Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu bukan milik awak.
Tangkap.
Pulangkan. Ia bukan milik awak.
Di mana awak dapat? Kita mungkin akan tersekat di selat.
Seorang wanita diculik oleh hulubalang tempatan.
- Dia ditahan di pangkalan tepi pantai. - Siapa dia?
Eliza Mazur.
Ada bonus untuk dia.
Dia ada gambar jenayah perang Yousif.
Kita akan dapat duit selepas kita hantar bukti.
- Mereka nak hantar pasukan khas, tapi… - Askar upahan lagi senang.
Betul.
Ada pemandu sedang menunggu kita.
Selepas operasi itu, kita boleh balik.
Awak tak nak beritahu siapa yang beri arahan?
Pemandu kita.
Biarkan saja.
Hei.
Hei, kami orang baik.
Awak okey?
Mana orang jahat? Jangan takut, kami orang baik.
Okey.
Tunggu isyarat saya.
Saya dah agak.
BAMBI
Ada apa?
Eliza Mazur?
Lepaskan dia.
Dia memang celaka, tapi dia mungkin berguna.
- Siapa awak? - Kami akan tanya soalan. Lepaskan dia.
Ada gambar itu?
Jangan serahkannya kepada orang lain.
Jaga dia.
Kami dah dapat gambar.
Lombong.
Cepat, nanti mereka datang.
Siapa?
- Siapa? - Beri saya senjata!
Berlindung!
Tunduk.
- Harbir, okey? - Okey.
Di belakang awak!
Celaka, ada apa di sini?
- Apa hal? - Jangan menangis.
Lebih mudah bergerak jika kita berpecah.
Harbir, ikut saya.
Ikut sini.
Orang awak akan mati kerana awak.
Piotrek.
Budak?
Perhatikan dia.
Piotrek. Kita harus pergi.
- Budak. - Semuanya dah terbakar.
Piotrek!
Berhenti!
Berhenti, Piotrek!
Ini saya! Abang awak. Berhenti!
Abang awak.
Ayuh! Pergi!
Hei.
Hei!
Saya yakin Jeneral Yousif tahu dari mana kita datang.
Kita ada rancangan lain?
Krzysiek, ini Fang.
- Apa khabar? - Tak bagus. Ambil kami.
- Bila? - Sekarang.
Aduhai.
Fang, sekali lagi? Kita dah bersetuju…
Krzysiek, tolong datang sekarang.
Jangan kata awak ada klien.
Okey, hantar GPS.
Bantuan dalam perjalanan.
Ikut saya.
- Apa awak buat? - Saya tak nak naik pesawat persiaran.
- Bagaimana awak nak keluar dari sini? - Tak perlu.
Awak ada gambar itu. Awak tak perlukan saya.
Misi dah berjaya.
Saya ada misi sendiri.
- Kami akan lengahkan. - Fang.
Kita perlu pergi.
Jumpa lagi.
Ayuh!
- Tinggalkan dia! - Ia sepatutnya menyeronokkan!
- Seronok. Macam dalam filem. - Kami bayar untuk lawatan ini!
- Nama saya Karen. Nama awak? - Ayuh!
Mari! Hei! Hulurkan tangan awak!
Awak tak cakap ada sepasukan tentera!
Mereka tak kisah. Saya boleh kenakan bayaran lebih mahal.
Maaf dan terima kasih.
- Interpol. - Tunduk!
Tangan di belakang kepala. Jangan bergerak.
Robert Kieł.
Nama kod. Fang.
Ganasnya awak.
Pasukan khas.
Tiga lawatan di Iraq.
Orang yang berani.
Awak cedera menyelamatkan…
Juruterbang awak. Awak nak selamatkan dia.
Krzysztof Bielik ikut arahan saya.
Saya tipu dia. Dia sangka ia cuma pesawat persiaran.
Lesen Krzysztof dah digantung.
Tapi ada satu perkara yang awak boleh buat
untuk bantu kawan awak dan diri awak.
Mereka semua bekas tentera.
Macam awak. Pasukan khas.
Digantung, diturunkan pangkat.
Dipecat.
Ada yang dituduh melakukan perkara buruk.
- Saya tak dipecat. - Tak.
Awak dapat pingat dan letak jawatan.
Kenapa awak buat begitu?
Tak cukup duit?
Apa awak nak daripada saya?
NMP.
Mereka semua terlibat dalam pembunuhan dua ahli parlimen.
Secara rasminya, keganasan ini langsung tidak berkaitan.
Awak tahulah, orang gila yang mengalami PTSD.
Saya tahu siapa upah mereka.
NMP.
Mereka semua dah mati.
Mereka akan bunuh awak jika awak tak diperlukan.
- Awak salah orang. - Saya nak tolong awak.
Tapi jika awak tak nak bantuan saya…
Pergi dari sini atau awak akan jadi penjaga kedai runcit.
Kamu semua tak reti buat kerja.
Apa yang kamu sedang buat? Kamu gari wira perang?
- Tuan menteri… - Buka gari dia!
Nanti kita cakap.
Ayuh.
Maafkan mereka.
Malang betul. Kamu jatuh ke tangan birokrat.
Mereka patut uruskan dokumen, bukan askar.
- Kamu ada gambar itu? - Kita nak ke mana?
Kita perlu berbincang.
Selamat berkenalan.
Di mana Piotr?
Awak yang beri arahan.
Di mana Piotr?
Piotrek dah mati.
Maafkan saya.
Awasi mereka.
Baiklah.
Soulcatcher.
Orang Amerika? NATO?
Ya, menurut perisik kita.
Tapi ia dibuat di Poland.
- Ramainya mayat. - Malang sekali.
Ia satu kemalangan. Kata mereka.
Peranti itu sebahagian daripada eksperimen.
Ia sepatutnya menyembuhkan kanser
melalui teknologi eksperimen.
Ujian pertama sangat meyakinkan.
Dia boleh beri penjelasan lanjut.
Profesor Witold Mazur.
Ketua pasukan.
Pencipta alat itu
dan kini orang kanan kepada Jeneral Yousif Bashir Mammadov.
Mazur.
Ayah Eliza.
Sebab itulah dia ke sana.
Dia nak pujuk ayah dia balik supaya dia boleh tunjuk
cara jeneral menggunakan ciptaannya.
Tapi menurut maklumat kami, Profesor Mazur dah tahu.
Dia yang mengubah parameter peranti itu.
Dia yang bertanggungjawab atas kematian hampir seluruh pasukannya.
Selain Eliza, pembantunya.
Kamu semua mesti tahu
senjata ini amat berbahaya di tangan Jeneral Mammadov.
Apa cadangan awak?
Secara rasmi? Tiada apa-apa.
Kita tak boleh terlibat dalam hal dalaman negara luar.
Tapi?
Tapi…
Kamu tahu…
jika seseorang mahukan sesuatu,
dan mereka berada di tempat yang betul pada masa yang tepat…
keajaiban boleh berlaku.
Cantik motosikal awak.
Motosikal.
Ia dah lama, tapi berfungsi.
Awak maksudkan saya, Storm?
Sat Sri Akaal.
Boleh kita bercakap?
Ania tak nak jumpa kamu.
Betul tak?
Natka, saya…
Mana Piotrek?
Berapa lama?
Awak dah janji.
Awak pun tahu yang Piotr bukan sekadar kawan.
BAHAYA!
Jarek, saya nak awak cakap sesuatu.
Saya tanya yang lain, tapi awak pun tahu.
Mereka takkan bekerjasama dengan saya.
Jika saya nak melancarkan jenama sendiri, saya perlu pastikan semuanya bagus.
Jarek…
Hai, Jarek.
Hai.
Storm. Ia nampak macam awak. Mungkin kamu berdua boleh jaga dia?
Awak suruh kami tunggu supaya awak boleh habiskan?
- Hai, Bull. - Ania.
Kalau kau sedih, peluk seekor anjing Kucing selalu timbulkan masalah
Hai.
Hai, Bull. Ayah saya selalu menyanyikannya semasa dia sedih.
Dia kawan kita.
Hai, saya Harbir.
Hai. Bull. Selamat berkenalan.
Jadi? Kita nak minum tak?
Rokok American Dream.
Macam biasa.
Silakan. Saya okey.
Kita patut minum sedikit. Untuk Piotrek. Untuk mengingati dia.
- Kenapa saya selalu dapat cawan kecil? - Kecil tapi gila.
Saya suka.
Boleh awak cakap sesuatu?
Piotrek ialah…
Kita minum sajalah, ya?
Hei.
Baiklah. Tuang secawan lagi.
Minum.
Harbir, ambil satu. Ambil dan baling kepada saya. Ya.
- Sedia? - Ya, dah sedia.
Tiga, dua, satu, ayuh!
Misi kamu ada dua matlamat.
Pertama, ambil Soulcatcher dan bawa ia ke Poland dalam keadaan selamat.
- Lebih baik kita letupkannya. - Saya setuju.
Itu cara paling selamat, tapi…
Saya dah tanya saintis kita.
Selepas penyeragaman semula, ia boleh digunakan untuk menyembuhkan.
Biar saya kenalkan kamu semua kepada Sarjan Damian Prochyra.
Seorang askar berpengalaman.
Seorang veteran dalam banyak misi dan pakar komunikasi serta bahan letupan.
Duduklah.
Juruterbang.
Tugas kedua ialah pembunuhan Profesor Mazur.
Dia pernah cipta senjata itu.
Dia boleh membinanya semula.
Kita tak boleh ambil risiko.
Yousif?
Tak penting.
Dia akan digantikan oleh psikopat baru dengan misai aneh.
Tapi jika kamu ada peluang
untuk bunuh dia tanpa membahayakan tugas utama misi?
Saya faham.
Masa semakin suntuk.
Sebentar tadi, saya terima laporan yang jeneral merancang untuk jual senjata
kepada seorang hulubalang Afrika dan pembeli itu dalam perjalanan
ke pangkalan jeneral di sebuah kilang lebur urai.
Dia mungkin akan tiba esok.
Kita perlu bertindak segera untuk menghalang urus niaga ini.
- Ada sebarang soalan? - Apa kata kamu kembalikan lesen saya?
Kami akan cuba.
Storm, laporan.
Saya baru jumpa tempat yang selesa di barat daya kamu.
Kita perlukan pandangan dari atas.
Baiklah.
Burung dalam perjalanan.
Jadi, ini rancangan awak?
Awak rindukan saya?
Kami sedang bersiar-siar. Dan sebagainya.
Saya dengar ada pangkalan di sini. Cantik pada waktu begini.
Siapa lelaki ini? Awak kenal dia?
Eliza, apa yang sedang berlaku?
- Siapa mereka? - Jangan risau, Louis. Saya kenal mereka.
Lebih kurang.
Awak dah bebas sekarang. Tapi kami akan ambil lori ini.
Kamu tak boleh ambil lori ini.
- Sebab? - Mereka sedang tunggu kami.
Saya dengar mereka melaporkannya.
Apa yang awak cuba buat?
Yousif sedang tahan ayah saya. Saya perlu bantu dia.
Apa awak nak buat? Pergi sana dan ucap, "Selamat pagi,
boleh kamu lepaskan ayah saya?"
Kita perlukan satu sama lain.
Pasukan Bravo sudah bersedia.
Tamat.
Hai, sayang. Saya boleh nampak kamu.
Biar betul?
Profesor.
Senjata saya dah diperbaiki?
Profesor?
Jangan sentuh saya!
- Celaka. - Jawapan yang salah.
Ayah…
Sayang, semuanya okey. Sayang…
Kenapa awak ada di sini?
Apa yang awak dah buat?
Sayang…
Bahasa yang menarik. Bunyinya macam anjing menjilat telurnya.
Peranti ini, profesor.
Adakah ia berfungsi?
Awak masih tak faham, bukan?
Saya ada seorang kawan baik.
Dia akan datang sini.
Dia nak bayar harga yang mahal untuk peranti ini.
Tapi kenapa dia nak bayar jika ia tak berfungsi?
Ini pembantu awak, bukan?
Tidak. Tidak, tolonglah.
- Tolonglah. Tolonglah, saya akan buat. - Tidak, jangan!
Tolonglah…
Maaf. Apa awak cakap?
Betulkannya.
Ia berfungsi!
- Ia berfungsi, tolonglah… - Tunjuk!
Tolonglah.
- Ia patut berfungsi. - Tunjuk pada saya!
Sekejap!
Okey.
Fang?
Harbir?
Apa yang sedang berlaku? Tamat.
Gangguan yang aneh.
Apa yang mereka sedang buat telah merosakkan alat elektronik.
Apa ini?
Ini penentukuran.
Saya sumpah saya boleh baiki. Saya boleh baiki.
- Mereka dah sampai. - Ya.
Jika awak malukan saya depan kawan saya…
Ambil dia.
Apa khabar, kawanku?
- Bagaimana perjalanan awak? - Baik.
Kami dah sedia.
Profesor.
Ya.
Saya tak nampak apa-apa. Saya rasa alat komunikasi rosak.
Ada masalah.
Sangat mudah nak digunakan. Antara muka moden.
Pasang saja dan…
Persembahan yang baik.
Awak ada pelakon yang sangat bagus.
- Mereka tak berlakon. - Buktikan.
Lelaki yang pakai cermin mata.
Sudah tentu.
Bagus.
- Saya akan siapkan untuk awak. - Bagus.
Alfa, ini Bravo. Hiasannya sudah siap.
Kami menuju ke tempat pemindahan. Tamat.
Tamat.
Bertenang.
Tidak!
Saya nampak doktor.
Menunggu sasaran yang jelas. Kamu dengar tak? Tamat.
Apa ini?
Kenapa?
Siapa awak…
Awak dapat arahan, bukan?
Bunuhlah saya.
Tembak saya macam anjing. Saya sampah.
Tapi dia…
Saya merayu, dia…
Ayuh…
Sikit lagi, sayang.
Sikit lagi.
Ini sepatutnya satu kejayaan dalam mengubati kanser.
Tapi ia berubah disebabkan satu anomali.
- Jadi awak nak jadi kaya? - Tak, mereka culik saya.
Sejak itu, satu-satunya impian saya ialah memusnahkannya.
Okey, saya dah nampak sasaran.
Tamat.
Hari ini, saya tiada pilihan.
- Celaka, Fang. Tamat! - Saya tiada pilihan.
Tak guna.
Tolong selamatkan dia. Saya ada duit di Poland.
Ambillah semuanya. Tolonglah…
- Saya takkan cederakan awak. - Mungkin.
Tidak, tolonglah. Tolong, jangan…
Fang, apa awak buat?
Saya tahu apa saya buat.
Tunggu saya di sini.
Okey, bertenang Storm. Sekali lagi.
Terima kasih.
Ayuh.
Harbir, awak dengar tak?
Liza bersama saya.
Sasaran dah mati?
Bawa Liza ke tempat pemindahan. Jumpa di sana.
Okey.
Fang, mereka nak pindahkan mesin itu.
Storm, mereka akan kejar awak.
Akhirnya.
Terima kasih, Krzychu.
Mereka patut beri kita lebih banyak senjata.
Liza, ayuh.
Menyorok!
Tak guna.
Celaka.
Harbir!
Hei.
Cantiknya dia.
Jom kita pergi. Ayuh.
Yousif!
Siapa awak?
- Saya kenal awak? - Adik saya marah awak. Kirim salam.
Hati-hati!
- Semua orang ada di sini. - Pandu!
Berhenti!
Sekarang awak ingat saya?
Fang.
Ini saya!
- Saya… - Ambil nafas.
Ayah kata awak berada di tepi radius letupan.
Ia cuma adrenalina. Ia akan hilang.
Jadi Piotrek boleh selamat.
Tak, dia terlalu dekat.
Jangan fikirkannya.
Bertenang. Mari sini.
Nampaknya saya dah terlambat.
- Awak tak perlu ikut. - Apa?
Profesor akan ikut saya. Awak juga akan ditahan.
Awak akan ikut Harbir. Dia ada alamat rumah selamat.
- Harbir, bawa dia bersama awak. - Ayuh.
AKN AGENSI KESELAMATAN NEGARA
Maciej, hantar kebenaran helikopter baru-baru ini.
AKSES DIHALANG TIADA AKSES
Cepat! Bergerak!
Syabas.
Pembubaran tak diperlukan. Lagipun, dia kata dia tak bersalah.
Awak percayakan dia?
- Saya percaya dia patut dibicarakan. - Ya, sudah tentu.
Pastikan profesor selamat.
Awak tahu sebab saya sertai politik?
Saya mahir mentafsir orang.
Saya tahu siapa mereka, apa mereka nak, apa yang boleh diharapkan daripada mereka.
- Saya tahu siapa boleh dipercayai. - Hebatnya. Jangan percayakan saya.
Tak. Ini misi yang mustahil.
Tapi awak berjaya.
Sebab awak hebat.
Saya percayakan awak sejak dulu lagi.
Masa yang sukar akan tiba. Kita semua tahu.
Tanah air perlukan orang macam awak.
- Lihat. Si cantik dan binatang. - Tiada cenderamata.
Saya akan padam.
Ia ada dalam awan.
Hei, awak.
Awak askar?
Bukan, penari balet. Kenapa?
Carilah kerja yang lebih baik.
Awak nak membebel atau panggilkan doktor untuk saya?
Perhatikan senjata ini.
Ramai orang mati disebabkan alat ini.
Ia boleh selamatkan ramai orang.
Harap begitu.
Tidak!
Berhenti!
- Lepaskan saya! - Cepat!
Celaka. Celaka betul.
- Angkat tangan! - Aduhai.
Cuba awak fikir.
Buat pertama kali dalam sejarah, kita ada senjata,
senjata hebat yang tak diketahui sesiapa.
Awak fikir memusnahkannya ialah penyelesaian terbaik?
Sertai kami, Fang.
Ini tentang suatu idea.
Idea sebuah negara.
Profesor akan ikut ciptaannya. Dia mungkin berguna.
Ia patut sembuhkan orang.
Ini tak masuk akal!
Awak akan sertai kami?
Jan Zaręba.
Awak ditahan atas tuduhan melakukan operasi tentera haram
di Poland dan di luar negara.
Askar!
Pertahankan negara kamu!
- Hati-hati! - Kamu semua, tembak!
Mari kita pergi dari sini!
Tembak!
Keadaan semakin tegang.
Di atas!
Laporan! Apa yang berlaku?
Tak guna, tangkap dia!
Saya di pihak awak.
Tembaklah. Bukankah itu kerja awak?
Dia ada di sana!
Krzychu!
- Tinggalkannya! - Makan peluru ini, bangsat!
Tembak!
Sikit saja lagi.
Disinfektan.
Inilah pakar bedah terbaik.
Tiada siapa akan tahu mereka di sana.
Mereka dah jumpa kita. Saya akan bawa dia.
Fang! Bangun! Awak perlu tolong saya.
Masuk!
Saya takkan tinggalkan anjing saya!
Fang, semuanya akan okey.
Pergi!
Bull…
Hai, sayang.
Berapa lama saya pengsan?
Cukup lama.
Di mana Krzychu dan Bull?
Jangan bersedih.
Selepas mengumumkan pencalonannya, Jakub Olech, seorang penentang NMP,
telah membunuh isterinya.
Autopsi mendedahkan dia membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Dua minggu kemudian, protes pelajar.
Sehingga jam 8:30 malam, pembantah cuma menyanyikan lagu.
Tiba-tiba, tanpa sebarang sebab,
sekumpulan pelajar mula bertindak agresif.
Membunuh dua pegawai dan mencederakan beberapa…
Cukuplah. Saya faham.
Jangan lupa.
Ini… seorang pengganas.
Bagaimana kita nak gambarkan raksasa
yang menyerbu latihan tentera dengan satu matlamat.
Untuk membunuh askar-askar Poland.
- Kamu tahu motif dia? - Secara rasmi, tidak.
Siasatan masih dijalankan.
Tapi awak cuma perlu lihat kes ini untuk…
Untuk tahu pihak yang dapat manfaat daripada semua ini.
Saya pun dah jadi sasaran mereka.
- Apa dia nak? - Menjadi penyelamat negara.
Pelindung menentang ketiadaan undang-undang dan pengaruh asing.
- Berdasarkan undian, ia berhasil. - Kadangkala, undian boleh berubah.
Harbir.
Saya hantar mesej kepada ayah saya. Kita perlu tunggu.
Jan ada orang di merata tempat Dia akan alihkan Soulcatcher.
Jadi ayah saya akan mati di sana?
Saya sedang usahakan.
Apabila seseorang mahukan sesuatu dan mereka di tempat dan masa yang sesuai.
Keajaiban.
- Saya biarkan orang tua itu tipu saya. - Dia tipu semua orang.
Lagi teruk.
Apa?
Awak tak nak saya selamatkan ayah awak?
Profesor dah jawab.
Mesej itu tak masuk akal. Sesuatu tentang rusa dan hutan.
Itu koordinat.
Setiap perkataan ialah angka.
Turutan muka surat. Setiap halaman ditandakan dengan huruf.
Kenapa "Bambi"?
Itu nama panggilan saya.
Nah.
Ia sebuah kilang.
Perlukan penyamun satu tangan?
Kami akan ingat Las Vegas.
- Kasino sentiasa menang. - Tepat sekali.
Saya takkan rugi apa-apa.
Saya rasa ada.
Cakap hai kepada Damian kalau jumpa dia.
Saya pandang rendah kepadanya.
Ia agak jauh, tapi dia tembak Krzysiek dengan tepat.
Baiklah.
Cuma satu orang boleh menyelinap masuk.
- Saya takkan biar dia pergi tanpa saya. - Saya tahu caranya.
- Bukan tanpa saya. - Saya dilatih seperti mereka.
Saya mesti pergi.
Okey.
Jangan rosakkannya.
Semuanya ada di dalam but. Orang saya boleh bawa awak ke tempat itu.
- Selepas itu, awak bersendirian. - Saya tak kisah.
Skuad, pindah ke sektor dua dan tiga.
Cepat.
Jangan seronok sangat.
Jangan pandang saya.
Saya dah agak.
Dan… Eliza?
Dia selamat. Bertenang.
Mereka cuba mengkajinya , tapi mereka telah merosakkannya.
Mereka nak paksa saya baiki, tapi mestilah saya tak nak.
Saya ada ini.
Boleh tak…
Ayuh.
Jangan pergi jauh.
Hati-hati!
Fang. Perjuangan awak dah berakhir.
Si bodoh itu dan anjing-anjingnya dah mati terbakar.
Dan seorang lagi.
Aduhai, dia betul-betul buat saya marah.
Bagaimana dengan adik awak?
Saya dengar…
dia jadi gila.
Cepatlah!
Betulkah apa yang mereka cakap?
Awak bunuh dia!
Adik awak sendiri.
Bum.
Habil dan Qabil.
Tidak!
AKSES JARAK JAUH
Saya tahu awak di sana.
Awak dengar tak?
Sayangnya kehilangan askar yang hebat seperti awak.
Tapi awak dah tahu…
bagaimana ia akan berakhir.
Tidak! Jangan lakukannya!
Ayuh, tekanlah butang itu.
Apa yang sepatutnya berlaku sudah berlaku.
Orang dah mula sedar. Mereka semua takut.
Memang patut pun.
Takut pada pengganas, pelarian, orang asing, jiran mereka.
Diri mereka!
Dan mereka perlukan…
Seorang ketua.
Perlindungan.
Sokongan.
Saya akan baiki negara ini.
Tindakan awak ini?
Pengkhianatan awak?
"Pengganas yang ditangkap semasa dia tidak sedar."
Adakah ia akan menambah undi saya?
Awak sentiasa di depan saya, bukan?
Ada satu perkara lagi.
Awak boleh dengar tak?
Kami dengar semuanya. Kuat dan jelas.
Baguslah.
Jadi, awak dah rosakkannya? Ayuh. Kita perlu pergi.
Ayuh.
Tunggu.
Baiklah, ayuh.
CUKUPLAH
HENTIKAN FASISME!
Tangkap dia!
Okey, pandu laju-laju.
Jangan bawa saya balik, okey? Orang gila itu akan jumpa saya di sana.
Jangan risau.
Tiada siapa akan jumpa awak.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali