε θυμώσει,
αλλά σε χαιρετά.

388
00:55:03,333 --> 00:55:04,250
Πρόσεχε!

389
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-Τους έχω όλους.
-Οδήγα!

390
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Σταμάτα!

391
00:57:57,166 --> 00:57:58,375
Με θυμάσαι τώρα;

392
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Κυνόδοντα.

393
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Εγώ είμαι!

394
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
-Εγώ…
-Ανάπνεε.

395
00:58:30,791 --> 00:58:33,500
Ο μπαμπάς είπε
ότι ήσουν στην άκρη της έκρηξης.

396
00:58:38,833 --> 00:58:40,541
Είναι αδρεναλίνη. Θα περάσει.

397
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Ο Πιότρεκ μπορούσε να ζήσει.

398
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Όχι, είχε εκτεθεί πολύ.

399
00:58:51,375 --> 00:58:52,416
Μην το σκέφτεσαι.

400
00:58:53,791 --> 00:58:55,583
Ηρέμησε. Έλα εδώ.

401
00:59:05,916 --> 00:59:07,791
Βλέπω ότι άργησα στο πάρτι.

402
00:59:15,458 --> 00:59:17,208
-Εσύ δεν θα έρθεις.
-Τι;

403
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Θα πάρω τον καθηγητή.
Αλλά αν έρθεις, θα σε συλλάβουν.

404
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Θα πας με τον Χάρμπιρ.
Έχει τη διεύθυνση ενός κρησφύγετου.

405
00:59:27,333 --> 00:59:29,666
-Χάρμπιρ, πάρ' τη μαζί σου.
-Έλα, πάμε.

406
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
ΥΕΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

407
00:59:57,833 --> 01:00:00,791
Μάτσεϊ, στείλε μου
τις πρόσφατες άδεις ελικοπτέρου.

408
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

409
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Γρήγορα! Κουνηθείτε!

410
01:00:22,208 --> 01:00:23,458
Τα πήγατε καλά.

411
01:00:26,458 --> 01:00:31,416
Η εξόντωση δεν φάνηκε απαραίτητη.
Άλλωστε, ισχυρίζεται ότι είναι αθώος.

412
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Κι εσύ τον πιστεύεις;

413
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
-Πιστεύω ότι του αξίζει μια δίκαιη δίκη.
-Ναι, φυσικά.

414
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Φροντίστε να είναι ασφαλής ο καθηγητής.

415
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Ξέρεις γιατί βρήκα την κλίση μου
στην πολιτική;

416
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Διαβάζω τους ανθρώπους.

417
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Ξέρω ποιοι είναι, τι θέλουν,
τι να περιμένω από αυτούς.

418
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
-Ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
-Αξιοθαύμαστο. Δεν θα με εμπιστευόμουν.

419
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
Όχι. Ήταν μια αδύνατη αποστολή.

420
01:01:11,458 --> 01:01:14,041
Κι όμως, τα κατάφερες.

421
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Γιατί είσαι καλός.

422
01:01:17,458 --> 01:01:19,041
Πάντα πίστευα σ' εσένα.

423
01:01:23,833 --> 01:01:27,166
Έρχονται δύσκολοι καιροί. Όλοι το ξέρουμε.

424
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Η πατρίδα χρειάζεται ανθρώπους σαν εσένα.

425
01:01:38,875 --> 01:01:42,208
-Κοίτα. Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
-Δεν κρατάμε σουβενίρ.

426
01:01:44,791 --> 01:01:45,875
Θα τη σβήσω.

427
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
Είναι στο σύννεφο.

428
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Εσύ.

429
01:01:59,916 --> 01:02:01,208
Είσαι στρατιωτικός;

430
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
Όχι, μια γαμημένη μπαλαρίνα. Γιατί;

431
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Θα μπορούσες να 'χεις καλύτερη δουλειά.

432
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Θα κάτσεις να φλυαρείς
ή θα μου βρεις γιατρό, γαμώτο;

433
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Να προσέχετε καλά το όπλο.

434
01:02:36,958 --> 01:02:39,458
Πολλοί πέθαναν
εξαιτίας αυτής της συσκευής.

435
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
Μπορεί να σώσει πολλές ζωές.

436
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Το ελπίζω.

437
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Όχι!

438
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Σταματήστε!

439
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
-Αφήστε με!
-Κουνήσου!

440
01:03:06,583 --> 01:03:08,958
Τέλεια. Να πάρει, απλώς τέλεια.

441
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
-Ψηλά τα χέρια!
-Κατάρα.

442
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Σκέψου το.

443
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Για πρώτη φορά στην ιστορία
έχουμε ένα όπλο,

444
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
ένα πανίσχυρο όπλο
για το οποίο δεν γνωρίζει κανείς.

445
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Όντως πιστεύεις ότι η καλύτερη λύση
είναι να το καταστρέψουμε;

446
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Έλα μαζί μας, Κυνόδοντα.

447
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Πρόκειται για μια ιδέα.

448
01:03:46,583 --> 01:03:48,416
Για την ιδέα ενός έθνους.

449
01:03:57,250 --> 01:04:00,791
Ο καθηγητής θα πάει με την εφεύρεσή του.
Ίσως φανεί χρήσιμος.

450
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
Έπρεπε να θεραπεύει.

451
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
Αυτό είναι σκέτη τρέλα!

452
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Αποφάσισε, είσαι μαζί μας;

453
01:04:22,166 --> 01:04:23,250
Γιαν Ζαρέμπα.

454
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία
παράνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων

455
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
εντός κι εκτός της χώρας.

456
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Στρατιώτες!

457
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Υπερασπιστείτε την πατρίδα!

458
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Προσοχή!
-Άντρες, πυρ!

459
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Πάμε να φύγουμε από δω!

460
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Πυρ!

461
01:05:08,458 --> 01:05:10,375
Πολύ στριμώχτηκαν τα πράγματα.

462
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Πάνω!

463
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Αναφορά! Τι συμβαίνει;

464
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Γαμώτο, πιάστε τον!

465
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Είμαι με το μέρος σου.

466
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Ρίξε. Για αυτό δεν πληρώνεσαι;

467
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Είναι εκεί!

468
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Κσίσεκ!

469
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-Άσ' το!
-Φάτε μολύβι, καριόληδες!

470
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Πυρ!

471
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Μόνο λίγο ακόμα.

472
01:09:24,083 --> 01:09:25,083
Απολυμαντικό.

473
01:09:54,000 --> 01:09:58,083
Είναι άριστος χειρουργός. Το κανόνισα.
Δεν θα μαθευτεί ότι είναι εκεί.

474
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Μας βρήκαν. Θα τον πάρω εγώ.

475
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Κυνόδοντα! Ξύπνα! Πρέπει να με βοηθήσεις.

476
01:10:21,583 --> 01:10:22,583
Μπες μέσα!

477
01:10:24,000 --> 01:10:25,166
Δεν θα τα αφήσω!

478
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Κυνόδοντα, όλα θα πάνε καλά.

479
01:10:30,000 --> 01:10:31,041
Φύγετε!

480
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Ταύρε…

481
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Γεια σου, κούκλε.

482
01:11:15,375 --> 01:11:19,875
-Πόσον καιρό ήμουν αναίσθητος;
-Αρκετό.

483
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
Ο Κσίσεκ κι ο Ταύρος;

484
01:11:48,583 --> 01:11:50,125
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.

485
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Τέσσερις μέρες μετά την υποψηφιότητά του,
ο Γιάκουμπ Όλεχ, οπαδός της ΝΜΡ,

486
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
σκότωσε τη γυναίκα του.

487
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Η νεκροψία έδειξε ότι τη σκότωσε
με τα χέρια και τα δόντια του.

488
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
Δύο εβδομάδες αργότερα,
φοιτητική διαδήλωση.

489
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Ως τις 8:30 το βράδυ, οι διαδηλωτές
τριγυρνούσαν και τραγουδούσαν.

490
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
Κάποια στιγμή, χωρίς καμία κλιμάκωση,

491
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
μια ομάδα μαθητών
έδειξε τεράστια επιθετικότητα.

492
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Σκότωσαν δύο αστυνομικούς,
τραυμάτισαν καμιά…

493
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
Φτάνει. Το 'πιασα.

494
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
Μην ξεχνάμε κι αυτό.

495
01:13:04,666 --> 01:13:07,750
Είναι τρομοκράτης.

496
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Πώς αλλιώς θα περιέγραφε κανείς ένα τέρας

497
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
που μπουκάρει σε στρατιωτικές ασκήσεις
με έναν μόνο στόχο.

498
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Να δολοφονήσει, να κατακρεουργήσει
στρατιώτες του πολωνικού στρατού.

499
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
-Γνωρίζουμε το κίνητρό του;
-Επισήμως, όχι.

500
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
Η έρευνα συνεχίζεται ακόμα.

501
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Αλλά και μόνο
να κοιτάξετε την υπόθεση, θα…

502
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
Θα καταλάβετε ποιες ξένες δυνάμεις
επωφελούνται απ' αυτό.

503
01:13:34,916 --> 01:13:37,750
Αν σε παρηγορεί,
με έχουν κι εμένα στο στόχαστρο.

504
01:13:37,833 --> 01:13:40,250
-Τι θέλει;
-Να γίνει σωτήρας του έθνους.

505
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
Προστάτης ενάντια στην ανομία
και την ξένη επιρροή.

506
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
-Τα πάει καλά, λένε οι δημοσκοπήσεις.
-Οι δημοσκοπήσεις μπορούν να αλλάξουν.

507
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Χάρμπιρ.

508
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Έστειλα μήνυμα στον πατέρα μου.
Πρέπει να περιμένουμε.

509
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Ο Γιαν έχει άτομα παντού.
Θα μεταφέρει τον συλλέκτη ψυχών.

510
01:14:57,166 --> 01:14:59,416
Δηλαδή, ο πατέρας μου θα πεθάνει εκεί;

511
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Το παλεύω.

512
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Ξέρετε, όταν κάποιος πραγματικά θέλει κάτι
και είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή…

513
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Θαύματα.

514
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
-Τον άφησα να με ξεγελάσει σαν βλάκα.
-Ξεγέλασε τους πάντες.

515
01:15:56,458 --> 01:15:57,541
Τόσο το χειρότερο.

516
01:16:04,208 --> 01:16:05,166
Τι;

517
01:16:08,916 --> 01:16:10,500
Να μη σώσω τον πατέρα σου;

518
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Ο καθηγητής απάντησε.

519
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Όμως, το μήνυμα λέει μπούρδες.
Κάτι για ελαφίνες και δάση.

520
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Είναι συντεταγμένες.

521
01:16:48,458 --> 01:16:49,791
Κάθε λέξη είναι ψηφίο.

522
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
Η σειρά στη σελίδα.
Η σελίδα σημειώνεται με ένα γράμμα.

523
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Γιατί "Μπάμπι";

524
01:17:01,416 --> 01:17:02,833
Ο μπαμπάς με έλεγε έτσι.

525
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Να το.

526
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Κάποιο εργοστάσιο.

527
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
Χρειάζεσαι μια μονόχειρα ληστή;

528
01:17:34,250 --> 01:17:36,208
Θα έχουμε κατά νου το Λας Βέγκας.

529
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
-Το καζίνο πάντα κερδίζει.
-Ακριβώς.

530
01:17:42,083 --> 01:17:43,750
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

531
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Νομίζω πως έχεις.

532
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Χαιρέτα τον Ντάμιαν, αν τον δεις.

533
01:18:03,208 --> 01:18:04,750
Το υποτίμησα το παλικάρι.

534
01:18:05,625 --> 01:18:08,958
Ήταν πολύ μακριά,
αλλά πέτυχε τον Κσίσεκ στο δόξα πατρί.

535
01:18:13,208 --> 01:18:14,208
Θα τον χαιρετήσω.

536
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Μόνο ένα άτομο μπορεί να πει κρυφά.

537
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
-Δεν θα τον αφήσω να πάει χωρίς εμένα.
-Ξέρω πώς λειτουργούν.

538
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
-Όχι χωρίς εμένα.
-Εκπαιδεύτηκα σαν αυτούς.

539
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Εγώ πρέπει να πάω..

540
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Εντάξει.

541
01:18:50,500 --> 01:18:51,583
Μην τα σκατώσεις.

542
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Όλα είναι στο πορτμπαγκάζ.
Οι δικοί μου θα σε πάνε στο σημείο.

543
01:18:59,208 --> 01:19:02,041
-Μετά, είσαι μόνος σου.
-Όπως ακριβώς μου αρέσει.

544
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Ομάδα, πάμε στους τομείς δύο και τρία.

545
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
Σβέλτα!

546
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
Χεστήκατε στα γέλια.

547
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Μην κοιτάτε εμένα.

548
01:21:39,041 --> 01:21:39,958
Εσύ. Το 'ξερα.

549
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Και η Ελίζα;

550
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Σώα κι ασφαλής. Ηρέμησε.

551
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Προσπάθησαν να το μελετήσουν,
αλλά οι ηλίθιοι απλώς το χάλασαν.

552
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Θέλουν να με αναγκάσουν να το φτιάξω,
αλλά θα μείνουν με την όρεξη.

553
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Έχω αυτό.

554
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Μπορείς να…

555
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Έλα.

556
01:22:45,166 --> 01:22:46,125
Μείνε κοντά μου.

557
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Πρόσεχε!

558
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Κυνόδοντα. Η σταυροφορία σου τελείωσε.

559
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Ο μεγάλος μπουμπούνας
κάηκε με τα κοπρόσκυλά του.

560
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Ενώ εκείνος ο άλλος.

561
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Κατάρα, αυτός κι αν με τσάντισε, γαμώτο!

562
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
Κι ο αδελφός σου, τι κάνει;

563
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Πήρε το αυτί μου

564
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
ότι τα 'παιξε.

565
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Βιαστείτε!

566
01:24:38,041 --> 01:24:39,416
Είναι αλήθεια όσα λένε;

567
01:24:41,375 --> 01:24:42,583
Εσύ τον σκότωσες!

568
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Τον ίδιο τον αδελφό σου.

569
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Μπουμ.

570
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Ο Κάιν και ο Άβελ.

571
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Όχι!

572
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

573
01:26:15,958 --> 01:26:17,291
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

574
01:26:21,750 --> 01:26:22,791
Με ακούς;

575
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Είναι λυπηρό.
Κρίμα να χαθεί ένας στρατιώτης όπως εσύ.

576
01:26:37,541 --> 01:26:38,750
Αλλά ήδη ξέρεις…

577
01:26:47,791 --> 01:26:49,250
πώς θα τελειώσει αυτό.

578
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Όχι! Μην το κάνεις.

579
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Εμπρός, πάτα το κουμπί.

580
01:27:46,125 --> 01:27:48,083
Όσα ήταν να γίνουν, έγιναν ήδη.

581
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
Ο κόσμος ξύπνησε από τον λήθαργο.
Και όλοι φοβούνται.

582
01:27:54,250 --> 01:27:55,166
Καλά κάνουν.

583
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Τους τρομοκράτες, τους πρόσφυγες,
τους αλλοδαπούς, τους γείτονές τους.

584
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Τον ίδιο τον εαυτό τους!

585
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
Και χρειάζονται…

586
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Έναν ηγέτη.

587
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Προστασία.

588
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Υποστήριξη.

589
01:28:20,250 --> 01:28:21,958
Θα στρώσω αυτήν τη χώρα.

590
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
Όσο για το σόου σου εδώ;

591
01:28:30,000 --> 01:28:31,250
Για την προδοσία σου;

592
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
"Τρομοκράτης εξουδετερώθηκε
κατά την προσπάθεια δολιοφθοράς".

593
01:28:36,833 --> 01:28:38,833
Θα με ανεβάσει στις δημοσκοπήσεις;

594
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Πάντα ήσουν ένα βήμα μπροστά μου, έτσι;

595
01:28:49,250 --> 01:28:50,750
Όμως, υπάρχει κάτι ακόμα.

596
01:28:58,541 --> 01:29:00,125
Με άκουγες καλά;

597
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Τα ακούσαμε όλα. Πεντακάθαρα.

598
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Και γαμώ τέλεια.

599
01:30:14,791 --> 01:30:17,833
Τελικά τα σκάτωσες, έτσι;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

600
01:30:22,625 --> 01:30:23,625
Έλα.

601
01:30:26,958 --> 01:30:28,000
Έλα.

602
01:30:28,708 --> 01:30:30,000
Στάσου.

603
01:30:37,416 --> 01:30:38,458
Ωραία, πάμε.

604
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ!

605
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ ΤΩΡΑ!

606
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Πιάστε τον!

607
01:31:50,875 --> 01:31:52,791
Άντε, ξεκίνα. Πάτα το!

608
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Απλώς μη με πας σπίτι ακόμα, εντάξει;
Αυτοί οι τρελοί θα με βρουν εκεί.

609
01:32:19,583 --> 01:32:20,541
Μην ανησυχείτε.

610
01:32:22,791 --> 01:32:24,750
Μαζί μου, δεν θα σας βρει κανείς.

611
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα