1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,375
[szum fal]

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,083
[tajemnicza muzyka]

5
00:00:35,916 --> 00:00:37,416
[skrzeczenie mew]

6
00:00:43,541 --> 00:00:45,041
[skrzypienie statku]

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,166
[po angielsku] Nie należy do ciebie.

8
00:00:55,166 --> 00:00:56,875
[po polsku] Łap.

9
00:01:00,666 --> 00:01:02,625
Oddaj mu to, to nie jest twoje.

10
00:01:08,458 --> 00:01:12,500
Skąd ty ich wziąłeś, co?
Przecież mogliśmy wpaść w cieśninie.

11
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Kobieta została porwana
przez lokalnego watażkę.

12
00:01:18,250 --> 00:01:20,458
Trzyma ją w bazie wojskowej
blisko nabrzeża.

13
00:01:20,541 --> 00:01:23,208
- Co za jedna?
- Eliza Mazur.

14
00:01:25,833 --> 00:01:27,291
Za dziewczynę jest bonus.

15
00:01:27,375 --> 00:01:30,083
Zrobiła dokumentację
zbrodni wojennych Yousifa.

16
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
Hajs będzie, jak dostarczymy
te dowody, gdzie trzeba.

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,458
- Mieli wysłać służby specjalne, ale…
- Najemnicy są wygodniejsi.

18
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Wiadomo.

19
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Na miejscu czeka na nas przewodnik.

20
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Potem szybka akcja i wracamy do domu.

21
00:01:50,666 --> 00:01:52,583
Nie powiesz mi, kto to zlecił?

22
00:02:11,458 --> 00:02:14,458
[nakładające się, niewyraźne szepty]

23
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
[szepty cichną]

24
00:02:25,958 --> 00:02:27,708
[mężczyzna] Nasz przewodnik.

25
00:02:36,166 --> 00:02:39,166
- Zostaw.
- [tykanie]

26
00:02:54,500 --> 00:02:57,958
[po angielsku] Hej. Jesteśmy przyjaciółmi.

27
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
[po rumuńsku] Jesteś cała?

28
00:03:11,791 --> 00:03:16,416
Pokażesz nam, gdzie są źli ludzie?
Nie bój się. Chcemy pomóc.

29
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
Okej.

30
00:03:28,666 --> 00:03:31,166
[szum wiatru, cykanie świerszczy]

31
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
[męskie głosy]

32
00:03:46,208 --> 00:03:47,833
[mężczyzna] Czekasz na mój znak.

33
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
[śmiech]

34
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
[odgłosy rozmów w oddali]

35
00:04:24,583 --> 00:04:26,250
- [strzały]
- Wiedziałem.

36
00:04:34,833 --> 00:04:36,833
[muzyka pełna napięcia]

37
00:04:40,458 --> 00:04:41,583
[strzały]

38
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
[krzyk, strzał]

39
00:04:53,541 --> 00:04:55,000
[po rumuńsku] Co robicie?!

40
00:05:01,625 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

41
00:05:03,833 --> 00:05:06,875
Zostaw go. Też mnie wkurwia,
ale może nam się przydać.

42
00:05:06,958 --> 00:05:10,291
- [Eliza] Kim jesteście?
- My zadajemy pytania. Puść go.

43
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
Masz zdjęcia?

44
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Nie mogą trafić w niepowołane ręce.

45
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
- [mechaniczny dźwięk]
- Pilnuj jej.

46
00:05:30,166 --> 00:05:32,333
[krzyki]

47
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
[łopot ptasich skrzydeł]

48
00:05:46,416 --> 00:05:47,666
Mamy zdjęcia.

49
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
[huk w oddali]

50
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
Miny.

51
00:05:55,833 --> 00:05:57,541
[huki w oddali]

52
00:05:57,625 --> 00:06:00,458
- Mamy mało czasu. Oni tu zaraz będą.
- Kto?

53
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
[podniesione głosy, strzał]

54
00:06:03,041 --> 00:06:04,708
- Kto?
- Dajcie mi broń!

55
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
- [po angielsku] Kryj się!
- [strzał]

56
00:06:09,583 --> 00:06:11,000
[wściekły ryk]

57
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
[w oddali strzały]

58
00:06:16,541 --> 00:06:18,708
- [strzały]
- [po angielsku] Na ziemię.

59
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
- Harbir, okej?
- Tak.

60
00:06:25,875 --> 00:06:27,291
[strzał]

61
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
[strzały]

62
00:06:34,958 --> 00:06:36,916
[strzały, wściekłe ryki]

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
[mężczyzna] Za tobą!

64
00:06:45,208 --> 00:06:46,625
[wrzask]

65
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
[strzał]

66
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
W co wyście mnie wjebali?

67
00:07:00,250 --> 00:07:01,291
[strzał]

68
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
[wściekłe ryki]

69
00:07:25,791 --> 00:07:26,708
[strzał]

70
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
- Co tu się, kurwa, dzieje?
- Nie becz.

71
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
[wściekły ryk]

72
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
[strzał]

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,000
W mniejszych grupach będzie łatwiej.

74
00:08:08,083 --> 00:08:10,125
[po angielsku] Harbir, ze mną.

75
00:08:12,416 --> 00:08:13,541
[po polsku] Tędy.

76
00:08:19,208 --> 00:08:20,708
[cykanie świerszczy]

77
00:08:30,791 --> 00:08:32,916
Skazujesz swoich ludzi na śmierć.

78
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
[mechaniczny dźwięk]

79
00:08:35,083 --> 00:08:36,583
[buczenie urządzenia]

80
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
[krzyki]

81
00:08:40,875 --> 00:08:43,666
- [łopot ptasich skrzydeł]
- Piotrek.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,458
- [w radiostacji krzyki]
- Młody?

83
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
[szum radiostacji]

84
00:08:51,875 --> 00:08:53,208
[po angielsku] Pilnuj jej.

85
00:09:00,958 --> 00:09:03,875
[nakładające się, niewyraźne szepty]

86
00:09:03,958 --> 00:09:06,541
Piotrek. Musimy iść.

87
00:09:07,500 --> 00:09:10,208
- Młody.
- [Piotr] Wszystko płonie.

88
00:09:20,041 --> 00:09:21,291
[szepty]

89
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
[wściekły ryk]

90
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Piotrek!

91
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
Stój!

92
00:09:51,666 --> 00:09:53,083
Stój, Piotrek.

93
00:09:53,625 --> 00:09:56,583
To ja! [strzały] Twój brat. Stój!

94
00:09:58,333 --> 00:09:59,416
Twój brat.

95
00:10:18,208 --> 00:10:19,958
[stękanie]

96
00:10:53,791 --> 00:10:55,791
[melancholijna muzyka]

97
00:10:58,375 --> 00:11:00,041
[głośno łapie oddech]

98
00:11:21,166 --> 00:11:22,666
[sygnał dźwiękowy]

99
00:11:24,083 --> 00:11:26,375
[warczenie]

100
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
[strzały]

101
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
[strzały]

102
00:11:54,875 --> 00:11:56,208
[strzał]

103
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
[wolna, przejmująca muzyka]

104
00:12:24,666 --> 00:12:26,541
[Harbir po angielsku] Chodź! Szybko!

105
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
Hej.

106
00:12:37,500 --> 00:12:38,458
Hej!

107
00:12:42,500 --> 00:12:45,916
Jestem pewien,
że generał Yousif wie, jak przybyliśmy.

108
00:12:46,916 --> 00:12:48,250
Mamy plan B?

109
00:13:01,916 --> 00:13:03,041
Krzysiek, tu Kieł.

110
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Co dobrego?
- Nic. Przyleć po nas.

111
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
- Kiedy?
- Teraz.

112
00:13:11,083 --> 00:13:14,375
- O pierunie.
- [w radiu piosenka „Ring of Fire”]

113
00:13:14,458 --> 00:13:16,875
Serio, znowu, Kieł? Umawialiśmy się, że…

114
00:13:16,958 --> 00:13:20,416
„Teraz” znaczy teraz.
Nie mów mi, że klientów masz.

115
00:13:23,291 --> 00:13:24,791
Dobra, wysyłaj GPS.

116
00:13:27,208 --> 00:13:30,083
- [po angielsku] Pomoc w drodze.
- [silnik samochodu]

117
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Za mną.

118
00:13:38,750 --> 00:13:42,333
- [po polsku] Co ty robisz?
- Podziękuję za loty widokowe.

119
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
To jak chcesz się stąd wydostać?

120
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
Nie chcę.

121
00:13:48,625 --> 00:13:50,958
Macie zdjęcia.
Ja wam nie jestem potrzebna.

122
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
Misja wykonana.

123
00:13:53,625 --> 00:13:54,833
Ja mam tu swoją.

124
00:13:58,833 --> 00:14:00,416
Odwrócimy ich uwagę.

125
00:14:00,500 --> 00:14:03,166
- [Harbir] Kieł, musimy iść.
- [krzyki żołnierzy]

126
00:14:05,041 --> 00:14:06,166
Do zobaczenia.

127
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
[warkot samolotu]

128
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
[krzyki żołnierzy]

129
00:14:36,916 --> 00:14:39,500
[strzały]

130
00:14:39,583 --> 00:14:40,583
[Harbir] Ruchy!

131
00:14:45,375 --> 00:14:48,708
- [mąż po angielsku] Co pan robi?!
- [żona] Ale zabawa!

132
00:14:50,750 --> 00:14:52,833
[po angielsku] Super. Jak w kinie.

133
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
[żona do męża] Nie marudź!

134
00:14:55,000 --> 00:14:57,375
Jestem Karen, a ty?

135
00:15:00,333 --> 00:15:03,541
[Karen] Wskakuj! Daj rękę!

136
00:15:07,416 --> 00:15:10,041
Nie mówiłeś,
że tu czeka cała zafajdana armia!

137
00:15:13,208 --> 00:15:14,708
[syczy z bólu]

138
00:15:26,750 --> 00:15:30,541
[piosenka Johnny’ego Casha „Ring of Fire”]

139
00:15:42,916 --> 00:15:45,875
W sumie dobrze wyszło.
Za tę atrakcję policzę ich podwójnie.

140
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
[po angielsku] Przepraszam i dzięki.

141
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
[warkot samolotu]

142
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
[wycie syren]

143
00:16:26,166 --> 00:16:30,250
- [po angielsku] Interpol. Nie ruszać się!
- Na ziemię! Ręce za głowę.

144
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
[trzaśnięcie drzwi]

145
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
[agent] Robert Kieł.

146
00:17:01,125 --> 00:17:03,750
Pseudonim operacyjny… Kieł.

147
00:17:06,291 --> 00:17:07,416
Jak oryginalnie.

148
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Służby specjalne…

149
00:17:16,500 --> 00:17:18,166
Trzy tury w Iraku.

150
00:17:18,750 --> 00:17:21,375
Ryzykant. Nieźle oberwałeś, ratując…

151
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
O.

152
00:17:28,791 --> 00:17:32,250
To jest ten wasz pilot. Hm.
Jego ratowałeś.

153
00:17:32,333 --> 00:17:35,541
Krzysztof Bielik działał
z mojego polecenia. Okłamałem go.

154
00:17:37,083 --> 00:17:39,291
Myślał, że to będą loty widokowe.

155
00:17:41,083 --> 00:17:43,333
Krzysztof lata na zawieszonej licencji.

156
00:17:46,875 --> 00:17:50,125
Ale jest jedna rzecz, którą możesz zrobić,

157
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
żeby pomóc swojemu koledze
i przy okazji też sobie.

158
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
[agent] Hm?

159
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
Wszyscy ci to…

160
00:18:08,250 --> 00:18:10,166
byli wojskowi. Tak jak ty.

161
00:18:11,458 --> 00:18:12,750
Oddziały specjalne.

162
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Zawieszeni, zdegradowani.

163
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
Wyrzuceni.

164
00:18:18,125 --> 00:18:22,291
Niektórzy pod bardzo,
bardzo brzydkimi zarzutami.

165
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
- Mnie nikt nie wyrzucił.
- Nie.

166
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Ty dostałeś medal i sam odszedłeś.

167
00:18:30,708 --> 00:18:32,416
A z ciekawości – dlaczego?

168
00:18:33,708 --> 00:18:35,458
- [wzdycha]
- Za mało płacili?

169
00:18:40,291 --> 00:18:42,375
Czego ty chcesz ode mnie, człowieku?

170
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
NMP.

171
00:18:56,416 --> 00:19:00,958
Wszyscy ci tutaj brali udział w zamachu,
w którym zginęło dwóch posłów.

172
00:19:01,541 --> 00:19:05,041
Oficjalnie są to
niepowiązane ze sobą akty przemocy.

173
00:19:05,875 --> 00:19:10,500
Wiesz, tacy… szaleńcy z traumą urazową.

174
00:19:13,458 --> 00:19:17,041
Ale ja wiem, kto im to zlecił. NMP.

175
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Oni wszyscy nie żyją.

176
00:19:26,125 --> 00:19:29,166
Ciebie też zabiją,
jak przestaniesz być im potrzebny.

177
00:19:29,666 --> 00:19:31,500
Chyba mnie z kimś pomyliłeś.

178
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Ja chcę ci pomóc.

179
00:19:36,208 --> 00:19:39,083
Ale jeżeli nie chcesz
skorzystać z tej pomocy, to…

180
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
[męski głos] Zejdź mi z drogi albo
od jutra będziesz pracował w warzywniaku.

181
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Ale żeście tu cyrk urządzili!

182
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
W co wy się, kurwa, bawicie?

183
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Zakuliście bohatera wojennego?

184
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
- [agent] Panie ministrze…
- Kajdanki, już!

185
00:20:01,291 --> 00:20:02,583
Jeszcze porozmawiamy.

186
00:20:05,750 --> 00:20:07,333
[brzęk kajdanek]

187
00:20:08,041 --> 00:20:11,250
[minister] Chodź, chodź.
Przepraszam cię strasznie za nich.

188
00:20:17,666 --> 00:20:18,791
No, niestety.

189
00:20:20,083 --> 00:20:21,875
Trafiliście na biurokratów.

190
00:20:22,958 --> 00:20:26,208
Niech sobie pieczątki rozstawiają
po kątach, a nie żołnierzy.

191
00:20:26,291 --> 00:20:29,375
- [asystent] Macie zdjęcia?
- [Kieł] Dokąd idziemy?

192
00:20:29,958 --> 00:20:31,208
Musimy porozmawiać.

193
00:20:33,375 --> 00:20:35,458
- [asystent] Miło poznać.
- A gdzie Piotr?

194
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
To pan zlecił tę misję.

195
00:20:43,000 --> 00:20:44,125
Co z Piotrem?

196
00:20:48,125 --> 00:20:49,250
Piotrek nie żyje.

197
00:20:53,000 --> 00:20:54,125
Przykro mi.

198
00:20:58,083 --> 00:20:59,208
Miej ich na oku.

199
00:21:00,166 --> 00:21:01,708
[mruczy twierdząco] Jasne.

200
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Soulcatcher.

201
00:21:13,916 --> 00:21:17,833
- [Krzysiek] Amerykańskie? NATO?
- Tak nazwał to nasz wywiad.

202
00:21:19,208 --> 00:21:20,708
Ale to nasza produkcja.

203
00:21:20,791 --> 00:21:22,791
- [Kieł] Sporo trupów.
- Niestety.

204
00:21:24,916 --> 00:21:27,416
To był wypadek. Podobno.

205
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
To urządzenie powstało
jako część eksperymentu.

206
00:21:32,583 --> 00:21:37,416
Miało leczyć raka
przy użyciu eksperymentalnej technologii.

207
00:21:38,291 --> 00:21:41,000
Pierwsze próby były bardzo obiecujące.

208
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Więcej powiedziałby wam ten człowiek.

209
00:21:45,000 --> 00:21:47,375
Profesor Witold Mazur.

210
00:21:47,875 --> 00:21:49,208
Szef zespołu,

211
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
twórca tego wynalazku,

212
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
obecnie prawa ręka
generała Yousifa Bashira Mammadowa.

213
00:21:56,750 --> 00:21:59,291
- Mazur.
- Ojciec Elizy.

214
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
Dlatego tam pojechała.

215
00:22:02,750 --> 00:22:04,666
Chce przekonać ojca do powrotu.

216
00:22:04,750 --> 00:22:08,708
Chce pokazać mu, do czego generał
wykorzystuje jego wynalazek.

217
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
Ale według naszych informacji

218
00:22:12,500 --> 00:22:15,458
profesor Mazur wie doskonale,
do czego doprowadził.

219
00:22:15,541 --> 00:22:18,958
To on zmienił parametry urządzenia.

220
00:22:19,041 --> 00:22:23,916
To on jest odpowiedzialny
za śmierć prawie całego swojego zespołu.

221
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
Z wyjątkiem Elizy,
która była jego asystentką.

222
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Nie…

223
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
Nie muszę wam mówić,

224
00:22:35,500 --> 00:22:40,916
jak niebezpieczna jest ta broń
w posiadaniu generała Mammadowa.

225
00:22:43,333 --> 00:22:44,458
Co proponujesz?

226
00:22:45,958 --> 00:22:47,208
Oficjalnie nic.

227
00:22:48,833 --> 00:22:52,583
Nie możemy angażować się
w wewnętrzne sprawy obcego państwa.

228
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
Ale?

229
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Ale…

230
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
[minister] Wiecie…

231
00:23:09,875 --> 00:23:12,583
Jeżeli ktoś czegoś naprawdę chce…

232
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
a jest w odpowiednim miejscu i czasie…

233
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
to zdarzają się cuda.

234
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[muzyka rockowa]

235
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
[muzyka rockowa z głośnika]

236
00:23:53,166 --> 00:23:55,583
[gwiżdże] Dobry motor.

237
00:23:56,541 --> 00:23:58,041
[kobieta] Motocykl.

238
00:24:00,416 --> 00:24:01,958
Złom, ale jeszcze da radę.

239
00:24:03,208 --> 00:24:04,541
O mnie mówisz, Burza?

240
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

241
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Możemy porozmawiać?

242
00:24:18,458 --> 00:24:20,208
Przecież Ania z wami skończyła.

243
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
Prawda?

244
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, no…

245
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
[Burza wzdycha, wyłącza muzykę]

246
00:24:38,291 --> 00:24:40,166
- [trzask drzwi]
- A gdzie Piotrek?

247
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Na ile znikniesz?

248
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Obiecałaś mi.

249
00:25:01,000 --> 00:25:04,291
Dobrze wiesz, że…
Piotr nie był tylko kumplem.

250
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
[dyszy]

251
00:25:47,458 --> 00:25:51,250
Jarek… naprawdę zależy mi,
żebyś coś powiedział.

252
00:25:52,500 --> 00:25:54,791
Pytałem już pozostałych,
ale wiesz, jak jest.

253
00:25:55,416 --> 00:25:57,791
Większość nie chce
ze mną jakoś współpracować.

254
00:26:01,500 --> 00:26:03,666
A jeżeli mam wypuścić swój brand,

255
00:26:03,750 --> 00:26:06,500
muszę mieć pewność,
że to jest najwyższa półka.

256
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarku…

257
00:26:14,458 --> 00:26:15,625
[brzęk]

258
00:26:19,875 --> 00:26:20,958
Cześć, Jarek.

259
00:26:25,291 --> 00:26:26,166
Cześć.

260
00:26:27,416 --> 00:26:29,000
[szczekanie]

261
00:26:29,083 --> 00:26:33,041
Burza. Podobna do ciebie.
Może wzięłybyście sobie takiego?

262
00:26:36,958 --> 00:26:38,083
[mężczyzna] Mhm.

263
00:26:43,166 --> 00:26:45,875
Kazałeś nam, kurwa, czekać,
żebyście całą obalili sami?

264
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Siema, Byku.
- [Byk] Ania…

265
00:26:50,333 --> 00:26:55,250
♪ Jak smutek – przytul psa
Jak chcesz się męczyć – kota ♪

266
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
[Byk] Cześć.

267
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Siema, Byku. Mój stary
zawsze tak śpiewał, jak był smutny.

268
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
[melancholijna piosenka]

269
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
[Krzysiek] On jest z nami.

270
00:27:03,708 --> 00:27:06,500
- [po angielsku] Jestem Harbir.
- Byk. Miło poznać.

271
00:27:07,125 --> 00:27:09,375
[po polsku] To co? Napijemy się?

272
00:27:09,458 --> 00:27:12,083
- [Burza] American Dreamy.
- No zawsze, no.

273
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
[po angielsku] Ja dziękuję.

274
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
No co, wypadałoby troszkę, co?
Za Piotrusia wspomnieć.

275
00:27:22,333 --> 00:27:24,625
Czemu ja zawsze dostaję
najmniejszy kieliszek?

276
00:27:24,708 --> 00:27:26,000
Mały, ale wariat.

277
00:27:26,500 --> 00:27:27,833
A, to mi się podobało.

278
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Powiesz coś?

279
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Piotrek był…

280
00:27:40,583 --> 00:27:42,458
[Burza] Dobra, po prostu się napijmy.

281
00:27:47,541 --> 00:27:49,500
Dobra. Lej od razu na drugą nogę.

282
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
[Harbir po polsku] Na zdrowie.

283
00:27:54,125 --> 00:27:55,708
[wszyscy się śmieją]

284
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
[Byk po angielsku]
Harbir, bierz go i rzuć do mnie.

285
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- Gotowy?
- Tak.

286
00:28:01,208 --> 00:28:04,458
- [ryk zadowolenia]
- [odruch wymiotny]

287
00:28:04,541 --> 00:28:07,125
[po angielsku] Trzy, dwa, jeden, start!

288
00:28:08,583 --> 00:28:10,583
[pogodna muzyka]

289
00:28:43,125 --> 00:28:46,458
[muzyka przechodzi w niepokojące szepty]

290
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
[skomlenie]

291
00:29:04,625 --> 00:29:06,125
[chrapanie]

292
00:29:18,208 --> 00:29:21,291
Są dwa cele waszej misji.

293
00:29:21,833 --> 00:29:25,125
Pierwszy to przechwycenie Soulcatchera

294
00:29:25,208 --> 00:29:28,166
i jego bezpieczny transport
do naszego kraju.

295
00:29:28,250 --> 00:29:30,833
- Nie lepiej go od razu wysadzić?
- Zgadzam się.

296
00:29:31,583 --> 00:29:33,958
Tak byłoby najbezpieczniej, ale…

297
00:29:35,291 --> 00:29:38,250
konsultowałem się
z naszym środowiskiem naukowym.

298
00:29:38,333 --> 00:29:41,500
Urządzenie po ponownej kalibracji

299
00:29:42,208 --> 00:29:44,500
może znowu leczyć.

300
00:29:45,458 --> 00:29:48,791
No. Pozwólcie, że wam przedstawię.

301
00:29:48,875 --> 00:29:52,000
Dołączy do was sierżant Damian Prochyra.

302
00:29:52,083 --> 00:29:56,041
Doświadczony żołnierz,
weteran wielu misji,

303
00:29:56,125 --> 00:30:00,750
ekspert w obszarze komunikacji
i materiałów wybuchowych.

304
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Siadaj.

305
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Pilot.

306
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
[minister] Drugim zadaniem
jest likwidacja profesora Mazura.

307
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Stworzył broń raz.

308
00:30:24,833 --> 00:30:28,041
Jest w stanie odbudować ją kolejny raz.

309
00:30:28,583 --> 00:30:31,791
My nie możemy sobie pozwolić
na takie ryzyko.

310
00:30:32,291 --> 00:30:35,791
- Yousif?
- Mało istotny. [prycha]

311
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Na jego miejsce zaraz znajdzie się
jakiś inny psychopata z dziwnym wąsem.

312
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Ale gdyby tak się zdarzyło, że…

313
00:30:44,583 --> 00:30:51,291
nadarzy się okazja zlikwidować go
bez narażania podstawowych zadań misji,

314
00:30:51,375 --> 00:30:52,375
zrozumiem.

315
00:30:53,791 --> 00:30:55,166
Goni nas czas.

316
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Chwilę przed naszym spotkaniem
dostałem raport,

317
00:30:58,541 --> 00:31:01,750
że generał zamierza sprzedać broń

318
00:31:01,833 --> 00:31:06,625
pewnemu afrykańskiemu watażce
i kupiec już jest w drodze

319
00:31:06,708 --> 00:31:10,000
do bazy generała
ukrytej w przejętej hucie.

320
00:31:10,083 --> 00:31:11,833
Przypuszczalnie dotrze tam jutro.

321
00:31:11,916 --> 00:31:14,750
Musimy działać szybko

322
00:31:15,708 --> 00:31:18,041
i nie dopuścić do tej transakcji.

323
00:31:18,541 --> 00:31:19,875
[minister] Jakieś pytania?

324
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
A może odwieście mi licencję?

325
00:31:25,208 --> 00:31:27,291
Zobaczymy, co się da zrobić.

326
00:31:35,875 --> 00:31:38,375
[oddalający się warkot śmigłowca]

327
00:31:51,916 --> 00:31:53,416
[szum radiostacji]

328
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Burza, status.

329
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
- [gwiżdże]
- [żołnierz krzyczy po czeczeńsku]

330
00:32:19,166 --> 00:32:22,791
Udało mi się znaleźć wygodne gniazdko
na południowy zachód od was.

331
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
Będziemy potrzebować oczu z góry.

332
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Robi się.

333
00:32:38,166 --> 00:32:39,416
Ptaszyna do was leci.

334
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
[żołnierz mówi po czeczeńsku]

335
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
[strzał]

336
00:33:04,666 --> 00:33:07,041
[przeciągłe wycie klaksonu]

337
00:33:12,583 --> 00:33:13,583
[strzał]

338
00:33:25,625 --> 00:33:27,166
[wycie klaksonu cichnie]

339
00:33:40,250 --> 00:33:41,833
[stuknięcie]

340
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
To są te twoje inne plany?

341
00:34:13,125 --> 00:34:14,541
A ty co, się stęskniłeś?

342
00:34:15,166 --> 00:34:17,208
Zwiedzamy sobie. I takie tam.

343
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Słyszałem, że tu jest baza wojskowa,
szczególnie piękna o tej porze roku.

344
00:34:22,500 --> 00:34:25,583
Co to za gość? Znasz go?

345
00:34:25,666 --> 00:34:29,500
[po angielsku]
Co tu się, kurwa, dzieje? Kim oni są?

346
00:34:29,583 --> 00:34:32,750
W porządku, Louis.
To przyjaciele. Tak jakby.

347
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
[po angielsku] Jesteście wolni.
Ale konfiskujemy auto.

348
00:34:38,708 --> 00:34:42,000
- [po polsku] Nie możecie zabrać auta.
- Bo?

349
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
Bo się nas spodziewają.
Słyszałam przez radio, jak zgłaszali.

350
00:34:46,791 --> 00:34:47,791
[stęka]

351
00:34:54,875 --> 00:34:56,166
W co ty grasz, co?

352
00:34:57,166 --> 00:35:00,750
Yousif tam trzyma mojego ojca.
Muszę mu pomóc.

353
00:35:01,291 --> 00:35:05,375
Mhm. I co, zamierzasz tam wejść
i powiedzieć„dzień dobry”?

354
00:35:06,083 --> 00:35:08,791
„Czy mogliby panowie
wypuścić mojego tatusia?”

355
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Potrzebujesz mnie tak jak i ja ciebie.

356
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
[świergot ptaków]

357
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
[Damian po angielsku]
Zespół Bravo na miejscu. Odbiór.

358
00:36:12,958 --> 00:36:15,083
No cześć, mordeczki, widzę was.

359
00:36:18,416 --> 00:36:19,916
[mówi po czeczeńsku]

360
00:36:26,666 --> 00:36:28,875
- [żołnierz mówi]
- [warkot samolotu]

361
00:36:35,125 --> 00:36:37,708
[krzyczy po czeczeńsku]

362
00:36:38,291 --> 00:36:41,000
[Harbir mówi po czeczeńsku]

363
00:36:55,083 --> 00:36:56,583
[mówi po czeczeńsku]

364
00:37:13,208 --> 00:37:14,833
[mówi po czeczeńsku]

365
00:37:19,125 --> 00:37:20,416
[mówi po czeczeńsku]

366
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
[start silnika]

367
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
[po angielsku] Jaja sobie robisz?

368
00:38:05,291 --> 00:38:08,125
[w oddali - krzyki, pojękiwania]

369
00:38:12,375 --> 00:38:14,375
[krzyki, pojękiwania]

370
00:38:20,791 --> 00:38:22,041
[głosy żołnierzy]

371
00:38:35,875 --> 00:38:40,750
[po angielsku] Profesorze.
Czy moja broń znowu działa?

372
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Profesorze…

373
00:38:56,166 --> 00:38:57,208
[profesor jęczy]

374
00:38:58,625 --> 00:38:59,750
[gwar]

375
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
[żołnierz mówi po czeczeńsku]

376
00:39:17,791 --> 00:39:20,083
[Eliza po angielsku] Nie dotykaj mnie!

377
00:39:32,708 --> 00:39:34,875
- [profesor] Pierdol się.
- Zła odpowiedź.

378
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
[jęczy]

379
00:39:42,291 --> 00:39:43,416
[Eliza] Tato…

380
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
- Córcia… Wszystko w porządku. Córcia…
- [Eliza płacze]

381
00:40:01,208 --> 00:40:02,833
[profesor] Dlaczego tu jesteś?

382
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Coś ty zrobiła?

383
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
Córcia…

384
00:40:15,125 --> 00:40:19,625
[Yousif po angielsku] Ciekawy język.
Jakby pies lizał sobie jaja.

385
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
[śmiech żołnierzy]

386
00:40:24,208 --> 00:40:25,458
Cisza!

387
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
[po angielsku] Urządzenie, profesorze.

388
00:40:37,500 --> 00:40:38,833
Działa?

389
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
Naprawdę nie rozumiesz?

390
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Wiesz… Mój dobry przyjaciel…

391
00:40:53,375 --> 00:40:55,166
Będzie tu wkrótce.

392
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
Chce dobrze za to zapłacić.

393
00:41:02,666 --> 00:41:06,666
Ale nie zapłaci, jeśli to nie działa.

394
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
To pana asystent?

395
00:41:17,666 --> 00:41:20,083
Nie, błagam.

396
00:41:20,166 --> 00:41:23,250
- Zrobię to, proszę.
- Nie!

397
00:41:23,333 --> 00:41:24,916
- Proszę…
- [strzał]

398
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Przepraszam.

399
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Nie dosłyszałem.

400
00:41:36,208 --> 00:41:37,208
Napraw to.

401
00:41:38,375 --> 00:41:42,625
- Działa! Błagam, błagam…
- Pokaż!

402
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
- Teraz będzie działało.
- Pokaż!

403
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Moment!

404
00:41:54,833 --> 00:41:55,833
Okej.

405
00:41:56,625 --> 00:41:58,083
[start urządzenia]

406
00:41:58,166 --> 00:41:59,666
[wrzaski]

407
00:42:02,666 --> 00:42:03,666
Kieł?

408
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
[w radiostacji wrzaski]

409
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Harbir?

410
00:42:08,666 --> 00:42:11,666
Co się tam u was dzieje, chłopaki? Odbiór.

411
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
[wrzaski]

412
00:42:22,958 --> 00:42:24,333
[Damian] Dziwne zakłócenia.

413
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
[elektryczny dźwięk]

414
00:42:28,208 --> 00:42:32,125
Cokolwiek robią na górze,
smaży elektronikę.

415
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
[wrzaski w oddali]

416
00:42:34,708 --> 00:42:38,000
[odgłos wyłączanego urządzenia]

417
00:42:41,333 --> 00:42:45,125
- [po angielsku] Co to jest?
- Kalibracja.

418
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Przyrzekam, że to naprawię.

419
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
[Yousif] Już tu są.

420
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
- Tak.
- Jeśli będę się musiał wstydzić…

421
00:42:53,041 --> 00:42:53,916
Tak…

422
00:43:02,916 --> 00:43:04,041
[Kieł] Zabierz ją.

423
00:43:08,875 --> 00:43:10,833
Przyjacielu, co słychać?

424
00:43:11,500 --> 00:43:12,666
Jak podróż?

425
00:43:13,291 --> 00:43:14,291
W porządku.

426
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
Jesteśmy gotowi.

427
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
[przejmująca muzyka]

428
00:44:03,583 --> 00:44:05,666
- Profesorze…
- Tak.

429
00:44:06,875 --> 00:44:07,750
Tak.

430
00:44:09,916 --> 00:44:12,833
[start urządzenia, wrzaski]

431
00:44:17,541 --> 00:44:19,041
[wrzaski cichną]

432
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
[elektroniczny szum]

433
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Słuchajcie, gówno widzę.
Chyba komunikacja siadła.

434
00:44:39,833 --> 00:44:41,125
Coś jest nie tak.

435
00:44:41,208 --> 00:44:42,708
[szum radiostacji]

436
00:45:26,291 --> 00:45:27,833
[wściekły ryk]

437
00:45:39,791 --> 00:45:41,291
[wściekłe porykiwania]

438
00:45:42,166 --> 00:45:45,583
[Yousif] Łatwe w użytku,
nowoczesny interfejs.

439
00:45:45,666 --> 00:45:47,458
Wystarczy włączyć i…

440
00:45:48,208 --> 00:45:49,708
[kupiec] Niezły pokaz.

441
00:45:49,791 --> 00:45:53,000
Masz świetnych aktorów.

442
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
- To nie aktorzy.
- [kupiec] Udowodnij to.

443
00:45:57,583 --> 00:45:59,500
On. Ten w okularach.

444
00:46:02,500 --> 00:46:03,625
Oczywiście.

445
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
[asystent krzyczy]

446
00:46:14,958 --> 00:46:16,458
[asystent krzyczy]

447
00:46:19,458 --> 00:46:21,166
[asystent] Wypuśćcie mnie!

448
00:46:30,833 --> 00:46:32,333
[krzyk asystenta ustaje]

449
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
Świetnie.

450
00:46:36,083 --> 00:46:37,750
Każę zapakować.

451
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Doskonale.

452
00:46:40,375 --> 00:46:41,875
[wściekłe porykiwania]

453
00:46:43,875 --> 00:46:46,958
Alpha, tu Bravo. Dekoracje na miejscu.

454
00:46:47,708 --> 00:46:50,250
Zmierzamy do punktu ewakuacyjnego. Odbiór.

455
00:46:50,333 --> 00:46:51,833
[szum radiostacji]

456
00:46:53,125 --> 00:46:55,416
- Odbiór.
- [szum radiostacji]

457
00:47:00,541 --> 00:47:02,041
[krzyki w oddali]

458
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
[po rumuńsku] Spokojnie.

459
00:47:10,666 --> 00:47:12,750
- [głosy żołnierzy]
- [Eliza] Nie!

460
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
Ej.

461
00:47:34,333 --> 00:47:35,458
Widzę doktorka.

462
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Czekam na czysty strzał.
Chłopaki, jesteście? Odbiór.

463
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
- [po rumuńsku] Co jest?!
- [strzały]

464
00:48:03,416 --> 00:48:06,375
- [Kieł] Dlaczego?
- Kim ty…?

465
00:48:08,625 --> 00:48:10,291
No, dostałeś rozkaz?

466
00:48:11,500 --> 00:48:12,916
To mnie zabij.

467
00:48:14,000 --> 00:48:16,750
Zastrzel mnie jak psa. Jestem śmieciem.

468
00:48:17,625 --> 00:48:20,500
Ale ona… Ona, błagam cię…

469
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
[Burza] No…

470
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
Misiu pluszowy, jeszcze.

471
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Jeszcze kawałeczek…

472
00:48:33,541 --> 00:48:34,958
Miał być przełom.

473
00:48:35,041 --> 00:48:37,500
Wielki przełom w leczeniu nowotworów.

474
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Ale wystąpiła anomalia
i wszystko poszło nie tak.

475
00:48:40,083 --> 00:48:41,916
I postanowiłeś sobie zarobić?

476
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
Nie, przecież mnie porwali.

477
00:48:44,541 --> 00:48:48,500
Od tamtej pory jedyne,
o czym marzę, to to zniszczyć.

478
00:48:49,375 --> 00:48:51,333
[Burza] Mam czysty strzał.

479
00:48:52,708 --> 00:48:53,833
Odbiór.

480
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
A dzisiaj nie miałem wyboru.

481
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
- [Burza] Kieł… Odbiór.…
- Nie miałem wyjścia.

482
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Oż kurwa.

483
00:49:02,583 --> 00:49:04,208
Błagam cię, uratuj ją.

484
00:49:04,291 --> 00:49:07,166
Mam w Polsce pieniądze.
Dostaniesz wszystko. Błagam cię…

485
00:49:10,041 --> 00:49:11,291
[krzyczy]

486
00:49:11,833 --> 00:49:15,000
[po angielsku] Kochanie…
Nie skrzywdzę cię.

487
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
[strzał]

488
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
Nie, błagam…

489
00:49:23,083 --> 00:49:24,375
[jęki]

490
00:49:25,791 --> 00:49:26,916
[jęki ustają]

491
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Kieł, co ty, kurwa, robisz?!

492
00:49:32,875 --> 00:49:34,375
- Wiem, co robię.
- [alarm]

493
00:49:37,625 --> 00:49:39,125
Zostań tu, czekaj na mnie.

494
00:49:44,458 --> 00:49:45,958
[głosy żołnierzy]

495
00:49:48,750 --> 00:49:49,750
[krzyk]

496
00:49:55,833 --> 00:49:58,166
Dobra, spokojnie, Burza.

497
00:49:58,750 --> 00:49:59,958
Jeszcze raz.

498
00:50:08,833 --> 00:50:09,875
Dzięki.

499
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Chodź.

500
00:50:25,125 --> 00:50:26,458
[strzały]

501
00:50:31,958 --> 00:50:33,750
[Kieł po angielsku] Harbir, jesteś?

502
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
[radiostacja] Harbir?

503
00:50:39,416 --> 00:50:42,750
Jestem z Elizą. Cel wyeliminowany?

504
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
[Kieł] Idźcie do punktu ewakuacyjnego.

505
00:50:45,291 --> 00:50:47,958
- Dobrze.
- [głosy żołnierzy]

506
00:50:48,041 --> 00:50:49,541
[strzały, krzyki]

507
00:51:15,291 --> 00:51:17,041
Kieł, pakują zabawkę.

508
00:51:25,625 --> 00:51:27,583
[pikanie]

509
00:51:43,458 --> 00:51:44,708
Burza, jadą po ciebie.

510
00:51:46,791 --> 00:51:48,041
[Burza] W końcu.

511
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
[pikanie]

512
00:51:54,375 --> 00:51:56,375
[krzyki]

513
00:52:20,083 --> 00:52:22,083
[radosne głosy]

514
00:52:32,541 --> 00:52:33,625
[huk eksplozji]

515
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[silnik samochodu]

516
00:52:51,458 --> 00:52:52,958
[huk eksplozji]

517
00:52:55,875 --> 00:52:58,041
[warkot śmigłowca]

518
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Dzięki, Krzychu.

519
00:53:00,125 --> 00:53:02,333
Mogli dać więcej zabawek, Burza.

520
00:53:06,291 --> 00:53:07,791
[stęka z bólu]

521
00:53:18,625 --> 00:53:20,458
[strzały, krzyki]

522
00:53:20,541 --> 00:53:22,875
[Harbir po angielsku] Chodź! Kryj się!

523
00:53:31,916 --> 00:53:33,916
[Harbir] Cholera.

524
00:53:36,750 --> 00:53:38,375
- Kurwa.
- [strzały, krzyki]

525
00:53:48,583 --> 00:53:49,833
[krzyk]

526
00:53:55,833 --> 00:53:57,333
[żołnierz kaszle]

527
00:54:08,916 --> 00:54:10,041
[strzał]

528
00:54:16,875 --> 00:54:18,000
[Byk] Harbir!

529
00:54:22,625 --> 00:54:23,583
Hej.

530
00:54:24,083 --> 00:54:25,541
[po angielsku] Ładna.

531
00:54:36,333 --> 00:54:37,791
[Byk] Musimy iść. Chodźcie.

532
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
[Kieł] Yousif!

533
00:54:53,791 --> 00:54:55,208
[po angielsku] Kim jesteś?

534
00:54:57,458 --> 00:54:58,666
[Yousif] Znamy się?

535
00:54:58,750 --> 00:55:01,125
Mój brat się wściekł przez ciebie.
Pozdrawia.

536
00:55:01,208 --> 00:55:02,541
[start urządzenia]

537
00:55:03,125 --> 00:55:04,250
Uważaj!

538
00:55:05,083 --> 00:55:06,208
Oberwałeś?

539
00:55:16,083 --> 00:55:18,083
[krzyki]

540
00:55:55,500 --> 00:55:57,708
[wściekłe porykiwania]

541
00:56:43,041 --> 00:56:44,291
[ryczy wściekle]

542
00:56:55,416 --> 00:56:57,750
[nakładające się, niewyraźne szepty]

543
00:57:01,458 --> 00:57:03,000
Mam wszystkich!

544
00:57:03,083 --> 00:57:04,083
Jedź!

545
00:57:06,375 --> 00:57:08,125
[strzały]

546
00:57:55,458 --> 00:57:58,791
- [Yousif] Przestań!
- Teraz mnie zapamiętasz.

547
00:57:58,875 --> 00:58:00,875
[jęk bólu]

548
00:58:10,708 --> 00:58:12,208
[huk eksplozji]

549
00:58:17,833 --> 00:58:21,583
[jęki żołnierza]

550
00:58:22,541 --> 00:58:23,916
[Eliza] To ja!

551
00:58:25,666 --> 00:58:28,250
- [szepty]
- Ja…

552
00:58:28,333 --> 00:58:29,333
Oddychaj.

553
00:58:30,958 --> 00:58:33,458
Tata powiedział,
że byłeś na granicy pola rażenia.

554
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
To tylko adrenalina, zaraz minie.

555
00:58:45,416 --> 00:58:47,083
Znaczy, że Piotrek mógł przeżyć.

556
00:58:49,125 --> 00:58:50,583
Nie, on dostał za dużą dawkę.

557
00:58:51,375 --> 00:58:52,791
Nie myśl o tym.

558
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
Spokojnie. Chodź.

559
00:58:57,250 --> 00:59:00,250
- [Kieł stęka]
- Ćśś…

560
00:59:00,333 --> 00:59:03,958
- [warkot śmigłowca]
- Ćśś…

561
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
Widzę, że spóźniłem się na przyjęcie.

562
00:59:15,375 --> 00:59:16,791
Ty nie lecisz.

563
00:59:16,875 --> 00:59:17,875
Co?

564
00:59:19,125 --> 00:59:20,208
Profesor leci ze mną,

565
00:59:20,291 --> 00:59:22,541
a ciebie, jak polecisz z nami,
też aresztują.

566
00:59:24,083 --> 00:59:25,416
Pojedziesz z Harbirem.

567
00:59:26,208 --> 00:59:27,750
Ma adres bezpiecznej kryjówki.

568
00:59:27,833 --> 00:59:29,708
- [po angielsku] Weź ją.
- Chodź.

569
00:59:57,958 --> 01:00:00,708
Maciej, wyślij mi
ostatnie autoryzacje śmigłowców.

570
01:00:19,416 --> 01:00:20,916
[głosy żołnierzy]

571
01:00:22,291 --> 01:00:23,500
Dobra robota.

572
01:00:26,583 --> 01:00:28,375
Eliminacja nie była konieczna.

573
01:00:29,625 --> 01:00:32,833
- Zresztą twierdzi, że jest niewinny.
- I ty mu wierzysz?

574
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
Wierzę, że należy mu się uczciwy proces.

575
01:00:36,958 --> 01:00:38,458
Tak, oczywiście.

576
01:00:40,291 --> 01:00:42,875
Upewnijcie się,
że profesor jest bezpieczny.

577
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
[minister] Wiesz,
dlaczego odnalazłem się w polityce?

578
01:00:52,208 --> 01:00:53,541
Bo znam się na ludziach.

579
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Wiem, kim są, czego chcą,
wiem, czego się po nich spodziewać.

580
01:01:01,916 --> 01:01:03,916
Wiem, komu mogę zaufać.

581
01:01:04,000 --> 01:01:05,791
Podziwiam. Ja bym sobie nie zaufał.

582
01:01:05,875 --> 01:01:10,041
- [śmiech]
- Nie, nie. To była misja niemożliwa.

583
01:01:11,458 --> 01:01:14,000
A jednak. Podołałeś.

584
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
Bo jesteś dobry.

585
01:01:17,541 --> 01:01:19,375
A ja zawsze w ciebie wierzyłem.

586
01:01:23,750 --> 01:01:27,583
Idą bardzo trudne czasy.
Nikt nie ma złudzeń.

587
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Ojczyzna potrzebuje takich ludzi jak ty.

588
01:01:31,625 --> 01:01:33,541
[warkot śmigłowca]

589
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Zobacz. Piękna i bestia.

590
01:01:41,000 --> 01:01:42,250
Żadnych pamiątek.

591
01:01:44,916 --> 01:01:47,375
- Kasuję już.
- [elektroniczne piknięcie]

592
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
Na chmurze mam.

593
01:01:58,125 --> 01:01:59,208
Ty…

594
01:01:59,916 --> 01:02:01,208
Jesteś żołnierzem?

595
01:02:02,791 --> 01:02:04,750
Nie, kurwa, baletnicą. A co?

596
01:02:07,625 --> 01:02:09,416
Mogłabyś mieć lepszą pracę.

597
01:02:09,916 --> 01:02:11,083
[śmieje się]

598
01:02:14,083 --> 01:02:16,083
A ty będziesz tak pierdolić?

599
01:02:16,875 --> 01:02:18,875
Czy mi medyka załatwisz?

600
01:02:24,041 --> 01:02:24,916
[prycha]

601
01:02:32,208 --> 01:02:34,500
Ta broń, niech pan tego dobrze pilnuje.

602
01:02:37,083 --> 01:02:39,416
Wielu ludzi straciło życie
przez to urządzenie.

603
01:02:41,375 --> 01:02:43,500
Ono może wielu uratować.

604
01:02:46,333 --> 01:02:47,333
Oby.

605
01:02:50,041 --> 01:02:51,583
[sygnał dźwiękowy]

606
01:02:56,500 --> 01:02:57,791
[start urządzenia]

607
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Nie, nie, nie!

608
01:03:00,500 --> 01:03:01,458
[żołnierz] Stój!

609
01:03:01,541 --> 01:03:02,541
- Zostaw!
- Ruchy!

610
01:03:06,625 --> 01:03:09,250
- Wspaniale, psia mać.
- [żołnierz] Ręce!

611
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
O pierunie.

612
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Pomyśl.

613
01:03:26,083 --> 01:03:28,375
Po raz pierwszy w historii

614
01:03:28,458 --> 01:03:31,750
jesteśmy w posiadaniu broni,
potężnej broni,

615
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
o której istnieniu nie wie nikt.

616
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Naprawdę myślisz, że zniszczenie jej
to najlepsze rozwiązanie?

617
01:03:41,416 --> 01:03:43,250
Dołącz do nas, Kieł.

618
01:03:45,083 --> 01:03:46,500
Tu chodzi o ideę.

619
01:03:47,083 --> 01:03:48,666
Ideę narodu.

620
01:03:57,375 --> 01:04:00,375
Profesor pojedzie ze swoim wynalazkiem,
może się przyda.

621
01:04:01,541 --> 01:04:02,958
Miał leczyć ludzi.

622
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
To obłęd!

623
01:04:09,916 --> 01:04:11,291
Wybieraj. Jesteś z nami?

624
01:04:11,791 --> 01:04:13,250
[silnik samochodu]

625
01:04:13,333 --> 01:04:14,333
[wycie syreny]

626
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
Janie Zaręba.

627
01:04:25,333 --> 01:04:27,541
Jesteś aresztowany
pod zarzutem prowadzenia

628
01:04:27,625 --> 01:04:30,791
nielegalnych operacji wojskowych
na terenie kraju i za granicą.

629
01:04:33,250 --> 01:04:34,416
Żołnierze!

630
01:04:35,791 --> 01:04:37,291
Brońcie ojczyzny!

631
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
- Uwaga!
- Panowie, ognia!

632
01:04:43,458 --> 01:04:45,333
[strzały, krzyki]

633
01:04:55,958 --> 01:04:58,333
[żołnierz] Spierdalamy!

634
01:05:02,708 --> 01:05:04,250
[żołnierz 2] Działać! Ognia!

635
01:05:06,666 --> 01:05:08,375
[odgłosy strzelaniny]

636
01:05:08,458 --> 01:05:10,625
Ostatnio bardzo nerwowo się zrobiło.

637
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
[jęk]

638
01:05:51,875 --> 01:05:54,291
[radiostacja] Raportować!
Co się tam dzieje?

639
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
[strzał]

640
01:06:13,250 --> 01:06:14,125
[jęk]

641
01:06:19,916 --> 01:06:21,875
[krzyki żołnierzy]

642
01:06:25,500 --> 01:06:26,916
[żołnierz] Otoczyli nas!

643
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
[żołnierz] Nie ma odwrotu!

644
01:06:46,250 --> 01:06:47,750
Jestem po twojej stronie.

645
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
Strzelaj. Nie za to ci płacą?

646
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
[jęk]

647
01:07:00,791 --> 01:07:02,291
[stęka z bólu]

648
01:07:45,333 --> 01:07:46,625
[strzały karabinu]

649
01:07:50,708 --> 01:07:52,125
Krzychu!

650
01:07:52,958 --> 01:07:54,208
Zostaw!

651
01:07:54,291 --> 01:07:56,666
Żryjcie, skurwysyny!

652
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
[żołnierz] Strzelać!

653
01:08:36,125 --> 01:08:37,500
[agent] Jeszcze trochę!

654
01:08:42,708 --> 01:08:44,291
[żołnierz] Spierdala!

655
01:08:48,625 --> 01:08:50,625
[wolna, przejmująca muzyka]

656
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
[nie słychać]

657
01:09:24,208 --> 01:09:25,208
Płyn.

658
01:09:31,500 --> 01:09:33,208
[kaszle]

659
01:09:54,083 --> 01:09:58,333
To najlepszy chirurg. Wszystko załatwiłem.
Nikt się nie dowie, że tam są.

660
01:09:58,416 --> 01:09:59,958
- [szczekanie]
- [huk]

661
01:10:00,041 --> 01:10:02,708
Znaleźli nas. Ja go wezmę.

662
01:10:05,708 --> 01:10:07,291
[Kieł jęczy z bólu]

663
01:10:07,375 --> 01:10:09,375
[ujadanie psów]

664
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
Kieł! Obudź się! Musisz mi pomóc.

665
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
Wsiadaj!

666
01:10:24,083 --> 01:10:25,458
Nie zostawię ich!

667
01:10:26,333 --> 01:10:28,833
Kieł, chłopaku, wszystko będzie dobrze.

668
01:10:29,916 --> 01:10:31,208
Jedź. Jedź, jedź!

669
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
[Kieł] Byk…

670
01:10:38,291 --> 01:10:39,833
[skowyt]

671
01:10:44,208 --> 01:10:46,500
[miarowe pikanie aparatury]

672
01:11:09,916 --> 01:11:11,416
[Burza] Siema, mordeczko.

673
01:11:15,458 --> 01:11:16,708
Ile mnie nie było?

674
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Wystarczająco długo.

675
01:11:22,916 --> 01:11:26,000
[jednostajny pisk aparatury]

676
01:11:30,375 --> 01:11:31,583
Gdzie Krzych i Byk?

677
01:11:48,750 --> 01:11:50,166
Nie rozczulaj się.

678
01:12:15,875 --> 01:12:17,291
[wzdycha ciężko]

679
01:12:26,916 --> 01:12:29,250
Cztery dni po ogłoszeniu
swojej kandydatury

680
01:12:29,333 --> 01:12:31,833
Jakub Olech, zagorzały przeciwnik NMP,

681
01:12:31,916 --> 01:12:33,083
zamordował żonę.

682
01:12:34,125 --> 01:12:38,208
Sekcja zwłok wykazała, że zrobił to
przy użyciu własnych rąk i zębów.

683
01:12:38,291 --> 01:12:41,083
Dwa tygodnie później – protest studencki.

684
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Od rozpoczęcia protestu do 20.30

685
01:12:44,375 --> 01:12:47,083
uczestnicy spacerowali
i śpiewali piosenki.

686
01:12:47,750 --> 01:12:50,250
W pewnym momencie bez żadnej eskalacji

687
01:12:50,333 --> 01:12:54,166
pewna grupa studentów
wykazała potężną agresję.

688
01:12:54,250 --> 01:12:57,000
Zabili dwóch policjantów,
kilkudziesięciu ranili.

689
01:12:57,083 --> 01:12:58,541
Wystarczy, rozumiem.

690
01:13:02,000 --> 01:13:03,625
Nie zapominajmy jeszcze o tym.

691
01:13:04,708 --> 01:13:07,750
[Jan] To jest… terrorysta. No…

692
01:13:07,833 --> 01:13:13,791
Bo jak inaczej określić potwora,
który wdarł się na ćwiczenia wojskowe

693
01:13:14,416 --> 01:13:15,666
z jednym tylko celem.

694
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
Żeby mordować, dokonać bestialskiej rzezi
na żołnierzach armii polskiej.

695
01:13:22,041 --> 01:13:26,375
- [reporter] Wiemy coś o jego motywacji?
- Oficjalnie nie, śledztwo trwa.

696
01:13:27,125 --> 01:13:30,041
Ale wystarczy przyjrzeć się
tej sprawie, żeby…

697
01:13:30,125 --> 01:13:34,166
żeby wiedzieć,
jakie obce siły na tym zyskują.

698
01:13:35,000 --> 01:13:37,666
Jeśli to cię pocieszy,
mnie też mają na celowniku.

699
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
- Czego chce?
- Być wybawcą narodu.

700
01:13:40,916 --> 01:13:44,291
By ludzie widzieli w nim obrońcę
przed bezprawiem i obcymi wpływami.

701
01:13:45,375 --> 01:13:48,125
Sądząc po sondażach, dobrze mu idzie.

702
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
Bywa, że sondaże mogą się zmienić.

703
01:13:56,708 --> 01:13:58,208
[świergot ptaków]

704
01:14:09,125 --> 01:14:10,625
[ciche brzęczenie]

705
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

706
01:14:27,291 --> 01:14:28,791
[ciche brzęczenie]

707
01:14:35,750 --> 01:14:37,583
[głośniejsze brzęczenie]

708
01:14:50,500 --> 01:14:53,833
[Eliza] Wysłałam ojcu
zaszyfrowaną wiadomość. Musimy czekać.

709
01:14:53,916 --> 01:14:57,041
Jan ma ludzi wszędzie.
Przeniesie Soulcatchera w inne miejsce.

710
01:14:57,125 --> 01:14:59,291
Czyli co, mój ojciec ma tam zginąć?

711
01:15:01,375 --> 01:15:02,625
Pracuję nad tym.

712
01:15:03,458 --> 01:15:06,666
[Kieł] Wiecie…
Kiedy ktoś czegoś naprawdę chce,

713
01:15:06,750 --> 01:15:09,000
a jest akurat
w odpowiednim miejscu i czasie…

714
01:15:09,958 --> 01:15:10,958
Cuda.

715
01:15:11,833 --> 01:15:13,333
[Kieł potakuje]

716
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
[syczy z bólu]

717
01:15:48,458 --> 01:15:51,000
Dałem się oszukać
temu dziadowi jak ostatni debil.

718
01:15:51,083 --> 01:15:52,875
[Eliza] Wszystkich oszukał.

719
01:15:56,583 --> 01:15:57,708
Tym bardziej.

720
01:16:04,333 --> 01:16:05,208
Co?

721
01:16:08,958 --> 01:16:10,916
Mam nie ratować twojego ojca?

722
01:16:30,875 --> 01:16:32,000
[agent chrząka]

723
01:16:34,125 --> 01:16:35,541
Profesor odpowiedział.

724
01:16:40,625 --> 01:16:44,083
[agent] Ale te wiadomości to bełkot.
Coś o sarenkach i lesie.

725
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
To są koordynaty.

726
01:16:48,541 --> 01:16:51,125
Każde słowo oznacza cyfrę,
kolejność na stronie,

727
01:16:51,208 --> 01:16:53,375
a ta jest oznaczona przez literę.

728
01:16:58,041 --> 01:16:59,166
Czemu „Bambi”?

729
01:17:01,458 --> 01:17:02,708
Tata mnie tak nazywał.

730
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
[agent] Jest.

731
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
To jest jakaś fabryka.

732
01:17:27,791 --> 01:17:29,833
Nie potrzebujesz jednorękiego bandyty?

733
01:17:34,333 --> 01:17:36,125
O Las Vegas jeszcze pomyślimy.

734
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Z kasynem nigdy nie wygrasz.

735
01:17:39,916 --> 01:17:40,750
No widzisz.

736
01:17:42,041 --> 01:17:43,875
I tak nie mam nic do stracenia.

737
01:17:45,791 --> 01:17:47,083
Chyba jednak masz.

738
01:17:51,666 --> 01:17:53,500
Pozdrów Damiana, jak go spotkasz.

739
01:18:03,125 --> 01:18:04,708
Nie doceniałam chłopaka.

740
01:18:05,708 --> 01:18:08,958
Spory dystans,
a Krzyśka trafił naprawdę celnie.

741
01:18:13,291 --> 01:18:14,250
Pozdrowię.

742
01:18:31,166 --> 01:18:33,291
[po angielsku] Tylko jeden się wślizgnie.

743
01:18:33,875 --> 01:18:35,416
Beze mnie nie pójdzie.

744
01:18:36,208 --> 01:18:38,083
Wiem, jak działają.

745
01:18:39,208 --> 01:18:40,416
Nie beze mnie.

746
01:18:41,083 --> 01:18:42,583
Jestem wyszkolony jak oni.

747
01:18:43,500 --> 01:18:44,875
To muszę być ja.

748
01:18:49,416 --> 01:18:50,416
Okej.

749
01:18:50,500 --> 01:18:51,750
Nie spierdol tego.

750
01:18:54,875 --> 01:18:59,166
Wszystko, co chciałeś, jest w bagażniku.
Odwieziemy cię do umówionego miejsca.

751
01:18:59,250 --> 01:19:00,958
Później jesteś zdany na siebie.

752
01:19:01,041 --> 01:19:02,125
Tak jak lubię.

753
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
[głosy żołnierzy]

754
01:19:54,000 --> 01:19:55,791
[śmiech]

755
01:19:55,875 --> 01:19:57,333
[żołnierz] Nie zesrajcie się.

756
01:20:59,875 --> 01:21:01,000
[strzały]

757
01:21:07,083 --> 01:21:08,083
[hałas]

758
01:21:08,166 --> 01:21:09,166
[strzały]

759
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Na mnie nie patrzcie.

760
01:21:31,833 --> 01:21:33,458
[strzały]

761
01:21:39,166 --> 01:21:40,625
Czułem, że to ty.

762
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
A… Eliza?

763
01:22:06,458 --> 01:22:08,375
Jest cała i zdrowa, spokojnie.

764
01:22:14,083 --> 01:22:17,875
Próbowali go studiować,
ale tylko go uszkodzili, idioci.

765
01:22:19,625 --> 01:22:22,708
Chcą mnie zmusić, żebym go naprawił,

766
01:22:22,791 --> 01:22:24,208
ale niedoczekanie.

767
01:22:32,791 --> 01:22:33,916
Mam to.

768
01:22:35,041 --> 01:22:36,041
Umiesz?

769
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
[strzał]

770
01:22:43,875 --> 01:22:45,916
Chodź. Tylko blisko.

771
01:22:47,375 --> 01:22:48,375
Uważaj!

772
01:22:48,458 --> 01:22:51,166
[strzały, jęk]

773
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
[strzały]

774
01:22:54,166 --> 01:22:55,166
[jęczy]

775
01:22:58,208 --> 01:23:00,541
[strzały]

776
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
[strzał, jęk]

777
01:23:08,666 --> 01:23:09,583
Kieł!

778
01:23:10,666 --> 01:23:11,958
Krucjata skończona!

779
01:23:13,541 --> 01:23:17,125
[Damian] Wielki tępak spłonął z kundlami.

780
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[strzały]

781
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
I ten drugi.

782
01:23:27,125 --> 01:23:28,708
Ło pieronie.

783
01:23:28,791 --> 01:23:31,708
Jak on mnie wkurwiał!

784
01:23:34,875 --> 01:23:36,000
[alarm]

785
01:23:41,250 --> 01:23:43,000
[dyszy ciężko]

786
01:23:49,958 --> 01:23:52,041
[Damian] A jak tam twój brat, co?

787
01:23:59,541 --> 01:24:00,708
Słyszałem…

788
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
że się wściekł.

789
01:24:08,666 --> 01:24:09,500
[jęk]

790
01:24:14,041 --> 01:24:15,750
[bzyczenie prądu]

791
01:24:20,166 --> 01:24:21,416
[stęka z bólu]

792
01:24:26,458 --> 01:24:28,291
[krzyki żołnierzy]

793
01:24:38,125 --> 01:24:41,416
- To prawda, co mówią?
- [na piętrze kroki]

794
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Ty go zabiłeś!

795
01:24:44,791 --> 01:24:45,791
Ha!

796
01:24:48,208 --> 01:24:50,875
Własnego brata.

797
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
Bum.

798
01:25:01,500 --> 01:25:03,083
[huk eksplozji]

799
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Kain…

800
01:25:10,333 --> 01:25:11,541
i Abel.

801
01:25:35,000 --> 01:25:36,916
Nie! Nie!

802
01:25:37,000 --> 01:25:38,291
[strzał]

803
01:25:45,291 --> 01:25:47,291
[eksplozja w oddali]

804
01:26:09,625 --> 01:26:12,375
[szum radiostacji]

805
01:26:15,875 --> 01:26:17,583
[Kieł] Wiem, że tam jesteś.

806
01:26:21,958 --> 01:26:23,500
Słyszysz mnie?

807
01:26:29,250 --> 01:26:30,291
[Jan] To smutne.

808
01:26:30,791 --> 01:26:33,583
Szkoda tracić takiego żołnierza.

809
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Przecież wiesz…

810
01:26:41,541 --> 01:26:42,958
[stęka z bólu]

811
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
jak to się skończy.

812
01:27:30,250 --> 01:27:32,291
Nie, nie! Nie rób tego!

813
01:27:39,375 --> 01:27:41,583
No, naciśnij ten guzik.

814
01:27:46,166 --> 01:27:48,250
Stało się, co się miało stać.

815
01:27:49,333 --> 01:27:52,583
Ludzie się obudzili z letargu. I się boją.

816
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
I słusznie.

817
01:27:56,291 --> 01:28:01,333
Terrorystów, uchodźców,
obcych, swoich sąsiadów.

818
01:28:01,416 --> 01:28:02,958
Siebie się boją!

819
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
I potrzebują…

820
01:28:09,500 --> 01:28:10,583
Wodza.

821
01:28:13,041 --> 01:28:14,333
Opieki.

822
01:28:15,041 --> 01:28:16,625
Wsparcia.

823
01:28:20,250 --> 01:28:21,916
Naprawię ten kraj.

824
01:28:26,750 --> 01:28:28,833
A ten twój występ tutaj?

825
01:28:30,166 --> 01:28:31,250
Twoja zdrada?

826
01:28:32,291 --> 01:28:36,750
„Terrorysta unieszkodliwiony
w trakcie dywersji”.

827
01:28:37,416 --> 01:28:39,000
Doda mi kilka procent?

828
01:28:40,000 --> 01:28:43,083
Zawsze byłeś krok przede mną, co?

829
01:28:43,791 --> 01:28:44,750
[cmoka]

830
01:28:49,250 --> 01:28:50,750
Zostało tylko jedno…

831
01:28:58,375 --> 01:29:00,250
Dobrze było mnie słychać?

832
01:29:04,416 --> 01:29:05,875
Słyszeliśmy wszystko.

833
01:29:06,541 --> 01:29:07,583
Głośno i wyraźnie.

834
01:29:08,458 --> 01:29:09,958
[Kieł] To zajebiście.

835
01:29:11,333 --> 01:29:12,458
[Kieł kaszle]

836
01:29:31,916 --> 01:29:34,291
[nakładające się, niewyraźne szepty]

837
01:29:54,125 --> 01:29:55,375
[szepty cichną]

838
01:30:14,791 --> 01:30:18,166
[po angielsku] Jednak spieprzyłeś?
Chodź. Musimy uciekać.

839
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
Chodź.

840
01:30:25,041 --> 01:30:26,958
[stęka z bólu]

841
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Chodź.

842
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Czekaj…

843
01:30:37,541 --> 01:30:38,583
Chodźmy.

844
01:30:49,458 --> 01:30:51,291
[huk eksplozji, krzyki]

845
01:31:13,666 --> 01:31:14,916
[tłum skanduje]

846
01:31:31,916 --> 01:31:33,541
[huk, brzęk szkła]

847
01:31:50,958 --> 01:31:53,000
Dobra, jedziemy, jedziemy. Ciśnij.

848
01:32:10,166 --> 01:32:13,166
Ale nie zabieraj mnie jeszcze
do domu, dobrze? Bo…

849
01:32:13,250 --> 01:32:15,416
te świry mnie tam znajdą teraz.

850
01:32:19,666 --> 01:32:20,791
[Byk] Bez obaw.

851
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Ze mną nikt pana nie znajdzie.

852
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
[podniosła muzyka]