Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O amor de uma mulher vem com um superpoder.
Não do tipo que dá uma força descomunal,
mas que deixa a pessoa blindada.
Quando o amor de um homem começa a sumir,
o poder da mulher dá um ânimo a esse amor.
Mas, quando uma mulher ama mais do que deveria,
este amor vai terminar em desgraça.
Pensamos no que é mais importante logo antes de morrer.
SALÃO DE MASSAGENS BRITNEY
Por favor, liguem os faróis traseiros.
Não tem luz.
Meu Deus!
As pessoas só ligam pra curtidas.
Sati!
Socorro!
Sati!
Não morra!
Por favor, alguém o ajude!
Espere aí.
Koi.
Sim?
Quero fazer uma coisa antes de eu morrer.
O que é?
- Por favor, me ajude. - Sim.
Agora, meninas. Anjos Dançantes.
FELIZ DIA DOS PAIS 2009
Nossa família adora surpresas.
Fazemos surpresas uns pros outros desde sempre.
Me batizaram de Namo
porque minha mãe cantou pra Buda durante um teste de gravidez.
Namo, me ajude.
Mãe!
RECEITA DE BOLO DA MAMÃE
Por que tenho que aprender?
Você pode fazer pra mim.
Vocês dois são um casal?
Hein?
Vai dormir na casa do seu amigo.
Sabe como se proteger?
Mexeu no meu computador de novo?
Esta é minha mãe, Meta.
Na mão, ela segura a maior culpa de sua vida.
Não é à toa que dizem: "Só tenha mães quando estiver pronta."
Sou cabeça aberta.
Se eu tiver dúvida, pergunto.
Que bom que você é uma boa menina.
- Uma… - Por favor, mãe.
Um dia, quando você se apaixonar.
Lembre-se disso.
Em uma relação,
há sempre uma pessoa que ama mais,
porque aquela pessoa esquece de se amar.
Me prometa que não será assim.
Mãe, do que está falando?
Fiz 15 anos hoje.
Caso tenha esquecido.
Bem, esperei até você fazer 15 anos.
Vou deixar seu pai.
Surpresa!
Mãe, estou feliz por você.
Incrível!
Vou trabalhar num hotel em Bali.
Voilá!
Achei uma escola internacional pra você.
Quando tudo se acalmar, mando uma passagem de avião.
Meus pais sempre me meteram nos problemas deles.
Obrigada, deuses.
Mas vocês entenderam errado.
Rezei para aquele idiota ir embora.
Não a mamãe.
Você ouviu direito.
Aquele idiota é o papai.
Não use demais.
Vou sentir sua falta todo dia.
Pode me ligar a qualquer hora.
Seu pai e eu não estamos juntos,
mas ele ainda te ama…
do jeito dele.
É estranho.
Em vez de me sentir triste,
me sinto aliviada.
O quê?
Já gastamos toda a nossa cota de surpresas.
Mas alguém trapaceou.
Cheguei. Onde vocês estão?
Tá, até mais.
Este é o tio Peace.
Nosso treinador fitness famoso, dono da página "Coach Danado".
É meio-irmão do idiota, mas está do nosso lado.
Estique o braço esquerdo.
Inspire, expire.
Inspire.
Muito bem.
O paciente sofreu uma concussão.
Ele tem hematomas e inchaço.
Assine o formulário de consentimento.
Boa tarde.
Sou a tenente Ornprapan, responsável pelo caso.
Recolhemos estes pertences do Sr. Sati no local.
Este caso não é complicado.
Tem imagens de segurança.
Aqui.
Nossa.
Lá vai o idiota de novo.
Tem advogado? Posso recomendar um.
Não precisa. Obrigado.
Ei!
Ele vai pegar uma infecção.
Um monge me deu água mineral benta.
Funciona melhor do que soro.
Já faz uma semana. Ele ainda não acordou.
Seu pai é um dorminhoco.
Vou pra casa.
Tchau, mãe.
Tchau, tio.
Fique bom logo, Sr. Sati.
Hora de acordar.
Consegue resistir?
É, música vai resolver tudo.
É seu roqueiro favorito falando.
Anda.
Minha sobrinha está perdendo minha aula…
NAKROB ENVIOU UM VÍDEO
Do Nakrob?
É um homem ou uma britadeira?
- Acorda, porra! - Calma!
- Acorda! - Enfermeira!
- Poxa! - Não faça isso!
- Anda! - Socorro!
Anda!
Água.
Onde estou?
Na Disneylândia.
Não tem graça.
Sati.
Quem sou eu?
Sati.
Quem é você?
Quem é ele?
Quem?
É o Pong!
Você o ama. Não se lembra dele?
Ela é uma gatinha sexy…
Ela é o diabo
Ela come…
Isso!
O quê? Termine o verso.
Come mexilhão?
Não!
Come o quê?
Come geleia?
Qual é seu problema, porra?
Não pode fazer isso comigo!
Está brincando?
O médico disse que papai perdeu a memória de longo prazo.
É amnésia retrógrada.
É o tipo mais comum de perda de memória.
Bem popular.
Ele esqueceu tudo antes do acidente,
mas ainda sabe ler,
escrever, comer
e funcionar no dia a dia.
A memória de longo prazo voltará aos poucos de três a seis meses.
No pior dos casos, pode levar até um ano.
Então? Estão gostando?
Não pule ainda.
Preciso de mais duas cenas.
Vaca.
Seu pai é tão obstinado.
Parecia saber que sua mãe ia deixá-lo.
Ele é meu ídolo.
Também cansei da minha mãe.
Ela não liga pro que sinto.
Quem quer morar em Bali?
Você, não.
Sua melhor amiga está aqui.
Eu quis dizer eu. Eu!
Ei.
Não se atreva.
Não vai destruir nossa relação platônica.
Ganhei mais seguidores.
Platônica ou imaginária?
Vamos.
Brincadeira. Formam o par perfeito.
Sou gostosa demais pra você.
Vamos para casa.
Não temos mais nada pra fazer.
Quero comer somtam.
De novo?
Eu me preparei. Não é um trabalho que aparece sempre.
Me deram mais duas semanas.
Ele é seu irmão.
Nossa.
Ele é seu marido também. Vaca.
Certo.
Não diga a ele que somos casados.
O quê?
Meta.
Olá, Srta. Meta.
Se lembra de mim?
Você jogou seu latte gelado na minha cara.
Nada disso.
Era um americano gelado.
Ela veio fazer terapia e sumiu.
Enfim, preciso falar com a esposa do Sr. Sati.
Esposa?
Gênero é fluido, sabe.
E então a mamãe decidiu
que ser irmã dele era mais fácil.
Fez a maior pegadinha da vida com ele.
Tudo bem. Não tem pressa.
Aqui é nossa casa.
Dos três irmãos.
Nossos pais moram longe.
São agricultores em Ranong.
"Istmo da Tailândia,
cheio de montanhas,
castanha de caju doce e fontes minerais."
É a nossa província, Ranong.
Quem é aquela?
Ei.
Viram a menina ali?
Ela é nossa empregada.
Trabalha aqui e faz supletivo.
Ela é tranquila.
A tia Toi pediu para abrigarmos ela.
É sobrinha dela.
Menina,
levanta.
Tratamos todo mundo igual aqui.
Khin.
Ma-khin.
Traga mais uma colher.
É um camarão gigante de água doce.
Aqui se chama camarão gordo.
É uma delícia. Mas não pode comer.
Tem colesterol alto. Foi ordem do médico.
Alá vai tirar pontos seus.
Você é muçulmano.
Não pode comer porco.
Ma-khin, já mandei várias vezes cozinhar algo que ele possa comer.
Sim, senhora.
Acabou?
Hora da oração islâmica.
Diga a sua mãe para dar um desconto a ele.
Comparado a quando ele drogou a mãe e a filha para dormir,
isso não é nada.
É um ator do Método.
Uau!
Vá lavar a louça, empregada Ma-khin.
Meus lábios estão estranhos.
Ai.
Merda.
Uau.
Merda.
Minha nossa.
Tome este remédio.
Por que você não me contou?
Você não teria comido nada.
Aqui.
Para sua alergia.
É só tomar.
Anda.
Tem certeza?
Me deixe ver minha própria casa.
Poxa!
Já estou morto?
Ma-khin.
Você viu aquilo?
Pai, vai ter que me levar pra escola amanhã.
Pai?
Que horas?
Às 6h30.
Porra!
Não se preocupe.
Se eu não puder, mamãe vai te levar, certo?
Mãe?
É Dia dos Pais! Vou levar advertência.
Tá. Me acorde às 5h.
Profa. Pam, aí vou eu!
Não pode fazer um esforço pela nossa filha?
Por que fez jogo da bebida com o pessoal do trabalho?
Não foi nada.
Não faço mais.
Olha.
Sabe,
eu vi a tatuagem da nossa filha.
Pense nisso.
Ela está no 7º ano e teve a coragem de fazer isso.
O que vamos fazer?
- Você está ouvindo? - Sim.
Então, você a castiga desta vez.
Cheguei ao meu limite.
- Ela não vai me ouvir. - Tá bom.
Vamos.
O que está fazendo?
Você fede a bebida.
Vai dormir no sofá.
E dobre o cobertor quando acordar.
Ou eu te mato.
Vamos.
Não vá.
O quê?
Você está rindo?
Me deixe tirar sua foto.
Estes são Nakrob e Jensanam.
Vejam por si mesmos.
Vocês são burros?
Mandei não aparecerem aqui.
Estamos disfarçados.
Você precisa assinar isto.
Em nome dele.
Não podia ter mandado alguém?
Este é confidencial.
Não posso arriscar.
Irmã Meta.
Como vai a Sati?
Não é da sua conta.
Pronto.
Preciso de uma cópia da identidade.
Ele perdeu. Tem que tirar outra.
Uma das namoradas roubou a carteira dele.
Meta.
ÁREA DA ESPOSA!
Número 226,
dirija-se ao balcão…
Olha.
Tomou seu remédio, senhor?
Sr. Sati.
Por favor, entre.
Oi!
Olhe para a câmera. Sorria um pouco.
É você.
De novo.
Olá.
Cale a boca. Está brincando?
Só estou sendo educado.
Rápido. Olhe para a câmera.
Três, dois…
Um.
Número 129,
por favor, dirija-se ao balcão 25.
Número 130
ao número 134.
…por favor, dirijam-se ao balcão 16.
Podemos comprá-los no Japão.
Faz dez graus na região do aeroporto de Narita. Eu verifiquei.
Eu deveria me ocupar.
Para você não me acusar de ser neurótica.
Vamos ter outro filho.
Você está louco.
Sr. Sati.
Sim.
Droga.
Ele mudou a senha.
Uau.
Três, dois…
Legal.
Não. Vou ajustar a luz.
Tire você mesmo então.
Seu carisma acabou depois do anúncio de refrigerante que fez aos 16 anos.
Você é muito meu fã, né?
Rápido. Estão esperando.
- Vai. - Posso usar óculos?
Ei!
Você está em transe?
Saia dessa.
Podemos fazer de novo?
Nossa!
- Eu sabia! - Calma.
Não se preocupe.
Você continua lindo.
Ano após ano.
Ele é um pé no saco.
Filha,
acho que posso voltar no tempo quando tiro fotos.
Ontem, quando tirei uma foto do nosso gato,
vi o dia em que tirei…
Sr. Sati.
Já volto.
Maluco.
Ele vai fazer isso o dia todo.
Segurança! Código vermelho!
Pai…
Desamarre isso.
Me solta.
Agora. Me solta.
Ei.
Me solta!
Está ouvindo?
Mandei me soltar.
O quê?
Olha, somos irmãos.
Se tratem bem.
Fotos antigas o ajudam a lembrar,
então ele nos forçou a tirar uma foto.
Me deixe processar isso.
Ele estava delirando?
Pelo que pesquisei, é possível.
Ele já sabia de tudo?
Eu vi você roubar meu dinheiro.
Quando?
Tudo bem.
Mas eu não roubei.
Só guardei.
A escola é cara.
Segundo round.
Pelo menos o que eu vi era real.
Por que não me deixam tirar uma foto?
São de uma gangue de vagabundos?
Desgraçados, o que querem?
Por que fingiu ser minha irmã?
E…
eu vi um cara te dando flores esta manhã.
Está traindo ele?
Traição, o cacete!
Quase morri de alergia.
Acordei com você me estrangulando.
Talvez…
nem tenha sido acidente.
O que faremos?
Meu irmão agora é deficiente intelectual.
Só o deixe tirar uma foto sua.
Tá, estou escondendo algo.
Mãe!
Estou largando…
você.
Ei! Sati!
Cadê você?
Sati!
Sati! Podemos tirar uma selfie?
- Por favor, só uma foto. - Não.
Que arrogância.
Meta, venha buscar seu marido.
Ele está alucinando?
Ele parece um maluco.
Ele acha que se lembrará de tudo
se vir fotos com a mesma composição.
Ele age estranho…
O médico explicou que a memória humana é um grande mistério.
Papai é fotógrafo.
Ele tem uma conexão especial com fotos.
O ato de tirar fotos dá a ele uma memória permanente.
É sério.
E ele vê a si mesmo
como vemos um flashback do nosso passado.
O médico acha melhor usar isso como parte da reabilitação.
Mas mamãe duvida disso.
Não.
Por favor, esta não.
Por que não? É fofa.
Tá, vamos tentar outra foto.
Qual delas?
Eu era tão bonito. Saía em capas de revistas?
Por isso me pediram uma selfie.
Devem ter me achado tão arrogante.
Então, qual foto você quer reencenar?
BEM-VINDA BEBÊ
Vamos começar com esta.
Quero te conhecer desde o início.
Onde vou achar esse vestido de alta-costura?
Idiota!
Não vou pagar uma grana para saciar a fantasia do seu marido.
O que vamos fazer?
Nada?
Estou fora.
Espere. Mais uma vez.
O que foi?
Peace, não olhou pra câmera na foto original.
Estava olhando o quê?
Eu…
Vamos de novo.
Olá! Oi.
Desculpe.
Meu bebê, não chore.
Quer comer?
Que roupa é essa?
Vai assustar minha filha.
Cale a boca.
Paguei caro pelo aluguel.
O tema do chá de bebê era Disney. E olha vocês dois!
Não temos nem tempo para dormir.
Ela estava cagando, e a bebê começou a chorar.
Ela puxou o cocô pra dentro. Ainda está lá.
Saiu agora.
É do tamanho do meu pé.
Estou feliz por você, querida.
Eca!
Quando estamos apaixonados, peido é flor, merda é diamante.
Quando a mamãe chega?
Semana que vem.
Pague em cinco anos, certo?
Pode deixar.
Devo muito a minha sogra, incluindo esta casa grande.
- O quê? - Pegue ela.
Eu volto já.
Não chore.
Pelo quê?
- Por tudo. - Não. Pode ficar.
Pegue.
Não.
Você está ridículo.
Ela não é a Annabelle.
Abra espaço para mim no meio.
Isso.
Merda!
Kwanjai.
Aonde você vai?
Vou dormir no quarto da sua mãe.
O sofá machuca minhas costas.
Tem certeza que sempre dormi lá?
Não é uma boa ideia.
Mamãe não vai gostar. Você dorme no sofá há uns anos.
Sério?
Não quero dormir lá.
Sua cama parece confortável.
Posso dormir no seu quarto?
Se eu fosse você,
me vingaria esta noite.
Eu te acordei?
Desculpe.
O sofá estava me torturando.
Quero dormir com você, querida.
Do que você me chamou?
Querida.
Por quê?
Por que está arrepiada?
Estou com frio.
Mas está baixando a temperatura.
Bom dia.
Se machucou?
Ei, eu me aproveitei dela?
Ela resistiu um pouco. Depois se deixou levar.
Eu me aproveitei dele?
Mas foi tão diferente.
Você acha?
Então
transei com meu amante?
Eu traí meu marido com meu marido?
Nossa.
Cadê meu orgulho? Eu o odiava por tudo.
Querida, por que não reencenamos as fotos de quando éramos namorados?
Para ficarmos mais à vontade.
Isso foi…
em 2011.
O quê?
O ano da grande enchente.
Não sei se sobrou alguma foto.
Vou procurar.
Ou posso descrevê-las para você.
Não vai me zoar de novo, tá?
Vai embora em algumas semanas.
Você sabe se proteger?
Namo.
Nós…
só ficamos de mãos dadas.
Acredite na sua mãe.
É um assunto proibido para alguém da sua idade.
Ei.
Mãe, então esse assunto é proibido agora?
Estou tão confusa.
Estou indo.
Ei. Tome café primeiro.
Não estou com fome.
Espere.
Olha, não ligo de você ser grossa comigo.
Mas tem que ser legal com a sua mãe.
Entendeu?
Sim, senhor.
Jesus Cristo!
Você virou católico hoje?
Tchau, filha.
Deixa comigo.
Ah, e me dê um dinheiro.
Vou comprar uma lâmpada.
Tem uma loja aqui perto.
Quer dar uma declaração?
É uma longa história.
Gata, adoro fofocas de tabloides.
Mas não quero ouvir sobre seus pais transando.
Que fofo.
Tire uma foto pra mim.
E você está sendo ingrata.
Eles fizeram as pazes. Deveria estar feliz.
Não.
Dê um mês. Ele vai mostrar quem é.
As mulheres são muito moles. Muito tosco.
É só ficar apertando.
Vou andar.
Alonga minhas pernas.
Por aqui.
- Vou fazer aquilo do desfile. - Tá.
Autta.
Merda!
Ele está nos perseguindo?
Oi.
Olha só.
Que coincidência.
Ficou gata, né?
Come um chocolatinho.
Com licença.
Somos duas. Por que só pra ela?
Só tem um.
Merda!
Suas fotos são uma merda!
Pensei que seu pai era fotógrafo.
Meus olhos estão inchados. Meu rosto ficou gigante!
Ou talvez…
Minha tireoide está ruim.
Não me culpe.
Você come muita anchova.
Deixa seu rosto enorme.
Idade das Trevas!
- Eu faço. - Quase esqueci.
Minha mãe mandou seu pai comer ginseng.
Vai ajudá-lo a lembrar.
- Ela disse… - Ei.
Tive uma ideia.
Se eu puder desencadear o período sombrio do meu pai,
ele vai voltar a ser um idiota.
E aí?
Eles vão se odiar de novo.
- Então… - Eu…
Ele vai fazer isso.
Tchau.
Não importa.
Você já planejou tudo.
Eu estou sobrando.
Droga.
Sinto pena dele.
Idiota.
SAÍ PARA VER MEUS COLEGAS. NÃO SE PREOCUPE. NAMO ME LEVOU - SATI
MÃE
E aí!
Minha voz convence?
Sou Nakrob, seu amigo irado.
Imbecil!
Tá, deixe comigo.
Sei o que está tentando fazer.
Sumir com todas as fotos.
Ou meus colegas te arrebentam.
- Queime seus nudes, se precisar. - Que porra é essa?
Eu não liguei pra ele!
Pare de coçar o saco e vá até lá, idiota!
Tá, já vou.
Babaca!
Cinco, seis, sete, oito.
Calma.
Se mexa um pouco.
Lindo.
Agora deita.
Maravilhoso.
Vá com calma.
Lindo.
Olá.
Oi.
Namo! Querida!
Como começo?
Sou Nakrob Chanarat.
As ações da sua empresa ainda estão intactas.
E você ainda é membro da Coelho Erótico.
Criamos coelhos aqui?
Tchauzinho.
Como vai você?
Senti tanto sua falta!
Este é o Jensanam.
Nosso melhor retocador.
Uau.
Esta é a Joy, produtora.
Sem ela, nosso escritório já teria ido pro brejo.
Nossas vidas são impossíveis sem as mulheres.
Esta é a tia Sri.
É empregada e coveira.
Ela pega o molde do gesso da bunda.
Temos um estúdio para alugar.
De fotografia principalmente.
Faço moda e produtos.
Você faz retratos e paisagens.
Sua sala.
Tinha muitas fotos aqui.
Tirei tudo para garantir.
Você é um minimalista.
Seja legal e humilde.
Fique à vontade.
Sente-se.
Ei.
Ei!
Tudo bem?
Tudo.
Anda, não me ignore.
O que você quer, porra?
Cara.
Calma, Ray.
Meu amigo pirou.
Ele perdeu a memória em um acidente.
Joy, leve Ray para o camarim.
Por aqui.
Acho que ele está ocupado.
Acho que ele te odeia.
Por que você acha que ele é seu amigo?
Saímos na capa de uma revista.
Meu irmão me disse…
Merda!
Minha família está estranha.
Exatamente.
- Estão escondendo algo. - Claro.
Olha.
Me faça um favor.
Eu tenho um superpoder.
Um poder mágico que vem da fotografia.
Pareço um idiota.
Esqueçam.
Estamos fodidos.
Lembra aquele dia…
em que mijamos no lago de carpas sagrado?
Sati começou a falar umas merdas.
Eu ouvi.
Não precisa acreditar em mim.
Eu sei que soa absurdo.
Me leve pra casa. Nem sei por que vim.
Ei!
Eu acredito em você.
Um poder mágico derivado da fotografia.
Acredita em mim do nada?
Cara!
Acreditar ou não acreditar, eis a questão.
Sabe de uma coisa?
Meu superpoder é…
Nasci para apoiar meu amigo até o inferno.
O que posso fazer?
Largue eles.
Pronto, Ray?
Vá em frente.
Fantástico. Legal.
O que você fez com ele?
Remédio para dormir. Apaga um elefante.
Boa, Ray.
Fantástico.
Legal.
Boa.
Entre.
Sati.
Tá?
Todo mundo pra fora.
Três…
Dois…
Onde está seu superpoder?
Merda!
Ele vai me processar.
E agora?
Sei que você quer voltar aos holofotes.
Precisa de grana pro hospital e pro seu gato doente.
Mas não pode fazer isso com Ray!
Você está bem?
Ele só está piorando as coisas.
Aquele idiota.
Olha,
meu amigo está bem na merda.
Ele está desesperado pra recomeçar a carreira.
Por favor, perdoe-o.
Se te ofendi, me desculpe.
Você é meu parça!
Você está realmente maluco.
Enfim, o que eu fiz contra você?
Esqueça.
Ou vou surtar de novo.
Tá?
Vamos.
Como assim não funcionou?
Olha.
Talvez tenhamos que tirar a foto exatamente no local.
Como em uma sequência de cinema.
Nossa, Ray é tão legal.
Ele postou no Instagram.
O que é o Instagram?
- Nada. - Me deixe ver.
- É melhor não. - Me dê isto.
São meus pés.
Namo?
Nasceu para me apoiar em tudo, né?
Você não.
Está bom?
Jensanam, venha aqui.
Diga "merda"!
Espere. O que é isso?
Ei.
Tá, não importa.
Diga merda!
Oi.
Desculpe, estou com minha filha.
"Toi tem seis patos…
comprando mais oito."
Namo, se a mamãe perguntar, o que você vai dizer?
Ficamos em casa brincando de Lego.
Muito bem.
E se a mamãe perguntar que horas você foi dormir?
Às 19h. 20h. 21h.
Às 22h.
- Pai, perdi a conta! - Namo.
Não pode fazer isso com ninguém. Entendeu?
Não sou mais sua vítima!
Namo.
Pare de ver novela com a mamãe e o tio Peace, tá?
Vamos.
Coitado de você ou dela.
Parece um cachorrinho perdido.
Ela está indo embora.
Meta foi para um retiro de meditação.
Você insistiu em dar esta festa hoje.
- Que retiro? - Vamos, Namo.
Para quê?
Enka alguma coisa.
Para acalmar os nervos, sei lá.
E é caro pra cacete.
Um jeito elegante de se vingar de mim.
Você contou a ela sobre nossa viagem ao Japão?
Não jogue água no meu sushi.
É por isso que ela está brava comigo.
Uma bolsa Chanel resolve tudo.
Joy pode achar uma boa falsificação.
Sobre o mau humor da Meta, é o seguinte.
Esse ciclo vicioso é bem simples.
Começa com a esposa sendo irracional.
O marido fica bravo com ela.
E ela fica brava porque ele está bravo.
Ela fica de mau humor. O marido se desculpa. Fim.
Então, a partir de agora,
peça desculpas mesmo que ela esteja errada.
Sério?
Sim.
Ei, aqui!
Cara, quero tatuar o rosto da minha mãe aqui. Bem grande.
Venham ver!
Pode vir.
Vejam.
O que é tatuar?
Tatuagem?
É como uma fotografia.
Mas quem é durão grava ela no corpo.
Dói?
Quem é durão mesmo não sente dor.
Quero uma tatuagem!
Faça uma!
Você não pode.
Eu quero!
Vou chutar sua boca!
Deixa ela! Ela é bacana!
Cale a boca!
Ai, isso dói!
Pare.
- Eu quero uma tatuagem! - Tá!
- Vou fazer uma. - Não!
Tio vai trazer você pro concurso de canto.
Eu quero uma tatuagem!
Menina!
Nada de Bambi, Kitty, Badbadmaru.
O que vai querer?
Esta aqui.
Irada!
É simbólica pra caralho!
Elas devem ter uma história por trás.
Que história?
Pense.
Um dia ela contará aos amigos
que a tatuagem veio do desenho do pai.
Bem romântico.
Ficou louco, porra?
Eu não sou louco.
Vou fazer uma também.
Pai e filha com tatuagens iguais.
- Isso! - Legal!
Não acho.
Pare. Namo.
Solte ele.
Eu quero uma tatuagem.
Vai ser incrível, acredite.
Sati, uma selfie em grupo!
Tá.
Pai.
Pai!
Diga "merda"!
Cadê minha tatuagem?
Você não fez.
Você desmaiou e não acordou.
Mas por que você não nos impediu?
Calma, cara.
Que porra é essa?
Sati!
Vamos.
Cara.
Espere!
Pra frente.
Cuidado.
Chuta!
Valeu.
Merda!
Namo, vamos pra casa.
O que está fazendo aqui?
Por que não me contou nada?
Calma, Sr. Sati.
Olá, sou Autta, colega de turma da Namo.
Tá.
Que entrada triunfal.
Viemos em paz.
Seu pai quer que remova a tatuagem.
Você adora me envergonhar.
Remover a tatuagem?
- Por quê? - Porque você não gosta.
Acha que removê-la resolve o problema?
Inacreditável. Vá pra casa.
Venha comigo.
Namo.
Você esqueceu.
Não é só a tatuagem que odeio.
Por anos vivi com sua mentira de merda.
Você me mandou guardar segredo.
Disse que, se eu a removesse, a mamãe iria embora.
Percebi depois que era mentira.
Sou horrível.
Se você se sente mesmo culpado,
que tal ser responsável?
Se lembra das tatuagens iguais?
Honre sua promessa.
Você consegue?
Épico.
Esse espertinho.
A DUPLA LENDÁRIA SATI E RAY VOLTA AOS HOLOFOTES.
Nossa, ele é um gato.
Outro dia
escalei a cerca para ver vocês.
Parece um romance do Nicholas Sparks, né?
Fala.
Qual é o seu segredo?
Mas sem essa de se fantasiar.
Uma vez me vesti de colegial.
Minha bolsa quase estourou.
Opa, mamão.
Tá.
É o seguinte.
Quando é que uma mulher chega no auge da beleza?
Quando…
Quando tem um marido dermatologista.
Como aquela atriz…
A Opala.
O marido a repaginou toda.
- Ela faz isso todo mês. - Muda o rosto toda hora.
Ela atualiza o rosto sempre.
Já viu o rosto original dela?
Mas não temos essa sorte.
Quando…
Eu sei.
Quando o marido morre.
Com certeza não é agora.
Quase isso.
As mulheres chegam ao auge da beleza…
quando abandonam os maridos.
Sim!
A minha vizinha acabou de se divorciar. E olhe pra ela.
- Está linda demais. - Não.
Olha, não precisamos esperar.
Melhor ainda,
podemos nos embelezar agora.
É aquilo: seja uma gostosa
pra humilhar o marido.
Entenderam?
Este lugar costumava ficar lotado.
Agora não é tão popular.
Nosso bar favorito nos tempos de faculdade.
Seria uma pena se falisse.
Deveriam ao menos reformar.
Não faça suposições.
Tem gente que adora que as coisas não mudem.
Cara sortudo.
Foda-se.
Duas cervejas.
Eu mudei de ideia.
Uma cerveja e uma vodca.
Está com ciúmes?
Senhorita, pode me dar seu telefone?
Quer mesmo?
Meu marido não vai gostar.
Ele é ciumento.
Não era até agora.
Vou pegar outra cerveja.
Voltei.
Calma. Cuidado. Está escorregando.
Não fique tão empolgada.
Mais vodca aqui!
O que você suspeitava…
é verdade.
Tenho outro cara.
Ele é dono de um hotel em Bali.
Me deixe sentar primeiro.
Obrigado.
Pelo menos foi sincera.
Quando você fala a verdade,
ainda posso confiar em você.
Estou brincando!
Você merece um tapa na cabeça.
Então eu pensei:
nenhuma mulher na literatura clássica tailandesa tira a blusa.
Mas o pior
é que você e seus amigos apostaram
se eu toparia tirar fotos nuas.
E o que falar daquele idiota que ia te fotografar?
Ele não é um idiota.
Você o trancou na sala de revelação.
Eu era um idiota.
Então,
eu me virei e comecei a desabotoar a camisa.
Nossa.
Sim.
O que mais eu ia fazer?
Eu tinha topado.
Sou uma mulher de palavra.
Tem mais.
Do nada, você falou que tinha comprado o filme errado
e me mandou embora.
Uma semana depois, você foi me ver na faculdade.
Nossa, eu era pegador.
Você me contou tudo
e me convidou para jantar.
Disse que ganhou a aposta.
Apostou que eu tiraria a roupa para as fotos.
O que te fez pensar que eu faria isso?
Eu gostaria de poder dizer, mas não lembro.
Enfim, você é bem safada.
Você!
Fui uma criança problemática.
Você está bem?
Os sapatos estão me matando.
Vamos. Pise nos meus pés.
Anda.
Seus dois pés nos meus.
Vamos lá.
Espere.
Por quê?
Não é por aqui.
Tá.
Vira.
Eu não era a preferida da minha mãe.
Mas sabe de uma coisa?
Você me fez sentir tão bem.
Pela primeira vez na vida, senti que alguém me entendia.
Mesmo eu tendo feito algo
vergonhoso
e humilhante.
Onde estão as fotos?
Por quê? Vai montar um parquinho pro seu pai?
Sua mãe escondeu tudo.
Você está do lado de quem? Fala.
Tá, vou te contar o plano.
O tio Peace e a mamãe vão ajudá-lo a reencenar as fotos.
Mas só fotos que tragam boas memórias,
para que ele ache que é uma boa pessoa.
Aí ele pode realmente mudar. Eles estão muito otimistas.
Mamãe acha que será bom para quando ela partir.
Olha. Limpe o cocô do gato.
Desde que não seja seu cocô.
A seu dispor.
Sorria!
Ofereço esta dança como votos.
Por favor, me perdoe e me abençoe com sorte.
- Amém. - Amém.
Então.
Somos irmãos, né?
Me diga a verdade.
Por que meus amigos têm medo de você?
Como vou saber?
Por que não pergunta a eles?
Ontem tiramos algumas fotos.
Sati!
Por que tratou Meta mal?
Você é um cara bom. Nossos pais nos criaram bem.
Seus amigos levaram você para o lado ruim, né?
Sim.
Meus amigos são maus.
Más companhias corrompem.
- Verdade. - Pare.
Você viu muita novela.
Para que é isso?
Enfim, pode me dar uma carona?
Caramba.
Trabalhe muito, se divirta ainda mais.
Sua família é sempre uma ameaça à nossa amizade.
Não é.
Só quero descobrir quem sou.
Por quê?
Amigos falsos são como sombras.
Nos seguem na luz e nos deixam no escuro.
Não tirei nenhuma foto com vocês?
Claro.
Aqui tem uma.
Mas você era muito gordo.
Vai funcionar?
Você adorava bufês.
Entendi.
Foi tirada aqui?
Tá.
A parede tinha outra cor?
Em 2011…
O ano da grande enchente?
Nossa, você é esperto.
Você lembra!
Então sua memória voltou?
Sim, clara como nunca.
Lembro que não tenho seis dedos.
Idiota. Está demitido.
Que vergonha!
Obrigado pela carona. Volte para seu brinquedinho.
Muito engraçado.
Desça e vire à esquerda.
Cale a boca!
Eu sei!
Ali.
Eu sei!
- Cruze os braços. - Tá.
Sati.
BRITNEY
Boa tarde, senhor.
Reservou uma garota?
Não.
Qual é seu tipo?
Peito M, G ou GG?
Ou uma namorada…
Tudo bem.
Achei a que gosto.
Sua esposa nunca vai descobrir.
Não se preocupe.
Sua mulher é uma reclamona.
Sempre pedia prova fotográfica.
Ainda bem que não existia FaceTime.
E vocês não ligam pra família de vocês?
Não fale por mim.
Sou uma folha em branco, jovem e solteiro.
- Claro, seu metido. - Sim.
O introvertido poético.
Sexo e amor não são a mesma coisa.
Sabemos a diferença.
Você mesmo disse uma vez.
Então nem devia ter formado uma família.
Mas já abandonei eles, não?
Quando vai ser sua vez?
Como assim?
Gente.
Vou dar minha opinião.
Por que temos que reencenar as fotos?
Só escute o que sente.
Siga seu coração.
A memória é apenas uma história.
Some com o tempo.
Mas os sentimentos estão
sempre presentes.
Quer ver?
Vá em frente.
Se este é o rumo que vocês vão tomar,
vou parar de ser otimista.
Vai, a vida é sua.
Vamos.
Anda, cara. Entra logo.
Já vi seu pinto.
Acabei de lembrar que não sei nadar.
Esta piscina não é pra nadar.
É pra fazer troca de casal.
É melhor eu ir para casa.
Oba!
Eu ganhei a aposta!
Não vou pagar nada!
Tá, só sai daqui.
Antes, pegue minha carteira.
Você vai embora?
Meu amigo é um covarde.
Aqui.
- Pronto. - Venha aqui.
A memória some com o tempo…
O DIABO NÃO DORME
Devolva meu amigo!
Boa.
Não pare.
Mais uma série.
Pronto.
Tio.
O ar-condicionado quebrou?
O que houve com sua voz?
Então, depois da escola vamos a um bom café, tá?
- Tá! - Ei!
O quê?
Tchau, pai.
Estude muito, filha.
Espere por mim.
É a última groupie do meu pai.
Vou ter que mudar minha foto de perfil para algo chique e legal.
Seu pai virou um cara controlador? Ele fica vindo pra cá.
Já expliquei várias vezes, esse é o avatar dele.
Ele teve amnésia.
Mas ele está sendo legal.
Isso não conta?
Não seja tão má.
E não me diga que tem amnésia também?
Então? Quando?
Bem…
Pedi a ele para defender você outro dia,
e você sairia com ele.
Amizade colorida.
Vai abrir um novo parque de skate no sábado.
Você anda de skate?
Outra entrada triunfal.
Com licença.
Qual o seu nome? Eu te conheço? Eu não me lembro.
Quando é mesmo?
Sábado?
Sua mão.
Mãe, faz biquinho.
Aqui, olhe pra ela.
Pronto.
Um, dois…
Hã?
Pai, ficou bonito? Estou em casa!
Acorda, pai.
Estou fodido!
Acorda!
Vão me matar.
Levanta. Meta voltou.
Merda!
Anda!
O que eu faço?
Ela disse três dias!
Você consegue escalar?
Está vendo aquilo?
Suba a duas árvores, pegue a corda e role para o outro lado.
Ficou maluco?
Ficar aqui é mais perigoso.
É seguro. Já fizeram isso.
Anda, vai.
Anda.
Viu quem fazer isso?
Quer falar disso agora?
Vai!
Desça.
Mãe, a tia Kid está aqui!
Namo!
Estamos brincando de esconde-esconde com a mamãe.
Você quer ficar no meu time?
Não.
Quero ficar no time da mamãe.
Vamos começar de novo.
Tá, vamos começar de novo.
Vaca.
Vamos lá.
Que comece o jogo.
Se esconda aqui.
Rápido.
Tem alguém vindo.
Um, dois…
Bu!
Opa.
Oi, sogra. Não sabia que você vinha.
Só dei uma passada. Já vou.
Merda.
Você dorme até tarde sempre?
Namo. Vamos. Eu te dou banho.
Não, eu dou.
Nossa filha já é crescida.
Ela não me deixa mais dar banho.
É muito reservada.
Então, estão planejando o casamento?
O hotel pra recepção custa uma fortuna.
Preciso economizar.
Os convidados dão dinheiro.
Não é apropriado.
É um casamento, não um show.
Teu cu.
Eu ouvi a Namo dizer "teu cu".
Eu me pergunto de onde ela tirou isso.
Meta, vou esperar lá embaixo.
Mande sua mãe cuidar da própria vida.
E não deixe ela manipular você.
Amor.
Vai se acostumando.
Ela tem uma língua afiada.
Enfim,
vai se ajoelhar para me pedir em casamento?
Não seja brega.
Querido.
Quando seu cadarço desamarrar,
me ajoelho e amarro ele pra você.
Anda.
Aliás,
por que você voltou mais cedo?
O quê?
Que dia é hoje?
Sábado.
Nosso aniversário de namoro.
Quantos anos?
Por favor, não brigue por causa disso de novo.
Sobre o lançamento da empresa no Japão…
Não posso levar você e Namo comigo.
Os clientes são tão chatos. Vamos trabalhar
em outra cidade logo após a viagem.
E não vai ser divertido para a Namo, que é tão nova.
Eu liguei para eles, mas…
A Namo entende. Não é?
Meta.
Que tal viajarmos só nós ano que vem?
Que bom que comprei muita lã.
Vou ter que tricotar um maior.
Namo está crescendo tão rápido.
Ei.
O que foi? Está brava comigo?
Não fique assim.
Iremos ano que vem.
Eu prometo.
É nosso aniversário de namoro.
Vamos tirar uma foto.
Meta.
Tem algo me incomodando.
Não sei se você já sabe disso.
Mas acho que devo contar.
Eu dormi com outra mulher.
Quer saber?
Todo esse tempo…
fiquei esperando você confessar.
Pode me bater, se quiser.
Anda.
Esqueça.
Sei que temos um problema.
Vamos consertá-lo juntos.
Quero ficar sozinha.
Namo.
Me empreste seu quarto.
Então, como está a relação de vocês agora?
Perfeitamente incrível, doutor.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Quinze anos.
Namo tem 12. Como pode ser 15?
Sério? Achei que fosse mais tempo.
Sua memória é impecável.
Meu aniversário, nossas bodas, pode escolher.
Você sabe o nome de cada jogador de futebol.
De todos os robôs Gundam.
Também quero decorar o dia da sua morte. Quando vai ser?
Viu, doutor?
Então, nós concordamos em nos divorciar.
Queremos que nossa filha decida com quem quer ficar.
Você faz tempestade em um copo d'água.
Doutor.
Consigo me comunicar muito bem com minha filha.
Muito bem.
Tenho um conselho para vocês.
- Procurem um advogado. - Viu?
Como pode ser tão prepotente?
Está dando a ele uma saída!
Não é meu trabalho…
Ai.
- Acha que não consigo criá-la? - Ainda tem emprego?
Vamos dar um tempo.
O corpo humano está sempre evoluindo.
O ambiente pode alterar a essência de nossos genes.
Em alguns casos avançados, um gatilho pode virar
a vida da pessoa de cabeça pra baixo,
de repente ela vira um gênio.
Merda! O que ele está fazendo aqui?
O quê?
Oi.
Como vai, Sr. Nakrob?
Tudo feito, doutor.
Já nos divorciamos.
Mas vim discutir o problema de um amigo.
Não tenho horário para encaixá-lo.
- E é antiético… - Me dê um minuto.
Escute
e tente me acompanhar, doutor.
É mesmo possível
alguém que era muito mau…
Mau até o último cromossomo…
- Tá. - De repente, um dia,
se tornar alguém superlegal só porque tem amnésia?
Alguns biólogos explicam que nossos genes são um berço de egoísmo.
- Doutor? - Sim?
Vá logo ao ponto.
Às vezes cometemos um erro idiota
por causa de algo profundo dentro do corpo.
Você é viciado em sexo.
Você é um bêbado barato.
Eu sei o que está tentando dizer.
Bingo!
Você quer dizer
que não desistimos facilmente dos maus hábitos?
Agora que sabe disso, por que ainda deixa isso te controlar?
Sr. Nakrob, o melhor alimento para os genes é o ego.
É bom que você tente entender tudo isso.
Mas não use isso como desculpa para fazer merda.
Vamos.
Não é o que você pensa. É…
o que você acha.
Pronto, doutor.
Pode ir.
Sabe qual é a pior coisa?
Merda.
Quando alguém que amamos magoa até nosso DNA.
É melhor você se perguntar
se fica feliz vendo seu amigo ir ladeira abaixo
e o porquê disso.
Só cuido dele por causa da minha filha.
Mas não se preocupe.
Vai ter seu amigo de volta.
Seja uma pessoa melhor.
Não seja você mesmo.
Pra ser sincero,
às vezes, só temos que esperar.
Meu pai disse que um dia a verdade se revela.
O estranho é que,
quando vi meu pai chorar, não fiquei feliz.
Bem…
Isso é bom.
Você consegue ver agora, né?
Que seu pai mudou.
E daí?
Devia ficar feliz de ver meus pais juntos?
Pelo menos você está dando a ele outra chance.
Obrigado por me dar uma chance também.
Não fique tão triste.
Ela temia que todos os homens fossem como o pai dela.
Ela não os odeia.
Agora vejo quem você é.
#NOVOROMANCE
Oi!
- Saudade! - Saudade também.
- Olá. - Oi.
Olá!
Vamos.
Sabe rebolar?
Beleza!
Caramba!
Está apertada.
Pai.
Parece uma cobra que engoliu um cão.
Por que está se arrumando?
A Sati e a Meta pediram uma foto conosco.
Você é nojento.
Não sei por quê.
Eu quero esta foto.
Olha.
Quem é esse cara?
Seu irmão mais velho.
Mas ele se foi.
Bem.
Comprou uma Harley para me enganar.
Florzinha.
Eu queria um marido, mas você só me arrumava mulheres.
E como estão as coisas com seu marido?
Ainda é o mesmo?
Sim.
Mas eu sou marido toda quarta e sexta.
Olha.
Não é uma boa ideia recriar essa foto.
Cacete!
Eles são casados.
Eu sou o amante.
Me libera! Odeio aquela peruca!
Meta.
Este ainda serve.
Seu presente do Japão.
Esta é a irmã Kaew?
Mais perto! Namo, mais perto de sua mãe.
Pai, não as mãos.
Isso, assim.
Pegue meu braço.
"Melhoras."
Você se preocupa muito com aquela vadia.
Você olhou meu telefone de novo.
Ela acabou de ser operada.
É educação.
A piranha não morre fácil.
E você só sabe me acusar.
Já falei que não tem nada entre nós!
Teu cu!
Diga a sua mãe onde sua filha aprendeu a dizer isso.
Pare.
Não.
Pai, por que deixou a Meta beber?
Meta.
Você está bêbada. Vá dormir.
Meta, querida.
Por que olhou o telefone do seu marido?
Isso é pessoal, sabe?
Vá viver sua vida pessoal então!
Vamos conversar em outro lugar.
Por quê? Está com vergonha?
Não estava quando trepou com ela!
- Me solta. - Não se preocupe.
O Peace com certeza não é mulherengo.
Ele é um cara fiel, assim como eu.
Me solta!
- Me solta! - Vai!
O que há de errado com você?
Pare de me acusar!
Você precisa ver um médico. Eu vou com você.
Eu não sou louca!
"Vamos viajar para o Japão só nós."
Tricotei um suéter desde que a Namo
era bebê, e cadê a viagem ao Japão?
Você foi com aquela piranha, né?
Foi para o Japão com ela?
Foi?
O quê?
Que porra é essa?
Falei que ela estava doente!
Quem iria querer ir a qualquer lugar com você?
Uma infeliz horrorosa que só sabe me acusar!
Acha que quero ir com você?
Pros seus amigos de trabalho fofocarem sobre mim?
Eles riem de mim, né?
Que besteira. Vá jogar uma água no rosto.
Vai!
Vá e se acalme.
Não me toque.
Não quero dormir com você de novo,
porque você me dá nojo.
Se não pode cuidar de mim,
me devolva pra minha mãe!
Eu esqueci.
Ela também não me quer.
Tá, sou um idiota!
Está feliz agora?
Posso te tratar muito bem, e você nunca fica satisfeita.
Você sempre…
Você nunca ficou feliz comigo.
Só confesse o que você fez!
É só o que eu quero.
Se você me ama, tem que amar minha maluquice também!
Você nunca teve problema com isso!
Você é muito pior do que pensa ser.
Opa.
Esqueci de carregar.
E aí?
Está com medo?
Está se mijando de medo?
Você ficou maluca?
Eu não aguento mais.
Acabou pra mim.
Pegue tudo o que quiser.
Estou cagando.
Está terminando comigo…
depois de me tratar feito merda?
Ei!
Isso é difícil.
Eu quis reencenar a foto para que você soubesse a verdade.
Você quis se separar de mim.
E esta é a surpresa que papai tirou da cota da mamãe.
Já estávamos separados desde aquele dia.
Quando sua memória voltar totalmente,
vai ver que não me ama mais.
Isso não é verdade.
Vocês dois ainda se amam.
Se não fizerem mais besteira,
o casamento ainda tem jeito.
A culpa é minha de novo?
Vocês queriam que eu ficasse, então eu fiquei! Fiz o que pude!
Meta.
Escuta.
Não estou bravo com você.
Eu entendo tudo agora.
Desculpe.
Consegue me perdoar?
Não consigo nem me perdoar.
Como vou perdoar você?
Então, o que…
aconteceu entre nós?
Você mesmo disse.
Sexo e amor são coisas diferentes.
Era isso.
Está se vingando de mim?
Está me olhando de um jeito bastante familiar.
É a sua cara.
Eu ia ser discreta…
e ia embora tranquilamente.
Mas você admitiu
que me traiu.
Prepare seu advogado.
O carma é uma merda.
E você é um idiota.
O que eu faço agora?
Veja se quer cuidar dela pro resto de sua vida.
Às vezes, o amor não basta.
Você sabe que tenho fobia de raios.
Meu marido sabe.
Sempre que chove, ele me abraça.
E, de repente, comecei a gostar de raios.
O amor faz a gente mudar.
A Meta queria te dar isso.
Você pediu?
Jensanam está ocupado de novo.
Ele anda furando muito com a gente.
Você conhece ela?
Me deixa descansar antes?
Sim.
Vocês ficam juntos e terminam há anos.
Mas estavam juntos há dois.
Sati.
Andei pensando…
Eu meio que invejo sua vida agora.
Quem não se lembra de nada
consegue ver os problemas de fora.
Acabei de perceber
que sermos nós mesmos
é a maneira mais egoísta de viver.
Você está bem?
Sim.
Digo…
Não é um erro.
Ficar sozinho é a atitude certa.
O amor é…
difícil.
Você está aqui?
Oi.
Você achava isso fofo.
Estou com fome. Você pediu?
Escute.
Podemos parar de nos ver?
O que estamos fazendo é muito cruel.
Espere.
Eu sei.
Mas terminamos há muito tempo.
Você se recuperou?
Quer me fazer sentir mal de novo?
Sati.
Somos só amigos.
Tínhamos terminado.
Por que não conversamos de novo
quando estiver melhor?
Se cuida.
Pedi porco com ameixa pra você.
Ei! O que está fazendo?
Sati!
Qual é seu problema?
Saia!
Eu te imploro.
Por favor, bata em mim.
Sai!
Você.
Por favor, me dê um soco na cara.
Calma, cara.
Você é surda?
Bata em mim!
Ei. Calma.
Calma o cacete!
Merda!
Qual é meu problema?
Sabe…
Fiz a Meta enlouquecer!
Eu nem sabia que tinha terminado o caso!
Ei.
O que houve com ele?
Só cuide da sua namorada.
- Ele está bem? - Eu resolvo.
Não se preocupe.
Sati!
O que foi?
Quero tirar essa foto de novo.
Como lembrança.
Achei que não tínhamos fotos de casal.
É tripla.
A melhor surpresa da mamãe
é quando ela consegue perdoar papai.
Depois de hoje, não me meto mais. Vocês têm que cooperar.
Estou tão emocionado.
Vamos.
Ah, amigos, passamos por tanta coisa
Tivemos tempos bons e ruins…
Procurando uma pessoa desaparecida.
Sra. Chumsri, a de topete, onde você está?
Mãe, estão procurando você.
Só pra avisar que estou indo. Divirta-se.
O quê? Não tiramos fotos de grupo.
E aí?
Você não precisa de mim aqui.
Ignorou tudo o que eu sugeri.
Falei para encontrar um bom hotel.
Em vez disso, fez seu casamento neste restaurante tosco.
E o amigo do mestre de cerimônias zombou da minha amiga Aew.
Ela é reitora da faculdade.
Deu muitos presentes em dinheiro.
É Aew, não é?
- Vamos devolver o presente dela. - Pare!
Mãe, por favor.
Você queria um casamento, e nós fizemos.
Não é pra fazer isso por mim.
É tudo por você.
Tem que viver como uma pessoa normal.
Tem que dar o melhor exemplo pra sua filha.
O que está acontecendo aqui?
Sra. Chumsri, por favor, não fique chateada.
Coma algo doce para animá-la.
Bem…
eu tenho o doce mais delicioso do mundo pra você.
O brownie da Mary é o melhor.
Direto de Ranong.
É nossa receita de família.
Olá! Olá?
Já que a sogra está com pressa…
Sati, solta o som!
Por favor, palmas pro meu melhor amigo, o noivo!
Namo, pronto.
Boa noite a todos.
Boa noite aos convidados
honráveis e desonráveis.
Bem…
Boa noite, senhoras e senhores.
Obrigada por terem vindo
testemunhar nosso amor esta noite.
Gostaria de agradecer à minha mãe…
À minha irmã Karuna.
Somos três na família.
Quando perdi meu pai,
a minha mãe disse
que ela me criaria bem para deixar meu pai orgulhoso.
Mas consegui decepcionar a todos.
De agora em diante,
todos vocês podem apoiar nosso amor.
Naquela época, nós…
Fizemos o nosso melhor.
Sem mais delongas,
quero convidar os anfitriões.
Mas, na verdade, nós somos os anfitriões.
Então, vamos fazer um brinde.
Viva o amor!
Façam barulho!
Viva o amor!
Um sorriso tão alegre
Com um coração doce
Tudo em você
Faz meu coração bater forte
Você é tão legal!
META - SATI
O tempo pode ter passado
Mas seu sorriso nunca some
Sempre incrivelmente alegre
Gente, vamos dançar.
Ainda me lembro da sua risada
Até hoje
Fico tão feliz sempre que penso nisso…
Obrigada por fazer isso pela minha mãe.
Eu fiz isso por você,
mesmo não sendo como imaginei que seria.
Nunca vou me cansar de você
O mundo pode mudar muito
Mas você ainda é alegre e doce…
E se eu ficar uma velha enrugada como minha mãe?
Eu pago o seu botox.
E se eu ficar gorda e flácida?
Vou ficar também.
O que mais?
Me leve pra uma ilha.
Me leva primeiro.
Quero ir de jatinho.
Se case com o Papai Noel então!
Pode ir aonde quiser!
Quero ir a Paris comprar bolsas e macarrons
pra causar inveja.
Quero aprender mergulho, equitação e adotar cães vira-latas.
Me adote também.
Não importa quem a gente seja.
Quando amamos alguém,
nos tornamos parte um do outro.
E o que amamos ou odiamos no outro
vira responsabilidade dos dois.
Surpresa!
O que é isso?
Presente de casamento meu e da vovó.
Quero ser aquela mulher de novo.
Mas eu sinto muito.
Não tenho mais força pra amar ninguém.
Tudo bem.
Obrigado.
Você pode não me amar mais.
Mas se lembre de como eu costumava te amar.
Foi muito difícil pra mim…
deixar de te amar.
Divirta-se na sua viagem.
Sinto muito pelo meu outro eu…
que nunca te levou a lugar nenhum.
Seu cadarço não vem desamarrado.
QUERIDA MAMÃE
É como a mamãe disse.
Hoje ela escolheu se amar.
- Despeje o leite. - Tá.
No fim, não importa o quanto estamos com raiva
ou o quanto odiamos o outro…
Precisamos de amor para superar.
Merda, o amor é…
E SE ISSO ACONTECESSE COM VOCÊ?
TENTAR DE NOVO - TERMINAR
Legendas: Paula Padilha