1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,223 --> 00:00:42,654
CAPCANA
4
00:01:01,812 --> 00:01:03,192
Abia am ajuns, haide.
5
00:01:04,021 --> 00:01:06,333
- Johnny!
- Nu, vreau să ne întoarcem.
6
00:01:07,231 --> 00:01:08,819
Hei.
7
00:01:10,234 --> 00:01:11,269
Ce s-a întâmplat, puiule?
8
00:01:11,304 --> 00:01:13,616
- L-am uitat pe Roscoe.
- E-n regulă, dragă.
9
00:01:13,651 --> 00:01:15,687
- Îți iau o altă jucărie de pluș.
- Promiți?
10
00:01:16,688 --> 00:01:19,174
Promit cu degețelul.
Mă întorc curând, bine?
11
00:01:19,691 --> 00:01:21,107
Bine.
12
00:01:21,383 --> 00:01:23,316
- Iată-te.
- Mătușa Rosie!
13
00:01:23,350 --> 00:01:25,387
Bună, bună, bună.
Bine, intrați.
14
00:01:25,559 --> 00:01:26,733
Bine.
15
00:01:30,495 --> 00:01:33,428
Te vei descurca.
Totul va fi bine.
16
00:01:52,033 --> 00:01:54,449
Ați apelat pe Agentul Tim Gallano.
17
00:01:54,691 --> 00:01:56,520
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
18
00:01:58,177 --> 00:01:59,869
Bună, eu sunt din nou.
19
00:01:59,903 --> 00:02:01,943
Mai aștept încă cincisprezece minute
și apoi plec.
20
00:02:04,252 --> 00:02:05,840
Eu mi-am făcut partea.
21
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
Te rog, fă-ți-o și tu pe a ta.
22
00:02:37,008 --> 00:02:38,044
La naiba!
23
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
Rahat.
24
00:02:47,156 --> 00:02:48,433
S-a terminat.
25
00:02:48,468 --> 00:02:49,469
Afară din mașină!
26
00:03:01,999 --> 00:03:03,932
Ce, credeai că n-o să te găsim?
27
00:03:05,174 --> 00:03:06,935
Nu poți fugi, Chloe.
28
00:03:06,969 --> 00:03:08,488
Avem oameni peste tot.
29
00:03:09,661 --> 00:03:10,973
Chiar și federali.
30
00:03:12,871 --> 00:03:14,873
Hei. Totul e în regulă aici, domnule?
31
00:03:15,771 --> 00:03:17,773
Suntem bine. Mulțumesc, amice.
32
00:03:17,807 --> 00:03:19,119
Doar o mică problemă la mașină.
33
00:03:19,154 --> 00:03:20,534
Păi, vă pot ajuta dacă doriți.
34
00:03:20,569 --> 00:03:21,880
Am niște scule în magazie.
35
00:03:21,915 --> 00:03:23,848
Nu va fi necesar.
36
00:03:23,882 --> 00:03:25,608
Totul e sub control.
37
00:03:26,885 --> 00:03:28,094
Da, mulțumesc.
38
00:03:32,029 --> 00:03:33,823
Doamnă? Ce...
39
00:03:34,997 --> 00:03:36,205
Ce se întâmplă?
40
00:03:41,899 --> 00:03:42,935
Mulțumit?
41
00:03:43,349 --> 00:03:44,695
Distracția s-a terminat!
42
00:03:46,870 --> 00:03:47,975
Haide.
43
00:03:55,637 --> 00:03:56,984
Vinny, te rog.
44
00:04:21,249 --> 00:04:23,355
- La naiba!
- Prinde-i picioarele!
45
00:04:30,396 --> 00:04:31,742
Hei, Donny.
46
00:04:32,433 --> 00:04:33,606
Am prins-o.
47
00:05:01,737 --> 00:05:04,084
Lasă-te dusă de val.
Va fi o excursie perfectă.
48
00:05:04,119 --> 00:05:05,948
În regulă, nicio problemă.
Poate o luăm pe drumul
49
00:05:05,982 --> 00:05:07,329
ăla de pământ de acolo.
50
00:05:07,363 --> 00:05:09,779
Da, ăla trebuie să fie.
Și vom găsi un loc superb.
51
00:05:11,850 --> 00:05:13,783
Doamne, uite-l că vine.
52
00:05:13,818 --> 00:05:15,233
Bine, atunci hai să mergem.
53
00:05:43,261 --> 00:05:44,331
Haide.
54
00:05:55,824 --> 00:05:57,067
Ați găsit tot ce vă trebuie?
55
00:05:57,102 --> 00:05:58,275
Da, mulțumim.
56
00:06:00,622 --> 00:06:01,934
Chestia asta funcționează?
57
00:06:01,968 --> 00:06:03,280
Funcționează dacă știi cum s-o folosești.
58
00:06:03,315 --> 00:06:05,195
Acum îți trebuie un doctorat
ca să-i dai de cap.
59
00:06:05,317 --> 00:06:06,421
Mă îndoiesc că ai unul.
60
00:06:10,736 --> 00:06:12,841
Da, să aveți o zi bună, da.
61
00:06:17,881 --> 00:06:19,745
Bună dimineața, Jake.
62
00:06:19,779 --> 00:06:20,711
Bună dimineața.
63
00:06:20,746 --> 00:06:22,472
- Ce avem aici?
- Încă trei.
64
00:06:22,955 --> 00:06:24,025
Încă trei?
65
00:06:24,059 --> 00:06:26,303
Coioții vor dispărea
dacă continui să-i aduci în ritmul ăsta.
66
00:06:26,338 --> 00:06:29,479
Păi, dacă nu-mi mai mănâncă vulpile,
poate o să mă opresc și eu din a-i ucide.
67
00:06:30,135 --> 00:06:32,378
Deci, mai multă momeală?
68
00:06:32,896 --> 00:06:34,449
- Da.
- Da.
69
00:06:35,554 --> 00:06:37,211
Doar niște pipote și alte rahaturi.
70
00:06:37,245 --> 00:06:38,245
În regulă.
71
00:06:54,710 --> 00:06:56,643
Dacă ar dispărea și generația aia?
72
00:07:27,260 --> 00:07:28,537
Deci, ce?
73
00:07:29,123 --> 00:07:31,056
Pur și simplu stătea acolo și te aștepta?
74
00:07:31,091 --> 00:07:34,267
O, da. Exact unde a zis el c-o să fie.
75
00:07:34,612 --> 00:07:35,716
E rănită?
76
00:07:36,579 --> 00:07:38,167
A trebuit să folosim puțină forță.
77
00:07:38,202 --> 00:07:40,445
I-a spart nasul lui Vinny
destul de tare, deci...
78
00:07:43,759 --> 00:07:45,139
Asta-i fata mea.
79
00:08:00,257 --> 00:08:02,363
Deci, ce? Cum sunt copiii mei?
80
00:08:03,536 --> 00:08:05,469
Niciun copil, încă.
81
00:08:07,160 --> 00:08:10,440
Vreau să-mi găsești copiii, Mick.
82
00:08:20,657 --> 00:08:22,969
N-ar fi trebuit s-o implic
niciodată în toate astea.
83
00:08:23,004 --> 00:08:24,971
Face parte din meserie, frate.
84
00:08:25,593 --> 00:08:27,560
Părea a fi una de treabă.
85
00:08:28,009 --> 00:08:29,597
De unde era să știi?
86
00:08:52,861 --> 00:08:54,276
Doar găsește-mi copiii.
87
00:08:55,138 --> 00:08:56,588
Faci tot ce e nevoie.
88
00:08:57,140 --> 00:08:58,797
Îi vom găsi.
89
00:08:58,832 --> 00:09:00,765
- Mick?
- Da?
90
00:09:00,799 --> 00:09:02,767
Sunt copiii mei, la naiba.
91
00:09:03,285 --> 00:09:05,459
Faci tot ce e nevoie.
92
00:09:05,701 --> 00:09:07,150
Știu.
93
00:09:45,603 --> 00:09:46,603
Ce naiba?
94
00:09:56,613 --> 00:09:57,752
Am scăpat de ei?
95
00:10:00,375 --> 00:10:01,687
Stai, rămâi aici.
96
00:10:02,343 --> 00:10:04,828
Dacă vine cineva, spune doar
că suntem la vânătoare de fazani.
97
00:10:05,346 --> 00:10:07,520
- Am înțeles.
- Haideți. E aproape.
98
00:12:52,372 --> 00:12:54,823
Târfă turnătoare nenorocită.
99
00:12:57,239 --> 00:12:58,896
Unde sunt copiii, Chlo?
100
00:12:59,414 --> 00:13:00,588
Spune-mi!
101
00:13:08,526 --> 00:13:10,389
N-aș face asta în locul tău.
102
00:13:13,185 --> 00:13:14,566
Cine naiba ești tu?
103
00:13:17,051 --> 00:13:18,225
Ai nevoie de ajutor?
104
00:13:19,295 --> 00:13:20,641
Stai deoparte, omule. N-am nevoie...
105
00:13:20,676 --> 00:13:22,574
Nu cu tine vorbeam.
106
00:13:26,716 --> 00:13:28,028
Aveți nevoie de ajutor?
107
00:14:01,302 --> 00:14:02,580
N-o să-ți fac rău.
108
00:14:48,452 --> 00:14:50,109
Cu ce am de-a face aici?
109
00:15:03,363 --> 00:15:05,365
Eu trag, tu fugi.
110
00:15:28,008 --> 00:15:29,147
Rahat.
111
00:15:41,228 --> 00:15:43,368
Pot să văd telefonul?
112
00:15:43,402 --> 00:15:45,370
N-avem semnal. O să avem
la camioneta mea.
113
00:15:45,646 --> 00:15:46,854
Într-acolo ne îndreptăm?
114
00:15:46,889 --> 00:15:48,338
Exact. Te las la
biroul Șerifului.
115
00:15:48,373 --> 00:15:49,926
Nu, fără poliție.
116
00:15:51,376 --> 00:15:52,860
- Fără poliție?
- E complicat.
117
00:15:53,550 --> 00:15:54,551
Încearcă-mă.
118
00:15:54,862 --> 00:15:56,105
Trebuie doar să dau un telefon, și apoi
119
00:15:56,139 --> 00:15:57,209
te scap de mine.
120
00:16:01,282 --> 00:16:02,387
În regulă.
121
00:16:06,391 --> 00:16:07,944
- La naiba.
- Ce s-a întâmplat?
122
00:16:08,462 --> 00:16:10,706
Am auzit împușcături. Mick?
123
00:16:12,742 --> 00:16:14,398
Mick, ce se
întâmplă? Unde e Lance?
124
00:16:14,432 --> 00:16:16,849
- E mort.
- Ce? Cum?
125
00:16:17,712 --> 00:16:19,334
L-a împușcat un vânător.
126
00:16:19,368 --> 00:16:21,474
Vânător? Unde e Chlo?
127
00:16:21,508 --> 00:16:23,131
E cu el.
128
00:16:23,165 --> 00:16:24,605
Urcă în nenorocita aia de camionetă.
129
00:16:36,178 --> 00:16:37,524
În sănătatea ta, Ken.
130
00:16:37,559 --> 00:16:39,561
Ai făcut progrese mari în viață.
131
00:16:40,217 --> 00:16:41,217
Sunt mândru de tine.
132
00:16:41,666 --> 00:16:42,978
Mulțumesc, Donny.
133
00:16:43,013 --> 00:16:44,531
De cât timp te cunosc eu acum?
134
00:16:44,566 --> 00:16:46,326
Cât? Douăzeci și cinci de ani?
135
00:16:46,361 --> 00:16:48,052
- Treizeci și unu de ani acum.
- Nu.
136
00:16:48,466 --> 00:16:49,916
Nu suntem atât de bătrâni.
137
00:16:49,951 --> 00:16:52,056
- Treizeci și unu?
- De când aveam cinci ani.
138
00:16:52,091 --> 00:16:53,540
Sfinte rahat.
139
00:16:53,575 --> 00:16:55,750
Unde s-a dus timpul, prietene?
140
00:16:58,407 --> 00:17:00,133
Faza aia de luna trecută
141
00:17:00,168 --> 00:17:02,135
cu mexicanii.
142
00:17:03,136 --> 00:17:05,069
A fost o mișcare care te-a propulsat
în carieră.
143
00:17:05,414 --> 00:17:06,414
Da?
144
00:17:06,864 --> 00:17:08,314
O treabă de băieți mari.
145
00:17:09,004 --> 00:17:10,316
Da.
146
00:17:10,592 --> 00:17:11,835
Și o mișcare ca asta
147
00:17:11,869 --> 00:17:14,182
nu trece neobservată sau nerăsplătită.
148
00:17:15,597 --> 00:17:17,563
Vei face niște bani frumoși acum, nu?
149
00:17:20,187 --> 00:17:22,499
Dar va fi și
mult mai multă responsabilitate.
150
00:17:24,018 --> 00:17:26,262
- Te poți descurca?
- Da, domnule.
151
00:17:26,710 --> 00:17:28,609
Și pot avea încredere în tine, nu Ken?
152
00:17:32,613 --> 00:17:33,821
Pot avea încredere în tine?
153
00:17:34,788 --> 00:17:36,479
Da, desigur, Donny. Întotdeauna.
154
00:17:37,514 --> 00:17:39,033
Poți avea încredere în mine oricând.
155
00:17:53,047 --> 00:17:54,669
Mi-aș dori să pot crede asta.
156
00:17:57,086 --> 00:17:58,190
Dar nu pot.
157
00:18:07,165 --> 00:18:08,649
- Haide.
- Ai prins ceva?
158
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
N-am nimic.
159
00:18:11,341 --> 00:18:12,480
Ce facem, Mick?
160
00:18:12,515 --> 00:18:13,827
Ar trebui să fim acolo s-o căutăm.
161
00:18:13,861 --> 00:18:16,174
Cu nebunul ăla care
aleargă prin pădure?
162
00:18:16,208 --> 00:18:17,347
L-a ucis pe Lance.
163
00:18:17,382 --> 00:18:19,211
Era să-mi zboare capul
de la 30 de metri.
164
00:18:19,246 --> 00:18:20,384
Da, dar e Chloe.
165
00:18:20,418 --> 00:18:22,213
Și ce ar trebui să-i spunem lui Donny?
166
00:18:22,248 --> 00:18:23,766
Lasă-l pe Donny în grija mea.
167
00:18:24,043 --> 00:18:25,665
Avem semnal.
168
00:18:27,736 --> 00:18:29,738
Fă dreapta, aici.
169
00:18:36,607 --> 00:18:39,023
Ai grijă la ochi, Ken.
Strălucirea e teribilă.
170
00:18:42,820 --> 00:18:44,580
- Donny, ce naiba?
- Îmi amintesc cât de mult
171
00:18:44,615 --> 00:18:46,375
îți plăcea să înoți când erai copil.
172
00:18:46,410 --> 00:18:47,687
Te rog, omule, nu face asta, omule.
173
00:18:47,721 --> 00:18:49,585
Când termini cu asta,
curăță sticla aia.
174
00:18:49,620 --> 00:18:51,691
Nu vreau ca ai mei copii
să se taie la picioare, bine?
175
00:18:51,725 --> 00:18:54,004
La naiba, omule! Sunt eu,
omule! Treizeci și unu de ani!
176
00:18:54,038 --> 00:18:56,834
Haide, omule! Sunt eu, Ken.
177
00:18:56,869 --> 00:18:58,663
Uită-te la nenorocitele astea
de lacrimi.
178
00:18:58,698 --> 00:19:00,178
Măcar tipul ăsta nu s-a căcat pe el.
179
00:19:01,114 --> 00:19:02,529
Donny, haide, omule.
180
00:19:02,564 --> 00:19:03,737
Te rog...
181
00:19:05,601 --> 00:19:06,740
Am un telefon.
182
00:19:06,775 --> 00:19:07,949
Ken, să nu te caci în piscina mea.
183
00:19:07,983 --> 00:19:09,847
Nu, Donny, Donny, nu! Te rog!
184
00:19:09,882 --> 00:19:12,056
- Da, spune.
- Așteaptă! Nu! Nu!
185
00:19:14,783 --> 00:19:16,647
Cum adică nu o puteți găsi?
186
00:19:17,372 --> 00:19:19,822
E o femeie și doi nenorociți de copii.
187
00:19:22,548 --> 00:19:23,964
Nu, astea sună a scuze.
188
00:19:23,998 --> 00:19:26,414
Dacă voiam scuze nenorocite,
i-aș fi avut pe copiii mei aici.
189
00:19:26,449 --> 00:19:28,140
Dar n-am copiii nenorociți aici
190
00:19:28,175 --> 00:19:29,693
pentru că nu-i puteți găsi!
191
00:19:38,150 --> 00:19:39,531
Dacă nu-i aduceți înapoi,
192
00:19:39,565 --> 00:19:41,395
nici să nu vă mai
obosiți să vă întoarceți.
193
00:19:54,063 --> 00:19:56,928
În regulă. Cred că
ne ducem după ei.
194
00:20:04,659 --> 00:20:07,800
Hei. Ai zis că e vânător?
195
00:20:26,542 --> 00:20:28,027
Hei, am găsit ceva.
196
00:20:28,061 --> 00:20:29,304
Ce e?
197
00:20:31,133 --> 00:20:32,686
Jake Palmer.
198
00:20:36,000 --> 00:20:37,657
Corpul Pușcașilor Marini al S.U.A.
199
00:20:38,071 --> 00:20:39,210
Rahat.
200
00:20:39,521 --> 00:20:41,441
Te simți mai bine acum
că ți-ai luat-o în bot?
201
00:20:41,833 --> 00:20:43,111
Taie-i cauciucurile.
202
00:20:43,145 --> 00:20:44,595
Eu scot bateria.
203
00:20:44,629 --> 00:20:46,355
Tipul ăsta nu pleacă nicăieri.
204
00:21:10,172 --> 00:21:11,760
Fiu de cățea.
205
00:21:12,381 --> 00:21:13,486
Rahat.
206
00:21:14,935 --> 00:21:16,523
Abia cumpărasem cauciucurile alea.
207
00:21:19,043 --> 00:21:20,320
Tipul cu tatuaje pe gât,
208
00:21:20,355 --> 00:21:22,012
e cel care a tras spre noi în pădure.
209
00:21:23,427 --> 00:21:25,049
Nu-l recunosc pe
celălalt. Cine sunt?
210
00:21:25,084 --> 00:21:26,499
Sunt Mick și Vinny.
211
00:21:26,947 --> 00:21:27,983
Au fost trimiși după mine.
212
00:21:28,018 --> 00:21:30,605
- Trimiși de cine?
- De fostul meu soț.
213
00:21:31,537 --> 00:21:33,505
Mai ai vreo altă cale de ieșire?
214
00:21:34,678 --> 00:21:37,681
Nu. Va trebui să
așteptăm aici.
215
00:21:37,716 --> 00:21:38,958
Poți prinde semnal aici?
216
00:21:40,546 --> 00:21:41,651
Ar trebui să putem.
217
00:21:41,685 --> 00:21:43,101
Bine, dă-mi telefonul.
218
00:21:45,724 --> 00:21:47,105
Ce naiba?
219
00:21:48,278 --> 00:21:49,521
Vinny.
220
00:21:53,283 --> 00:21:54,905
Credeam că ai zis că e mort.
221
00:21:57,494 --> 00:21:58,494
Da?
222
00:21:58,875 --> 00:21:59,841
Hei, Mick.
223
00:21:59,876 --> 00:22:00,946
Chloe.
224
00:22:01,326 --> 00:22:02,292
Exact.
225
00:22:02,327 --> 00:22:04,501
Doamne, Chloe. Nu încetezi
niciodată să mă uimești.
226
00:22:04,536 --> 00:22:06,089
- Știai asta?
- Sunt flatată.
227
00:22:07,470 --> 00:22:08,574
Ce vrei?
228
00:22:08,609 --> 00:22:11,405
Păi, pentru început, poate
încetați să mai încercați să mă ucideți.
229
00:22:12,337 --> 00:22:13,372
Nu fi așa dramatică.
230
00:22:13,407 --> 00:22:14,649
Nimeni nu încearcă să te ucidă.
231
00:22:15,961 --> 00:22:17,100
Uite ce-ți propun.
232
00:22:17,135 --> 00:22:20,448
De ce nu ne-am întâlni să
discutăm față în față?
233
00:22:21,587 --> 00:22:23,589
Știi, ca niște adulți.
234
00:22:24,038 --> 00:22:25,833
Sigur, putem fuma o
țigară împreună ca pe vremuri.
235
00:22:25,867 --> 00:22:26,903
Zilele bune.
236
00:22:27,628 --> 00:22:29,423
Se pare că Vinny
v-a luat-o deja înainte.
237
00:22:38,603 --> 00:22:39,604
Exact.
238
00:22:40,329 --> 00:22:42,159
Chloe,
239
00:22:42,193 --> 00:22:43,401
suntem o familie.
240
00:22:43,815 --> 00:22:44,885
Nimeni n-o să-ți facă rău.
241
00:22:44,920 --> 00:22:47,164
- Ai cuvântul meu.
- Cuvântul tău.
242
00:22:47,681 --> 00:22:50,408
Lance a acționat în numele
cuvântului tău adineauri?
243
00:22:50,684 --> 00:22:51,858
Lance.
244
00:22:52,514 --> 00:22:55,758
Doar s-a lăsat puțin dus de val,
atâta tot. N-o să se mai întâmple.
245
00:22:56,518 --> 00:22:58,382
Vrem doar copiii.
246
00:22:58,830 --> 00:23:00,108
Uite, Mick.
247
00:23:00,901 --> 00:23:02,869
Nu vreau ca lucrurile
să se înrăutățească.
248
00:23:03,697 --> 00:23:05,630
Tipul ăsta are arme, grenade.
249
00:23:05,665 --> 00:23:06,942
Are de toate.
250
00:23:07,218 --> 00:23:08,771
Doar lasă-ne să plecăm.
251
00:23:09,669 --> 00:23:11,291
Putem rezolva asta, Chloe.
252
00:23:12,016 --> 00:23:13,983
Am nevoie doar de o înțelegere în care
toată lumea are ceva de câștigat.
253
00:23:14,018 --> 00:23:15,571
Nu am nimic de oferit.
254
00:23:15,951 --> 00:23:17,884
Și ce să-i spun lui Donny?
255
00:23:18,712 --> 00:23:19,920
Spune-i că am murit.
256
00:23:19,955 --> 00:23:21,819
Că am căzut de pe o stâncă
nenorocită, ce-mi pasă mie.
257
00:23:21,853 --> 00:23:23,648
Știi că nu pot face asta.
258
00:23:29,137 --> 00:23:30,138
Chloe?
259
00:23:31,277 --> 00:23:33,002
Ești acolo, Chloe?
260
00:23:34,865 --> 00:23:36,039
Chlo...
261
00:23:36,350 --> 00:23:37,627
Chloe?
262
00:23:38,904 --> 00:23:40,319
Doar spune un cuvânt.
263
00:23:45,531 --> 00:23:46,532
Nu.
264
00:23:52,159 --> 00:23:53,298
Haide.
265
00:23:58,234 --> 00:23:59,683
Unde e?
266
00:24:00,408 --> 00:24:01,478
Aproape.
267
00:24:09,555 --> 00:24:10,867
Care e planul?
Încotro mergem?
268
00:24:10,901 --> 00:24:12,696
Cabana mea e la câțiva
kilometri de aici.
269
00:24:12,731 --> 00:24:14,319
Rămânem fără muniție, putem
să ne aprovizionăm acolo și
270
00:24:14,353 --> 00:24:15,906
să mergem pe jos înapoi în oraș mâine.
271
00:24:15,941 --> 00:24:17,581
Credeam că ai spus că
nu există altă cale?
272
00:24:18,081 --> 00:24:19,841
Nu pe șosea, dar vom vâsli
273
00:24:19,876 --> 00:24:21,257
și o vom lua pe râu.
274
00:24:23,569 --> 00:24:25,916
Uite, cu tot respectul,
drumul e chiar acolo.
275
00:24:26,262 --> 00:24:27,435
Cred că o să mă întorc.
276
00:24:27,470 --> 00:24:29,886
Ce? Pe lângă gărzile
înarmate care te vor moartă?
277
00:24:30,300 --> 00:24:32,647
Cred că s-a tras destul în noi
pentru o zi. Nu crezi?
278
00:24:32,682 --> 00:24:35,892
În plus, ce-o să fac?
O să arunc cu asta în ei?
279
00:24:36,513 --> 00:24:39,274
Hei, vrei să te întorci
la bărbații ăia să vorbești?
280
00:24:39,515 --> 00:24:41,068
Dă-i drumul, sau poți veni cu mine.
281
00:24:41,103 --> 00:24:42,380
Alegerea îți aparține.
282
00:24:44,244 --> 00:24:46,350
Nu vrei să te amesteci în toate astea.
283
00:24:47,489 --> 00:24:50,077
Apreciez asta, dar sunt deja amestecat
284
00:24:50,112 --> 00:24:51,389
în toate astea.
285
00:25:05,817 --> 00:25:07,025
Trebuie să mergem după ea.
286
00:25:07,923 --> 00:25:09,338
Haide, suntem ținte sigure aici.
287
00:25:09,373 --> 00:25:10,926
Nu mă așteptam la un război astăzi,
288
00:25:10,960 --> 00:25:12,686
deci hai să intrăm acolo
și să ne ocupăm de tipul ăsta.
289
00:25:12,721 --> 00:25:14,516
- L-ai auzit pe Donny.
- Să intrăm unde?
290
00:25:14,550 --> 00:25:16,138
În mijlocul pădurii? Fără muniție?
291
00:25:16,172 --> 00:25:17,933
Încearcă să-ți folosești și tu
nenorocitul ăla de creier, câteodată.
292
00:25:17,967 --> 00:25:20,211
Avem nevoie de informații și provizii.
293
00:25:20,246 --> 00:25:22,075
Unde naiba o să găsim așa ceva?
294
00:25:22,800 --> 00:25:24,077
La Harold.
295
00:25:40,955 --> 00:25:42,301
Ai fi făcut-o?
296
00:25:42,888 --> 00:25:45,166
- Să fac ce?
- Să-i împuști.
297
00:25:46,995 --> 00:25:49,204
Încălcau proprietatea privată.
Am tot dreptul.
298
00:25:50,792 --> 00:25:52,311
Deci, care e treaba cu tine?
299
00:25:52,346 --> 00:25:53,864
Mânuiești pușca aia destul de bine.
300
00:25:54,934 --> 00:25:56,211
Fost militar.
301
00:25:56,764 --> 00:25:58,317
Forțe speciale sau ceva de genul?
302
00:25:58,352 --> 00:26:00,526
Ceva de genul. Trebuie
să te întreb ceva.
303
00:26:01,527 --> 00:26:02,527
În regulă.
304
00:26:03,633 --> 00:26:05,048
În ce fel de încurcătură ești?
305
00:26:05,876 --> 00:26:07,836
Ai spus că bărbații ăia
lucrează pentru soțul tău?
306
00:26:08,776 --> 00:26:10,018
Fostul soț.
307
00:26:11,365 --> 00:26:12,849
E o poveste cam lungă.
308
00:26:14,126 --> 00:26:15,472
Avem timp.
309
00:26:35,527 --> 00:26:36,631
Ușor.
310
00:26:52,197 --> 00:26:53,164
Ce faceți, băieți?
311
00:26:53,198 --> 00:26:54,890
Bine, și dumneavoastră?
312
00:26:54,924 --> 00:26:56,581
Închid curând.
313
00:26:56,616 --> 00:26:57,789
Nicio problemă.
314
00:26:57,824 --> 00:26:59,204
Știu că vreți să ajungeți acasă.
315
00:27:00,378 --> 00:27:01,448
Vă pot ajuta să găsiți ceva?
316
00:27:01,483 --> 00:27:03,347
- Aveți de 9mm?
- Da, sigur că avem.
317
00:27:03,381 --> 00:27:04,382
Le luăm pe toate.
318
00:27:04,417 --> 00:27:05,556
Pe toate?
319
00:27:06,211 --> 00:27:07,661
Băieți, trebuie să fiți
trăgători destul de proști
320
00:27:07,696 --> 00:27:09,422
dacă aveți nevoie de atâta.
321
00:27:11,941 --> 00:27:14,565
Deci, sunteți în oraș pentru vânătoare?
322
00:27:14,599 --> 00:27:16,739
Da. Și ca să-l
vedem pe prietenul nostru, Jake.
323
00:27:17,361 --> 00:27:18,396
Jake Palmer.
324
00:27:19,708 --> 00:27:20,950
Jake?
325
00:27:21,503 --> 00:27:23,608
Da, nu știam că omul ăla are prieteni.
326
00:27:25,576 --> 00:27:27,025
Am servit împreună.
327
00:27:27,612 --> 00:27:28,682
Acum câțiva ani.
328
00:27:30,097 --> 00:27:32,376
Oricum, semnalul e destul de prost.
329
00:27:32,410 --> 00:27:33,756
Nu putem da de el.
330
00:27:34,308 --> 00:27:37,001
Are niște pământ pe Fifth Line, nu?
331
00:27:37,035 --> 00:27:39,555
Puțin? La naiba, deține aproape tot.
332
00:27:40,038 --> 00:27:41,695
Hei, vedeți tot ce e aici?
333
00:27:41,730 --> 00:27:44,526
- Totul e al lui.
- Da.
334
00:27:45,319 --> 00:27:47,217
Casa asta, de aici,
335
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
acolo iese pârâul ăla mic, nu?
336
00:27:51,911 --> 00:27:53,257
Da.
337
00:27:53,292 --> 00:27:54,742
Nu sunt prea sigur.
338
00:27:56,985 --> 00:27:58,470
Mâinile la vedere.
339
00:27:58,504 --> 00:27:59,712
Nu vreau probleme, băieți.
340
00:27:59,747 --> 00:28:01,645
Spuneți-ne ce știți și n-o să aveți.
341
00:28:02,301 --> 00:28:03,371
Nu știu ce treabă aveți
342
00:28:03,406 --> 00:28:04,752
cu omul ăla,
343
00:28:04,959 --> 00:28:06,339
dar orice ar fi făcut, cel mai bine
344
00:28:06,374 --> 00:28:07,789
e să vă întoarceți de unde ați venit.
345
00:28:07,824 --> 00:28:10,171
- Vorbesc serios.
- Faceți ce vă spunem.
346
00:28:10,205 --> 00:28:12,449
Noi ieșim de aici,
voi rămâneți în viață.
347
00:28:17,005 --> 00:28:18,282
Harold?
348
00:28:19,318 --> 00:28:20,423
Are o cabană
349
00:28:20,457 --> 00:28:23,011
la vreo 50 de kilometri de aici,
pe Creasta de Smarald.
350
00:28:23,287 --> 00:28:24,357
Drumul forestier Wilson
351
00:28:24,392 --> 00:28:26,325
vă duce acolo, dar e teren accidentat.
352
00:28:26,636 --> 00:28:28,603
O singură cale de acces, una de ieșire.
353
00:28:29,501 --> 00:28:31,468
Dar vă avertizez,
354
00:28:32,089 --> 00:28:34,022
nu vreți să mergeți acolo.
355
00:28:36,162 --> 00:28:37,267
Mulțumim, Harold.
356
00:28:49,451 --> 00:28:50,811
Program de protecție a martorilor?
357
00:28:51,729 --> 00:28:52,902
Imunitate totală.
358
00:28:52,937 --> 00:28:54,973
Copiii rămân cu mine,
359
00:28:55,008 --> 00:28:56,941
intrăm în program
și o luăm de la capăt.
360
00:28:58,805 --> 00:29:01,117
Trebuie să fi fost o
decizie greu de luat.
361
00:29:02,533 --> 00:29:03,568
A fost.
362
00:29:04,604 --> 00:29:06,433
Trebuia să mă întâlnesc cu
contactul meu de la FBI astăzi,
363
00:29:06,468 --> 00:29:09,056
dar în loc să apară el,
au apărut tipii ăștia.
364
00:29:10,575 --> 00:29:12,543
Nu mai știu în cine să am încredere.
365
00:29:13,647 --> 00:29:15,235
Copiii sunt cu sora mea la un motel
366
00:29:15,269 --> 00:29:17,168
la câțiva kilometri de benzinărie.
367
00:29:17,202 --> 00:29:18,859
O să te duc înapoi la ei.
368
00:29:28,179 --> 00:29:29,560
Mulțumesc.
369
00:29:35,738 --> 00:29:36,981
Chloe.
370
00:29:39,259 --> 00:29:40,536
Jake.
371
00:29:46,335 --> 00:29:47,543
Deci, suntem aproape, Jake?
372
00:29:48,061 --> 00:29:49,269
Nu mai e mult.
373
00:29:55,239 --> 00:29:56,378
Spune.
374
00:29:56,413 --> 00:29:57,690
Suntem pe urmele ei.
375
00:29:57,725 --> 00:29:59,381
Vreau să ne aprovizionăm
înainte de a intra.
376
00:29:59,416 --> 00:30:01,280
- Deci i-ați pierdut din nou?
- Frate, relaxează-te.
377
00:30:01,314 --> 00:30:02,971
Știm încotro se îndreaptă.
378
00:30:03,006 --> 00:30:04,352
Vom rezolva până dimineață.
379
00:30:04,386 --> 00:30:05,733
Uită. Trimit
pe cineva.
380
00:30:05,767 --> 00:30:06,768
Donny!
381
00:30:06,803 --> 00:30:08,011
Am zis că ne ocupăm noi.
382
00:30:08,045 --> 00:30:09,184
Nu vă ocupați de nimic!
383
00:30:09,219 --> 00:30:10,496
O să faceți ce spun eu.
384
00:30:10,531 --> 00:30:12,843
O să stați la cutie. N-o să mai
risc încă o dată
385
00:30:12,878 --> 00:30:14,845
cu voi, idioților nenorociți!
386
00:30:23,613 --> 00:30:25,753
La naiba.
387
00:30:27,548 --> 00:30:30,758
- Donny.
- Da, da, da, la naiba.
388
00:30:31,517 --> 00:30:33,312
Trebuie să angajez un...
389
00:30:35,107 --> 00:30:36,591
Trebuie să angajez un consultant
390
00:30:36,626 --> 00:30:38,697
pentru că managerii mei regionali sunt
391
00:30:38,731 --> 00:30:40,733
complet depășiți de situație.
392
00:30:41,182 --> 00:30:42,390
Vă amintiți onorariile mele?
393
00:30:42,424 --> 00:30:45,013
Da, da. Da, da.
Asta nu e o problemă.
394
00:30:45,048 --> 00:30:46,601
Am nevoie de livrare rapidă, însă.
395
00:30:46,636 --> 00:30:48,327
Încă oferiți acest serviciu?
396
00:30:49,121 --> 00:30:50,087
Desigur.
397
00:30:50,122 --> 00:30:51,433
Bine.
398
00:30:52,331 --> 00:30:54,470
Bine. Vă voi trimite
detaliile.
399
00:32:06,714 --> 00:32:07,680
E în regulă?
400
00:32:07,715 --> 00:32:08,992
Da.
401
00:32:16,344 --> 00:32:17,897
Mod frecvență.
402
00:32:19,658 --> 00:32:20,659
Poftim.
403
00:32:22,833 --> 00:32:24,524
Ai zis că trebuie să dai un telefon.
404
00:32:25,215 --> 00:32:26,665
Telefon prin satelit neînregistrat.
405
00:32:28,770 --> 00:32:30,151
Mulțumesc.
406
00:32:30,185 --> 00:32:31,428
Cu plăcere.
407
00:32:41,887 --> 00:32:42,991
Hei, Rosie.
408
00:32:43,026 --> 00:32:44,821
Doamne. Chloe,
ești bine?
409
00:32:44,855 --> 00:32:46,063
- Unde ești?
- Sunt bine.
410
00:32:46,098 --> 00:32:47,444
Totul e în regulă.
411
00:32:47,478 --> 00:32:49,342
- Dar...
- Ce? Ce? Ce?
412
00:32:49,377 --> 00:32:50,654
Ce se întâmplă?
413
00:32:50,689 --> 00:32:51,690
Nimic de care să-ți faci griji.
414
00:32:51,724 --> 00:32:54,278
Voi avea nevoie de puțin
mai mult timp, totuși.
415
00:32:54,313 --> 00:32:56,487
Dar îți voi povesti totul mâine.
416
00:32:56,522 --> 00:32:59,042
Mâine? Asta nu
face parte din plan.
417
00:32:59,076 --> 00:33:00,836
Știu. Îmi pare așa de rău.
418
00:33:00,870 --> 00:33:02,872
Voi explica totul mâine.
419
00:33:04,218 --> 00:33:05,254
Cum sunt copiii?
420
00:33:05,703 --> 00:33:07,532
Sunt bine.
Dorm.
421
00:33:07,566 --> 00:33:08,844
Pot să vorbesc cu Mia?
422
00:33:08,878 --> 00:33:09,879
Doarme.
423
00:33:09,914 --> 00:33:11,536
E mama?
424
00:33:11,570 --> 00:33:13,745
- Păi, era.
- Mami!
425
00:33:13,780 --> 00:33:15,298
Da. Uite-o pe Mia.
426
00:33:15,333 --> 00:33:17,749
- Mamă!
- Hei, dragă.
427
00:33:17,784 --> 00:33:18,854
Ești bine?
428
00:33:18,888 --> 00:33:20,372
Ai zis că te întorci curând.
429
00:33:20,407 --> 00:33:23,065
Știu. Îmi pare rău,
iubito. Doar că...
430
00:33:23,513 --> 00:33:25,584
Mă bucur atât de mult să-ți aud vocea.
431
00:33:25,619 --> 00:33:26,585
Ce-ai făcut azi?
432
00:33:26,620 --> 00:33:27,966
Am desenat un urs panda.
433
00:33:28,001 --> 00:33:30,003
- Un urs panda?
- Da.
434
00:33:30,037 --> 00:33:32,212
Johnny a spus că
vrea unul ca animal de companie.
435
00:33:32,246 --> 00:33:33,800
Dar i-am zis că nu pot fi
animale de companie.
436
00:33:33,834 --> 00:33:35,249
Așa că am desenat unul.
437
00:33:35,284 --> 00:33:36,734
Ce drăguț din partea ta.
438
00:33:37,735 --> 00:33:39,875
Ești o soră mai mare
grozavă, știi asta?
439
00:33:39,909 --> 00:33:41,117
Știu.
440
00:33:41,911 --> 00:33:42,912
În regulă.
441
00:33:42,947 --> 00:33:44,051
Păi, îmbrățișează-l
tare pe Johnny pentru mine,
442
00:33:44,086 --> 00:33:46,053
și o să te văd mâine, bine?
443
00:33:46,088 --> 00:33:47,089
Bine.
444
00:33:47,123 --> 00:33:48,331
Te iubesc pentru totdeauna.
445
00:33:49,125 --> 00:33:50,575
Te iubesc pe vecie.
446
00:33:51,645 --> 00:33:52,750
Noapte bună, dragă.
447
00:33:52,784 --> 00:33:54,096
Noapte bună.
448
00:34:21,018 --> 00:34:23,158
Hei. E totul în regulă?
449
00:34:24,332 --> 00:34:25,333
Da.
450
00:34:25,885 --> 00:34:26,990
Mulțumesc.
451
00:34:31,684 --> 00:34:32,685
E deschis?
452
00:34:33,651 --> 00:34:34,652
S-ar putea.
453
00:34:46,388 --> 00:34:48,045
Tu ești Zach?
454
00:34:48,080 --> 00:34:49,150
Eu sunt Mick. El e Vinny.
455
00:34:49,184 --> 00:34:50,807
Să sărim peste amabilități.
456
00:35:03,958 --> 00:35:06,960
Pușcași Marini și Forțe Speciale.
457
00:35:07,581 --> 00:35:09,065
Două tururi în Afganistan
458
00:35:09,100 --> 00:35:10,515
și încă două în Fallujah.
459
00:35:14,070 --> 00:35:15,554
De asta locuiești așa departe
460
00:35:15,589 --> 00:35:17,177
în mijlocul pustietății?
461
00:35:18,903 --> 00:35:20,697
Greu să te adaptezi la viața de civil
462
00:35:20,732 --> 00:35:22,354
după viața militară?
463
00:35:24,356 --> 00:35:25,599
Destul de ager.
464
00:35:28,567 --> 00:35:30,362
Cunosc genul.
465
00:35:31,881 --> 00:35:32,881
Încă una?
466
00:35:33,572 --> 00:35:34,677
Da. O iau eu.
467
00:35:47,759 --> 00:35:49,761
Asta e ceea ce cred eu că e?
468
00:35:52,350 --> 00:35:54,352
Hei.
469
00:35:55,422 --> 00:35:56,872
- Nu...
- Să trag cuiul?
470
00:35:56,906 --> 00:35:58,080
Da, știu.
471
00:36:01,462 --> 00:36:03,533
Nu-mi vine să cred că ai o grenadă.
472
00:36:21,274 --> 00:36:23,242
- Deci, ești căsătorit?
- Nu.
473
00:36:23,621 --> 00:36:24,622
Niciodată.
474
00:36:25,209 --> 00:36:26,383
Iubită?
475
00:36:26,970 --> 00:36:28,488
- Iubit?
- Nu.
476
00:36:29,317 --> 00:36:31,353
Nu te simți singur locuind
aici de unul singur?
477
00:36:31,388 --> 00:36:32,665
Uneori.
478
00:36:36,186 --> 00:36:37,773
Face parte din peisaj.
479
00:36:39,292 --> 00:36:41,294
Nu suport să trăiesc în oraș.
480
00:36:41,639 --> 00:36:43,607
Zgomotele puternice, toți oamenii.
481
00:36:45,264 --> 00:36:47,231
Nu mă descurc bine cu
482
00:36:47,818 --> 00:36:48,819
oamenii.
483
00:36:49,578 --> 00:36:50,855
Dacă are sens.
484
00:36:52,581 --> 00:36:54,273
Am nevoie de spațiu.
485
00:36:55,515 --> 00:36:56,861
Am nevoie de asta.
486
00:37:01,314 --> 00:37:03,282
De ce altceva mai ai nevoie?
487
00:37:08,011 --> 00:37:09,978
Trebuie să verific perimetrul.
488
00:37:51,398 --> 00:37:52,709
Deci, ești un tip tehnic?
489
00:37:52,744 --> 00:37:54,504
Nu sunt aici să-ți
răspund la întrebări.
490
00:37:54,539 --> 00:37:56,127
Sunt aici să găsesc fata,
să preiau copiii,
491
00:37:56,161 --> 00:37:57,542
și să încerc să vă
mențin în viață, proștilor.
492
00:37:57,576 --> 00:37:58,976
Cine naiba te crezi că ești...
493
00:38:00,200 --> 00:38:01,477
Nu-ți răspund
ție. Nu te mișca.
494
00:38:01,511 --> 00:38:02,547
Bine, bine.
495
00:38:02,581 --> 00:38:04,721
Liniștește-te.
496
00:38:06,585 --> 00:38:08,070
Da?
497
00:38:09,347 --> 00:38:10,865
Pune-mă pe difuzor.
498
00:38:11,694 --> 00:38:13,454
Ascultați toți?
499
00:38:13,489 --> 00:38:14,490
Da.
500
00:38:14,524 --> 00:38:16,180
Zach e la comandă acum.
501
00:38:16,215 --> 00:38:17,871
Voi doi ați avut șansa voastră
și ați dat-o în bară,
502
00:38:17,906 --> 00:38:20,012
faceți exact ce
vă spune el. Ați înțeles?
503
00:38:20,667 --> 00:38:21,979
Ați înțeles?
504
00:38:22,014 --> 00:38:23,567
- Am înțeles.
- Da, Donny.
505
00:38:23,601 --> 00:38:24,844
Nicio altă greșeală.
506
00:38:24,878 --> 00:38:27,019
Niciuna. Rataților.
507
00:38:28,813 --> 00:38:30,781
Acum că suntem pe aceeași lungime de undă,
508
00:38:31,920 --> 00:38:34,060
acestea sunt imagini
recente din satelit ale cabanei lui.
509
00:38:34,095 --> 00:38:36,580
Îi vom lovi la prima oră
a dimineții, un asalt din trei puncte.
510
00:38:36,614 --> 00:38:37,960
Discutăm detaliile dimineață.
511
00:38:44,898 --> 00:38:46,210
Da.
512
00:38:46,245 --> 00:38:47,763
Prima oră a dimineții.
513
00:38:47,798 --> 00:38:49,041
La asta mă gândeam și eu.
514
00:38:50,870 --> 00:38:53,183
Cu ce avem de-a face?
Cine e tipul ăsta?
515
00:38:53,217 --> 00:38:55,323
I-am accesat dosarul militar
în drum spre aici.
516
00:38:57,118 --> 00:38:58,291
E un soldat.
517
00:38:58,326 --> 00:39:00,224
Fost membru Delta Force
și Beretele Verzi.
518
00:39:00,259 --> 00:39:01,639
Foarte periculos.
519
00:39:01,674 --> 00:39:03,503
Nimic de care să nu ne putem ocupa, nu?
520
00:39:03,538 --> 00:39:04,642
Corect?
521
00:39:05,229 --> 00:39:06,920
Te-ai ocupat vreodată de o Beretă Verde?
522
00:39:10,407 --> 00:39:13,444
Era ceva în dosarul
lui care m-a intrigat.
523
00:39:14,963 --> 00:39:18,138
A fost lăsat la vatră acum câțiva
ani din cauza oboselii de luptă.
524
00:39:18,172 --> 00:39:20,692
Oboseală de luptă? Ce
naiba e aia?
525
00:39:20,726 --> 00:39:23,074
E modul politicos al armatei
de a spune că cineva
526
00:39:23,108 --> 00:39:24,489
a luat-o razna.
527
00:39:25,421 --> 00:39:26,905
Deci e un smintit.
528
00:39:26,939 --> 00:39:28,700
Dacă definiția ta pentru un smintit
529
00:39:28,734 --> 00:39:31,220
este un soldat instabil
mental și imprevizibil
530
00:39:31,254 --> 00:39:33,291
care este extrem de
priceput la arme de foc,
531
00:39:33,325 --> 00:39:35,569
supraviețuire, evaziune,
rezistență și scăpare?
532
00:39:36,811 --> 00:39:38,434
Atunci da.
533
00:40:14,366 --> 00:40:16,541
- Cât e ceasul?
- 6:03.
534
00:40:17,714 --> 00:40:18,715
O cafea?
535
00:40:19,130 --> 00:40:20,371
Da.
536
00:40:37,906 --> 00:40:38,907
Mulțumesc.
537
00:40:40,840 --> 00:40:42,566
Încep să înțeleg atracția.
538
00:40:44,257 --> 00:40:45,672
M-aș putea obișnui cu asta.
539
00:40:46,604 --> 00:40:48,572
Da. Nu se compară
cu nimic.
540
00:40:50,194 --> 00:40:51,540
Poate când se termină toată treaba asta
541
00:40:51,575 --> 00:40:52,852
îi poți aduce pe copii.
542
00:40:53,853 --> 00:40:55,820
I-aș putea învăța
cum să jupoaie o căprioară.
543
00:40:56,649 --> 00:40:57,650
Bătut palma.
544
00:40:58,409 --> 00:41:00,204
Minus partea cu jupuitul căprioarei.
545
00:41:00,239 --> 00:41:01,930
Cred că i-ar putea traumatiza.
546
00:41:02,827 --> 00:41:04,864
Da, probabil ai dreptate.
547
00:41:07,936 --> 00:41:09,558
E ceva în neregulă cu cafeaua?
548
00:41:11,526 --> 00:41:13,252
De obicei o beau cu zahăr.
549
00:41:13,286 --> 00:41:14,805
- Îl aduc eu.
- Nu, îl iau eu.
550
00:41:14,839 --> 00:41:16,047
Ai făcut deja destule.
551
00:41:18,222 --> 00:41:19,706
Dulapul din stânga.
552
00:41:30,406 --> 00:41:31,683
Foarte organizat.
553
00:41:32,753 --> 00:41:34,375
Doar că...
554
00:41:34,410 --> 00:41:35,930
îmi plac lucrurile într-un anumit fel.
555
00:41:37,551 --> 00:41:39,518
Poate n-o să-i mai aduc
pe copii până la urmă.
556
00:41:40,070 --> 00:41:41,210
De ce nu?
557
00:41:43,108 --> 00:41:44,420
Era doar o glumă.
558
00:41:44,454 --> 00:41:45,869
Știi, copiii sunt dezordonați.
559
00:41:52,221 --> 00:41:54,223
Îmi pare rău. Am...
560
00:41:57,018 --> 00:41:58,951
Sistem de securitate.
561
00:42:02,610 --> 00:42:04,957
- Vinny.
- Intrați.
562
00:42:06,165 --> 00:42:07,719
Încă respiră.
563
00:42:07,753 --> 00:42:08,996
Intrați.
564
00:42:11,101 --> 00:42:12,586
Intrați.
565
00:42:30,154 --> 00:42:32,052
E la pământ. Scoate-o
de acolo.
566
00:42:32,087 --> 00:42:33,157
Jake?
567
00:43:06,984 --> 00:43:08,330
Trage!
568
00:43:33,665 --> 00:43:34,700
Am o țintă clară.
569
00:43:36,875 --> 00:43:38,186
Vincent, ești bine?
570
00:43:39,843 --> 00:43:41,155
Îl am.
571
00:43:44,848 --> 00:43:45,849
Vincent?
572
00:43:47,989 --> 00:43:48,990
Acoperă-mă.
573
00:44:06,870 --> 00:44:08,009
În regulă.
574
00:44:08,044 --> 00:44:09,183
Să...
575
00:44:14,119 --> 00:44:15,258
Frumoasă lovitură.
576
00:45:21,806 --> 00:45:23,152
Să mergem.
577
00:45:24,775 --> 00:45:26,293
Doamne, Jake.
578
00:46:08,990 --> 00:46:10,820
Hei, ați apelat la Mick.
579
00:46:11,337 --> 00:46:12,960
Știți ce aveți de făcut.
580
00:46:34,395 --> 00:46:35,672
Nu.
581
00:46:42,644 --> 00:46:44,024
O să fii bine?
582
00:46:45,336 --> 00:46:46,889
Nu-ți face griji pentru mine.
583
00:46:49,064 --> 00:46:50,065
Încotro?
584
00:46:51,273 --> 00:46:53,447
E un mic debarcader nu departe de aici.
585
00:46:54,207 --> 00:46:56,450
Putem lua canoea mea pe râu de acolo.
586
00:47:56,993 --> 00:47:58,581
- Ce?
- Vine cineva.
587
00:47:59,582 --> 00:48:01,100
Doar un tip care șchiopătează.
588
00:48:02,826 --> 00:48:03,827
Vincent.
589
00:48:04,379 --> 00:48:05,898
Au nevoie de tine în viață, nu?
590
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
Așteaptă aici.
591
00:48:09,246 --> 00:48:10,765
Ce? De ce?
592
00:48:10,800 --> 00:48:12,456
Așteaptă. Aici.
593
00:48:17,323 --> 00:48:18,601
Chloe!
594
00:48:52,495 --> 00:48:53,496
Chloe.
595
00:48:56,327 --> 00:48:57,328
Chloe?
596
00:48:59,295 --> 00:49:00,296
Chloe.
597
00:49:02,160 --> 00:49:03,472
Las-o jos.
598
00:49:03,506 --> 00:49:04,715
Chloe, Doamne. Ești bine?
599
00:49:04,749 --> 00:49:06,440
Lasă arma jos.
600
00:49:06,475 --> 00:49:07,718
Bine, bine, bine.
601
00:49:10,237 --> 00:49:11,583
Arma e jos.
602
00:49:11,860 --> 00:49:13,240
Uite, a trebuit să-i urmez pe tipii ăia,
603
00:49:13,275 --> 00:49:14,828
m-ar fi ucis dacă nu o făceam.
604
00:49:14,863 --> 00:49:16,278
N-am vrut nimic din toate astea, bine?
605
00:49:16,312 --> 00:49:17,520
Uite.
606
00:49:17,555 --> 00:49:19,626
Ce ai făcut cu copiii ăia,
luându-i așa?
607
00:49:19,661 --> 00:49:21,386
Aș fi făcut același nenorocit de lucru.
608
00:49:21,732 --> 00:49:22,732
Nu.
609
00:49:23,216 --> 00:49:24,320
Erai la fel ca ei.
610
00:49:24,355 --> 00:49:26,529
Nu, nu. N-am avut
de ales, bine?
611
00:49:27,461 --> 00:49:28,670
Știi cum e soțul tău.
612
00:49:30,257 --> 00:49:31,569
Chloe, m-ai împușcat, bine?
613
00:49:31,603 --> 00:49:32,915
Dar e în regulă.
614
00:49:33,398 --> 00:49:34,606
Ești speriată.
615
00:49:35,987 --> 00:49:37,161
Sunt speriat.
616
00:49:38,541 --> 00:49:39,888
Îmi placi, Chloe.
617
00:49:39,922 --> 00:49:41,096
Îți iubesc copiii.
618
00:49:41,544 --> 00:49:43,339
Ar trebui să pleci
de aici. Fugi.
619
00:49:43,374 --> 00:49:44,927
Nu te voi opri.
Te voi ajuta.
620
00:49:45,756 --> 00:49:47,722
Mick și Lance sunt morți, bine?
S-ar putea să fie singura noastră șansă.
621
00:49:47,757 --> 00:49:48,827
Aceasta e șansa noastră de a scăpa.
622
00:49:48,861 --> 00:49:50,587
Bine? Ne putem ajuta
reciproc, doar...
623
00:49:51,243 --> 00:49:52,520
Doar lasă arma jos.
624
00:49:52,865 --> 00:49:54,073
- Chlo.
- Nu.
625
00:49:54,453 --> 00:49:55,454
Nu, nu am încredere în tine.
626
00:49:55,488 --> 00:49:57,283
Nu ai de ales.
Ce o să faci,
627
00:49:57,318 --> 00:49:58,871
o să fugi cu vânătorul ăla?
628
00:49:59,216 --> 00:50:01,322
Tipul e un nebun. Ai
văzut ce i-a făcut lui Mick.
629
00:50:01,356 --> 00:50:02,875
Cine poate spune că nu urmezi tu?
630
00:50:06,292 --> 00:50:07,293
Bine.
631
00:50:07,777 --> 00:50:09,577
Da, uite. Dacă mergem
în direcția aia putem...
632
00:50:16,924 --> 00:50:19,409
Practic ești paralizat
de la brâu în jos.
633
00:50:19,443 --> 00:50:20,755
Chloe.
634
00:50:20,790 --> 00:50:22,930
Ce naiba faci?
Voia să mă ajute.
635
00:50:23,482 --> 00:50:24,759
Cu asta?
636
00:50:26,588 --> 00:50:28,763
Era la o fracțiune de secundă
de a te ucide.
637
00:50:28,798 --> 00:50:30,213
Te-am salvat.
638
00:50:30,247 --> 00:50:31,801
Din nou. Nu-i așa?
639
00:50:32,008 --> 00:50:33,078
- Chlo.
- Credeai că ai luat-o
640
00:50:33,112 --> 00:50:34,700
prin surprindere?
641
00:50:34,735 --> 00:50:36,253
Dar am ajuns la tine primul.
642
00:50:43,571 --> 00:50:44,710
Termină-l.
643
00:50:47,126 --> 00:50:49,094
Chlo. Te rog.
644
00:50:49,990 --> 00:50:51,164
Chloe.
645
00:50:53,614 --> 00:50:54,615
Nu?
646
00:50:55,306 --> 00:50:56,307
În regulă.
647
00:50:56,756 --> 00:50:58,585
O fac eu.
648
00:51:01,864 --> 00:51:03,245
Chloe.
649
00:51:05,178 --> 00:51:07,180
Nu!
650
00:51:12,288 --> 00:51:14,325
Te rog.
651
00:51:27,925 --> 00:51:30,375
Ea te-ar fi putut scuti
de multă suferință.
652
00:51:32,032 --> 00:51:34,345
Nu!
653
00:51:34,966 --> 00:51:36,278
Acum e rândul meu.
654
00:51:39,971 --> 00:51:41,662
Nu, nu, nu!
655
00:51:46,150 --> 00:51:47,737
Nu. Te rog, te rog!
656
00:51:48,152 --> 00:51:51,120
Nu, nu, nu, nu!
657
00:51:51,465 --> 00:51:52,465
Nu!
658
00:51:52,914 --> 00:51:53,914
Nu, nu, nu.
659
00:52:01,060 --> 00:52:02,855
Chloe! Nu!
660
00:52:05,893 --> 00:52:07,170
Chloe!
661
00:53:02,880 --> 00:53:04,122
Hei.
662
00:53:09,645 --> 00:53:10,922
Chloe.
663
00:53:15,306 --> 00:53:16,617
Chloe.
664
00:53:18,930 --> 00:53:19,930
Hei!
665
00:53:22,692 --> 00:53:23,935
Ce?
666
00:53:26,317 --> 00:53:28,595
N-ai scos un cuvânt de
vreo douăzeci de minute.
667
00:53:30,321 --> 00:53:32,047
Da,
668
00:53:32,081 --> 00:53:34,083
mă gândeam la copiii mei.
669
00:53:34,739 --> 00:53:36,741
Îmi fac griji pentru ei, știi?
670
00:53:38,122 --> 00:53:39,502
Da.
671
00:53:42,643 --> 00:53:45,301
Da, abia aștept să-i cunosc.
672
00:53:47,786 --> 00:53:49,478
Eu nu am copii.
673
00:53:50,134 --> 00:53:51,929
Nu încă. Mi-ar plăcea.
674
00:53:54,690 --> 00:53:56,761
Cred că aș fi un tată grozav.
675
00:53:57,451 --> 00:53:58,624
Poate.
676
00:53:59,452 --> 00:54:00,833
Într-o zi.
677
00:54:03,077 --> 00:54:06,873
Deci ai spus că sunt
la Motelul Crestwood?
678
00:54:09,738 --> 00:54:10,947
N-am spus niciodată asta.
679
00:54:13,639 --> 00:54:15,261
Doar mi-am imaginat.
680
00:54:16,435 --> 00:54:17,712
E singurul motel
681
00:54:17,746 --> 00:54:19,679
la kilometri întregi de benzinăria aia.
682
00:54:27,584 --> 00:54:30,552
Nu e niciodată ușor
să vezi un om murind, nu-i așa?
683
00:54:32,623 --> 00:54:33,866
Nu așa.
684
00:54:35,799 --> 00:54:37,111
Da.
685
00:54:38,008 --> 00:54:39,492
Războiul e urât.
686
00:54:39,527 --> 00:54:40,838
Știu.
687
00:54:41,391 --> 00:54:42,668
Trebuia făcut.
688
00:54:42,702 --> 00:54:43,807
Știi?
689
00:54:45,982 --> 00:54:47,984
Dar noi nu suntem în război.
690
00:54:50,227 --> 00:54:51,988
Nu fi naivă, Chloe.
691
00:54:52,747 --> 00:54:54,507
Ai prefera să-i las să te ucidă?
692
00:54:54,542 --> 00:54:55,784
Poate pe copiii tăi?
Și nu uita...
693
00:54:55,819 --> 00:54:56,854
Nu vorbi despre
nenorociții mei de copii.
694
00:54:56,889 --> 00:54:58,063
Ce?
695
00:55:00,720 --> 00:55:03,239
N-am vrut s-o spun așa.
696
00:55:04,896 --> 00:55:06,898
Păi, cum ai vrut s-o spui?
697
00:55:07,243 --> 00:55:09,038
Cred doar că lucrurile
au scăpat de sub control.
698
00:55:09,073 --> 00:55:13,663
Și poate ar trebui să mă întorc
la Chicago și să vorbesc cu Donny.
699
00:55:14,078 --> 00:55:16,045
Stai o secundă.
700
00:55:17,460 --> 00:55:18,461
Ai luat copiii ăia
701
00:55:18,496 --> 00:55:20,774
dintr-o situație proastă
pentru a le salva viața.
702
00:55:20,808 --> 00:55:22,776
Ai făcut alegerea corectă și știi asta.
703
00:55:25,813 --> 00:55:28,368
N-o să te las să
te întorci acolo singură.
704
00:55:36,203 --> 00:55:38,378
Vom termina misiunea asta împreună.
705
00:55:38,688 --> 00:55:39,931
Da, desigur.
706
00:55:47,766 --> 00:55:49,768
În regulă.
707
00:55:52,116 --> 00:55:53,358
Să mergem.
708
00:56:23,042 --> 00:56:24,250
I-ai găsit?
709
00:56:26,114 --> 00:56:27,150
Sunt eu.
710
00:56:27,184 --> 00:56:28,737
S-a rezolvat?
711
00:56:28,944 --> 00:56:30,118
Nici pe departe.
712
00:56:31,085 --> 00:56:32,396
Băieții tăi sunt morți.
713
00:56:33,121 --> 00:56:34,674
Iar prețul meu tocmai a crescut.
714
00:57:14,851 --> 00:57:16,059
Ești bun la asta.
715
00:57:18,441 --> 00:57:19,546
La ce?
716
00:57:20,616 --> 00:57:22,135
Ucis oameni.
717
00:57:22,790 --> 00:57:24,033
Îți place?
718
00:57:25,690 --> 00:57:27,657
Toată lumea e bună la ceva.
719
00:57:28,969 --> 00:57:29,935
Societatea decide
720
00:57:29,970 --> 00:57:31,937
ce este potrivit și ce nu este.
721
00:57:31,972 --> 00:57:33,974
Adevărul e că lumea?
722
00:57:34,216 --> 00:57:36,183
Ei bine, are nevoie de oameni ca mine.
723
00:57:37,357 --> 00:57:38,530
Cred că da.
724
00:57:43,466 --> 00:57:44,847
Vezi tu,
725
00:57:45,675 --> 00:57:47,643
dacă n-aș fi fost eu, Chloe,
726
00:57:49,817 --> 00:57:51,094
ai fi fost moartă.
727
00:57:52,165 --> 00:57:53,407
Iar copiii tăi,
728
00:57:53,787 --> 00:57:55,754
ar fi crescut fără mamă.
729
00:57:57,066 --> 00:57:58,205
Acum, astea,
730
00:57:58,240 --> 00:58:00,242
astea sunt fapte.
731
00:58:01,484 --> 00:58:02,727
Și tu...
732
00:58:05,281 --> 00:58:06,386
Nu e treaba ta să decizi
733
00:58:06,420 --> 00:58:08,629
dacă sunt prea urâte sau
nu, mă înțelegi?
734
00:58:15,117 --> 00:58:17,603
Doar că... tu pari
să te cam bucuri de asta.
735
00:58:25,058 --> 00:58:26,784
Te-am salvat, Chloe.
736
00:58:28,959 --> 00:58:30,754
N-am cerut nimic din toate astea.
737
00:58:35,207 --> 00:58:36,415
Corect.
738
00:58:58,747 --> 00:59:00,370
Auzi asta?
739
00:59:12,347 --> 00:59:14,900
Doamne, îmi place la nebunie.
740
00:59:20,112 --> 00:59:21,804
Bine, bine.
741
00:59:25,117 --> 00:59:26,602
Super!
742
00:59:38,579 --> 00:59:39,684
Hei.
743
00:59:42,376 --> 00:59:43,619
Ești bine?
744
00:59:45,276 --> 00:59:47,278
Da, bine.
745
00:59:47,623 --> 00:59:49,038
Nu e sângele meu.
746
00:59:53,249 --> 00:59:55,216
În regulă.
747
00:59:55,493 --> 00:59:57,011
Îmi pare rău. E...
748
00:59:57,805 --> 00:59:58,841
E totul în regulă?
749
00:59:58,875 --> 01:00:00,705
Am făcut ceva greșit?
750
01:00:00,739 --> 01:00:02,019
Încălcați o proprietate privată.
751
01:00:02,776 --> 01:00:04,778
Serios? Eu...
752
01:00:04,812 --> 01:00:07,436
Îmi pare rău, n-am realizat asta.
753
01:00:08,609 --> 01:00:09,852
Nu?
754
01:00:12,889 --> 01:00:15,133
Adică, pe lângă câte semne
cu proprietate privată
755
01:00:15,167 --> 01:00:17,134
ați trecut când ați intrat aici?
756
01:00:18,308 --> 01:00:20,448
Noi, am vâslit.
757
01:00:28,352 --> 01:00:29,560
Bine. Uite.
758
01:00:30,043 --> 01:00:31,666
O să fiu sincer cu tine, bine?
759
01:00:32,598 --> 01:00:35,014
Ne-a prins un polițist într-un
parc fără autorizație
760
01:00:35,255 --> 01:00:37,499
și nu credeam că
deranjăm pe cineva aici.
761
01:00:38,845 --> 01:00:40,502
Îmi pare rău dacă muzica a fost tare,
762
01:00:40,537 --> 01:00:41,848
dar noi doar,
763
01:00:41,883 --> 01:00:43,850
doar încercam să ne simțim bine, știi?
764
01:00:46,888 --> 01:00:48,545
Iubito, dă-i niște bani.
765
01:00:48,579 --> 01:00:49,580
Da?
766
01:00:50,098 --> 01:00:51,858
În regulă.
767
01:00:51,893 --> 01:00:53,377
Hei.
768
01:00:54,723 --> 01:00:56,173
Poate am putea face o înțelegere,
769
01:00:56,207 --> 01:00:57,847
știi, doar să rămânem peste noapte?
770
01:00:58,417 --> 01:00:59,935
Am bani pentru tine,
771
01:00:59,970 --> 01:01:02,352
și avem băuturi de împărțit.
772
01:01:02,386 --> 01:01:05,562
Curățăm după noi,
ar fi destul de mișto.
773
01:01:08,323 --> 01:01:11,499
- Sau, sau am putea pleca.
- Sau, știi.
774
01:01:11,947 --> 01:01:12,948
Poate plecăm?
775
01:01:13,363 --> 01:01:14,916
Ocean? Hai să strângem.
776
01:01:15,226 --> 01:01:16,676
- Da.
- Da. Da.
777
01:01:16,711 --> 01:01:18,195
Ocean, strânge tot.
778
01:01:27,617 --> 01:01:29,205
Da, bine. E în regulă.
779
01:01:40,768 --> 01:01:41,942
Stai.
780
01:02:00,788 --> 01:02:01,858
Ce-i asta?
781
01:02:03,377 --> 01:02:04,999
Da, aia e...
782
01:02:05,034 --> 01:02:06,484
Nu știu de unde...
783
01:02:06,794 --> 01:02:07,795
Asta e a ta?
784
01:02:08,555 --> 01:02:09,866
Nu, nu știu, omule.
785
01:02:09,901 --> 01:02:11,454
Aia ar putea fi a oricui.
786
01:02:14,423 --> 01:02:15,734
Mai sunt.
787
01:02:15,769 --> 01:02:16,908
Da.
788
01:02:17,322 --> 01:02:18,323
Rahat.
789
01:02:22,188 --> 01:02:24,811
Jake, poate ar trebui
să-i lăsăm să plece.
790
01:02:43,002 --> 01:02:44,486
Doar recunoaște.
791
01:02:45,556 --> 01:02:47,006
Recunoaște.
792
01:02:47,040 --> 01:02:50,837
Recunoaște că sunt ale tale.
793
01:02:50,872 --> 01:02:51,942
A zis că nu sunt...
794
01:02:51,976 --> 01:02:53,391
Ocean, taci!
795
01:02:53,702 --> 01:02:54,702
Bine.
796
01:02:55,255 --> 01:02:57,223
Deci, dacă nu sunt ale tale,
797
01:02:58,776 --> 01:03:00,709
ei bine, atunci trebuie să fie ale ei.
798
01:03:01,779 --> 01:03:04,161
- Bine. Te rog...
- Nu mă atinge.
799
01:03:05,024 --> 01:03:07,854
- Eu doar...
- Să nu pui o mână nenorocită
800
01:03:07,889 --> 01:03:08,890
pe mine.
801
01:03:09,546 --> 01:03:11,306
Îmi pare rău. Doar, îmi pare rău.
802
01:03:11,686 --> 01:03:12,997
Să nu...
803
01:03:25,215 --> 01:03:26,734
Carl!
804
01:03:51,552 --> 01:03:52,691
Jake, te rog.
805
01:05:10,078 --> 01:05:11,251
Jake.
806
01:05:12,667 --> 01:05:13,840
Te rog.
807
01:05:18,396 --> 01:05:19,605
Ajunge.
808
01:05:27,854 --> 01:05:28,855
Da.
809
01:05:29,718 --> 01:05:30,753
Da.
810
01:05:31,616 --> 01:05:32,824
Să terminăm cu asta.
811
01:05:37,829 --> 01:05:38,829
Nu.
812
01:05:39,002 --> 01:05:40,107
Nu.
813
01:05:40,141 --> 01:05:41,487
Nu, nu.
814
01:05:48,322 --> 01:05:49,323
Nu.
815
01:06:11,794 --> 01:06:13,209
Asta e din vina ta.
816
01:06:57,252 --> 01:06:59,219
Aduci de băut.
817
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
Așa te vreau.
818
01:07:21,586 --> 01:07:23,623
Apa e foarte plăcută în perioada asta.
819
01:07:24,244 --> 01:07:25,901
Poate ar trebui să facem o baie.
820
01:07:27,489 --> 01:07:29,733
Vrei să facem o baie și să ne răcorim?
821
01:07:30,423 --> 01:07:32,425
Că eu mor de cald.
822
01:07:33,253 --> 01:07:34,772
Mie chiar mi-ar prinde bine.
823
01:07:38,568 --> 01:07:40,501
Știi, Chloe,
824
01:07:40,535 --> 01:07:42,503
au intrat peste noi.
825
01:07:43,228 --> 01:07:44,505
M-au atacat.
826
01:07:46,127 --> 01:07:48,336
La naiba, am primit spray
de urs direct în ochi.
827
01:07:50,407 --> 01:07:52,099
A fost autoapărare.
828
01:07:53,272 --> 01:07:55,240
Adică, știi și tu asta, nu?
829
01:07:56,137 --> 01:07:57,276
La naiba, puștiul ăla
830
01:07:57,311 --> 01:07:59,244
mi-a tras una-n față cu lopata,
fir-ar al naibii.
831
01:07:59,623 --> 01:08:01,625
Știi bine, n-aveam încotro.
832
01:08:03,006 --> 01:08:04,007
Hei.
833
01:08:15,156 --> 01:08:16,364
Chicago.
834
01:08:17,780 --> 01:08:19,989
E la doar câteva sute
de kilometri de aici.
835
01:08:20,334 --> 01:08:22,301
Am putea ajunge acolo până-n zori.
836
01:08:26,858 --> 01:08:28,031
Știi?
837
01:08:30,137 --> 01:08:32,173
Și am putea pune capăt
la toată nebunia asta.
838
01:08:32,898 --> 01:08:34,555
Am putea s-o luăm de la capăt.
839
01:08:35,694 --> 01:08:37,696
Doar tu și cu mine.
840
01:08:40,456 --> 01:08:42,458
Și copiii tăi.
841
01:08:47,049 --> 01:08:48,844
Trebuie doar să-i tai capul șarpelui.
842
01:08:50,777 --> 01:08:53,262
Șarpele e soțul tău, apropo.
843
01:08:53,297 --> 01:08:55,057
Scuză-mă.
844
01:08:55,333 --> 01:08:57,749
Fostul tău soț.
845
01:09:01,892 --> 01:09:03,859
Și o să-ți luăm copiii.
846
01:09:06,206 --> 01:09:07,829
Și vedem de acolo.
847
01:09:23,672 --> 01:09:24,673
Chloe.
848
01:09:29,091 --> 01:09:30,091
Chloe.
849
01:09:32,094 --> 01:09:33,095
Sigur.
850
01:09:36,996 --> 01:09:37,996
Da?
851
01:09:40,482 --> 01:09:42,103
Ar fi foarte frumos, Jake.
852
01:09:46,418 --> 01:09:48,420
Serios?
853
01:09:51,354 --> 01:09:52,458
Bei?
854
01:09:54,391 --> 01:09:55,392
Da.
855
01:10:43,406 --> 01:10:44,578
La naiba.
856
01:10:54,761 --> 01:10:55,796
Chloe!
857
01:12:18,464 --> 01:12:20,190
Poate ar trebui să merg
să-ți cunosc copiii.
858
01:12:22,192 --> 01:12:23,745
Să se uite cum te îngrop.
859
01:12:26,438 --> 01:12:28,095
Ce părere ai de asta, Chloe?
860
01:13:02,059 --> 01:13:03,474
Jake Palmer.
861
01:13:04,923 --> 01:13:06,201
În carne și oase.
862
01:13:07,616 --> 01:13:08,755
La propriu.
863
01:13:12,897 --> 01:13:14,899
Tu trebuie să fii Chloe Marvino.
864
01:13:16,832 --> 01:13:19,006
Se pare că ați avut o zi pe cinste.
865
01:13:20,422 --> 01:13:22,389
Nu fi prost.
866
01:13:24,943 --> 01:13:26,393
Sunt impresionat.
867
01:13:27,739 --> 01:13:29,016
De amândoi.
868
01:13:29,465 --> 01:13:31,502
M-am chinuit al naibii
de mult să vă urmăresc
869
01:13:31,536 --> 01:13:33,504
prin pădurile astea uitate de lume.
870
01:13:36,093 --> 01:13:37,473
Chloe, vino aici.
871
01:13:37,508 --> 01:13:39,579
Chloe, nu-l asculta.
872
01:13:39,613 --> 01:13:41,408
Nu mai ești tu cel care dă ordine.
873
01:13:42,685 --> 01:13:43,686
Jake...
874
01:13:45,274 --> 01:13:47,242
Ești un nenorocit
875
01:13:47,276 --> 01:13:48,691
foarte priceput.
876
01:13:50,003 --> 01:13:51,349
Și nemilos, de asemenea.
877
01:13:51,936 --> 01:13:53,419
Felul în care l-ai rezolvat pe Mick.
878
01:13:54,455 --> 01:13:56,664
Chiar și pentru standardele mele, a fost...
879
01:13:57,768 --> 01:13:58,873
Exagerat.
880
01:13:59,839 --> 01:14:01,255
În fine, a fost interesant.
881
01:14:06,398 --> 01:14:07,537
E ceva amuzant?
882
01:14:08,538 --> 01:14:09,539
Da.
883
01:14:10,022 --> 01:14:11,713
Ei bine, de ce
nu mă luminezi și pe mine.
884
01:14:12,473 --> 01:14:14,060
Ai uitat.
885
01:14:16,270 --> 01:14:17,950
Ai uitat să-ți percheziționezi
prizonierul.
886
01:14:43,366 --> 01:14:44,366
Chloe!
887
01:14:46,541 --> 01:14:48,509
E timpul să vii acasă!
888
01:14:51,374 --> 01:14:52,789
Toată ziua mi-a spus lumea
889
01:14:52,823 --> 01:14:54,239
ce să fac,
890
01:14:54,722 --> 01:14:58,897
toată nenorocita asta de zi.
891
01:15:00,416 --> 01:15:01,762
Și știi ceva?
892
01:15:04,593 --> 01:15:05,835
M-am săturat.
893
01:16:21,738 --> 01:16:22,739
La naiba.
894
01:18:12,018 --> 01:18:13,537
Termin-o, Chloe.
895
01:18:18,231 --> 01:18:19,336
Termin-o, Chloe.
896
01:18:21,200 --> 01:18:22,201
O voi face.
897
01:21:07,847 --> 01:21:09,435
Șefu', trebuie să te scoatem de aici.
898
01:21:09,815 --> 01:21:11,299
Nu plec nicăieri.
899
01:21:23,448 --> 01:21:24,691
Pace?
900
01:21:25,588 --> 01:21:26,796
Bună, iubitule.
901
01:21:28,315 --> 01:21:29,730
Îți aduc ceva de băut?
902
01:21:31,214 --> 01:21:34,563
Ce zi am avut.
903
01:21:37,945 --> 01:21:39,464
Ce-ai pățit acolo?
904
01:21:41,987 --> 01:21:43,844
Nu trebuie să-ți spun eu asta, nu-i așa?
905
01:21:46,471 --> 01:21:47,921
Arăți grozav.
906
01:21:51,027 --> 01:21:52,442
Ți-a fost dor de mine?
907
01:21:59,657 --> 01:22:01,555
- Îți amintești ziua asta?
- Da.
908
01:22:02,073 --> 01:22:03,419
M-a costat o avere.
909
01:22:03,764 --> 01:22:05,801
A trebuit să plecăm devreme de la târg.
910
01:22:05,835 --> 01:22:09,356
John a mâncat atâta vată de zahăr
încât a vomitat peste toată mașina.
911
01:22:09,390 --> 01:22:10,460
Micul nenorocit.
912
01:22:12,601 --> 01:22:14,119
Scaunele sunt încă albastre.
913
01:22:28,098 --> 01:22:29,617
De ce n-ai putut să renunți la tot?
914
01:22:29,996 --> 01:22:31,515
Acum câțiva ani?
915
01:22:31,549 --> 01:22:33,275
Te-am rugat de atâtea ori.
916
01:22:36,451 --> 01:22:38,039
Ce altceva să fac?
917
01:22:41,870 --> 01:22:43,354
Știi ce sunt.
918
01:22:44,390 --> 01:22:46,357
Și ai știut de la bun început.
919
01:22:47,151 --> 01:22:49,119
Știam că banii sunt murdari.
920
01:22:49,889 --> 01:22:51,500
N-ai adus niciodată mizeria aia acasă.
921
01:22:51,535 --> 01:22:52,743
Mă simțeam în siguranță aici.
922
01:22:52,778 --> 01:22:54,400
Ești în siguranță cu mine.
923
01:22:54,434 --> 01:22:55,988
Îți promit asta.
924
01:22:56,609 --> 01:22:58,576
Și copiii aici, în casa noastră.
925
01:23:03,374 --> 01:23:05,376
Ce?
926
01:23:05,929 --> 01:23:08,138
Ce-ar fi, să fugim la țară,
să ne ascundem
927
01:23:08,172 --> 01:23:10,588
după un gărduț alb și să creștem găini?
928
01:23:11,866 --> 01:23:13,488
E chiar așa de mult ce-ți cer?
929
01:23:15,386 --> 01:23:17,354
Mi-ai luat puii de lângă mine.
930
01:23:20,011 --> 01:23:21,737
Ce credeai că o să fac?
931
01:23:22,185 --> 01:23:24,153
Sunt și copiii mei.
932
01:23:24,536 --> 01:23:26,293
N-am crezut că o să încerci să mă omori.
933
01:23:26,327 --> 01:23:27,812
N-am încercat.
934
01:23:27,846 --> 01:23:28,916
Adică...
935
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Tu și, mă rog,
936
01:23:31,919 --> 01:23:34,197
prietenul tău,
mi-ați omorât câțiva oameni.
937
01:23:34,232 --> 01:23:35,854
Mi-ai omorât fratele, la naiba.
938
01:23:36,786 --> 01:23:38,339
Nu trebuia să fie așa.
939
01:23:42,067 --> 01:23:44,035
Ce frumoasă e dragostea.
940
01:23:53,423 --> 01:23:56,254
Unde sunt copiii, iubito?
Hai să-i aducem acasă.
941
01:24:00,948 --> 01:24:02,916
Aici nu mai e casa lor.
942
01:24:04,365 --> 01:24:05,712
Spune-mi doar unde sunt.
943
01:24:05,746 --> 01:24:07,748
Ei nu-s în siguranță aici, Donny.
944
01:24:09,577 --> 01:24:11,096
Trebuie să ne lași să plecăm.
945
01:24:13,892 --> 01:24:15,238
Nu pot.
946
01:24:17,137 --> 01:24:19,587
A curs prea mult sânge.
Nu mă forța.
947
01:24:25,661 --> 01:24:27,974
Unde dracu' sunt copiii mei!?
948
01:24:36,396 --> 01:24:37,466
Bine.
949
01:24:47,614 --> 01:24:51,066
Nu ieși pe ușa aia, Chloe,
sau știi ce-o să se întâmple.
950
01:24:55,657 --> 01:24:56,969
Chloe.
951
01:25:01,007 --> 01:25:02,595
Te omor dacă trebuie.
952
01:25:05,874 --> 01:25:07,600
Chiar speram să nu spui asta.
953
01:25:33,038 --> 01:25:34,729
Mami!
954
01:25:35,903 --> 01:25:37,940
Roscoe!
955
01:25:40,839 --> 01:25:43,359
O, Doamne, ce dor mi-a fost de tine.
956
01:25:46,880 --> 01:25:48,329
Mă bucur să te văd.
957
01:25:48,916 --> 01:25:50,124
Ești bine?
958
01:25:50,159 --> 01:25:51,885
Da. Bine.
959
01:25:56,234 --> 01:25:57,683
Totul e în regulă.
960
01:26:16,533 --> 01:26:20,753
CAPCANA
961
01:26:25,994 --> 01:26:33,186
Traducerea și adaptarea:
MEOO Team