1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
LÉLEKRABLÓ

4
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
Az nem a tiéd.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Nesze!

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Add vissza neki! Az nem a tiéd.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Hol kukáztad ezeket a fazonokat?
Majdnem lebuktunk a szorosban.

8
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
Egy helyi hadúr elrabolt egy nőt.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,083
- Egy katonai bázison tartja fogva.
- Ki a nő?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Érte bónusz is jár.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,208
Bizonyítéka van arról,
hogy Yousif háborús bűnös.

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,875
Ha ezt leszállítjuk, megkapjuk a lóvét.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,375
- Ez a különleges erők hatásköre…
- De ránk sózták a melót.

15
00:01:39,375 --> 00:01:40,208
Na ja.

16
00:01:42,041 --> 00:01:43,666
Kapunk idegenvezetőt is.

17
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Letudjuk az akciót, aztán tipli haza.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,541
Nem mondod el, ki a megrendelő?

19
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Az idegenvezetőnk.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Azt hagyd ott!

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hé!

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Barátok vagyunk.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Jól vagy?

24
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Hová tűntek a rosszfiúk?
Ne félj! Barátok vagyunk.

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
Minden oké.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,416
Ha jelzek, jöhettek.

27
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Tudtam.

28
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBI

29
00:04:53,666 --> 00:04:54,583
Mi folyik itt?

30
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

31
00:05:03,958 --> 00:05:07,000
Engedd el!
Engem is irritál, de hasznát vehetjük.

32
00:05:07,083 --> 00:05:10,291
- Kik vagytok?
- Itt most mi kérdezünk. Engedd el!

33
00:05:16,666 --> 00:05:17,750
Megvannak a fotók?

34
00:05:25,916 --> 00:05:27,791
Nem kerülhet rossz kezekbe.

35
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Fedezd!

36
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
Megvannak a képek.

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Aknák.

38
00:05:57,500 --> 00:06:00,166
- Sietnünk kell, mindjárt itt lesznek.
- Kik?

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,708
- Kik?
- Adjatok egy fegyvert!

40
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Húzódj mögém!

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,583
Guggolj le!

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
- Harbir, megvagy?
- Meg.

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
Mögötted!

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Bassza meg, hova küldtetek?

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
- Mi a fasz van itt?
- Ne rinyálj!

46
00:08:06,125 --> 00:08:07,916
Váljunk szét, úgy egyszerűbb.

47
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Harbir, te gyere velem!

48
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
Erre!

49
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
Halálba küldöd az embereidet.

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek!

51
00:08:45,000 --> 00:08:45,833
Bratyó!

52
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Vigyázz rá!

53
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
Piotrek!

54
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Mennünk kell.

55
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
- Bratyó!
- Minden lángokban áll.

56
00:09:38,250 --> 00:09:39,125
Piotrek!

57
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Állj le!

58
00:09:51,583 --> 00:09:53,125
Állj le, Piotrek!

59
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Én vagyok az, az öcséd! Állj le!

60
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
A testvéred vagyok.

61
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Gyerünk! Indulás!

62
00:12:35,458 --> 00:12:36,333
Hé!

63
00:12:37,458 --> 00:12:38,375
Hé!

64
00:12:42,458 --> 00:12:45,666
Biztosra veszem,
hogy Yousif tábornok számított ránk.

65
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Van B terved?

66
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Krzysiek, itt Agyar.

67
00:13:04,375 --> 00:13:06,958
- Minden oké?
- Rohadtul nem. Gyere értünk!

68
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
- Mikor?
- Most.

69
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Az áldóját!

70
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Ez most komoly? Megegyeztünk, hogy…

71
00:13:16,958 --> 00:13:20,791
Krzysiek, a „most” az most.
Ne mondd, hogy megint maszekolsz!

72
00:13:23,291 --> 00:13:24,791
Küldd el a koordinátákat!

73
00:13:27,083 --> 00:13:28,416
Már elindultak értünk.

74
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Kövessetek!

75
00:13:38,708 --> 00:13:39,583
Mi az?

76
00:13:40,916 --> 00:13:42,333
Kihagyom a sétarepülést.

77
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
És hogy akarsz kijutni innen?

78
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
Sehogy.

79
00:13:48,541 --> 00:13:52,500
Nálad vannak a fotók. Én már nem kellek.
Teljesítetted a küldetést.

80
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
Nekem itt van dolgom.

81
00:13:58,750 --> 00:13:59,916
Eltereljük a figyelmüket.

82
00:14:00,000 --> 00:14:01,625
Agyar! Mennünk kell.

83
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Akkor viszlát!

84
00:14:40,083 --> 00:14:41,166
Gyerünk!

85
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- Mit művel?
- Nyugi, inkább élvezd!

86
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
- Jó, mi? Mint a moziban.
- Induljunk már, fizettünk az útért!

87
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
- Karen vagyok. Téged hogy hívnak?
- Gyerünk!

88
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Gyere! Add a kezed!

89
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
Nem mondtad,
hogy egy egész hadsereg üldöz!

90
00:15:42,791 --> 00:15:46,458
Minden jó, ha a vége jó.
Mindenesetre ezért dupla fizut kérek.

91
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Sajnálom. És kösz.

92
00:16:26,041 --> 00:16:27,958
- Interpol!
- A földre!

93
00:16:28,041 --> 00:16:30,291
Kezeket a tarkóra! Senki ne mozduljon!

94
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kieł.

95
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Fedőneve: Agyar.

96
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Milyen frappáns!

97
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Különleges erők…

98
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
három bevetés Irakban.

99
00:17:18,833 --> 00:17:21,583
Vakmerő.
Kockáztatta az életét, hogy megmentse…

100
00:17:28,791 --> 00:17:32,166
A pilótát. Őt mentette meg.

101
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
Krzysztof Bielik az utasításomat követte.
Hazudtam neki.

102
00:17:37,041 --> 00:17:39,083
Azt hitte, sétarepülésre megyünk.

103
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Felfüggesztett engedéllyel repült.

104
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
De azért van valami…

105
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
amivel segíthet a barátján,
és saját magán is.

106
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Mindegyikük katona volt.

107
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Mint maga.
A különleges erőknél szolgáltak.

108
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
Felfüggesztették, lefokozták…

109
00:18:16,791 --> 00:18:18,000
és elküldték őket.

110
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Néhányukat
nagyon csúnya dolgokkal vádolták meg.

111
00:18:22,333 --> 00:18:24,083
- Engem nem küldtek el.
- Nem.

112
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Magát kitüntették, majd leszerelt.

113
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
Érdekelne, hogy miért.

114
00:18:33,916 --> 00:18:35,166
Kevés volt a pénz?

115
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Mit akar tőlem?

116
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
NMP.

117
00:18:56,500 --> 00:19:01,000
Mindannyian részt vettek
két parlamenti képviselő meggyilkolásában.

118
00:19:01,541 --> 00:19:05,083
Hivatalosan ezek egymástól független
erőszakos cselekmények.

119
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Tudja. Csak poszttraumás stresszben
szenvedő őrültek ámokfutása.

120
00:19:13,375 --> 00:19:15,166
De én tudom, kinek dolgoztak.

121
00:19:15,958 --> 00:19:16,791
Az NMP-nek.

122
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Mind halottak.

123
00:19:26,041 --> 00:19:28,875
És magát is megölik,
ha már nem lesz a hasznukra.

124
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
- Szerintem összekever valakivel.
- Segíteni szeretnék.

125
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
De ha nincs szüksége rá, akkor…

126
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Tűnjön az utamból, vagy holnaptól
egy boltban lesz biztonsági őr!

127
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Micsoda istenverte cirkusz!

128
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Mi a francot képzel magáról?
Megbilincsel egy háborús hőst?

129
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
- Miniszter úr…
- Oldozza el!

130
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
Még találkozunk.

131
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Jöjjön!

132
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Szörnyen sajnálom.

133
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Micsoda pech!
Jól belefutottak a bürokráciába.

134
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Papírokat kéne tologatniuk,
nem a katonákat vegzálni.

135
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
- Megvannak a fotók?
- Hová megyünk?

136
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Beszélnünk kell.

137
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
- Örvendek.
- Piotr hol van?

138
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Ön volt a megbízó, igaz?

139
00:20:42,958 --> 00:20:44,166
Mi történt Piotrral?

140
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Piotrek halott.

141
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Sajnálom.

142
00:20:58,041 --> 00:20:59,458
Tartsd rajtuk a szemed!

143
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Rendben.

144
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Lélekrabló.

145
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Az amerikaiak? NATO?

146
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
A hírszerzőink nevezték el így.

147
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
De lengyel gyártmány.

148
00:21:20,791 --> 00:21:22,541
- Mind halott.
- Sajnos igen.

149
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Baleset volt. Állítólag.

150
00:21:28,333 --> 00:21:31,625
Az eszközt
egy kísérlet részeként fejlesztették ki.

151
00:21:32,625 --> 00:21:37,208
A rákgyógyítás lett volna a cél
egy új technológia segítségével.

152
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Az első tesztek
rendkívül ígéretesek voltak.

153
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Ő többet tudna mesélni róla.

154
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
Witold Mazur professzor.

155
00:21:47,958 --> 00:21:51,166
A kutatócsoport vezetője.
Ő tervezte meg a szerkezetet.

156
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
Újabban Yousif Bashir Mammadov
tábornok jobb keze.

157
00:21:56,791 --> 00:21:59,208
- Mazur?
- Eliza apja.

158
00:22:00,208 --> 00:22:01,625
Eliza ezért volt ott.

159
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Meg akarta mutatni az apjának,

160
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
mire használja a tábornok a találmányát.

161
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Csakhogy úgy tudjuk, Mazur professzor
pontosan tudja, mit alkotott,

162
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
ugyanis éppen ő változtatta meg
az eszköz paramétereit.

163
00:22:19,000 --> 00:22:24,208
Ő a felelős azért,
hogy a csapatából mindenki meghalt.

164
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
Elzát kivéve, aki az asszisztense volt.

165
00:22:32,750 --> 00:22:34,333
Nyilván mondanom sem kell,

166
00:22:35,500 --> 00:22:40,625
hogy ez a fegyver rendkívül veszélyes
Mammadov tábornok kezében.

167
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Akkor mit javasol?

168
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Hivatalosan? Semmit.

169
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Nem folyhatunk bele
egy másik ország belügyeibe.

170
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
De?

171
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
De…

172
00:23:07,333 --> 00:23:08,166
Tudják…

173
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
ha valaki nagyon akar valamit,

174
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
és jókor van jó helyen…

175
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
csodák azért történhetnek.

176
00:23:54,625 --> 00:23:55,541
Jó kis moci.

177
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motorbicikli.

178
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Ősrégi, de még jól bírja.

179
00:24:03,125 --> 00:24:04,458
Rólam beszélsz, Vihar?

180
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

181
00:24:14,708 --> 00:24:15,958
Beszélhetnék vele?

182
00:24:18,416 --> 00:24:19,958
Ana már kiszállt.

183
00:24:22,208 --> 00:24:23,041
Igaz?

184
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, én…

185
00:24:38,958 --> 00:24:39,916
Piotrek hol van?

186
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
Meddig leszel távol?

187
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Megígérted.

188
00:25:00,958 --> 00:25:04,208
Tudod, hogy Piotr szinte a testvérem volt.

189
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
VESZÉLY

190
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Jarek! Igazán mondhatnál valamit.

191
00:25:52,458 --> 00:25:57,625
Hiába győzködöm a többieket,
valamiért nem akarnak beszállni.

192
00:26:01,500 --> 00:26:03,583
Ha elindítom a saját márkámat,

193
00:26:03,666 --> 00:26:06,250
azt akarom,
hogy csúcsminőséget képviseljen.

194
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

195
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Szia, Jarek!

196
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
Szevasz!

197
00:26:29,125 --> 00:26:32,833
Vihar! Ez itt pont olyan, mint te.
Nem akarod örökbe fogadni?

198
00:26:43,208 --> 00:26:45,916
Azért kellett kint várnunk,
hogy egyedül ihass?

199
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
- Szia, Bika!
- Ania!

200
00:26:50,333 --> 00:26:55,416
Ha szomorú vagy, ölelj meg egy kutyát
Ha csesztetésre vágysz, akkor vegyél cicát

201
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
Szevasz!

202
00:26:57,041 --> 00:26:59,958
Szevasz, Bika!
Apám bánatában mindig ezt énekelte.

203
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Velünk van.

204
00:27:03,375 --> 00:27:06,458
- Szevasz! Harbir vagyok.
- Szevasz! Bika. Örvendek.

205
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Szóval? Iszunk?

206
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
American Dream?

207
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Mint mindig.

208
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
Egészség! Én nem iszom.

209
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Nekünk muszáj lesz.
Piotrekra. Az emlékére.

210
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
- Miért én kapom a legkisebb poharat?
- Mert kicsi vagy, de erős.

211
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Na jó, ezt adom.

212
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Mondasz pár szót?

213
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek egy…

214
00:27:40,708 --> 00:27:42,375
Inkább igyunk, mit szóltok?

215
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Egi!

216
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Oké, jöhet még egy!

217
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Csirió!

218
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, vegyél belőle!
Vegyél ki egyet, és dobd!

219
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- Mehet?
- Naná, jöhet!

220
00:28:05,416 --> 00:28:07,291
Három, kettő, egy, gyerünk!

221
00:29:18,208 --> 00:29:21,333
A küldetésüknek kettős célja van.

222
00:29:21,833 --> 00:29:25,125
Egyfelől az,
hogy megszerezzék a Lélekrablót,

223
00:29:25,208 --> 00:29:28,166
és biztonságban eljuttassák
Lengyelországba.

224
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
- Nem egyszerűbb megsemmisíteni?
- Egyetértek.

225
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Az lenne a legbiztonságosabb, de…

226
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
beszéltem néhány szakemberrel.

227
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Újrakalibrálás után az eszköz
újra alkalmas lenne gyógyászati célokra.

228
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Hadd mutassam be
Damian Prochyra őrmestert!

229
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Tapasztalt katona.

230
00:29:54,583 --> 00:29:56,916
Számos küldetésben vett részt,

231
00:29:57,000 --> 00:30:00,750
igazi szakértő a kommunikációban,
és a robbanóanyagokhoz is ért.

232
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Foglaljon helyet!

233
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Pilóta.

234
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
A másik feladat
Mazur professzor likvidálása lenne.

235
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
Ő tervezte a fegyvert.

236
00:30:24,791 --> 00:30:28,041
Bármikor képes volna rekonstruálni.

237
00:30:28,541 --> 00:30:31,625
Nem kockáztathatunk.

238
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
És Yousif?

239
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Ő nem fontos.

240
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Ha meg is ölik, jön majd utána
egy másik bajszos pszichopata.

241
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Persze ha úgy hozza a sors,

242
00:30:44,583 --> 00:30:50,833
hogy megszabadulhatnak tőle anélkül,
hogy veszélybe sodornák az akciót,

243
00:30:51,375 --> 00:30:52,375
azt is elfogadom.

244
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Az idő szorít.

245
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Pár perccel ezelőtt kaptam egy jelentést,
miszerint a tábornok

246
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
egy afrikai hadúrnak akar fegyvereket
eladni, aki már úton van a bázis felé,

247
00:31:06,708 --> 00:31:09,625
ami egy elfoglalt kohó épületében van.

248
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Valószínűleg holnap ér oda.

249
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Gyorsan kell cselekednünk,
hogy megakadályozzuk a tranzakciót.

250
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
- Van kérdés?
- Visszakaphatnám az engedélyem?

251
00:31:25,166 --> 00:31:26,583
Meglátjuk, mit tehetünk.

252
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Vihar, helyzet?

253
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Azt hiszem, találtam egy kellemes
kis helyet tőletek délnyugatra.

254
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
Fentről is figyelnünk kéne.

255
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Intézem.

256
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
A madárka úton van.

257
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
Ez volt a nagy terved?

258
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Mi az, hiányoztam?

259
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Csak eljöttünk kirándulni. Meg ilyenek.

260
00:34:18,083 --> 00:34:21,791
Van itt egy katonai bázis.
Különösen szép ebben az évszakban.

261
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Ki ez a fazon? Ismered?

262
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Mi a fasz folyik itt?

263
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
- Kik ezek az emberek?
- Nyugi, Louis! Barátok.

264
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Vagy olyasmi.

265
00:34:34,666 --> 00:34:35,500
Szabad vagy.

266
00:34:37,250 --> 00:34:38,708
De a kocsit visszük.

267
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Azt felejtsd el!

268
00:34:41,041 --> 00:34:41,875
Mert?

269
00:34:41,958 --> 00:34:44,708
Kihallgattam egy beszélgetést.
Számítanak ránk.

270
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
Miben mesterkedsz?

271
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
Yousif fogva tartja az apámat.
Segítenem kell neki.

272
00:35:03,291 --> 00:35:08,208
Hogy? Majd odasétálsz, és azt mondod:
„Jó reggelt! El tetszik engedni apucit?”

273
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
Szükségünk van egymásra.

274
00:35:43,291 --> 00:35:45,875
Bravo csapat a helyén. Vége.

275
00:36:12,875 --> 00:36:15,416
Sziasztok, drágáim! Már látlak titeket.

276
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Ez komoly, bazmeg?

277
00:38:35,791 --> 00:38:36,666
Professzor!

278
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Működik már a fegyverem?

279
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professzor!

280
00:39:17,708 --> 00:39:18,791
Ne érj hozzám!

281
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
- Baszd meg!
- Rossz válasz.

282
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Apa!

283
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Kislányom! Minden rendben! Kicsikém!

284
00:40:01,166 --> 00:40:02,375
Mit keresel itt?

285
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Mit tettél?

286
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Kicsikém!

287
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Érdekes nyelv. Úgy hangzik,
mintha egy kutya nyalogatná a golyóit.

288
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Az eszköz, professzor.

289
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Működik?

290
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Tényleg nem érti, ugye?

291
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Tudja, van nekem egy jó barátom.

292
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Hamarosan megérkezik,

293
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
és jó pénzt tudna fizetni ezért.

294
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
De miért fizetne valamiért,
ami nem működik?

295
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Ő itt az asszisztense, igaz?

296
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Ne, kérem!

297
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
- Kérem. Kérem, megteszem!
- Ne, kérem!

298
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
Kérem!

299
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Elnézést, mit mondott?

300
00:41:36,166 --> 00:41:37,000
Javítsa meg!

301
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Működik!

302
00:41:39,208 --> 00:41:41,208
- Már működik, kérem!
- Lássam!

303
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Kérem!

304
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
- Most működnie kell.
- Mutassa meg!

305
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Pillanat!

306
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Jól van.

307
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Agyar!

308
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir!

309
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Mi folyik ott, srácok? Vétel.

310
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
Furcsa interferencia.

311
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Nem tudom, mi folyik odafent,
de az elektromos hálózatnak annyi.

312
00:42:41,250 --> 00:42:42,083
Ez meg mi?

313
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
A kalibrálással van gond.

314
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
De meg tudom javítani, esküszöm!

315
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
- Megjöttek.
- Igen…

316
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
- Ha lejárat a barátaim előtt…
- Máris.

317
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Vigyázz rá!

318
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Hogy vagy, barátom?

319
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
- Hogy utaztál?
- Jól.

320
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Készen állunk.

321
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professzor!

322
00:44:04,833 --> 00:44:05,708
Igen.

323
00:44:06,916 --> 00:44:07,750
Igen.

324
00:44:37,458 --> 00:44:39,791
Szart se látok. Megszakadt a kapcsolat.

325
00:44:39,875 --> 00:44:40,875
Valami nem kerek.

326
00:45:42,125 --> 00:45:45,000
Nagyon könnyű használni. Modern interfész.

327
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Csak be kell dugni, és…

328
00:45:48,166 --> 00:45:49,083
Szép kis műsor.

329
00:45:49,791 --> 00:45:52,708
Jók a színészek. Nagyon jók.

330
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
- Nem színészek.
- Bizonyítsd be!

331
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Azzal a szemüvegessel!

332
00:46:02,500 --> 00:46:03,625
Hogyne.

333
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Remek.

334
00:46:36,083 --> 00:46:37,750
Akkor máris becsomagolom.

335
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
Nagyszerű.

336
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Alfa, itt Bravo. Kidekoráltuk a falakat.

337
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Az evakuációs pont felé tartunk. Vétel.

338
00:46:53,083 --> 00:46:53,916
Vétel.

339
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
Nyugi!

340
00:47:11,541 --> 00:47:12,708
Ne!

341
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Látom a dokit.

342
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Tiszta célpontra várok.
Srácok, hallotok? Vége.

343
00:47:55,000 --> 00:47:55,833
Mi a franc?

344
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Miért?

345
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Maga meg…

346
00:48:08,625 --> 00:48:10,166
Parancsot kapott, igaz?

347
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Akkor öljön meg!

348
00:48:13,958 --> 00:48:18,291
Lőjön le, mint egy kutyát!
Én egy hitvány alak vagyok. De a lányom…

349
00:48:19,333 --> 00:48:20,416
Könyörögve kérem!

350
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Gyerünk!

351
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Még egy kicsit, szivi!

352
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Csak még egy kicsit!

353
00:48:33,500 --> 00:48:37,500
Ez a masina egy igazi áttörés lett volna
a rák gyógyításában.

354
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
De egy anomália miatt
minden balul sült el.

355
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
- És inkább úgy döntött, megszedi magát?
- Nem, elraboltak.

356
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Most már az az egyetlen vágyam,
hogy elpusztítsam ezt a szerkezetet.

357
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Oké srácok, a célpont tiszta.

358
00:48:52,583 --> 00:48:53,416
Vétel.

359
00:48:54,416 --> 00:48:56,541
Ma nem volt más választásom.

360
00:48:56,625 --> 00:48:58,958
- Agyar, baszd meg!
- Nem tehettem mást.

361
00:49:00,416 --> 00:49:01,416
Bassza meg!

362
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Kérem, mentse meg a lányomat!
Van pénzem.

363
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Mindet magának adom. Kérem!

364
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- Ne félj, nem fog fájni.
- Talán.

365
00:49:20,291 --> 00:49:22,583
Ne, kérlek! Kérlek, ne!

366
00:49:31,000 --> 00:49:33,833
- Agyar, mi a fasz?
- Nyugi, tudom, mit csinálok.

367
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
Maradjon itt, és várjon meg!

368
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Oké, nyugalom, Vihar!
Fussunk neki még egyszer!

369
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Kösz.

370
00:50:13,458 --> 00:50:14,291
Jöjjön!

371
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Harbir, ott vagy?

372
00:50:36,791 --> 00:50:37,791
Harbir, ott vagy?

373
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza velem van.

374
00:50:41,625 --> 00:50:44,791
- A célszemély halott?
- Gyere az evakuációs ponthoz!

375
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Rendben.

376
00:51:15,291 --> 00:51:17,083
Most csomagolják be a játékot.

377
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Vihar, feléd tartanak.

378
00:51:46,791 --> 00:51:47,708
Na végre!

379
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Kösz, Krzychu!

380
00:53:00,625 --> 00:53:02,333
Kár, hogy nincs több játékunk.

381
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
Liza, gyere!

382
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
Bújj el!

383
00:53:31,958 --> 00:53:33,875
Francba!

384
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Bassza meg!

385
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

386
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Szia!

387
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Csinos lány.

388
00:54:36,333 --> 00:54:37,708
Mennünk kell. Gyertek!

389
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

390
00:54:53,708 --> 00:54:54,666
Hát te ki vagy?

391
00:54:57,375 --> 00:55:00,500
- Ismerlek?
- A bátyám pipa volt rád. De üdvözöl.

392
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Vigyázzon!

393
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
- Mindenki megvan!
- Menj!

394
00:57:55,958 --> 00:57:58,791
- Elég!
- Most már emlékszel rám?

395
00:58:20,458 --> 00:58:21,583
Agyar!

396
00:58:22,541 --> 00:58:23,916
Én vagyok az!

397
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
Én…

398
00:58:28,250 --> 00:58:29,125
Lélegezz!

399
00:58:30,791 --> 00:58:33,375
Apa szerint a hatósugár szélén voltál.

400
00:58:38,833 --> 00:58:40,500
Ez csak adrenalin. Elmúlik.

401
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Szóval Piotr is túlélte volna?

402
00:58:49,083 --> 00:58:52,625
Nem, ő túl nagy dózist kapott.
Ne gondolj most erre!

403
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Nyugodj meg! Gyere ide!

404
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Látom, lemaradtam a buliról.

405
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Te nem jöhetsz velem.
- Mi?

406
00:59:19,208 --> 00:59:22,541
Apáddal megyek.
Ha a gépen vagy, téged is letartóztatnak.

407
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Te Harbirral mész.
Ő majd elvisz egy menedékházba.

408
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
- Harbir, vidd magaddal!
- Gyere, menjünk!

409
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
NBH
NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL

410
00:59:57,833 --> 01:00:00,750
Maciej, kérem
a legfrissebb repülési engedélyeket!

411
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
HOZZÁFÉRÉS KORLÁTOZVA
NINCS HOZZÁFÉRÉS

412
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Gyerünk! Mozgás!

413
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Remek munkát végeztek.

414
01:00:26,458 --> 01:00:28,250
Nem kellett kiiktatnunk.

415
01:00:29,541 --> 01:00:31,458
Ráadásul azt állítja, ártatlan.

416
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
És maga mit gondol?

417
01:00:34,833 --> 01:00:37,083
Hogy tisztességes tárgyalást érdemel.

418
01:00:37,166 --> 01:00:38,750
Hogyne, persze. Úgy lesz.

419
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Gondoskodjanak a professzor biztonságáról!

420
01:00:48,416 --> 01:00:50,875
Tudja, miért kezdtem el politizálni?

421
01:00:52,208 --> 01:00:53,833
Mert jó emberismerő vagyok.

422
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Pontosan tudom,
ki mit akar, kitől mire számíthatok.

423
01:01:01,791 --> 01:01:05,750
- És tudom, kiben bízhatok.
- Csodálom érte. Én nem bíznék magamban.

424
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
Nem. Nézze!
Ez egy lehetetlen küldetés volt.

425
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
De magának sikerült.

426
01:01:15,208 --> 01:01:16,333
Mert érti a dolgát.

427
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Mindig is hittem magában.

428
01:01:23,833 --> 01:01:27,166
Nehéz idők jönnek. Ezt mindnyájan tudjuk.

429
01:01:27,666 --> 01:01:29,916
A hazának szüksége van önre.

430
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
- Nézd! A Szépség és a Szörnyeteg.
- Nincs szuvenír.

431
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Jól van, törlöm.

432
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
A felhőben megvan.

433
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Hahó!

434
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Te katona vagy?

435
01:02:02,833 --> 01:02:05,000
Nem, egy kibaszott balerina. Miért?

436
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Lehetne jobb munkád is.

437
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Még sokáig csesztetsz,
vagy kerítesz végre egy orvost?

438
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Arra a fegyverre nagyon vigyázzon!

439
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Sokan meghaltak miatta.

440
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
De sokak életét megmentheti még.

441
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Remélem.

442
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Ne!

443
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Állj!

444
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
- Eresszen!
- Mozgás!

445
01:03:06,583 --> 01:03:09,125
- Hát ez remek. Picsába!
- Kezeket fel!

446
01:03:09,208 --> 01:03:10,416
Az áldóját!

447
01:03:24,000 --> 01:03:25,208
Gondoljon csak bele!

448
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
A történelem során most először
végre a birtokunkban van egy fegyver,

449
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
egy szuperfegyver, amiről senki sem tud.

450
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Maga szerint tényleg
az a legjobb megoldás, ha megsemmisítjük?

451
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
Csatlakozzon hozzánk!

452
01:03:45,125 --> 01:03:48,458
Itt már egy eszméről van szó.
A nemzet eszméjéről.

453
01:03:57,250 --> 01:04:00,791
Vigye a professzort a találmányához!
Még hasznát vehetjük.

454
01:04:01,500 --> 01:04:02,833
Én gyógyítani akartam!

455
01:04:04,875 --> 01:04:05,750
Ez őrültség!

456
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Mit mond? Velünk van?

457
01:04:22,375 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba!

458
01:04:25,333 --> 01:04:30,625
Letartóztatom illegális külföldi
és hazai katonai akciók irányításáért.

459
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Katonák!

460
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Védjék meg a hazájukat!

461
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
- Vigyázz!
- Tűz!

462
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Tűnjünk el innen! Nyomás!

463
01:05:04,333 --> 01:05:05,166
Tűz!

464
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
Úgy érzem, kissé feszült a helyzet.

465
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Vigyázz, fent!

466
01:05:51,875 --> 01:05:53,916
Jelentést kérek! Mi történik?

467
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Kapjátok már el!

468
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Magukkal vagyok!

469
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Lőjön csak le! Ezért fizetik, nem?

470
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Ott van!

471
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

472
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
- Hagyd őket!
- Nesze nektek, szarfaszúak!

473
01:08:30,083 --> 01:08:31,541
Tűz!

474
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Mindjárt odaérünk.

475
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Fertőtlenítőt!

476
01:09:54,083 --> 01:09:57,875
Ez a legjobb sebészet.
Senki sem fogja megtudni, hogy ott vannak.

477
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
Itt vannak. Én majd viszem Agyart.

478
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Agyar! Ébredj! Segítened kell!

479
01:10:21,708 --> 01:10:22,750
Szálljon be!

480
01:10:23,958 --> 01:10:28,500
Nem hagyom itt a kutyáimat.
Agyar, minden rendben lesz.

481
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Gyerünk, induljon!

482
01:10:37,166 --> 01:10:38,083
Bika…

483
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Szia, drága!

484
01:11:15,458 --> 01:11:16,416
Mióta alszom?

485
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Elég régóta.

486
01:11:30,291 --> 01:11:31,333
Krzychu? Bika?

487
01:11:48,666 --> 01:11:49,791
Szedd össze magad!

488
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Jakub Olech, az NMP ádáz ellensége
a jelöltsége bejelentése után négy nappal

489
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
megölte a feleségét.

490
01:12:34,041 --> 01:12:37,791
A boncolási jegyzőkönyv szerint
a saját kezével és a fogaival tette.

491
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
Két héttel később volt egy diáktüntetés.

492
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Este fél kilencig a tömeg
nyugodtan vonult, és énekelt.

493
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
Aztán hirtelen, minden előzmény nélkül

494
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
a diákok egy csoportja
indokolatlanul agresszív lett.

495
01:12:54,250 --> 01:12:58,208
- Megöltek két rendőrt, és többeket…
- Elég lesz, felfogtam.

496
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
És ezt se felejtsük el!

497
01:13:04,708 --> 01:13:05,541
Ez az ember

498
01:13:06,250 --> 01:13:07,750
egy terrorista.

499
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Egy valóságos szörnyeteg,

500
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
aki hadgyakorlatokat hiúsít meg,
amivel egyetlen célja van.

501
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Az, hogy a lengyel hadsereg katonáit
kegyetlenül lemészárolja.

502
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
- Ismerjük az indítékait?
- Hivatalosan nem.

503
01:13:24,708 --> 01:13:26,541
A nyomozás még folyamatban van.

504
01:13:27,083 --> 01:13:29,625
De azt hiszem, elég nyilvánvaló,

505
01:13:30,125 --> 01:13:33,458
hogy idegen hatalmak állnak a háttérben.

506
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Ha ez vigasztal,
én is célkeresztben vagyok.

507
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
- Mit akarhat?
- Megmentőt játszik.

508
01:13:40,916 --> 01:13:44,291
Aki megvéd a törvényszegőktől
és az idegen befolyástól.

509
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
- A felmérések alapján jó úton halad.
- A közvélemény gyorsan változik.

510
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir!

511
01:14:50,458 --> 01:14:53,833
Küldtem apámnak egy kódolt üzenetet.
Várnunk kell.

512
01:14:53,916 --> 01:14:56,666
Jan bármikor elvitetheti a Lélekrablót.

513
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Akkor otthagyjuk apámat meghalni?

514
01:15:01,333 --> 01:15:02,416
Kitalálok valamit.

515
01:15:03,541 --> 01:15:06,583
Tudja, mi történik ha valaki
nagyon akar valamit,

516
01:15:06,666 --> 01:15:08,750
és jókor van jó helyen?

517
01:15:09,916 --> 01:15:10,750
Csoda.

518
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
- Hagytam, hogy az a barom átverjen.
- Mindenkit átvert.

519
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Annál rosszabb.

520
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Mi az?

521
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Ne mentsem meg az apádat?

522
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
A professzor válaszolt.

523
01:16:40,583 --> 01:16:43,541
Az üzenet zavaros.
Őzekről meg erdőkről ír.

524
01:16:44,166 --> 01:16:45,208
Ezek koordináták.

525
01:16:48,541 --> 01:16:51,291
Minden szó egy számot jelöl,
az oldalszámokat,

526
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
és az oldalakon egy-egy betű áll.

527
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Miért a Bambi?

528
01:17:01,500 --> 01:17:02,666
Régen így becézett.

529
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Megvan.

530
01:17:10,583 --> 01:17:11,666
Ez egy gyárépület.

531
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
Nem kell egy félkarú rabló?

532
01:17:34,291 --> 01:17:36,041
Majd inkább Vegasban.

533
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
- A kaszinóban úgysem nyerhetsz.
- Az lehet.

534
01:17:42,083 --> 01:17:43,625
De nincs vesztenivalóm.

535
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Szerintem van.

536
01:17:51,708 --> 01:17:53,083
Üdvözlöm Damiant.

537
01:18:03,208 --> 01:18:04,625
Alábecsültem a srácot.

538
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Simán eltalálta Krzysieket,
pedig irtó messze volt.

539
01:18:13,125 --> 01:18:14,375
Átadom az üdvözleted.

540
01:18:31,166 --> 01:18:35,416
Csak egy ember juthat be észrevétlenül.
Nem hagyom, hogy egyedül menjen.

541
01:18:36,125 --> 01:18:37,708
Jól ismerem őket.

542
01:18:39,125 --> 01:18:42,500
- Nem mehetsz oda nélkülem.
- Ugyanazt a kiképzést kaptam.

543
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Én megyek.

544
01:18:49,375 --> 01:18:51,333
Oké. De ne cseszd el!

545
01:18:54,875 --> 01:18:59,083
Mindent bepakoltunk a kocsiba.
Az embereim csak egy darabig vihetnek el.

546
01:18:59,166 --> 01:19:02,083
- Onnantól egyedül marad.
- Nincs is annál jobb.

547
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Egy-egy osztag menjen
a kettes és a hármas szektorba!

548
01:19:14,791 --> 01:19:15,625
Mozgás!

549
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Röhögjetek csak!

550
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Ne rám nézzenek!

551
01:21:39,208 --> 01:21:40,625
Tudtam, hogy maga az.

552
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
És Eliza?

553
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Ő biztonságban van.

554
01:22:14,041 --> 01:22:17,791
Próbálták tanulmányozni,
de ezek a féleszűek csak elrontották.

555
01:22:19,541 --> 01:22:22,708
Most meg azt akarják, hogy javítsam meg.

556
01:22:23,291 --> 01:22:24,208
Majd ha fagy.

557
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Van egy ilyenem.

558
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Segítene?

559
01:22:43,916 --> 01:22:45,875
Gyerünk! Maradjon mögöttem!

560
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Vigyázzon!

561
01:23:08,666 --> 01:23:11,458
Agyar! A kereszteshadjáratod elbukott.

562
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
A melák felrobbant a korcsaival együtt.

563
01:23:24,583 --> 01:23:25,583
És az a másik…

564
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Jesszus, hogy az a barom
mennyire idegesített!

565
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
Na és hogy van a bátyád?

566
01:23:59,500 --> 01:24:00,541
Úgy hallom…

567
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
megveszett.

568
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Gyorsan!

569
01:24:38,041 --> 01:24:39,291
Igaz, amit mondanak?

570
01:24:41,375 --> 01:24:42,625
Tényleg te ölted meg?

571
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
A saját testvéredet.

572
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Bumm!

573
01:25:08,208 --> 01:25:09,041
Káin

574
01:25:10,333 --> 01:25:11,166
és Ábel.

575
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Nem!

576
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
TÁVOLI HOZZÁFÉRÉS

577
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Tudom, hogy ott van.

578
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
Hall engem?

579
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Milyen szomorú!
Kár elveszíteni egy ilyen kiváló katonát.

580
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Úgyis tudja…

581
01:26:48,083 --> 01:26:49,458
mi lesz a vége.

582
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Ne! Ne tegye!

583
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Rajta, nyomja csak meg a gombot!

584
01:27:46,125 --> 01:27:48,166
Én már elértem, amit akartam.

585
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
Az emberek
felébredtek a kábulatból, és most félnek.

586
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Van is kitől.

587
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Félnek a terroristáktól, a menekültektől,
az idegenektől, a szomszédaiktól,

588
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
sőt, saját maguktól is.

589
01:28:04,791 --> 01:28:06,500
De én tudom, mi kell nekik.

590
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Egy vezető.

591
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Védelem.

592
01:28:15,000 --> 01:28:16,208
Támogatás.

593
01:28:20,250 --> 01:28:22,208
Én rendbe szedem ezt az országot.

594
01:28:26,541 --> 01:28:28,833
Amit viszont maga csinál…

595
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
az árulás.

596
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
„Az akció sikeres volt,
semlegesítették a terroristát.”

597
01:28:37,333 --> 01:28:39,125
Ez is hoz majd pár százalékot.

598
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Mindig egy lépéssel előttem járt. Igaz?

599
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Már csak egy kérdésem van.

600
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Ugye mindent hallottak?

601
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Igen. Kristálytisztán hallottunk mindent.

602
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Remek.

603
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Csak elcseszted, mi?
Gyerünk! Mennünk kell.

604
01:30:22,625 --> 01:30:23,541
Gyere!

605
01:30:26,958 --> 01:30:27,833
Gyere!

606
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Várj!

607
01:30:37,416 --> 01:30:38,416
Jól van, menjünk!

608
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
ELÉG VOLT

609
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
LE A FASIZMUSSAL!

610
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Kapjátok el!

611
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Indítson, gyorsan! Gyerünk!

612
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Még ne vigyen haza! Rendben?
Ezek az őrültek még megtalálnak.

613
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Ne aggódjon!

614
01:32:22,875 --> 01:32:24,375
Nálam nem fogják keresni.

615
01:38:43,666 --> 01:38:45,791
A feliratot fordította: Usztics Lili