1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
‎Nu îți aparține.

4
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
‎Prinde!

5
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
‎Dă-l înapoi! Nu e al tău.

6
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
‎De unde le-ai luat?
‎Puteam să ne fi blocat în strâmtoare.

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
‎O femeie a fost răpită de un mafiot local.

8
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
‎- O ține într-o bază de lângă coastă.
‎- Cine e ea?

9
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
‎Eliza Mazur.

10
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
‎E un bonus legat de ea.

11
00:01:27,375 --> 00:01:30,041
‎A documentat crimele de război
‎ale lui Yousif.

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
‎Luăm paraii când predăm dovezile.

13
00:01:34,958 --> 00:01:38,958
‎- Voiau să trimită Forțe speciale, dar…
‎- Mercenarii-s mai convenabili.

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
‎Sigur.

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
‎Ne așteaptă un ghid.

16
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
‎Apoi o operațiune rapidă
‎și ne întoarcem acasă.

17
00:01:50,666 --> 00:01:53,166
‎Nu-mi spui cine a comandat asta?

18
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
‎Ghidul nostru.

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
‎Lasă-l!

20
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
‎Hei!

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
‎Hei, suntem prieteni.

22
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
‎Ești bine?

23
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
‎Unde s-au dus oamenii răi?
‎Nu te speria! Suntem prieteni.

24
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
‎Bine.

25
00:03:46,208 --> 00:03:47,541
‎Așteaptă semnalul meu!

26
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
‎Știam eu.

27
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
‎Ce-i asta?

28
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
‎Eliza Mazur?

29
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
‎Cruță-i viața!

30
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
‎Mă enervează și pe mine,
‎dar poate fi de folos.

31
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
‎- Cine sunteți?
‎- Noi punem întrebările aici. Dă-i drumul!

32
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
‎Ai fotografiile?

33
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
‎Să nu ajungă pe mâini greșite.

34
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
‎Păzește-o!

35
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
‎Avem fotografiile.

36
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
‎Mine!

37
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
‎Repede, vor veni în curând.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
‎Cine?

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
‎- Cine?
‎- Dați-mi o armă!

40
00:06:05,625 --> 00:06:06,541
‎Adăpostește-te!

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
‎La pământ!

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
‎- Harbir, bine?
‎- Bine.

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
‎În spatele tău!

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
‎La naiba, în ce m-ați băgat?

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
‎- Ce naiba?
‎- Nu plânge, puștiule!

46
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
‎Va fi mai ușor în grupuri mai mici.

47
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
‎Harbir, vino cu mine!

48
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
‎Pe aici!

49
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
‎Oamenii tăi vor muri din cauza ta.

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
‎Piotr.

51
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
‎Puștiule?

52
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
‎Fii cu ochii pe ea!

53
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
‎Piotr. Trebuie să plecăm.

54
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
‎- Puștiule.
‎- Totul arde.

55
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
‎Piotr!

56
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
‎Oprește-te!

57
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
‎Oprește-te, Piotr!

58
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
‎Sunt eu! Fratele tău. Oprește-te!

59
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
‎Fratele tău.

60
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
‎Haide! Du-te!

61
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
‎Hei!

62
00:12:42,458 --> 00:12:45,833
‎Sunt 100% sigur că generalul Yousif
‎știe pe unde am venit.

63
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
‎Avem un plan B?

64
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
‎Krzysiek, aici Colț.

65
00:13:04,375 --> 00:13:06,791
‎- Merge treaba?
‎- Deloc. Vino să ne iei!

66
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
‎- Când?
‎- Acum!

67
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
‎Afurisenie!

68
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
‎Serios, Colț, din nou? Am căzut de acord…

69
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
‎Krzysiek, „acum” înseamnă acum.

70
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
‎Nu-mi spune că ai clienți.

71
00:13:23,291 --> 00:13:25,083
‎Bine, trimite-mi coordonatele!

72
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
‎Ajutorul e pe drum.

73
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
‎Urmează-mă!

74
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
‎- Ce faci?
‎- Nu vreau să iau zborul turistic.

75
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
‎- Cum plănuiești să pleci de aici?
‎- N-am niciun plan.

76
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
‎Ai fotografiile. Nu ai nevoie de mine.

77
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
‎Misiune îndeplinită!

78
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
‎Și eu o am pe a mea.

79
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
‎- Le distragem atenția.
‎- Colț.

80
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
‎Trebuie să plecăm.

81
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
‎Pa!

82
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
‎Haide!

83
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
‎- Lasă-l!
‎- Ar trebui să fie distractiv!

84
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
‎- Frumos. Ca un cinema.
‎- Am plătit excursia asta!

85
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
‎- Numele meu e Karen. Și al tău?
‎- Haide!

86
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
‎Vino! Hei! Dă-mi mâna!

87
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
‎N-ai pomenit ditamai armata!

88
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
‎A ieșit bine. Îi taxez dublu.

89
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
‎Îmi pare rău. Și mersi.

90
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
‎- Interpol.
‎- Jos!

91
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
‎Mâinile la ceafă! Nu mișcați!

92
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
‎Robert Kieł.

93
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
‎Nume de cod… Colț.

94
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
‎Ce original!

95
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
‎Forțele Speciale.

96
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
‎Trei detașări în Irak.

97
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
‎Un temerar.

98
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
‎Te-ai rănit grav când ai salvat…

99
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
‎E pilotul vostru. Tu îl salvai.

100
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
‎Krzysztof Bielik mi-a urmat ordinul.

101
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
‎L-am mințit.
‎El credea că va fi un zbor turistic.

102
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
‎Licența lui Krzysztof e suspendată.

103
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
‎Dar poți face un lucru

104
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
‎ca să-ți ajuți prietenul și,
‎apropo, pe tine.

105
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
‎Toți sunt foști militari.

106
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
‎Ca tine. Forțe speciale.

107
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
‎Suspendați, retrogradați.

108
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
‎Demobilizați.

109
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
‎Unii dintre ei acuzați
‎de lucruri foarte rele.

110
00:18:22,458 --> 00:18:24,208
‎- N-am fost demobilizat.
‎- Nu.

111
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
‎Ai primit o medalie și ai demisionat.

112
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
‎De curiozitate, de ce?

113
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
‎Nu primeai destui bani?

114
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
‎Ce vrei de la mine, omule?

115
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
‎NMP.

116
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
‎Toți au participat
‎la asasinarea a doi parlamentari.

117
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
‎În mod oficial, au fost acte de violență
‎fără legătură.

118
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
‎Știi, niște maniaci cu sindrom
‎de stres posttraumatic.

119
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
‎Dar știu cine i-a angajat.

120
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
‎NMP.

121
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
‎Toți sunt morți.

122
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
‎Te omoară și pe tine
‎când nu mai ești util.

123
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
‎- Ai greșit persoana.
‎- Vreau să te ajut.

124
00:19:36,208 --> 00:19:38,458
‎Dar dacă nu vrei ajutorul meu, atunci…

125
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
‎Dă-te din calea mea
‎sau o să păzești o băcănie.

126
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
‎E un circ nenorocit aici, la voi.

127
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
‎De-a ce dracu' vă jucați?
‎Ați încătușat un erou de război?

128
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
‎- Dle ministru…
‎- Cătușele, acum!

129
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
‎Mai vorbim noi.

130
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
‎Vino!

131
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
‎Îmi cer scuze pentru ei.

132
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
‎Ghinion. Ați căzut
‎în mâinile birocraților.

133
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
‎Ei să împingă hârtii de colo colo,
‎nu soldații!

134
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
‎- Aveți pozele?
‎- Unde mergem?

135
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
‎Trebuie să vorbim.

136
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
‎Încântat de cunoștință.

137
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
‎Și unde e Piotr?

138
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
‎Dv. ați comandat misiunea.

139
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
‎Ce-i cu Piotr?

140
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
‎Piotr e mort.

141
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
‎Îmi pare rău.

142
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
‎Fii cu ochii pe ei!

143
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
‎Sigur.

144
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
‎Soulcatcher.

145
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
‎American? NATO?

146
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
‎Așa i-au spus agenții noștri secreți.

147
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
‎Dar e făcut în Polonia.

148
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
‎- Multe cadavre.
‎- Din păcate.

149
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
‎A fost un accident. Chipurile.

150
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
‎Dispozitivul făcea parte
‎dintr-un experiment.

151
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
‎Trebuia să vindece cancerul

152
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
‎folosind tehnologia experimentală.

153
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
‎Primele teste au fost foarte promițătoare.

154
00:21:41,625 --> 00:21:44,000
‎Tipul ăsta v-ar putea spune mai multe.

155
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
‎Profesorul Witold Mazur.

156
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
‎Șeful echipei.

157
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
‎Creatorul dispozitivului

158
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
‎și, în prezent, mâna dreaptă
‎a generalului Yousif Bashir Mammadov.

159
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
‎Mazur.

160
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
‎Tatăl Elizei.

161
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
‎De asta s-a dus ea acolo.

162
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
‎Vrea să-și convingă tatăl
‎să se întoarcă și să-i arate

163
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
‎cum generalul îi folosește invenția.

164
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
‎Dar, conform informațiilor noastre,
‎profesorul Mazur știe asta foarte bine.

165
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
‎El a schimbat parametrii dispozitivului.

166
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
‎El e responsabil pentru moartea
‎aproape a întregii sale echipe.

167
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
‎În afară de Eliza, asistenta lui.

168
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
‎Nu trebuie să vă spun,

169
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
‎această armă e extrem de periculoasă
‎în mâinile generalului Mammadov.

170
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
‎Ce propui?

171
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
‎În mod oficial? Nimic.

172
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
‎Nu ne putem ocupa de problemele interne
‎ale unei țări străine.

173
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
‎Dar?

174
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
‎Dar…

175
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
‎Știți,

176
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
‎dacă cineva chiar vrea ceva,

177
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
‎și e la locul potrivit,
‎la momentul potrivit…

178
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
‎se întâmplă miracole.

179
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
‎Frumos motor!

180
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
‎Motocicletă!

181
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
‎O vechitură, dar merge.

182
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
‎Vorbești de mine, Furtună?

183
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
‎Sat Sri Akaal.

184
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
‎Putem să vorbim?

185
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
‎Ania a terminat-o cu voi.

186
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
‎Nu-i așa?

187
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
‎Natka, eu…

188
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
‎Unde e Piotr?

189
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
‎Pentru cât timp?

190
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
‎Mi-ai promis.

191
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
‎Știi foarte bine
‎că Piotr nu-mi era doar prieten.

192
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
‎PERICOL!

193
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
‎Jarek… Vreau să spui ceva.

194
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
‎I-am întrebat pe ceilalți, dar știi cum e.

195
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
‎Majoritatea nu cooperează cu mine.

196
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
‎Dacă vreau să-mi lansez propria marcă,
‎trebuie să mă asigur că e de calitate.

197
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
‎Jarek…

198
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
‎Bună, Jarek!

199
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
‎Bună!

200
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
‎Furtună. Arată cam ca tine.
‎Poate voi doi o veți adopta?

201
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
‎Ne-ați spus să așteptăm ca să o goliți?

202
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
‎- Salut, Bou!
‎- Ania!

203
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
‎Dacă ești trist, îmbrățișează un câine
‎Dar o pisică e bătaie de cap

204
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
‎Bună!

205
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
‎Bună, Bou! Taică-meu cânta asta
‎când era trist.

206
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
‎E cu noi.

207
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
‎Bună! Sunt Harbir.

208
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
‎Bună! Bou. Îmi pare bine.

209
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
‎Deci? Bem?

210
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
‎American Dream.

211
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
‎Ca întotdeauna.

212
00:27:13,166 --> 00:27:15,125
‎Nu, bucurați-vă voi! Eu nu vreau.

213
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
‎Deci ar trebui să bem puțin.
‎Pentru Piotr. Ca să ne amintim de el.

214
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
‎- De ce iau mereu cel mai mic pahar?
‎- Mic, dar nebun.

215
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
‎Îmi place asta.

216
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
‎Vrei să spui ceva?

217
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
‎Piotr era…

218
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
‎Hai să bem, da?

219
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
‎Hei!

220
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
‎Bine. Mai toarnă unul!

221
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
‎Noroc!

222
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
‎Harbir, ia unul!
‎Ia-l și aruncă-l la mine! Da.

223
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
‎- Gata?
‎- Da, sunt gata.

224
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
‎Trei, doi, unu, start!

225
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
‎Misiunea voastră are două scopuri.

226
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
‎Întâi, puneți mâna pe Soulcatcher
‎și duceți-l în siguranță în Polonia!

227
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
‎- Nu mai bine îl aruncăm în aer?
‎- De acord.

228
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
‎Ar fi cel mai sigur, dar…

229
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
‎m-am consultat cu oamenii de știință.

230
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
‎Dispozitivul, după recalibrare, se poate
‎folosi din nou pentru a vindeca.

231
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
‎Să vă prezint pe toți
‎sergentului Damian Prochyra.

232
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
‎Un soldat cu experiență.

233
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
‎Un veteran al multor misiuni
‎și expert în comunicații și explozibili.

234
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
‎Luați loc!

235
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
‎Pilot.

236
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
‎A doua sarcină e eliminarea
‎profesorului Mazur.

237
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
‎A creat arma o dată.

238
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
‎O poate reconstrui.

239
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
‎Nu ne putem permite un asemenea risc.

240
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
‎Yousif?

241
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
‎Neimportant.

242
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
‎În curând, va fi înlocuit
‎de un nou psihopat cu mustață ciudată.

243
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
‎Dar, dacă apare ocazia

244
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
‎de a scăpa de el fără a pune în pericol
‎sarcinile principale ale misiunii?

245
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
‎O să înțeleg.

246
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
‎Nu mai e timp.

247
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
‎Acum câteva clipe, am primit un raport
‎cum că generalul plănuiește să vândă arma

248
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
‎unui anumit comandant african
‎și că acesta se îndreaptă deja

249
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
‎spre baza generalului
‎dintr-o topitorie expropriată.

250
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
‎Ar putea să ajungă mâine.

251
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
‎Trebuie să acționăm rapid
‎și să împiedicăm tranzacția.

252
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
‎- Aveți întrebări?
‎- Îmi dați înapoi licența de pilot?

253
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
‎O să vedem ce putem face.

254
00:31:56,666 --> 00:31:57,625
‎Furtună, dă raportul!

255
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
‎Cred c-am găsit un loc confortabil
‎la sud-vest de poziția voastră.

256
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
‎Avem nevoie de ochi de sus.

257
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
‎Așa facem.

258
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
‎Pasărea zboară spre voi.

259
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
‎Deci, ăsta era planul tău.

260
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
‎Ce, ți-a fost dor de mine?

261
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
‎Facem turism. Și chestii.

262
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
‎Am auzit că e o bază aici.
‎E frumoasă în perioada asta.

263
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
‎Cine e tipul ăsta? Îl cunoști?

264
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
‎Eliza, ce naiba se întâmplă?

265
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
‎- Cine sunt oamenii ăștia?
‎- E OK, Louis. Sunt prieteni.

266
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
‎Cam așa ceva.

267
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
‎Ești liber acum. Dar luăm camioneta.

268
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
‎Nu puteți lua mașina.

269
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
‎- Pentru că?
‎- Ne așteaptă ei.

270
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
‎I-am auzit cum dădeau raportul.

271
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
‎De-a ce te joci?

272
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
‎Yousif îl ține pe tata acolo.
‎Trebuie să-l ajut.

273
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
‎Și, ce? O să intri acolo,
‎o să zici „Bună dimineața”?

274
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
‎„Dlor, îl lăsați pe tata să plece?”

275
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
‎Avem nevoie unul de celălalt.

276
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
‎Echipa Bravo pe poziție.

277
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
‎Terminat!

278
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
‎Bună, scumpilor! Vă văd.

279
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
‎Faci mișto de mine?

280
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
‎Profesore.

281
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
‎Arma mea funcționează din nou?

282
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
‎Profesore?

283
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
‎Nu mă atinge!

284
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
‎- Să te ia dracu'!
‎- Răspuns greșit.

285
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
‎Tată…

286
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
‎Scumpo… Totul e în regulă.

287
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
‎De ce ești aici?

288
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
‎Ce-ai făcut?

289
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
‎Scumpo…

290
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
‎Interesantă limbă.
‎Sună ca un câine care își linge boașele.

291
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
‎Dispozitivul, profesore.

292
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
‎Funcționează?

293
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
‎Chiar nu înțelegi, nu?

294
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
‎Vezi tu, am un prieten bun.

295
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
‎Va veni în curând.

296
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
‎Și vrea să plătească bani grei
‎pentru ăsta.

297
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
‎Dar de ce să mă plătească dacă nu merge?

298
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
‎E asistentul tău, nu?

299
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
‎Nu, te rog.

300
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
‎- Te rog, o s-o fac.
‎- Nu!

301
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
‎Te rog…

302
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
‎Scuze! Ce ai spus?

303
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
‎Repară-l!

304
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
‎Funcționează!

305
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
‎- Funcționează, te rog…
‎- Arată-mi!

306
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
‎Te rog.

307
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
‎- Acum ar trebui să meargă.
‎- Arată-mi!

308
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
‎O clipă!

309
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
‎Bine.

310
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
‎Colț?

311
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
‎Harbir?

312
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
‎Ce se întâmplă la voi? Terminat!

313
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
‎Interferențe ciudate.

314
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
‎Orice fac ei sus
‎prăjește aparatele electronice.

315
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
‎Ce-i asta?

316
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
‎E calibrarea.

317
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
‎Jur că pot s-o repar.

318
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
‎Pot s-o repar.

319
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
‎- Ei sunt aici.
‎- Da.

320
00:42:51,166 --> 00:42:53,708
‎Dacă mă faci de râs
‎în fața prietenului meu…

321
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
‎Luați-o!

322
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
‎Ce mai faci, prietene?

323
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
‎- Cum a fost călătoria?
‎- În regulă.

324
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
‎Suntem gata.

325
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
‎Profesore.

326
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
‎Da.

327
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
‎Nu văd nimic.
‎Cred că s-au întrerupt comunicațiile.

328
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
‎Ceva e în neregulă.

329
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
‎Foarte ușor de folosit. Interfață modernă.

330
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
‎Conectează-l și…

331
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
‎Frumos spectacol.

332
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
‎Ai actori buni. Foarte buni.

333
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
‎- Nu joacă.
‎- Dovedește-o!

334
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
‎El, cu ochelarii.

335
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
‎Sigur că da.

336
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
‎Frumos.

337
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
‎- Ți-l împachetez eu.
‎- Foarte frumos!

338
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
‎Alfa, el e Bravo.
‎Decorațiunile sunt la locul lor.

339
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
‎Mergem la punctul de evacuare. Terminat.

340
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
‎Terminat.

341
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
‎Relaxează-te!

342
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
‎Nu!

343
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
‎Îl văd pe doctor.

344
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
‎Aștept să fie ținta clară.
‎Băieți, sunteți acolo? Terminat.

345
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
‎Ce-i asta?

346
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
‎De ce?

347
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
‎Cine ești…

348
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
‎Ai primit un ordin, nu?

349
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
‎Atunci, ucide-mă!

350
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
‎Împușcă-mă ca pe un câine! Sunt un gunoi.

351
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
‎Dar ea…

352
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
‎Te implor, ea…

353
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
‎Haide…

354
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
‎Încă puțin, dragă!

355
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
‎Încă puțin.

356
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
‎Asta trebuia să fie
‎o descoperire în vindecarea cancerului.

357
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
‎Dar totul a mers prost
‎din cauza unei anomalii.

358
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
‎- Deci te-ai hotărât să te îmbogățești?
‎- Nu, m-au răpit.

359
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
‎De atunci, visez doar să-l distrug.

360
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
‎Bine, am o țintă clară.

361
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
‎Terminat!

362
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
‎Azi n-am avut de ales.

363
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
‎- La naiba, Colț! Terminat!
‎- N-am avut de ales.

364
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
‎La dracu'!

365
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
‎Te rog, salveaz-o! Am bani în Polonia.

366
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
‎O să-i primești pe toți. Te rog…

367
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
‎- Nu te voi răni.
‎- Poate.

368
00:49:20,291 --> 00:49:23,041
‎Nu, te rog.

369
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
‎Colț, ce naiba?

370
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
‎Știu ce fac.

371
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
‎Stai aici și așteaptă-mă!

372
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
‎Bine, ușor, Furtună! Încă o dată.

373
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
‎Mulțumesc.

374
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
‎Haide!

375
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
‎Harbir, ești acolo?

376
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
‎Harbir, ești acolo?

377
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
‎Liza e cu mine.

378
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
‎Țintă eliminată?

379
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
‎Du-o pe Liza la punctul de evacuare!
‎Ne vedem acolo.

380
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
‎Bine.

381
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
‎Colț, ei împachetează jucăria.

382
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
‎Furtună, vin după tine.

383
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
‎În sfârșit!

384
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
‎Mersi, Krzystof.

385
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
‎Puteau să ne dea
‎mai multe jucării, Furtună.

386
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
‎Liza, vino!

387
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
‎Ascunde-te!

388
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
‎Rahat!

389
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
‎Futu-i!

390
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
‎Harbir!

391
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‎Bună!

392
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
‎Drăguță fată.

393
00:54:36,333 --> 00:54:37,708
‎Trebuie să plecăm. Haide!

394
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
‎Yousif!

395
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
‎Cine ești?

396
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
‎- Te cunosc?
‎- L-ai enervat pe frate-meu. Te salută.

397
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
‎Aveți grijă!

398
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
‎- I-am luat pe toți.
‎- Condu!

399
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
‎Oprește-te!

400
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
‎Acum îți amintești de mine?

401
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
‎Colț.

402
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
‎Eu sunt!

403
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
‎- Eu…
‎- Respiră!

404
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
‎Tata a spus
‎că ai fost la limita razei exploziei.

405
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
‎E doar adrenalină. O să treacă.

406
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
‎Piotr putea să fi supraviețuit.

407
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
‎Nu, doza lui a fost prea mare.

408
00:58:51,375 --> 00:58:52,625
‎Nu te gândi la asta!

409
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
‎Relaxează-te! Vino încoace!

410
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
‎Văd că am întârziat la petrecere.

411
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
‎- Nu vii.
‎- Ce?

412
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
‎Profesorul va veni cu mine.
‎În plus, ai fi arestată.

413
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
‎Vei merge cu Harbir.
‎Are adresa unui adăpost.

414
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
‎- Harbir, ia-o cu tine!
‎- Vino, să mergem!

415
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
‎AGENȚIA NAȚIONALĂ DE SECURITATE

416
00:59:57,958 --> 01:00:00,875
‎Maciej, trimite-mi autorizațiile
‎pentru elicopter!

417
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
‎ACCES RESTRICȚIONAT
‎LIPSĂ ACCES

418
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
‎Mai repede! Mișcă-te!

419
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
‎Bravo!

420
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
‎Nu era nevoie de lichidare.
‎În plus, susține că e nevinovat.

421
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
‎Și îl crezi?

422
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
‎- Cred că merită un proces corect.
‎- Da, desigur.

423
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
‎Asigură-te că profesorul e în siguranță.

424
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
‎Știi de ce mi-am găsit chemarea
‎în politică?

425
01:00:52,208 --> 01:00:53,833
‎Mă pricep să citesc oameni.

426
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
‎Știu cine sunt, ce vor,
‎la ce să mă aștept de la ei.

427
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
‎- Știu în cine pot să am încredere.
‎- Admirabil. N-aș avea încredere în mine.

428
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
‎Nu. A fost o misiune imposibilă.

429
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
‎Și totuși ai reușit.

430
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
‎Pentru că ești bun.

431
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
‎Mereu am crezut în tine.

432
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
‎Vin vremuri grele. Toți știm asta.

433
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
‎Patria are nevoie de oameni ca tine.

434
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
‎- Uite. Frumoasa și Bestia.
‎- Fără suveniruri.

435
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
‎O șterg.

436
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
‎E în cloud.

437
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
‎Hei, tu!

438
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
‎Ești soldat?

439
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
‎Nu, o balerină nenorocită. De ce?

440
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
‎Ai putea avea o slujbă mai bună.

441
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
‎Bolborosești sau îmi aduci un doctor?

442
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
‎Arma asta, fiți cu ochii pe ea!

443
01:02:37,083 --> 01:02:39,625
‎Mulți au murit
‎din cauza acestui dispozitiv.

444
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
‎Poate salva multe vieți.

445
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
‎Așa sper.

446
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
‎Nu!

447
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
‎Oprește-te!

448
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
‎- Dați-mi drumul!
‎- Mișcă!

449
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
‎Grozav. Viață de câine.

450
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
‎- Mâinile sus!
‎- Afurisenie!

451
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
‎Gândește-te!

452
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
‎Pentru prima dată în istorie, avem o armă,

453
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
‎o armă puternică de care nu știe nimeni.

454
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
‎Chiar crezi că distrugerea ei
‎e cea mai bună soluție?

455
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
‎Vino cu noi, Colț!

456
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
‎E legat de o idee.

457
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
‎Ideea de națiune.

458
01:03:57,250 --> 01:04:00,791
‎Profesorul va merge cu invenția lui.
‎Ar putea fi de folos.

459
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
‎Trebuia să fie o glumă.

460
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
‎E o nebunie!

461
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
‎Decide, ești cu noi?

462
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
‎Jan Zaręba.

463
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
‎Ești arestat pentru desfășurarea
‎de operațiuni militare ilegale

464
01:04:29,541 --> 01:04:31,541
‎în Polonia și în străinătate.

465
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
‎Soldați!

466
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
‎Apărați-vă patria!

467
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
‎- Aveți grijă!
‎- Domnilor, foc!

468
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
‎Plecăm naibii de aici!

469
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
‎Foc!

470
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
‎Situația a devenit tare tensionată.

471
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
‎Sus!

472
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
‎Raportează! Ce se întâmplă?

473
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
‎La naiba, prinde-l!

474
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
‎Sunt de partea voastră.

475
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
‎Trage! Nu pentru asta ești plătit?

476
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
‎E acolo.

477
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
‎Krzysztof!

478
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
‎- Lasă!
‎- Mâncați plumb, nenorociților!

479
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
‎Foc!

480
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
‎Încă puțin.

481
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
‎Dezinfectant.

482
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
‎E cel mai bun chirurg.

483
01:09:55,541 --> 01:09:57,875
‎Nimeni nu va afla că sunt acolo.

484
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
‎Ne-au găsit. Îl duc eu.

485
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
‎Colț! Trezirea! Trebuie să mă ajuți.

486
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
‎Urcă!

487
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
‎Nu-i părăsesc!

488
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
‎Colț, totul va fi bine.

489
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
‎Du-te!

490
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
‎Bou…

491
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
‎Bună, drăguțule!

492
01:11:15,458 --> 01:11:16,875
‎Cât am fost inconștient?

493
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
‎Destul.

494
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
‎Unde sunt Krzysztof și Bou?

495
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
‎Nu te emoționa!

496
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
‎La patru zile după ce și-a anunțat
‎candidatura, Jakub Olech, oponentul NMP,

497
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
‎și-a ucis soția.

498
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
‎Autopsia a arătat că a ucis-o
‎cu mâinile și dinții.

499
01:12:38,291 --> 01:12:41,375
‎Două săptămâni mai târziu,
‎un protest al studenților.

500
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
‎Până la 20:30, protestatarii
‎au mers și au cântat.

501
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
‎La un moment dat, fără nicio provocare,

502
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
‎un grup de studenți
‎a fost extrem de agresiv.

503
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
‎Au ucis doi ofițeri, au rănit câteva zeci…

504
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
‎Ajunge! Înțeleg.

505
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
‎Hai să nu uităm asta.

506
01:13:04,125 --> 01:13:07,750
‎Acesta e… un terorist.

507
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
‎Cum altfel să descrii un monstru

508
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
‎care dezlănțuie exerciții militare
‎cu un singur scop în minte?

509
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
‎Să omoare, să măcelărească
‎soldați ai armatei poloneze.

510
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
‎- Îi știm mobilul?
‎- În mod oficial, nu.

511
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
‎Ancheta e încă în desfășurare.

512
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
‎Dar trebuie să vă uitați la caz ca să…

513
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
‎Ca să știți ce forțe străine
‎beneficiază de asta.

514
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
‎Dacă ajută, mă atacă și pe mine.

515
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
‎- Ce vrea?
‎- Să fie salvatorul.

516
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
‎Un protector împotriva nelegiuirii
‎și a influenței străine.

517
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
‎- Judecând după sondaje, se descurcă bine.
‎- Uneori, sondajele se pot schimba.

518
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
‎Harbir.

519
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
‎I-am trimis tatălui meu un mesaj codat.
‎Trebuie s-așteptăm.

520
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
‎Jan are oameni peste tot.
‎Va muta Soulcatcherul.

521
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
‎Deci, tata ar trebui să moară acolo?

522
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
‎Lucrez la asta.

523
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
‎Când cineva își dorește ceva
‎și e la locul și momentul potrivit.

524
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
‎Miracole.

525
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
‎- L-am lăsat pe moș să mă păcălească.
‎- I-a păcălit pe toți.

526
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
‎Și mai mult.

527
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
‎Ce?

528
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
‎Să nu-l salvez pe tatăl tău?

529
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
‎Profesorul a răspuns.

530
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
‎Mesajul n-are noimă.
‎Ceva legat de căprioare și o pădure.

531
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
‎Sunt coordonate.

532
01:16:48,500 --> 01:16:49,791
‎Fiecare cuvânt e o cifră.

533
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
‎Ordinea de pe pagină.
‎Fiecare pagină e marcată cu o literă.

534
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
‎De ce „Bambi”?

535
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
‎Tata îmi spunea așa.

536
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
‎Aici.

537
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
‎E o fabrică.

538
01:17:27,750 --> 01:17:30,166
‎Ai nevoie de un bandit cu un singur braț?

539
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
‎O să ne gândim la Las Vegas.

540
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
‎- Cazinoul câștigă mereu.
‎- Exact.

541
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
‎N-am nimic de pierdut oricum.

542
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
‎Eu cred că ai.

543
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
‎Salută-l pe Damian dacă-l vezi.

544
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
‎L-am subestimat pe băiat.

545
01:18:05,625 --> 01:18:09,166
‎Era destul de departe, dar l-a lovit
‎pe Krzysiek cu precizie.

546
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
‎O să-l salut.

547
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
‎Mai mult de un om
‎nu se poate strecura acolo.

548
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
‎- Nu-l voi lăsa să meargă fără mine.
‎- Știu cum operează.

549
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
‎- Nu fără mine.
‎- Am fost antrenat ca ei.

550
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
‎Trebuie să merg eu.

551
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
‎Bine.

552
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
‎N-o da în bară!

553
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
‎Totul e în portbagaj. Oamenii mei
‎te pot duce doar la locul stabilit.

554
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
‎- Apoi te descurci singur.
‎- Așa îmi place.

555
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
‎Echipă, treceți la sectoarele doi și trei!

556
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
‎Repejor!

557
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
‎Să nu faceți pe voi de râs!

558
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
‎Nu vă uitați la mine!

559
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
‎Știam eu.

560
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
‎Și… Eliza?

561
01:22:06,625 --> 01:22:08,750
‎Teafără și nevătămată. Relaxează-te!

562
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
‎Au încercat să-l studieze,
‎dar idioții l-au stricat.

563
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
‎Vor să mă oblige să-l repar,
‎dar slabe șanse.

564
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
‎Am asta.

565
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
‎Poți?

566
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
‎Haide!

567
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
‎Stai aproape!

568
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
‎Ai grijă!

569
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
‎Colț. Cruciada ta s-a încheiat.

570
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
‎Marele cap sec a ars cu corciturile lui.

571
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
‎Și celălalt.

572
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
‎Afurisenie, ce m-au enervat tipii ăia!

573
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
‎Și cum e fratele tău?

574
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
‎Am auzit…

575
01:24:02,333 --> 01:24:03,625
‎că a înnebunit.

576
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
‎Grăbește-te!

577
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
‎E adevărat ce se spune?

578
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
‎L-ai omorât!

579
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
‎Pe propriul tău frate.

580
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
‎Bum!

581
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
‎Cain și Abel.

582
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
‎Nu!

583
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
‎ACCES LA DISTANȚĂ

584
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
‎Știu că ești acolo.

585
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
‎Mă auzi?

586
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
‎E trist. Ce păcat
‎să pierd un soldat ca tine.

587
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
‎Dar știi deja…

588
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
‎cum se va termina asta.

589
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
‎Nu! N-o face!

590
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
‎Haide, apasă butonul!

591
01:27:46,125 --> 01:27:49,041
‎Ce trebuia să se întâmple
‎s-a întâmplat deja.

592
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
‎Oamenii și-au revenit din stupoare.
‎Și le e frică.

593
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
‎Pe bună dreptate.

594
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
‎De teroriști, de refugiați,
‎de străini, de vecinii lor.

595
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
‎De ei înșiși!

596
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
‎Și au nevoie…

597
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
‎De un lider.

598
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
‎Protecție.

599
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
‎Sprijin.

600
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
‎O să repar țara asta.

601
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
‎Și scamatoria ta de aici?

602
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
‎Trădarea ta?

603
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
‎„Un terorist neutralizat
‎în timpul unei diversiuni.”

604
01:28:36,833 --> 01:28:39,166
‎Mă va sălta câteva procente în sondaje?

605
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
‎Mereu ai fost cu un pas înaintea mea, nu?

606
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
‎Mai e ceva.

607
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
‎Mă auzi bine?

608
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
‎Am auzit totul. Tare și limpede.

609
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
‎Da, la naiba!

610
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
‎Deci, ai dat-o în bară?
‎Haide! Trebuie să plecăm.

611
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
‎Haide!

612
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
‎Stai!

613
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
‎Bine, să mergem!

614
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
‎AJUNGE! DESTUL!

615
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
‎OPRIȚI FASCISMUL ACUM!

616
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
‎Prindeți-l!

617
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
‎Bine, condu! Calc-o!

618
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
‎Nu mă duce acasă încă, bine?
‎Nebunii ăia mă vor găsi acolo.

619
01:32:19,666 --> 01:32:20,583
‎Nicio grijă!

620
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
‎Cu mine, nimeni nu vă va găsi.

621
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi