Ada kekuatan super tersembunyi dalam cinta seorang perempuan,
bukan kekuatan mengangkat kulkas keluar dari rumah terbakar,
tapi kekuatan yang membuatmu tahan api.
Ketika cinta seorang pria mulai memudar,
kekuatan perempuan memberinya musim semi.
Ketika perempuan mencintai secara berlebihan,
cinta itu sedang menuju kehancuran.
Pikiran terakhir sebelum mati adalah yang paling penting.
PANTI PIJAT BRITNEY
Tolong nyalakan lampu belakangnya.
Kurang terang.
Astaga!
Orang hanya peduli pada media sosial.
Sati!
Tolong!
Sati!
Jangan mati!
Tolong, kumohon. Kumohon tolong dia.
Tunggu.
Koi.
Ya?
Sebelum aku mati, ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Apa itu?
- Tolong aku. - Ya.
Sekarang, Gadis-gadis. Dancing Angels.
SELAMAT HARI AYAH TAHUN 2009
Keluarga kami menyukai kejutan.
Sejak dahulu kami saling mengejutkan.
Mereka menamaiku "Namo",
karena ibuku bernyanyi untuk Buddha selama tes kehamilan.
Namo, bantu aku.
Ibu!
RESEP KUE IBU
Kenapa harus pelajari ini?
Aku tak keberatan Ibu membuatkannya.
Jadi, kalian berpacaran?
Apa?
Kau akan menginap di rumah temanmu.
Tahu soal kontrasepsi?
Ibu lihat komputerku lagi?
Ini ibuku, Meta.
Dia memiliki penyesalan terbesar dalam hidupnya.
Tak heran ada pepatah, "Miliki ibu hanya saat kau siap".
Aku terbuka soal ini.
Aku akan bertanya jika perlu.
Aku senang kau gadis yang baik.
- Suatu... - Kumohon, Bu.
Suatu hari ketika kau jatuh cinta.
Ingat ini.
Dalam suatu hubungan,
selalu ada satu orang yang lebih mencintai,
karena dia lupa mencintai dirinya sendiri.
Berjanjilah kau tak akan begitu.
Bu, apa yang Ibu bicarakan?
Usiaku baru 15 tahun.
Jika Ibu lupa.
Aku menunggu sampai usiamu 15 tahun.
Akan kutinggalkan ayahmu.
Kejutan!
Ibu, aku senang untukmu.
Luar biasa!
Ada pekerjaan di hotel di Bali.
Itu dia!
Ada sekolah internasional di sana.
Ketika semuanya beres, akan kukirim tiket pesawat.
Orang tuaku selalu melibatkanku dalam masalah mereka.
Terima kasih, para Dewa.
Namun, doaku disalahartikan.
Doaku agar si berengsek itu pergi.
Bukan Ibu.
Kalian dengar benar.
Si berengsek adalah Ayah.
Pakai seperlunya.
Aku akan merindukanmu.
Hubungi aku kapan pun.
Walau aku dan ayahmu tak bersama lagi,
tapi dia tetap mencintaimu...
dengan caranya sendiri.
Ini aneh.
Alih-alih merasa sedih,
aku merasa lega.
Apa?
Kami menghabiskan seluruh kuota kami untuk kejutan.
Namun, ada yang curang.
Aku di sini. Di mana kalian?
Baik, sampai jumpa.
Ini Paman Peace.
Pelatih kebugaran jagoan kami yang mengelola halaman "Pelatih Terkutuk".
Dia saudara tiri si berengsek itu, dia di tim kami.
Rentangkan lengan kiri.
Tarik napas, embuskan.
Tarik napas.
Bagus.
Pada saat ini, pasien mengalami gegar otak.
Ada memar dan bengkak.
Silakan menandatangani formulir persetujuan.
Selamat siang.
Aku Pol. Letnan Ornprapan, menangani kasus ini.
Barang ini milik Pak Sati yang ditemukan di TKP.
Kasus ini tidak rumit.
Juga, ada rekaman CCTV.
Ini.
Astaga.
Dia melakukannya lagi.
Punya pengacara? Aku bisa merekomendasikan seseorang.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Hei.
Dia akan infeksi!
Biksu memberi air mineral suci.
Ini lebih baik daripada garam.
Ini sudah seminggu. Dia belum bangun.
Ayahmu tukang tidur.
Aku pulang.
Dah, Bu.
Dah, Paman.
Cepat sembuh, Pak Sati.
Bangun, bangun.
Bisakah kau melawannya?
Benar, hanya lagu yang dia butuhkan.
Rocker favoritmu memintamu bangun.
Ayolah.
Keponakanku membolos dari kelasku...
NAKROB MENGIRIM VIDEO
Dari Nakrob?
Dia manusia atau jackhammer?
- Bangun! - Tenang.
- Bangun! - Perawat!
- Astaga! - Jangan begini.
- Ayo - Perawat!
Ayo!
Air.
Di mana aku?
Disneyland.
Tidak lucu.
Sati.
Siapa aku?
Sati.
Siapa kau?
Siapa pria ini?
Siapa?
Dia Pong!
Kau cinta dia. Tidak ingat?
Dia pecinta seks...
Dia iblis yang seksi
Dia makan...
Ya!
Makan? Selesaikan liriknya.
Makan kerang?
Bukan!
Makan apa?
Makan marmelade?
Kau ini kenapa? Jawab!
Kau ini kenapa?
Jangan lakukan ini padaku!
Kau mengerjai aku?
Kata dokter Ayah kehilangan memori jangka panjangnya.
Itu disebut Retrograde Amnesia.
Ada pada kebanyakan pasien yang hilang memori.
Keren sekali!
Dia melupakan segalanya sebelum kecelakaan itu,
tapi dia masih bisa membaca,
menulis, makan,
dan berfungsi dalam kehidupan sehari-hari.
Memorinya secara bertahap akan kembali dalam tiga sampai enam bulan.
Kasus terburuk. Mungkin perlu setahun agar memorinya kembali.
Jadi? Kau menikmati ini?
Jangan lompat dulu.
Butuh merekam dua kali lagi.
Jalang.
Ayahmu sangat ekstrem.
Dia tahu ibumu akan meninggalkannya.
Dia idolaku.
Serius, aku agak muak dengan ibuku juga.
Dia tak peduli dengan perasaanku.
Siapa mau tinggal di Bali?
Kau pasti tak mau.
Sahabatmu ada di sini!
Maksudku aku. Aku!
Hei!
Jangan berani-berani.
Jangan singkirkan hubungan platonik kita.
Kudapat "suka" lebih banyak.
Platonik atau paria?
Ayo.
Aku bercanda. Kalian cocok bersama.
Aku terlalu keren untukmu.
Ayo kita pulang.
Kita tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Aku butuh Somtam.
Lagi?
Aku siap untuk pekerjaan ini. Ini peluang yang jarang.
Aku diberi waktu dua minggu lagi.
Dia saudaramu.
Wah.
Dia suamimu juga. Jalang.
Benar.
Jangan beri tahu dia aku istrinya.
Apa?
Meta.
Hai, Bu Meta.
Ingat aku?
Terakhir bertemu, kau lempar es latte ke wajahku.
Kau salah.
Itu es Americano.
Dia datang untuk konseling dan bolos.
Bagaimanapun, aku perlu berbicara dengan istri Pak Sati.
Istri?
Kau tahu gender itu dapat berubah?
Kemudian Ibu memutuskan bahwa
jadi adiknya lebih mudah daripada istri.
Dia melakukan lelucon terbesar padanya.
Tak apa. Jangan terburu-buru.
Ini adalah rumah kita.
Kita bertiga bersaudara.
Orang tua kita tinggal jauh.
Mereka bertani di Ranong.
"Tanah Thailand,
banyak gunung berumput,
kacang mete manis, dan mata air."
Itu provinsi kita, Ranong.
Siapa itu?
Hei.
Lihat seorang gadis di sana?
Dia pembantu kita.
Dia bekerja di sini dan bersekolah di sekolah nonformal.
Dia rajin.
Bibi Toi minta kita menerimanya.
Dia keponakannya.
Nak,
bangun.
Kita memperlakukan semua setara.
Khin.
Ma-khin.
Ambilkan satu sendok lagi.
Ini adalah... udang sungai raksasa.
Ini, ini disebut lemak udang.
Lezat. Namun, kau tidak boleh.
Kolesterol Tinggi. Dilarang dokter.
Allah akan mengurangi pahalamu.
Kau seorang Muslim.
Tidak boleh makan babi.
Ma-khin, sudah kuberi tahu agar memasak makanan yang bisa dia makan.
Baik, Nyonya.
Sudah selesai?
Waktunya salat.
Beri tahu ibumu agar tidak terlalu keras.
Dibandingkan saat Tn. Sati membius nyonya dan putrinya untuk tidur,
ini bukan apa-apa.
Akting hebat!
Wah!
Cuci piring kalau begitu, Ma-khin si Pelayan.
Bibirku terasa aneh.
Aduh.
Sial.
Wah.
Sial.
Astaga!
Minumlah pil ini.
Kenapa kau tidak bilang?
Jika demikian kau tak akan makan.
Ini.
Untuk alergimu.
Minum saja.
Ayolah.
Kau yakin?
Biarkan aku melihat rumahku sendiri, ya?
Astaga!
Apa aku sudah mati?
Ma-khin.
Apa kau melihat itu?
Ayah, kau harus mengantarku ke sekolah besok.
Ayah?
Pukul berapa?
Pukul 06,30 pagi.
Sialan!
Jangan khawatir.
Jika aku tidak bisa, Ibu akan mengantarmu, 'kan?
Ibu?
Ini Hari Ayah! Bu Pam akan merendahkanku.
Baik. Bangunkan pukul 05,00.
Guru Pam, aku datang!
Tak bisakah setidaknya berusaha demi putri kita?
Kenapa lakukan tantangan minum dengan teman kantormu?
Tidak apa-apa.
Tidak akan lagi.
Dengar.
Kau tahu,
aku melihat tato putri kita.
Pikirkan itu.
Dia baru kelas tujuh dan berani punya tato.
Apa yang akan kita lakukan?
- Apakah kau mendengarkan? - Ya.
Jadi, kau yang mendisiplinkannya kali ini.
Aku telah sampai batas jatahku.
- Dia tidak akan dengar aku. - Baiklah.
Ayolah.
Sedang apa kau?
Kau bau minuman keras.
Tidur di sofa malam ini.
Lipat selimutnya saat bangun tidur
atau itu akan menjadi kafanmu.
Ayo.
Jangan pergi.
Apa?
Kau tertawa, ya?
Biar kufoto.
Itu Nakrob dan Jensanam.
Lihatlah sendiri.
Apakah kau bodoh?
Sudah kubilang jangan kemari.
Lihat, kami menyamar.
Ada fail yang harus diteken.
Kau teken atas namanya.
Tak bisakah mengirim utusan?
Fail ini rahasia.
Terlalu berisiko.
Kak Meta.
Bagaimana kabar Sati?
Urus urusanmu sendiri.
Selesai.
Aku juga perlu salinan KTP-nya.
Itu hilang. Harus urus yang baru.
Salah satu gadisnya curi dompetnya. Tanya mereka.
Meta.
WILAYAH ISTRI
Nomor 226,
silakan ke loket...
Lihat kemari.
Apakah kau meminum obatmu, Tuan?
Tn. Sati.
Silakan masuk.
Hai!
Lihat ke kamera. Tersenyumlah sedikit.
Ternyata kau.
Lagi.
Hai!
Diam. Kau main-main denganku?
Aku hanya bersikap sopan.
Cepat. Lihatlah ke kamera.
Tiga... dua...
Satu.
Nomor 129,
silakan ke loket nomor 25.
Nomor 130
sampai nomor 134.
...silakan ke loket nomor 16.
Kita bisa membelinya di Jepang.
Suhunya 10 Celsius di luar bandara Narita. Sudah kuperiksa itu.
Aku harus menyibukkan diri.
Agar kau tak menuduhku neurotik.
Mari kita membuat bayi lagi.
Kau gila.
Tn. Sati.
Ya.
Sial.
Dia mengubah kata sandinya.
Wah.
Tiga... Dua...
Bagus.
Tidak bagus. Kuubah cahayanya.
Foto sendiri kalau begitu.
Kilaumu berakhir setelah iklan sodamu saat usiamu 16 tahun.
Kau fan beratku, ya?
Cepat. Orang lain menunggu.
- Cepat. - Kacamata hitam?
Hei!
Kau sedang kesurupan?
Hentikan itu.
Bisa melakukannya lagi?
Astaga!
- Sudah kuduga! - Tenang.
Jangan khawatir.
Kau masih tampan.
Tahun demi tahun.
Dia menyebalkan.
Sayang,
kurasa aku bisa ke masa lalu saat aku ambil foto.
Kemarin saat aku memotret kucing kita,
kulihat hari di mana...
Tn. Sati.
Aku segera kembali.
Gila.
Dia akan begini seharian.
Keamanan! Kode Merah!
Ayah...
Lepaskan aku.
Sekarang. Lepaskan aku.
Hei.
Lepaskan aku!
Kau mendengarku?
Lepaskan aku!
Apa?
Dengar, kita bersaudara.
Bersikap baiklah.
Ayah bilang bisa ingat memorinya
dari foto lama. Jadi, dia paksa kami berfoto.
Biar kucerna perkataanmu.
Apakah dia berhalusinasi?
Kata Google itu mungkin.
Dia sudah tahu segalanya?
Aku melihatmu mencuri uangku.
Kapan?
Baiklah.
Namun, itu bukan mencuri.
Itu menabung.
Biaya sekolah mahal.
Ronde dua.
Setidaknya yang kulihat nyata.
Kau sembunyikan apa? Kenapa tidak mau difoto?
Apa kalian sekelompok penipu?
Bajingan, kalian mau apa?
Kenapa kau pura-pura jadi adikku?
Dan...
kulihat seorang pria memberimu bunga pagi ini.
Kau selingkuh darinya?
Bukan selingkuh!
Alergi hampir membunuhku.
Ketika bangun, kau mencekik aku.
Mungkin...
itu bukan kecelakaan.
Kita harus bagaimana?
Saudaraku sekarang cacat mental.
Biarkan saja dia memotretmu.
Baiklah, aku menyembunyikan sesuatu.
Ibu!
Aku meninggalkan...
kau.
Hei! Sati!
Kau ada di mana?
Sati!
Sati! Bisakah kita berswafoto?
- Kumohon, satu foto. - Tidak.
Sangat sombong.
Meta, ayo jemput suamimu.
Dia sedang berhalusinasi?
Dia seperti orang gila.
Dia yakin memorinya akan kembali
saat dipicu oleh foto dengan komposisi yang sama.
Dia bertingkah aneh...
Kata dokter memori manusia adalah sebuah misteri besar.
Ayah fotografer.
Hubungannya dengan foto itu spesial.
Tindakan mengambil foto memberinya memori permanen.
Sungguh.
Dia juga melihat kembarannya
seperti saat kita melihat kilas balik masa lalu kita.
Kata dokter sebaiknya menggunakan ini sebagai rehabilitasi memorinya.
Namun, Ibu meragukannya.
Tidak!
Kumohon, jangan yang ini.
Kenapa tidak? Itu lucu.
Baiklah, mari coba foto lain.
Yang mana?
Aku dulu sangat tampan. Aku ada di sampul majalah?
Itu sebabnya mereka minta swafoto.
Mereka pasti mengira aku sangat sombong.
Jadi, foto mana mau direka ulang?
SELAMAT DATANG BAYI
Mari mulai dengan ini.
Aku ingin mengenalmu dari awal.
Ke mana harus kucari gaun adibusana itu?
Bodoh!
Aku tak mau membayar beberapa ribu hanya untuk memanjakan fantasi suamimu.
Apa yang kita lakukan?
Tidak ada?
Aku akan pergi.
Tunggu. Sekali lagi.
Apa yang salah?
Peace, kau melihat ke kamera. Aslinya tidak.
Apa yang kau lihat?
Aku...
Mari coba lagi.
Halo! Hai.
Maaf.
Bayiku, jangan menangis.
Kau mencari makanan?
Apa yang kau pakai?
Putriku akan takut.
Diam.
Aku menyewa ini cukup mahal.
Katamu tema Disney untuk baby shower. Lihat kalian berdua!
Kami bahkan tidak sempat tidur.
Kau tahu, dia sedang buang air besar ketika bayinya menangis.
Dia tak jadi BAB. Kotorannya harus masuk kembali.
Baru saja keluar.
Panjangnya sekitar 30 cm.
Aku turut senang, Sayang.
Menjijikkan!
Saat jatuh cinta, kentut itu bunga, kotoran itu berlian.
Kapan Ibu akan datang?
Minggu depan.
Bayar dalam lima tahun, ya?
Baiklah.
Aku berutang banyak pada ibu mertuaku, termasuk rumah besar ini.
- Apa? - Gendong dia.
Aku segera kembali.
Tidak, jangan menangis.
Untuk apa?
- Untuk apa pun. - Tidak. Simpanlah.
Ambil.
Tidak.
Kau terlihat menyedihkan.
Dia bukan Annabelle.
Beri ruang untukku di tengah.
Nah, begitu.
Astaga!
Kwanjai.
Mau pergi ke mana?
Mau... tidur di kamar ibumu.
Punggungku sakit tidur di sofa.
Kau yakin aku selalu tidur di sana?
Bukan ide bagus.
Ibu tak akan suka. Sudah lama Ayah tidur di sofa.
Sungguh?
Ayolah, aku tak mau tidur di sana.
Tempat tidurmu tampak nyaman.
Mungkin aku bisa tidur di kamarmu?
Jika aku adalah kau,
aku akan membalas dendam malam ini.
Apakah aku membangunkanmu?
Maaf.
Sofa itu menyiksaku.
Biarkan aku tidur denganmu, Sayang.
Kau memanggilku apa?
Sayang.
Kenapa?
Kenapa kau merinding?
Aku dingin.
Namun, AC-nya kau kecilkan.
Selamat pagi.
Apa kau terluka?
Hei, apa aku memanfaatkannya?
Dia sedikit melawan. Kemudian dia mengikuti alur.
Apakah aku memanfaatkannya?
Namun, dia sangat berbeda.
Bagaimana?
Jadi,
apa aku mendapat kekasih?
Aku selingkuh dengan suamiku sendiri?
Astaga.
Di mana harga diriku? Aku dulu sangat membencinya.
Sayang, kenapa tidak kita reka ulang foto saat kita pacaran?
Agar kita tidak canggung.
Itu...
pada tahun 2011.
Kenapa dengan itu?
Tahun banjir besar.
Aku tidak yakin jika ada foto yang tersisa.
Aku akan mencarinya.
Atau aku bisa menjelaskannya kepadamu.
Kau tak akan membohongiku lagi, 'kan?
Beberapa minggu lagi Ibu pergi.
Ibu tahu soal kontrasepsi?
Namo.
Kami hanya...
pegang tangan di ranjang.
Percayalah pada ibumu.
Selain itu, ini urusan orang dewasa, anak-anak dilarang.
Hei.
Bu, apakah ini urusan orang dewasa sekarang?
Aku... aku sangat bingung.
Aku pergi.
Hei. Sarapan dulu.
Aku tidak lapar.
Tunggu.
Dengar, aku tak keberatan kau berbicara kasar kepadaku.
Namun, kau harus baik pada ibu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Ya, Tuhan!
Kau jadi Katolik hari ini?
Sampai jumpa, Nak.
Aku akan mengeluarkannya.
Berilah aku uang.
Aku akan beli lampu baru.
Ada toko di dekat sini.
Kau mau berikan pernyataan?
Ceritanya panjang.
Jalang, aku suka tabloid gosip.
Namun, aku tidak mau dengar soal seks orang tuamu.
Oh, itu lucu.
Tolong foto aku.
Bagaimanapun, kau tidak bersyukur
Seharusnya kau senang mereka berbaikan.
Tidak.
Tunggu sebulan. Sifat aslinya akan keluar.
Perempuan terlalu lembut. Payah sekali.
Tekan berulang kali.
Aku akan terus bergerak.
Buat kakiku lebih panjang.
Minggir sedikit.
- Aku akan lakukan catwalk. - Baik.
Autta.
Sial!
Apakah dia mengikuti kita?
Hai.
Coba lihat.
Kebetulan sekali.
Panas, 'kan?
Istirahatlah.
Permisi.
Kami berdua. Kenapa hanya dia?
Hanya tinggal satu.
Sial!
Fotomu payah!
Kukira ayahmu seorang fotografer!
Mataku bengkak. Wajahku besar!
Atau mungkin...
Tiroidku bermasalah.
Jangan salahkan aku.
Kau sering makan ikan teri.
Wajahmu besar karenanya.
Zaman Kegelapan!
- Biar aku. - Hampir lupa.
Ginseng ini untuk ayahmu dari ibuku.
Memorinya bisa cepat kembali.
- Katanya... - Hei,
aku punya ide.
Jika aku bisa memicu masa kelam ayahku
dia akan kembali berengsek.
Lalu?
Mereka akan saling membenci.
- Jadi... - Aku...
Harus membiarkannya.
Dah.
Terserah.
Kau sudah merencanakan segalanya.
Aku sangat tak diperlukan.
Sial.
Aku kasihan padanya.
Norak.
Aku pergi temui rekan-rekanku. Jangan khawatir. Namo mengantarku - Sati
IBU
Apa kabar!
Suaraku mirip?
Aku Nakrob, temanmu yang keren.
Berengsek!
Baik, serahkan padaku.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Bereskan semua fotonya.
Atau anak buahku menghajarmu.
- Bakar foto bugil jika harus. - Apa-apaan ini?
Aku tidak meneleponnya!
Berhenti menggaruk bijimu dan kemarilah, Tisu Toilet!
Baik, aku akan ke sana.
Bajingan!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Berhenti.
Bergerak sedikit.
Indah.
Sekarang berbaring.
Sangat cantik.
Santai saja.
Cantik.
Halo.
Hai.
Namo! Sayang!
Bagaimana memulainya?
Aku Nakrob Chanarat.
Saham perusahaanmu masih utuh.
Begitu juga keanggotaanmu di Kelinci Erotis.
Kita pelihara kelinci di sini?
Sampai jumpa.
Apa kabar?
Aku sangat merindukanmu!
Dia Jensanam.
Pengedit terbaik kita.
Wah.
Itu Joy. Dia produser.
Tanpanya, kantor kita pasti sudah tutup.
Hidup kita tidak mungkin tanpa perempuan.
Ini Bibi Sri.
Dia pelayan dan penjemput.
Dia yang menjemputmu kalau kau mabuk.
Kami memiliki studio untuk disewa.
Kebanyakan fotografi.
Tugasku mode dan kemasan.
Tugasmu potret dan lanskap.
Itu kantormu.
Ada terlalu banyak foto di sini.
Kukeluarkan semua agar pasti.
Kau seorang minimalis.
Tetap keren, tetap rendah hati.
Buatlah dirimu nyaman.
Duduklah.
Hei.
Hei!
Apa kabar?
Ya.
Ayo. Jangan kaku.
Apa maumu?
Kawan.
Tenang, Ray.
Temanku sedang sakit.
Dia kecelakaan dan hilang ingatan.
Joy, bawa Ray ke ruang ganti.
Lewat sini.
Mungkin dia terlalu sibuk.
Dia membencimu.
Kenapa pikirmu dia temanmu?
Kami berada di sampul majalah bersama.
Saudaraku memberitahuku...
Sial!
Keluargaku bertingkah aneh.
Tepat.
- Mereka sembunyikan sesuatu. - Tentu.
Dengar.
Bantu aku.
Aku punya kekuatan super.
Kekuatan magis yang berasal dari fotografi.
Aku terdengar bodoh.
Lupakan itu.
Kita dalam masalah.
Ingat hari itu...
saat buang air di kolam ikan mas suci di luar?
Sati mulai mengoceh hari itu.
Aku mendengarnya.
Kalian tak harus percaya padaku.
Aku tahu itu tak masuk akal.
Jadi, antar aku pulang. Lagi pula kenapa aku di sini?
Hei!
Aku memercayaimu.
Kekuatan magis dari fotografi.
Kalian tiba-tiba percaya?
Kawan!
Percaya atau tidak, bukan itu intinya!
Kau tahu apa?
Kekuatan superku adalah...
Aku lahir untuk mendukung temanku sampai ke neraka.
Jadi, aku harus apa?
Letakkan sepatunya.
Siap, Ray?
Silakan.
Fantastis. Keren.
Kau lakukan apa padanya?
Obat tidur. Bisa melumpuhkan seekor gajah.
Bagus, Ray. Bagus.
Fantastis.
Keren.
Masuklah.
Sati.
Baik?
Semuanya, keluar.
Tiga...
Dua...
Di mana kekuatan supermu?
Sial!
Dia akan menuntut.
Sekarang apa?
Kau mau jadi pusat perhatian lagi.
Butuh uang untuk tagihan RS dan kucingmu yang sakit.
Namun, jangan begini kepada Ray!
Kau tak apa-apa?
Dia memperburuk keadaannya.
Dasar bajingan.
Dengar,
masalahnya temanku dalam masalah besar.
Dia putus asa untuk kembali dan memulai kembali kariernya.
Ray, maafkan dia.
Maaf jika aku pernah menyinggungmu.
Kau hebat!
Kau sungguh gila.
Omong-omong... apa yang kulakukan padamu?
Lupakan saja.
Atau aku akan marah lagi.
Paham?
Ayo pergi.
Kenapa tidak berhasil?
Dengar.
Mungkin itu harus dilakukan tepat di mana itu terjadi.
Seperti saat mengikuti jejak film.
Wah, Ray sangat baik.
Dia mempostingnya di Instagram-nya.
Apa itu Instagram?
- Bukan apa-apa. - Sini.
- Sebaiknya tidak. - Berikan.
Itu kakiku.
Namo?
Terlahir untuk mendukung temanmu?
Bukan kau.
Sudah benar?
Jensanam, kemarilah.
Katakan sial!
Tunggu. Apa itu?
Hei.
Baik, terserah.
Katakan sial!
Hai.
Maaf, aku bersama putriku.
"Toi punya enam bebek...
membeli delapan lagi."
Namo, jika Ibu bertanya, kau harus jawab apa?
Kita tinggal di rumah dan main Lego.
Anak yang baik.
Bagaimana jika Ibu bertanya jam berapa kau tidur?
Pukul 19,00, pukul 20,00, pukul 21,00.
Pukul 22,00.
- Ayah, aku kehilangan hitungan! - Namo.
Jangan lakukan itu kepada siapa pun. Paham?
Tidak, aku bukan korbanmu lagi!
Namo.
Berhenti menonton telenovela dengan Ibu dan Paman Peace, ya?
Ayo pergi.
Kasihan kau atau kasihan dia.
Dia seperti anak anjing tersesat.
Dia pergi.
Meta pergi ke retret meditasi.
Kau bersikeras pestanya malam ini.
- Mundur apa? - Ayo, Namo.
Untuk apa?
Enka sesuatu.
Untuk tenangkan sarafmu atau apa pun.
Itu sangat mahal.
Caranya berkelas untuk membalasku.
Sudah beri tahu soal perjalanan kita ke Jepang?
Jangan biarkan Shibuya-ku jadi Pup-buya.
Itu sebabnya dia marah padaku.
Tas Chanel. Masalah selesai.
Joy bisa mencarikan replikanya dengan kualitas AAA.
Soal Meta yang merajuk, ini kesimpulanku.
Sederhana, ini lingkaran setan.
Awalnya istri tidak masuk akal.
Istri salah. Suami marah pada istri.
Istri marah pada suami karena marah pada istri.
Istri merajuk. Suami minta maaf. Akhir dari cerita.
Jadi, mulai sekarang,
meski istrimu salah, kau minta maaf.
Sungguh?
Ya.
Hei, di sini!
Kak, aku mau tato wajah ibuku di sini. Yang besar.
Semuanya, perhatikan aku!
Ayo.
Lihat aku.
Apa itu tato?
Tato?
Ini seperti sebuah foto.
Namun, pria sejati menaruhnya di tubuh mereka.
Apakah menyakitkan?
Pria sejati tidak merasa sakit, Nak.
Aku ingin tato!
Tatolah!
Tidak, kau tidak boleh.
Aku mau tato!
Akan kutendang mulutmu!
Biarkan! Dia anak yang keren!
Tutup mulutmu!
Aduh sakit!
Hentikan.
- Aku ingin tato! - Baik!
- Akan kubuat. - Tidak!
Paman akan membawamu ke kontes menyanyi.
Aku ingin tato.
Nak!
Tidak ada Bambi, Kitty, Badbadmaru.
Bagaimana jadinya?
Yang ini.
Bagus sekali!
Itu sangat simbolis!
Sebuah tato harus punya cerita.
Cerita apa?
Pikirkan saja.
Dia akan beri tahu teman-temannya
bahwa tato itu dari gambaran ayahnya.
Sangat romantis.
Apa kau gila?
Aku tidak gila.
Aku juga mau.
Kau tahu, tato sepasang, ayah dan putrinya.
- Ya! - Bagus!
Kurasa tidak.
Berhenti. Namo.
Lepaskan dia.
Aku ingin tato.
Percaya aku, ini akan menjadi luar biasa.
Sati, swafoto!
Baik.
Ayah.
Ayah!
Katakan sial!
Mana tatoku?
Kau tidak memilikinya.
Kau pingsan dan tidak bangun.
Kenapa tak menghentikan kami?
Tenang, Kawan.
Apa-apaan ini?
Sati!
Ayo.
Kawan.
Tunggu!
Maju.
Hati-hati.
Tembak.
Terima kasih.
Sial!
Namo, ayo kita pulang.
Sedang apa di sini?
Kenapa kau merahasiakannya?
Tenang saja, Tn. Sati.
Hai, aku Autta, teman sekelas Namo.
Baik.
Mencuri perhatian, ya?
Kami datang dengan damai.
Ayahmu ingin tatomu dihapus.
Kau sangat pandai mempermalukanku.
Hapus tato aku?
- Kenapa? - Karena kau tidak suka.
Masalah tuntas dengan menghapusnya?
Sulit dipercaya. Pulang, Ayah.
Ikut denganku.
Namo.
Mungkin Ayah lupa.
Bukan hanya tato ini yang buruk.
Bertahun-tahun aku hidup dengan omong kosongmu.
Katamu aku harus merahasiakannya.
Katamu jika itu hilang, Ibu juga akan pergi.
Lalu aku sadar itu bohong.
Aku sangat kacau.
Jika merasa bersalah tentang ini,
kenapa tidak tanggung jawab?
Tato sepasang, ingat?
Hormati janjimu.
Maukah kau?
Hebat.
Dasar sok pintar.
DUO LEGENDARIS, SATI DAN RAY, DISOROT KEMBALI.
Wah, dia benar-benar seksi.
Tempo hari...
Kupanjat pagar untuk melihatmu.
Seperti romansa Nicholas Sparks, ya?
Ayolah.
Apa rahasiamu?
Namun, jangan cosplay lagi.
Aku pernah berkostum anak sekolah.
Ketubanku hampir pecah.
Aduh, pepaya.
Baik.
Akan kuberi tahu.
Kapan para perempuan terlihat paling cantik?
Kapan...
Saat suami kita adalah dokter kulit.
Seperti aktris itu...
Opal.
Suaminya berikan itu gratis.
- Itu setiap bulan. - Kini wajahnya beragam.
Dia selalu memperbarui wajahnya.
Pernah lihat wajah aslinya?
Namun, kita tidak seberuntung itu.
Kapan...
Aku tahu!
Saat suami meninggal!
Pasti bukan sekarang.
Hampir benar.
Para perempuan menjadi paling cantik...
setelah kita tinggalkan suami kita.
Ya!
Jalang sebelah rumah baru saja bercerai. Lihat dia sekarang.
- Sangat seksi. - Bukan.
Kita tidak perlu menunggu sampai itu terjadi.
Bahkan lebih baik,
buat dirimu lebih cantik sekarang.
Seperti yang mereka katakan...
jadilah seksi agar suamimu malu.
Paham?
Tempat ini dulunya penuh sesak.
Kini tak begitu populer.
Bar favorit di masa kuliah kita.
Sayang sekali jika bangkrut.
Setidaknya mereka harus merenovasinya.
Jangan membuat asumsi.
Beberapa orang suka hal yang tetap sama setiap hari.
Pria beruntung.
Persetan kau.
Aku pesan dua bir.
Aku berubah pikiran.
Satu bir dan segelas vodka.
Cemburu?
Nona, bolehkah aku meminta nomormu?
Kau yakin?
Suamiku tak akan suka itu.
Dia tipe pencemburu.
Tidak sampai malam ini.
Akan kuambil bir lagi.
Aku kembali.
Tenang. Hati-Hati. Ini licin.
Jangan terlalu antusias.
Aku pesan Vodka lagi!
Apa yang kau curigai...
adalah benar.
Aku punya pria lain.
Dia memiliki hotel di Bali.
Biarkan aku duduk dulu.
Terima kasih.
Setidaknya kau jujur.
Saat kau berkata yang sebenarnya,
setidaknya aku masih percaya kau.
Cuma bercanda!
Kau layak mendapat pukulan di kepala.
Lalu terpikir olehku,
tak ada gadis di sastra klasik Thailand yang pernah melepas atasannya.
Namun, yang lebih buruk,
kau dan temanmu bertaruh
apakah aku setuju untuk foto bugil.
Bagaimana dengan si bodoh itu yang seharusnya memotretmu?
Dia bukan orang bodoh.
Kau menguncinya di kamar gelap.
Aku berengsek.
Jadi,
aku berbalik dan mulai membuka kancing bajuku.
Wah.
Ya.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kubilang aku akan melakukannya.
Aku perempuan yang menepati janjiku.
Masih ada lagi.
Tiba-tiba, kau berseru bahwa kau membeli film yang salah
dan menyuruhku pergi.
Kemudian, kau menungguku di luar gedung fakultasku.
Wah, aku seorang penggoda.
Kau mengakui ini kepadaku,
dan kau mau mentraktir makan malam.
Kau bilang kau menang taruhan.
Kau bertaruh bahwa aku akan melepas pakaianku untuk foto.
Kenapa pikirmu aku akan melakukannya?
Aku mau memberitahumu, tapi aku... tidak ingat.
Lagi pula, kau cukup liar.
Kau!
Aku anak yang bermasalah.
Kau baik-baik saja?
Sepatuku tidak nyaman.
Ayo. Injak kakiku.
Lakukanlah.
Kedua kakimu di atasku.
Ini dia.
Tunggu.
Kenapa?
Salah arah.
Baik.
Berputar.
Aku bukan anak favorit ibuku.
Namun, tahukah kau?
Kau membuatku merasa nyaman.
Pertama kalinya dalam hidupku seseorang benar-benar memahami aku.
Meskipun apa yang aku lakukan
adalah memalukan
dan merendahkan.
Di mana semua fotonya?
Kenapa? Kau akan membayangkan zona bermain untuk ayahmu?
Ibumu menyembunyikan semuanya.
Di pihak mana kau? Katakan saja.
Akan kuberi tahu rencanaku.
Paman Peace dan Ibu akan bantu Ayah reka ulang fotonya.
Hanya foto yang akan mengembalikan kenangan baiknya.
Agar Ayah percaya dirinya orang baik.
Maka dirinya mungkin akan berubah. Mereka terlalu optimis.
Ibu pikir itu ide yang bagus. Terutama saat dia pergi.
Lihat. Angkat kotoran kucing itu.
Selama itu bukan kotoranmu.
Baik, Nyonya.
Senyum!
Tarian ini untuk sumpah aku.
Maafkan aku dan berkati aku dengan keberuntungan.
- Amin. - Amin.
Sekarang.
Kita bersaudara, bukan?
Jujurlah kepadaku.
Kenapa teman-temanku takut padamu?
Aku tidak tahu.
Kenapa tak tanya mereka?
Kemarin kami ambil beberapa foto.
Sati!
Kenapa kau begitu terhadap Meta?
Kau orang baik. Orang tua kita baik.
Kau menjadi bajingan karena temanmu, 'kan?
Ya.
Teman-temanku jahat.
Teman buruk merusak orang baik.
- Benar. - Berhenti.
Kau menonton terlalu banyak sinetron.
Untuk apa itu?
Bisa membawaku ke suatu tempat?
Sial.
Bekerja keras, bermain lebih keras.
Keluargamu menjadi ancaman bagi persahabatan kita.
Tidak begitu.
Aku mau mencari jati diriku.
Kenapa?
Teman palsu itu seperti bayangan.
Mereka ikut saat terang dan pergi saat gelap.
Tak ada foto yang kuambil bersama kalian?
Tentu saja ada.
Ada satu.
Kau sangat gemuk saat itu.
Apa ini bisa dipakai?
Kau dulu suka makanan prasmanan.
Baik.
Foto ini di sini?
Ya, benar.
Warna dindingnya berbeda?
Pada tahun 2011...
Tahun banjir besar?
Sialan, kau ingat.
Kau ingat!
Apakah itu berarti... memorimu telah kembali?
Ya, sejelas hari yang cerah.
Aku ingat aku tidak punya enam jari.
Berengsek, kau dipecat.
Ini memalukan!
Terima kasih tumpangannya. Kembalilah ke pacarmu.
Sangat lucu.
Turun tangga dan belok kiri.
Diam!
Aku tahu!
Lewat sana.
Aku tahu!
- Silangkan. - Ya.
Sati.
BRITNEY
Selamat siang, Pak.
Kau pesan gadis?
Tidak.
Apa tipemu?
Ukuran C, D, atau E?
Atau mungkin tipe pacar...
Tidak apa-apa.
Kutemukan yang kusuka.
Istrimu tidak akan tahu.
Jangan khawatir.
Istrimu ayam betina cengeng.
Dia selalu minta bukti foto.
Untung FaceTime belum ada saat itu.
Apa kau tidak peduli tentang istri dan anakmu?
Wah, jangan libatkan aku.
Aku ini polos, muda dan lajang.
- Tentu, dasar kutu buku. - Ya.
Puitis dan tertutup.
Seks dan cinta bukanlah hal yang sama.
Kita tahu perbedaannya.
Kau pernah mengatakannya.
Maka kau seharusnya tak berkeluarga dari awal.
Sudah kutinggalkan mereka, bukan?
Kapan kau akan melakukannya?
Apa maksudmu?
Teman-teman.
Ini pendapatku.
Kenapa harus reka ulang fotonya?
Jalani saja perasaanmu.
Ikuti kata hatimu.
Kenangan hanyalah sebuah cerita.
Memudar seiring waktu.
Namun, perasaan...
itu selalu hadir.
Mau buktikan?
Lanjutkan.
Jika ini jalan yang akan kau ambil,
aku akan berhenti berharap.
Lanjutkan, ini hidupmu.
Ayo pergi.
Ayo, Jalang. Masuk saja.
Aku pernah lihat kemaluanmu.
Aku baru ingat aku tidak bisa berenang.
Kau tak berenang di kolam ini.
Kau berayun.
Sebaiknya aku pulang.
Hore!
Aku menang taruhan!
Malam ini gratis untukku!
Baik, pergi saja dari sini.
Sebelum pergi, ambil dompetku.
Kau akan pergi?
Temanku pengecut.
Ini.
- Aku pergi. - Kemari.
Memori memudar seiring waktu...
IBLIS TIDAK TIDUR
Kembalikan temanku!
Bagus.
Terus lakukan.
Satu set lagi.
Benar.
Ayah.
Apakah AC-nya rusak?
Ada apa dengan suaramu?
Jadi, sepulang sekolah kita akan pergi ke kafe yang bagus, ya?
- Baik! - Hai!
Apa?
Sampai jumpa, Ayah.
Rajinlah belajar.
Tunggu aku.
Dia fan terbaru ayahku.
Harus kuubah foto profilku dengan yang keren dan modis.
Ayahmu jadi tipe pengendali? Dia terus datang ke sekolah.
Sudah kubilang berkali-kali, itu avatarnya.
Amnesia.
Namun, dia baik padamu.
Apa itu tak berarti?
Jangan terlalu kejam.
Jangan bilang kau amnesia juga?
Jadi? Kapan?
Nah...
Tempo hari aku memintanya untuk membelamu
sebagai ganti kau pacaran dengannya.
Teman tapi mesra.
Taman skateboard baru buka hari Sabtu ini.
Kau bisa main skateboard?
Mencuri perhatian lagi.
Permisi.
Siapa namamu? Apa aku mengenalmu? Aku tidak ingat.
Hari apa?
Hari sedih?
Tanganmu.
Ibu, kerutkan bibir.
Begini dan lihat Ibu.
Siap.
Satu, dua...
Apa?
Ayah, apa kau senang? Aku pulang!
Bangun, Ayah.
Aku dalam masalah!
Bangun!
Aku dalam masalah!
Bangun. Meta kembali.
Sial!
Ayo!
Aku harus apa?
Katanya tiga hari!
Bisakah kau memanjat?
Lihat itu?
Panjat dua pohon, ambil tali dan berguling ke sisi lain.
Kau gila?
Kau akan aman, di sini tidak aman.
Itu aman. Aku pernah melihatnya.
Lakukan sekarang.
Ayo.
Siapa yang pernah?
Apakah ini waktu untuk itu?
Ayo!
Turun.
Ibu, Bibi Kid ada di sini!
Namo!
Ayah dan Bibi Kid main petak umpet dengan Ibu.
Mau berada di tim aku?
Tidak.
Aku ingin masuk di tim Ibu.
Mari kita mulai lagi.
Baik, kita akan mulai dari awal.
Jalang.
Ini dia.
Mulai permainannya.
Sembunyi di sana.
Ayo, cepat.
Seseorang datang.
Satu, dua...
Dor!
Ups.
Ibu mertua. Aku tak tahu kau datang.
Hanya mampir, aku akan segera pergi.
Sial.
Kau bangun telat setiap hari?
Namo. Ayo. Aku akan memandikanmu.
Tidak, aku akan mandi sendiri.
Putri kita sudah besar sekarang.
Dia tak mau kumandikan.
Dia sangat pendiam.
Bagaimana rencana pernikahannya?
Hotel yang mau kau sewa sangat mahal.
Beri waktu untuk menabung.
Tamu akan berikan uang.
Itu tidak pantas.
Ini pernikahan, bukan konser.
Omong kosong.
Kudengar Namo bilang "omong kosong".
Aku ingin tahu dari mana dia mendengar itu.
Meta, aku akan menunggu di bawah.
Beri tahu ibumu untuk urus urusannya sendiri.
Jangan biarkan dia memanipulasimu.
Sayang.
Biasakan dirimu.
Mulutnya pedas.
Bagaimanapun,
akankah aku mendapatkan lamaran berlutut darimu?
Jangan norak.
Sayang.
Saat tali sepatumu terlepas,
aku akan berlutut dan mengikatnya.
Ayolah.
Omong-omong,
kenapa kau pulang lebih awal?
Apa?
Hari apa ini?
Sabtu.
Maksudku, ini hari jadi kita.
Berapa tahun?
Kumohon jangan bertengkar karena ini lagi.
Soal tamasya perusahaan ke Jepang.
Aku tak bisa membawamu dan Namo.
Klien sangat membosankan. Ada pekerjaan yang harus kami lakukan
di kota lain tepat setelah perjalanan.
Juga tak akan menyenangkan dengan Namo yang masih kecil.
Aku menghubungi mereka, tapi mereka...
Namo akan mengerti, bukan?
Meta.
Bagaimana jika... kita jalan-jalan tahun depan?
Untungnya kubeli banyak wol rajut.
Harus membuatnya lebih besar.
Namo tumbuh begitu cepat.
Hei.
Apa yang salah? Kau marah padaku?
Tolong jangan.
Kita pergi tahun depan.
Aku berjanji.
Ayolah, ini hari jadi kita.
Ayo berfoto.
Meta.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Aku tidak tahu jika kau sudah tahu.
Namun, aku harus memberitahumu.
Aku meniduri perempuan lain.
Kau tahu?
Selama ini...
aku menunggu agar kau mengakuinya.
Tampar aku jika kau mau.
Lakukanlah.
Sudahlah.
Aku tahu kita punya masalah.
Mari kita perbaiki bersama.
Aku ingin sendiri.
Namo.
Biarkan aku meminjam kamarmu.
Jadi, bagaimana hubunganmu sekarang?
Luar biasa, Dok.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Lima belas tahun.
Bagaimana bisa 15? Namo berusia 12 tahun.
Sungguh? Kukira itu lebih lama.
Memorinya sempurna.
Ulang tahun, pernikahan, hari leluhur, hari jadi, semua.
Kau ingat setiap nama pesepak bola.
Setiap model robot Gundam.
Aku mau ingat hari kematianmu juga. Kapan itu akan terjadi?
Lihat, Dok?
Masalahnya kami sudah sepakat untuk bercerai.
Kami mau putri kami memilih dia tinggal dengan siapa.
Kau membesar-besarkan masalah.
Dokter.
Aku tidak masalah berkomunikasi dengan putriku.
Sama sekali tidak.
Saranku saat ini adalah,
- bicaralah dengan pengacara. - Lihat?
Bagaimana kau begitu lancang?
Kau memberinya jalan keluar!
Bukan tugasku untuk...
Aduh.
- Aku tak bisa membesarkannya? - Kau kerja?
Mari istirahat.
Tubuh manusia terus berevolusi.
Lingkungan bisa mengubah esensi gen kita.
Dalam kasus lanjutan, ketika seseorang terpicu,
hidupnya bisa terbalik
atau tiba-tiba dia menjadi genius.
Sial! Sedang apa dia di sini?
Apa?
Hei.
Apa kabar, Tn. Nakrob?
Sudah selesai, Dok.
- Kami sudah bercerai. - Apa?
Namun, aku kemari untuk bahas masalah teman.
Kurasa jadwalku sangat sibuk.
- Juga tidak etis... - Tunggu sebentar.
Dengarkan,
dan coba ikuti aku, Dok.
Apakah itu mungkin
seseorang yang dulunya sangat buruk...
Sangat buruk dari dalam dirinya...
- Baik. - Tiba-tiba, suatu hari,
dia menjadi pria yang sangat baik hanya karena dia amnesia?
Beberapa biolog menjelaskan bahwa gen kita adalah tempat lahirnya keegoisan.
- Dokter? - Ya?
Singkat saja.
Dalam hidup, kadang kau membuat kesalahan bodoh
karena sesuatu yang ada jauh di dalam tubuhmu.
Kau pecandu seks.
Kau pemabuk murahan.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Bingo!
Maksudmu,
tak mudah meninggalkan kebiasaan buruk, ya?
Karena sudah tahu, kenapa membiarkannya mengendalikanmu?
Tn. Nakrob, makanan terbaik untuk genmu adalah egomu.
Itu baik bahwa kau mencoba untuk memahami semua ini.
Namun, itu bukan alasan untuk berbuat buruk.
Ayo.
Ini tak seperti yang kau pikirkan. Ini...
apa yang kau pikirkan.
Itu dia, Dok.
Aku akan pergi.
Tahu hal yang paling buruk?
Sial!
Saat orang tercinta sangat menyakitimu.
Tanyakan pada diri sendiri...
jika kau senang melihat temanmu memburuk,
kau yang harus diperiksa.
Aku merawatnya hanya demi putriku.
Namun, jangan cemas.
Temanmu akan kembali.
Jadilah orang yang lebih baik.
Jangan jadi dirimu sendiri.
Jika mau tahu kebenarannya,
kadang kau hanya perlu menunggu.
Kata ayahku, suatu hari kebenaran akan terungkap dengan sendirinya.
Anehnya,
ketika kulihat ayahku menangis Aku tidak merasa puas.
Yah...
Itu hal yang bagus.
Kau mengakuinya, 'kan?
Bahwa ayahmu berubah.
Lalu kenapa?
Aku harus bahagia orang tuaku rujuk?
Setidaknya kau memberinya kesempatan lagi.
Terima kasih... untuk memberi aku kesempatan juga.
Jangan terlalu sedih, ya?
Dia takut semua pria akan jadi seperti ayahnya.
Dia tidak membenci pria.
Sekarang aku melihat sifat aslimu.
#ROMANSABARU
Hai!
- Aku rindu! - Aku juga.
- Halo. - Hai.
Halo!
Ayo.
Twerk?
Twerk, ya!
Astaga!
Ini ketat!
Ayah.
Bagai piton yang menelan anjing.
Kenapa berdandan?
Sati dan Meta minta foto bersama kami.
Kau menjijikkan.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku mau foto ini.
Lihat.
Siapakah pria ini?
Kakakmu,
tapi dia sudah meninggal.
Yah.
Membeli Harley untuk membodohiku.
Dasar banci.
Aku cari suami, kau terus mencarikan seorang istri.
Bagaimana keadaanmu dan suamimu?
Masih pria yang sama?
Ya.
Namun, aku jadi suami setiap Rabu dan Jumat.
Dengar.
Membuat ulang foto itu bukan ide bagus.
Sialan!
Itu kisah pernikahan.
Aku hanya orang luar.
Jangan libatkan! Aku benci wig itu!
Meta.
Yang ini masih muat.
Suvenirmu dari Jepang.
Apa ini Saudari Kaew?
Lebih dekat! Namo, lebih dekat ke ibumu.
Ayah, bukan tangannya.
Ya, seperti itu.
Pegang lenganku.
"Semoga cepat sembuh".
Kau sayang dengan pelacur itu, ya?
Kau membuka ponselku lagi.
Dia baru saja menjalani operasi.
Itu sopan santun.
Jalang tak akan mudah mati.
Jalang hanya berpikir untuk menuduh.
Tak ada apa-apa di antara kami!
Omong kosong.
Beri tahu ibumu di mana putrimu belajar kata itu.
Berhenti.
Jangan.
Ayah, kenapa biarkan Meta minum?
Meta.
Kau mabuk, tidurlah.
Meta, Sayang.
Kenapa kau membuka ponsel suamimu?
Itu hal yang pribadi, kau tahu?
Maka jalani kehidupan pribadimu!
Ayo bicara di tempat lain.
Kenapa? Malu?
Kau tak malu saat menidurinya!
- Biarkan aku turun! - Jangan khawatir.
Peace bukan seorang mata keranjang.
Dia pria yang setia, sama sepertiku.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Turun!
Kau ini kenapa?
Berhenti menuduhku!
Kau perlu ke dokter. Aku ikut denganmu.
Aku tidak gila!
"Kita akan pergi ke Jepang bersama, hanya kita."
Kurajut sweter sejak Namo balita
dan kini ukuran 6. Kapan kita ke Jepang?
Kau pergi dengan jalang itu, 'kan?
Kau ke Jepang dengannya?
Benar?
Apa?
Apa-apaan?
Sudah kubilang dia sakit!
Siapa yang mau pergi ke mana pun denganmu?
Penyihir berwajah buruk yang terus menuding!
Pikirmu aku mau pergi denganmu?
Agar teman kantor busukmu bisa bergosip tentangku?
Aku bahan lelucon mereka, ya?
Itu nonsens. Sekarang pergilah cuci muka.
Pergilah!
Pergi dan tenangkan dirimu.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mau tidur denganmu lagi,
kau membuatku jijik.
Jika kau tidak bisa menjagaku,
kembalikan aku kepada ibuku!
Aku lupa.
Dia juga tak menerimaku.
Baik, aku berengsek!
Kau senang sekarang?
Tidak peduli seberapa baik aku, kau tidak pernah puas.
Kau selalu seperti...
Kau tak pernah bahagia bersamaku.
Maka akui saja apa yang kau lakukan!
Itu saja yang aku minta darimu.
Jika cinta, kau harus mencintai pikiranku yang kacau juga!
Kau tak bermasalah dengan itu sebelumnya!
Kau jalang yang jauh lebih buruk dari yang kau pikirkan.
Astaga.
Aku lupa mengisinya.
Jadi?
Apakah kau takut?
Apakah kau mengompol?
Apakah kau sudah gila?
Aku tidak tahan lagi.
Sudah cukup bagiku.
Ambil semua yang kau mau.
Aku tidak peduli.
Kau memutuskan aku...
setelah kau memperlakukanku seperti sampah?
Hei!
Ini sangat sulit.
Aku mau kau mereka ulang foto ini agar kau tahu yang sebenarnya.
Kaulah yang ingin putus denganku.
Inilah kejutan yang Ayah ambil dari kuota ibu.
Kita sudah putus sejak hari itu.
Saat semua memorimu kembali
kau akan tahu kau tak mencintaiku lagi.
Itu tidak benar.
Kalian masih saling mencintai.
Selama kalian tak mengacau dari sekarang,
kalian masih bisa menikah.
Apakah ini salahku lagi?
Kalian mau aku tinggal, aku tinggal! Kulakukan yang terbaik!
Meta.
Dengar.
Aku tidak marah padamu.
Aku paham semuanya kini.
Aku minta maaf.
Maukah kau memaafkan aku?
Aku tak bisa memaafkan diriku,
bagaimana aku memaafkanmu?
Jadi, apa...
yang terjadi di antara kita?
Kau sendiri yang bilang.
Seks dan cinta itu hal yang berbeda.
Itu yang terjadi.
Ini balas dendammu?
Caramu menatapku sekarang cukup familier.
Itu khas darimu.
Kukira aku akan diam saja...
dan pergi dengan tenang,
tapi kau baru mengakuinya
bahwa kau selingkuh.
Siapkan pengacaramu.
Karma itu menyebalkan.
Sama seperti kau bajingan.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tanya dirimu apa kau mau menjaganya seluruh hidupmu.
Kadang cinta saja tidak cukup.
Kau tahu aku fobia terhadap guntur.
Suamiku tahu.
Setiap hujan dia memelukku.
Tiba-tiba, aku mulai menyukai guntur.
Cinta bisa membolak-balikkan kita.
Ini dari Meta.
Kau sudah pesan?
Jensanam sibuk lagi.
Dia sering menghilang akhir-akhir ini.
Kau kenal dia?
Boleh kuatur napasku dulu?
Ya.
Dia sudah lama putus-sambung denganmu.
Dua tahun terakhir kalian sambung.
Sati.
Aku telah berpikir...
Aku agak iri dengan hidupmu sekarang.
Ketika kau tidak bisa mengingat apa pun,
kau melihat masalahmu dari sudut pandang orang luar.
Aku baru sadar
bahwa menjadi diri sendiri
adalah cara paling egois untuk menjalani hidup.
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Maksudku...
Itu bukan kesalahan.
Itu hal yang benar bahwa aku harus sendiri.
Cinta itu...
sangat sulit.
Kau sudah tiba?
Hei.
Dulu kau menyebut ini imut.
Aku lapar. Sudah pesan?
Dengar.
Bisakah kita tidak bertemu lagi?
Apa yang kita lakukan sangat kejam.
Tunggu.
Aku tahu.
Itu sudah lama berakhir.
Kau sudah pulih?
Kenapa membuatku merasa buruk lagi?
Sati.
Kita hanya berteman.
Semua sudah berakhir.
Mari kita bicara lagi...
saat kau merasa lebih baik.
Jaga dirimu.
Kupesan babi prem untukmu.
Hei! Sedang apa kau?
Sati!
Ada apa denganmu?
Minggir!
Aku mohon padamu.
Tolong tabrak aku.
Minggir!
Kau.
Tolong, pukul wajahku.
Tenang, Kawan.
Apakah kau tuli?
Pukul aku!
Hei. Tenang, Kawan.
Tenang apa!
Sialan!
Aku ini kenapa?
Kau tahu...
Aku membuat Meta jadi gila!
Aku bahkan tak tahu putus dengan wanita itu!
Hei.
Ada apa dengannya?
Urus saja pacarmu.
- Dia tak apa-apa? - Aku saja.
Jangan cemas.
Sati!
Ada apa?
Aku ingin ambil foto ini lagi.
Sebagai kenang-kenangan.
Katamu kita tak ada foto pasangan?
Ini tiga orang.
Kejutan terbaik ibu
adalah saat dia bisa memaafkan Ayah.
Setelah malam ini aku akan hidup baru. Kerja sama, ya?
Aku sangat terharu.
Ayo.
Teman-teman, hebatnya waktu kita bersama...
Saat-saat baik dan juga buruk...
Pengumuman untuk orang hilang.
Ny. Chumsri, dengan rambut jambul, kau ada di mana?
Ibu, mereka mencarimu.
Aku mau bilang aku akan pergi. Nikmati acaramu.
Apa? Kita belum foto grup.
Ada apa?
Kalian tak butuh aku di sini.
Kalian mengabaikan semua saranku.
Kubilang agar kalian mencari hotel bagus.
Sebaliknya, kalian mengadakan pernikahan di restoran jelek ini.
Juga, teman pembawa acara itu, dia mengolok-olok temanku Aew.
Dia rektor perguruan tinggi.
Dia memberimu banyak hadiah uang.
Namanya Aew, 'kan?
- Amplop yang mana, kembalikan. - Hentikan!
Ibu, kumohon.
Ibu mau pernikahan, inilah pernikahannya.
Aku tak meminta itu untukku.
Semua ini untukmu.
Lakukanlah hal-hal seperti orang normal.
Putrimu harus belajar dari contoh terbaik.
Apa yang terjadi di sini?
Ny. Chumsri, tolong jangan marah.
Makan sesuatu yang manis untuk menghibur dirimu.
Yah...
Aku punya makanan manis terlezat di dunia untukmu.
Bronis Mary adalah yang terbaik.
Jauh-jauh dari Ranong.
Ini adalah resep keluarga kami.
Halo! Halo?
Karena ibu mertua sedang terburu-buru...
Sati, ayo mulai!
Berikan tepuk tangan meriah bagi sahabatku, pengantin pria!
Namo, ini dia.
Selamat malam, Hadirin.
Selamat malam, tamu yang terhormat
dan yang tidak terhormat.
Yah...
Selamat malam, hadirin sekalian.
Terima kasih telah datang kemari
untuk menyaksikan cinta kami malam ini.
Aku ingin berterima kasih kepada ibuku...
saudariku, Karuna.
Kami sekeluarga bertiga.
Ketika ayahku meninggal,
ibuku berkata bahwa
dia ingin membesarkanku dengan baik agar ayahku bangga.
Namun, aku masih mengecewakan semua orang.
Mulai sekarang,
semoga kalian semua mendukung cinta kami.
Saat itu kami...
Kami melakukan yang terbaik.
Tanpa basa-basi lagi, selanjutnya...
Aku ingin mengundang tuan rumah.
Namun, nyatanya, kami tuan rumahnya.
Jadi, silakan angkat gelas kalian.
Panjang umur cinta!
Bersoraklah!
Panjang umur cinta!
Senyum yang begitu cerah
Dengan hati yang manis
Segala sesuatu tentangmu
Membuat jantungku berdebar setiap saat
Kau sangat keren!
META - SATI
Waktu mungkin telah berlalu
Namun, senyummu tak pernah pudar
Selalu sangat cerah
Silakan berdansa.
Aku masih ingat tawamu
Sampai hari ini
Aku merasa sangat bahagia Setiap kali aku memikirkannya...
Terima kasih telah melakukan ini untuk ibuku.
Aku melakukannya untukmu,
meskipun tidak cocok dengan yang kubayangkan.
Tak pernah sekali pun Aku akan bosan denganmu
Tidak peduli seberapa banyak dunia berubah
Kau masih semangat dan manis...
Bagaimana jika suatu hari aku keriput seperti ibuku?
Aku akan bayar operasi botoksmu.
Jika jadi gemuk dan lembek?
Aku juga akan demikian.
Apa lagi?
Bawa aku ke sebuah pulau.
Pegang lenganku.
Aku ingin jet pribadi.
Menikahlah dengan Sinterklas!
Agar bisa ke mana-mana!
Ke Paris untuk beli LV dan makan macaron
agar temanku iri.
Mau belajar menyelam, naik kuda, dan mengadopsi anjing liar.
Adopsi aku di sini.
Tidak peduli seperti apa dirimu,
saat bertemu orang yang kau cintai,
kalian akan jadi bagian dari satu sama lain.
Apa yang kau sukai atau benci dari pasanganmu,
kalian berdua bertanggung jawab untuk itu.
Ini dia!
Apa ini?
Hadiah pernikahanmu dari aku dan Nenek.
Aku mau diriku yang dulu kembali.
Namun, aku minta maaf.
Aku tak bisa lagi mencintai siapa pun.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau mungkin tak lagi mencintaiku.
Namun, ingatlah bahwa aku pernah mencintaimu.
Sangatlah sulit bagiku...
untuk berhenti mencintaimu.
Nikmatilah perjalananmu.
Maafkan diriku yang lain...
yang tak pernah mengajakmu pergi.
Tali sepatumu tidak terlepas.
KEPADA IBU TERSAYANG
Seperti yang Ibu katakan.
Hari ini dia memilih untuk mencintai dirinya sendiri.
- Tuang susunya. - Baik.
Pada akhirnya, tak peduli betapa marah
atau bencinya kita pada pasangan...
Kita membutuhkan cinta untuk melewatinya.
Sial, cinta itu...
BAGAIMANA JIKA INI TERJADI PADAMU?
COBA LAGI - PUTUS
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK