1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
ATRAPAALMAS

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Eso no es tuyo.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Atrápalo.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Devuélvelo. No es tuyo.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
¿De dónde los sacaste?
Pudimos quedar atrapados en el estrecho.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Un caudillo militar local
secuestró a una mujer.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
- La tiene en una base junto a la costa.
- ¿Quién es ella?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Hay una recompensa por ella.

12
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Documentó los crímenes de guerra
de Yousif.

13
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Nos darán el dinero
al entregar la evidencia.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,791
- Iban a enviar a las fuerzas especiales…
- Un mercenario es más conveniente.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Por supuesto.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
Hay un guía esperándonos.

17
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Una operación rápida, y volvemos a casa.

18
00:01:50,666 --> 00:01:53,166
¿No me dirás quién lo ordenó?

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Nuestro guía.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Déjalo.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Oye.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Oye, somos amigos.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
¿Estás bien?

24
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
¿Adónde fueron los malos?
No tengas miedo. Somos amigos.

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
Está bien.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
A mi señal.

27
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Lo sabía.

28
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
¿Qué pasa aquí?

29
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
¿Eliza Mazur?

30
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Suéltalo.

31
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Es molesto, pero puede ser útil.

32
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
- ¿Quiénes son?
- Nosotros hacemos las preguntas. Déjalo.

33
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
¿Tienes las fotos?

34
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
No deben caer en manos equivocadas.

35
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Vigílala.

36
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
Tenemos las fotos.

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Minas.

38
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Rápido, llegarán pronto.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
¿Quiénes?

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
- ¿Quiénes?
- ¡Denme un arma!

41
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
¡Cúbrete!

42
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Agáchate.

43
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
- Harbir, ¿todo bien?
- Sí.

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
¡Detrás de ti!

45
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
¿En qué mierda me metieron?

46
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
- ¿Qué carajo?
- No llores, niño.

47
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Será más fácil si nos dividimos.

48
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, ven conmigo.

49
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Por aquí.

50
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Tu gente morirá por tu culpa.

51
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

52
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
¿Niño?

53
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Vigílala.

54
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Piotrek. Debemos irnos.

55
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
- Niño.
- Todo está en llamas.

56
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
¡Piotrek!

57
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
¡Detente!

58
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
¡Detente, Piotrek!

59
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
¡Soy yo, tu hermano! ¡Alto!

60
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
Soy tu hermano.

61
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
¡Vamos!

62
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Oye.

63
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
¡Oye!

64
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
Seguro el general Yousif
sabe de dónde venimos.

65
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
¿Tenemos un plan B?

66
00:13:01,916 --> 00:13:03,250
Krzysiek, habla Colmillo.

67
00:13:04,375 --> 00:13:06,625
- ¿Todo bien?
- No. Ven a buscarnos.

68
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
- ¿Cuándo?
- Ahora.

69
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
¡Rayos!

70
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
¿Otra vez, Colmillo? Acordamos que…

71
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Dije que vinieras ahora.

72
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
No me digas que tienes clientes.

73
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Envíame las coordenadas.

74
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
La ayuda está en camino.

75
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Síganme.

76
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
- ¿Qué haces?
- Prefiero no hacer el vuelo panorámico.

77
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
- ¿Cómo planeas salir de aquí?
- No lo haré.

78
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Tienes las fotos. No me necesitas.

79
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
Misión cumplida.

80
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Yo tengo mi misión.

81
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
- Los distraeremos.
- Colmillo.

82
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Debemos irnos.

83
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Nos vemos.

84
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
¡Vamos!

85
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- ¡Déjalo!
- ¡Cállate, es divertido!

86
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
- Genial. Es como una película.
- ¡Pagamos por este viaje!

87
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
- Me llamo Karen. ¿Y tú?
- ¡Vamos!

88
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
¡Ven! ¡Oye! ¡Dame la mano!

89
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
¡No dijiste
que habría un maldito ejército!

90
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Salió bien.
Les cobraré el doble por la emoción.

91
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Lo siento y gracias.

92
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- Interpol.
- ¡Al suelo!

93
00:16:28,125 --> 00:16:30,291
Las manos detrás de la cabeza.
No se muevan.

94
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kieł.

95
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Alias Colmillo.

96
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Qué original.

97
00:17:11,625 --> 00:17:12,750
Fuerzas especiales.

98
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Tres misiones en Irak.

99
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Un temerario.

100
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
Quedaste herido al salvar…

101
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Es tu piloto. Intentabas salvarlo.

102
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Krzysztof Bielik siguió mis órdenes.

103
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Le mentí.
Pensó que sería un vuelo panorámico.

104
00:17:41,083 --> 00:17:43,250
Krzysztof tiene la licencia suspendida.

105
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Pero hay una cosa que puedes hacer

106
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
para ayudar a tu amigo
y, por ende, a ti mismo.

107
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Todos ellos son exmilitares.

108
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Como tú. De las fuerzas especiales.

109
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Suspendidos, degradados…

110
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
expulsados.

111
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Algunos acusados de cosas muy malas.

112
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
- No me expulsaron.
- No.

113
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Te dieron una medalla y renunciaste.

114
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
¿Por qué lo hiciste?

115
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
¿No pagaban bien?

116
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
¿Qué quieres de mí?

117
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
La NMP.

118
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Todos participaron
en el asesinato de dos parlamentarios.

119
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Oficialmente,
fueron actos de violencia no relacionados.

120
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Tú sabes, maníacos
con trastorno de estrés postraumático.

121
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
Pero sé quién los contrató.

122
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
La NMP.

123
00:19:22,458 --> 00:19:23,666
Están todos muertos.

124
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
También te matarán
cuando dejes de serles útil.

125
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
- Tienes al tipo equivocado.
- Quiero ayudarte.

126
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Pero, si no quieres mi ayuda…

127
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Sal de mi camino
o acabarás vigilando una tienda.

128
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Esto es un maldito circo.

129
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
¿A qué carajo estás jugando?
¿Esposaste a un héroe de guerra?

130
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
- Ministro…
- ¡Quítenselas!

131
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
Hablaremos pronto.

132
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Por aquí.

133
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Lamento mucho todo esto.

134
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Qué mala suerte.
Cayeron en manos de burócratas.

135
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Ellos deben ordenar los papeles,
no los soldados.

136
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
- ¿Tienen las fotos?
- ¿Adónde vamos?

137
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Tenemos que hablar.

138
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Mucho gusto.

139
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
¿Dónde está Piotr?

140
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Usted ordenó la misión.

141
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
¿Y Piotr?

142
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
Piotrek está muerto.

143
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Lo lamento.

144
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Vigílalos.

145
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Claro.

146
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Atrapaalmas.

147
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
¿Estadounidense? ¿De la OTAN?

148
00:21:15,375 --> 00:21:17,750
Así lo llamó
nuestra agencia de inteligencia.

149
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Está hecho en Polonia.

150
00:21:20,791 --> 00:21:22,875
- Muchos cadáveres.
- Por desgracia.

151
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Fue un accidente. Supuestamente.

152
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
El dispositivo
era parte de un experimento.

153
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Se suponía que curaría el cáncer

154
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
mediante el uso
de tecnología experimental.

155
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Las primeras pruebas
fueron muy prometedoras.

156
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Este hombre podría decirles más.

157
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
El profesor Witold Mazur.

158
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
El jefe del equipo.

159
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Es el creador del dispositivo

160
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
y actualmente es la mano derecha
del general Yousif Bashir Mammadov.

161
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

162
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
El padre de Eliza.

163
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Por eso ella fue allí.

164
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Quiere convencer a su padre
de que regrese para mostrarle

165
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
cómo el general está usando su invento.

166
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Pero, según nuestra información,
el profesor Mazur lo sabe perfectamente.

167
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Él es quien cambió
los parámetros del dispositivo.

168
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Él es el responsable
de la muerte de casi todo su equipo.

169
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Excepto Eliza, que era su asistente.

170
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
No hace falta decir

171
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
que esta arma es extremadamente peligrosa
en manos del general Mammadov.

172
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
¿Qué propone?

173
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Oficialmente, nada.

174
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
No podemos involucrarnos
en los asuntos internos de otro país.

175
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
¿Pero?

176
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Pero…

177
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Ya saben,

178
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
si alguien realmente quiere algo

179
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
y está en el lugar indicado
y en el momento indicado…

180
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
los milagros suceden.

181
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Linda moto.

182
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motocicleta.

183
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Es chatarra, pero funciona.

184
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
¿Hablas de mí, Tormenta?

185
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

186
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
¿Podemos hablar?

187
00:24:18,416 --> 00:24:20,083
Ania ya terminó con ustedes.

188
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
¿Verdad?

189
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, yo…

190
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
¿Y Piotrek?

191
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
¿Por cuánto tiempo?

192
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Me lo prometiste.

193
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Sabes muy bien
que Piotr no era solo un amigo.

194
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
¡PELIGRO!

195
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Jarek, necesito que me digas algo.

196
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Les pregunté a los demás,
pero sabes cómo son.

197
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
La mayoría no coopera conmigo.

198
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Si voy a lanzar mi propia marca,
debo asegurarme de que sea de primera.

199
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

200
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Hola, Jarek.

201
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Hola.

202
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Tormenta, se parece a ti.
Ustedes podrían adoptarla.

203
00:26:43,208 --> 00:26:45,875
¿Dijiste que esperáramos
para bebértela toda?

204
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
- Hola, Toro.
- Ania.

205
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Abraza a un perro si sientes tristeza,
pero un gato es una molestia.

206
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Hola.

207
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Hola, Toro. Mi papá la cantaba
cuando estaba triste.

208
00:27:02,375 --> 00:27:03,291
Está con nosotros.

209
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
Hola. Soy Harbir.

210
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
Hola. Toro. Mucho gusto.

211
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
¿Entonces? ¿Bebemos algo?

212
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
Cigarros American Dream.

213
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Como siempre.

214
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
No, disfruten, gracias.

215
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Debemos beber un poco.
Por Piotrek. Para recordarlo.

216
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
- ¿Por qué me dan el vaso más pequeño?
- Pequeño pero loco.

217
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Me gusta eso.

218
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
¿Quieres decir algo?

219
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek era…

220
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Bebamos, ¿sí?

221
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Vamos.

222
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Bien. Otro más.

223
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Salud.

224
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, toma uno. Tómalo y tíramelo. Sí.

225
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- ¿Listo?
- Sí, estoy listo.

226
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Tres, dos, uno, ¡ya!

227
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Su misión tiene dos objetivos.

228
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Primero, deben conseguir el Atrapaalmas
y llevarlo a Polonia de forma segura.

229
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
- ¿No sería mejor hacerlo explotar?
- Estoy de acuerdo.

230
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Eso sería lo más seguro, pero…

231
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
consulté a nuestros científicos.

232
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Después de recalibrarlo, el dispositivo
podría volver a usarse para curar gente.

233
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Les presento al sargento Damian Prochyra.

234
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Un soldado experimentado.

235
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Veterano con muchas misiones
y experto en comunicaciones y explosivos.

236
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Siéntate.

237
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Piloto.

238
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
El segundo objetivo
es la eliminación del profesor Mazur.

239
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Él creó el arma.

240
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Puede reconstruirla.

241
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
No podemos arriesgarnos.

242
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
¿Y Yousif?

243
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
No importa.

244
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Pronto será reemplazado
por un nuevo psicópata con un bigote raro.

245
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Pero, si surge la oportunidad

246
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
de deshacerse de él sin poner en peligro
los objetivos principales de la misión,

247
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
lo entenderé.

248
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
El tiempo se acaba.

249
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Hace unos momentos, recibí un informe
de que el general planea vender el arma

250
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
a un caudillo militar africano
y que el comprador ya está en camino

251
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
a la base del general,
una fundición confiscada.

252
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Parece que llegará mañana.

253
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Debemos actuar rápido
e impedir la transacción.

254
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Me devolverán mi licencia?

255
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Veremos qué podemos hacer.

256
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Tormenta, repórtate.

257
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Creo que encontré un lugar cómodo
al sudoeste de tu posición.

258
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Necesitamos ojos en el aire.

259
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Entendido.

260
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
El pajarito está en camino.

261
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
¿Este era tu plan?

262
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
¿Qué, me extrañaste?

263
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
Estamos paseando y demás.

264
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Escuché que hay una base aquí,
hermosa en esta época del año.

265
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
¿Quién es este tipo? ¿Lo conoces?

266
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, ¿qué diablos está pasando?

267
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
- ¿Quiénes son ellos?
- Tranquilo, Louis, son amigos.

268
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Algo así.

269
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Eres libre. Pero nos llevaremos el camión.

270
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
No pueden llevárselo.

271
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
- ¿Por qué?
- Nos están esperando.

272
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Los escuché en la radio.

273
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
¿A qué estás jugando?

274
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
Yousif tiene a mi padre ahí.
Tengo que ayudarlo.

275
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
¿Y qué? ¿Vas a entrar ahí como si nada?

276
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
"¿Podrían dejar ir a mi papá?".

277
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
Ambos nos necesitamos.

278
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Equipo Bravo en posición.

279
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Cambio.

280
00:36:13,000 --> 00:36:15,291
Hola, muñecos. Puedo verlos.

281
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
¿Estás bromeando?

282
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Profesor.

283
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
¿Mi arma funciona de nuevo?

284
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
¿Profesor?

285
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
¡No me toques!

286
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
- Púdrete.
- Respuesta equivocada.

287
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Papá…

288
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Cariño… Todo está bien. Cielo…

289
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
¿Qué haces aquí?

290
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
¿Qué hiciste?

291
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Cariño…

292
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Un acento interesante. Suena
como un perro lamiéndose las pelotas.

293
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
El dispositivo, profesor.

294
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
¿Funciona?

295
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
No lo entiendes, ¿verdad?

296
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Verás, tengo un buen amigo.

297
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Llegará pronto.

298
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
Y quiere pagar mucho dinero por esto.

299
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Pero ¿por qué me pagaría si no funciona?

300
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Él es tu asistente, ¿verdad?

301
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
No. No, por favor.

302
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
- Por favor. Lo haré.
- ¡No!

303
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Por favor…

304
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Perdón. ¿Qué dijiste?

305
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Arréglalo.

306
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
¡Funciona!

307
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
- Funciona, por favor…
- ¡Muéstrame!

308
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Por favor.

309
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
- Ahora debería funcionar.
- ¡Muéstrame!

310
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
¡Un momento!

311
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Bien.

312
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
¿Colmillo?

313
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
¿Harbir?

314
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
¿Qué pasa, chicos? Cambio.

315
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
Hay una interferencia rara.

316
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Lo que están haciendo arriba
está dañando todo lo electrónico.

317
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
¿Qué es esto?

318
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Es… Es la calibración.

319
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Juro que puedo arreglarlo.

320
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Puedo hacerlo.

321
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
- Llegaron.
- Sí.

322
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Si me avergüenzas frente a mi amigo…

323
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Llévatela.

324
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
¿Cómo estás, amigo mío?

325
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Bien.

326
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Estamos listos.

327
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Profesor.

328
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
Sí.

329
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
No veo un carajo.
Está fallando la comunicación.

330
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Algo anda mal.

331
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Muy fácil de usar. Una interfaz moderna.

332
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Solo conéctalo y…

333
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Buen espectáculo.

334
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
Son buenos actores. Muy buenos.

335
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
- No están actuando.
- Demuéstralo.

336
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
El de los anteojos.

337
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Por supuesto.

338
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Bien.

339
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
- Lo empacaré para ti.
- Muy bien.

340
00:46:43,833 --> 00:46:46,916
Alfa, aquí Bravo.
Las decoraciones están en su lugar.

341
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Vamos al punto de evacuación. Cambio.

342
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Cambio.

343
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Relájate.

344
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
¡No!

345
00:47:34,291 --> 00:47:35,375
Veo al científico.

346
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Espero un tiro limpio.
Chicos, ¿están ahí? Cambio.

347
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
¿Qué pasa?

348
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
¿Por qué?

349
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
¿Quién…?

350
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Tienes una orden, ¿no?

351
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Entonces, mátame.

352
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Dispárame como a un perro. Soy una basura.

353
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Pero ella…

354
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Te lo suplico, ella…

355
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Vamos…

356
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Un poco más, cariño.

357
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Solo un poco más.

358
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Se suponía que sería
un gran avance en la cura del cáncer,

359
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
pero todo salió mal por una anomalía.

360
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
- ¿Y decidiste hacerte rico?
- No, me secuestraron.

361
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Desde entonces, solo sueño con destruirlo.

362
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Chicos, tengo un tiro limpio.

363
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Cambio.

364
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Hoy no tuve opción.

365
00:48:56,625 --> 00:48:59,000
- Mierda, Colmillo. ¡Cambio!
- No tuve opción.

366
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Carajo.

367
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Por favor, sálvala.
Tengo dinero en Polonia.

368
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Te lo daré todo. Por favor…

369
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- No te lastimaré.
- Quizá.

370
00:49:20,291 --> 00:49:23,041
No, por favor. ¡Por favor, no…!

371
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Colmillo, ¿qué carajo haces?

372
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
Sé lo que hago.

373
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
Quédate aquí y espérame.

374
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Tranquila, Tormenta. Una vez más.

375
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Gracias.

376
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Vamos.

377
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, ¿estás ahí?

378
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, ¿estás ahí?

379
00:50:39,416 --> 00:50:40,500
Liza está conmigo.

380
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
¿Objetivo eliminado?

381
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Lleva a Liza al punto de evacuación.
Te veré allí.

382
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Bien.

383
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Colmillo, están envolviendo el juguete.

384
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Tormenta, van por ti.

385
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Por fin.

386
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Gracias, Krzychu.

387
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Podrían habernos dado
más juguetes, Tormenta.

388
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Liza, ven.

389
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
¡Escóndete!

390
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Mierda.

391
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Mierda.

392
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
¡Harbir!

393
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Hola.

394
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Linda chica.

395
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Debemos irnos. Vamos.

396
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
¡Yousif!

397
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
¿Quién eres?

398
00:54:57,458 --> 00:54:58,666
¿Te conozco?

399
00:54:58,750 --> 00:55:01,250
Mi hermano estaba enojado contigo,
envía saludos.

400
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
¡Cuidado!

401
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
CABEZAL DE RADIACIÓN
DE HIPERFRECUENCIA 2300

402
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
- Tengo a todos.
- ¡Conduce!

403
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
¡Detente!

404
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
¿Ahora me recuerdas?

405
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Colmillo.

406
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
¡Soy yo!

407
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
- Yo…
- Respira.

408
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Papá dijo que estuviste
al límite del radio de explosión.

409
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
Es solo adrenalina. Pasará.

410
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Piotrek podría haber sobrevivido.

411
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
No, su dosis fue muy grande.

412
00:58:51,375 --> 00:58:52,625
No pienses en eso.

413
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Relájate. Ven aquí.

414
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Veo que llego tarde a la fiesta.

415
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Tú no vendrás.
- ¿Qué?

416
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Te arrestarían también.
El profesor vendrá conmigo.

417
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Irás con Harbir.
Tiene la dirección de una casa segura.

418
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
- Harbir, llévatela contigo.
- Vamos.

419
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL

420
00:59:57,958 --> 01:00:00,916
Maciej, envíame
las autorizaciones de helicópteros.

421
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ACCESO RESTRINGIDO
SIN ACCESO

422
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
¡Deprisa! Muévanse.

423
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Bien hecho.

424
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
No fue necesario eliminarlo.
Además, dice que es inocente.

425
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
¿Y le crees?

426
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
- Creo que merece un juicio justo.
- Sí, claro.

427
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Asegúrate de que el profesor esté a salvo.

428
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
¿Sabes cómo encontré
mi vocación en la política?

429
01:00:52,208 --> 01:00:53,833
Conozco bien a la gente.

430
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Sé quiénes son, qué quieren,
qué esperar de ellos.

431
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
- Sé en quién puedo confiar.
- Admirable. Yo no confiaría en mí.

432
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
No. Era una misión imposible.

433
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Y, aun así, lo lograste.

434
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Porque eres bueno.

435
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Siempre creí en ti.

436
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Vienen tiempos difíciles.
Todos lo sabemos.

437
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
La patria necesita gente como tú.

438
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
- Mira. La Bella y la Bestia.
- Nada de recuerdos.

439
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Voy a borrarla.

440
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
Está en la nube.

441
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Oye, tú.

442
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
¿Eres soldado?

443
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
No, bailarina de ballet. ¿Por qué?

444
01:02:07,708 --> 01:02:09,541
Podrías tener un trabajo mejor.

445
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
¿Vas a parlotear
o a conseguirme un médico?

446
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Vigile bien esa arma.

447
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Muchas personas murieron
por ese dispositivo.

448
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
Puede salvar muchas vidas.

449
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Eso espero.

450
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
¡No!

451
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
¡Alto!

452
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
- ¡Suéltenme!
- ¡Muévanse!

453
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
Genial. Mierda, no puede ser.

454
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
- ¡Manos arriba!
- Rayos.

455
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Piénsalo.

456
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Por primera vez en la historia,
tenemos un arma,

457
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
un arma poderosa que nadie conoce.

458
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
¿De verdad crees
que destruirla es la mejor solución?

459
01:03:41,375 --> 01:03:43,000
Únete a nosotros, Colmillo.

460
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Peleamos por una idea.

461
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
La idea de una nación.

462
01:03:57,250 --> 01:04:00,791
El profesor se irá con su invento.
Podría ser útil.

463
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Debía curar a la gente.

464
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
¡Esto es una locura!

465
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
Decide, ¿estás con nosotros?

466
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

467
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Estás arrestado por realizar
operaciones militares ilegales

468
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
en Polonia y en el extranjero.

469
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
¡Soldados!

470
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
¡Defiendan su patria!

471
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
- ¡Cuidado!
- ¡Caballeros, fuego!

472
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
¡Vámonos de aquí, carajo!

473
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
¡Fuego!

474
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
La situación se puso muy tensa.

475
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
¡Arriba!

476
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
¡Repórtense! ¿Qué pasa?

477
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
¡Atrápalo, carajo!

478
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Estoy de tu lado.

479
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Dispara. ¿No te pagan para eso?

480
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
¡Está por allá!

481
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
¡Krzychu!

482
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
- ¡Ya basta!
- ¡Coman plomo, hijos de puta!

483
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
¡Fuego!

484
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Solo un poco más.

485
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Desinfectante.

486
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
Es el mejor cirujano que conozco.

487
01:09:55,541 --> 01:09:57,875
Nadie se va a enterar de que están ahí.

488
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Nos encontraron. Lo llevaré.

489
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
¡Colmillo! ¡Despierta! Debes ayudarme.

490
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
¡Sube!

491
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
¡No dejaré a los perros!

492
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Colmillo, todo va a estar bien.

493
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
¡Váyanse!

494
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Toro…

495
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Hola, muñeco.

496
01:11:15,458 --> 01:11:16,875
¿Hace cuánto que estoy aquí?

497
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Bastante.

498
01:11:30,375 --> 01:11:32,041
¿Dónde están Krzychu y Toro?

499
01:11:48,666 --> 01:11:50,000
No te pongas sensible.

500
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Jakub Olech, adversario de la NMP, anunció
su candidatura y, a los cuatro días,

501
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
asesinó a su esposa.

502
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
La autopsia reveló que la mató
con sus propias manos y dientes.

503
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
Dos semanas después,
una protesta estudiantil.

504
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Los manifestantes caminaron
y cantaron hasta las 8:30 p. m.

505
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
En un momento, de la nada,

506
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
un grupo de estudiantes
se volvió tremendamente agresivo.

507
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Mataron a dos oficiales,
hirieron a docenas…

508
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
Basta. Entiendo.

509
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
No olvidemos esto.

510
01:13:04,125 --> 01:13:07,750
Es un terrorista.

511
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
¿O cómo describirían a un monstruo

512
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
que irrumpe en maniobras militares
con un solo objetivo en mente?

513
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Asesinar, masacrar salvajemente
a los soldados del Ejército polaco.

514
01:13:22,041 --> 01:13:24,666
- ¿Conocen su motivación?
- Oficialmente, no.

515
01:13:24,750 --> 01:13:27,000
La investigación sigue en curso.

516
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Pero solo debes observar el caso para…

517
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
saber qué fuerzas extranjeras
se benefician de esto.

518
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Si sirve de consuelo,
también me tienen en la mira.

519
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
- ¿Qué quiere?
- Ser el salvador del país.

520
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
Un protector contra la anarquía
y la influencia extranjera.

521
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
- Según las encuestas, le va bien.
- A veces, las encuestas pueden cambiar.

522
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

523
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Le envié a mi padre un mensaje cifrado.
Debemos esperar.

524
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Jan tiene gente en todos lados.
Esconderá el Atrapaalmas.

525
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Entonces, ¿mi padre debe morir allí?

526
01:15:01,416 --> 01:15:02,666
Estoy ocupándome de eso.

527
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Cuando alguien realmente quiere algo
y está en el lugar y el momento indicados…

528
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Milagros.

529
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
- Ese imbécil me engañó como a un tonto.
- Engañó a todos.

530
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Con más razón.

531
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
¿Qué?

532
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
¿No debería salvar a tu padre?

533
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
El profesor respondió.

534
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Pero no tiene sentido,
es algo sobre ciervos y un bosque.

535
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Son coordenadas.

536
01:16:48,458 --> 01:16:49,791
Cada palabra es un número.

537
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
El orden de páginas,
cada página está marcada con una letra.

538
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
¿Por qué Bambi?

539
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Papá solía llamarme así.

540
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Aquí es.

541
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Es una fábrica.

542
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
¿Necesitas una bandida manca?

543
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
Podríamos ir a Las Vegas.

544
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
- El casino siempre gana.
- Exacto.

545
01:17:42,083 --> 01:17:43,916
Igual no tengo nada que perder.

546
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Yo creo que sí.

547
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
Saluda a Damian si lo ves.

548
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Subestimé al muchacho.

549
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Era una gran distancia,
pero le dio a Krzysiek con precisión.

550
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
Lo haré.

551
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
No puede entrar más de una persona.

552
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
- No lo dejaré ir sin mí.
- Sé cómo operan.

553
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
- No sin mí.
- Me entrenaron como a ellos.

554
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Debo hacerlo yo.

555
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Bien.

556
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
No lo arruines.

557
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Todo está en el maletero.
Mi gente solo puede llevarte al lugar.

558
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
- Luego, estás solo.
- Así es como me gusta.

559
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Escuadrón,
muévanse a los sectores dos y tres.

560
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
¡Rápido!

561
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Deja de cagarte de risa.

562
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
No me miren a mí.

563
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Lo sabía.

564
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
¿Y Eliza?

565
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Sana y salva. Relájate.

566
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Intentaron estudiarlo,
pero los imbéciles lo dañaron.

567
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Quieren obligarme a arreglarlo,
pero antes muerto.

568
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Tengo esto.

569
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
¿Puedes…?

570
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Vamos.

571
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Quédate cerca.

572
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
¡Cuidado!

573
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Colmillo, tu lucha terminó.

574
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Ese grandulón descerebrado
se quemó con sus perros.

575
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Y el otro.

576
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Carajo, ese me sacó de quicio.

577
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
¿Y cómo está tu hermano?

578
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Supe…

579
01:24:02,333 --> 01:24:03,625
que se volvió loco.

580
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
¡Deprisa!

581
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
¿Es verdad lo que dicen?

582
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
¡Tú lo mataste!

583
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
A tu propio hermano.

584
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Caín y Abel.

585
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
¡No!

586
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
ACCESO REMOTO

587
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Sé que estás ahí.

588
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
¿Me oyes?

589
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Es triste.
Qué pena perder a un soldado como tú.

590
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Pero ya sabes…

591
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
cómo terminará esto.

592
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
¡No! ¡No lo hagas!

593
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Adelante, presiona el botón.

594
01:27:46,125 --> 01:27:49,041
Lo que se suponía que iba a pasar ya pasó.

595
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
La gente ha despertado de su estupor.
Y tienen miedo.

596
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Y con razón.

597
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Miedo de los terroristas, los refugiados,
los extranjeros, de sus vecinos.

598
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
¡De ellos mismos!

599
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
Y ellos necesitan…

600
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Un líder.

601
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Protección.

602
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Apoyo.

603
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Voy a arreglar este país.

604
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
¿Y tu pequeña escena?

605
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
¿Tu traición?

606
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
"Un terrorista neutralizado
durante una diversión militar".

607
01:28:36,833 --> 01:28:38,875
¿Me hará ganar más votos?

608
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Siempre estuviste
un paso delante de mí, ¿no?

609
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Solo un detalle más.

610
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
¿Me oyen bien?

611
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Escuchamos todo. Fuerte y claro.

612
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Genial.

613
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Lo arruinaste. Vamos. Tenemos que irnos.

614
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Vamos.

615
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Vamos.

616
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Espera.

617
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Bien, vámonos.

618
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
YA BASTA

619
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
¡BASTA DE FASCISMO!

620
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
¡Atrápenlo!

621
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Bien, conduce. Acelera.

622
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
No me lleves a casa todavía, ¿sí?
Esos lunáticos me encontrarán allí.

623
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Descuide.

624
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
Conmigo, nadie lo encontrará.

625
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
Subtítulos: María Gabriela Iademarco