Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Láska ženy má skrytou superschopnost,
ta vám sice neumožní vynést z hořícího domu lednici,
ale budete díky ní žáruvzdorní.
Když začne láska muže uvadat,
síla ženy mu dá novou vzpruhu.
Když žena někoho miluje víc, než je zdrávo,
je taková láska odsouzená k zániku.
Naše poslední myšlenka před smrtí je ta nejdůležitější.
MASÁŽNÍ SALÓN BRITNEY
Rozsviťte mi, prosím, zadní světla.
Je to moc tmavé.
Panebože!
Lidi se zajímají jen o lajky.
Sati!
Pomoc!
Sati!
Neumírej!
Pomoc. Pomozte mu, prosím.
Počkejte.
Koi.
Ano?
Než umřu, chci ještě něco udělat.
Copak?
- Pomoz mi, prosím. - Ano.
Teď, holky. Tančící andělé.
ŠŤASTNÝ DEN OTCŮ 2009
Naše rodina miluje překvápka.
Odjakživa se pořád překvapujeme.
Pojmenovali mě „Namo“
podle buddhistické modlitby, co máma říkala při těhotenském testu.
Namo, pomoz mi.
Mami!
MÁMIN RECEPT NA DORT
Proč se to musím učit?
Stačí mi, když mi ho uděláš ty.
Takže spolu chodíte?
Cože?
Jdeš přespat ke kamarádce.
Víš něco o antikoncepci?
Zase jsi mi lezla do počítače?
Tohle je moje máma Meta.
V ruce má největší hanbu svého života.
Ne nadarmo se říká: „Nepořizujte si mámu moc brzy.“
Můžeme to probrat.
Kdyžtak se zeptám.
Jsem ráda, že jsi hodné děvče.
- Jed… - Mami, prosím.
Jednou, až se do někoho zamiluješ,
pamatuj na tohle.
Ve vztahu
vždy jeden miluje toho druhého víc,
protože tenhle člověk zapomněl milovat sebe.
Slib mi, že ty taková nebudeš.
Mami, o čem to mluvíš?
Dneska je mi 15.
Kdybys snad zapomněla.
Čekala jsem, až ti bude 15.
Odcházím od tvého otce.
Překvápko!
To ti moc přeju, mami.
Paráda!
Mám práci v hotelu na Bali.
Voila!
Našla jsem ti tam mezinárodní školu.
Až se situace zklidní, pošlu ti letenky.
Rodiče mě vždycky zatahují do svých problémů.
Děkuji, bohové.
Ale špatně jste mě pochopili.
Modlila jsem se, aby odešel ten kretén.
Ne máma.
Přesně tak.
Ten kretén je můj táta.
Nepřeháněj to.
Budeš mi neustále chybět.
Můžeš mi kdykoliv zavolat.
I když už s tátou nebudeme spolu,
tak on tě má pořád rád…
svým způsobem.
Je to zvláštní.
Měla bych být smutná,
ale spíš se mi ulevilo.
Cože?
Už jsme svůj příděl překvapení vyčerpali.
Ale někdo podvádí.
Jsem tady. Kde jste vy?
Dobře, tak zatím.
To je strýček Peace.
Náš elitní fitness trenér provozující web „Zatracený trenér“.
Je nevlastní bratr kreténa, ale je na naší straně.
Natáhněte levou paži.
Nádech, výdech.
Nádech.
Výborně.
Pacient právě utrpěl otřes mozku.
Má podlitiny a otoky.
Podepište prosím formulář se souhlasem.
Dobré odpoledne.
Nadporučík Ornprapanová, vedu tento případ.
Toto jsou věci pana Satiho z místa činu.
Není to složitý případ.
Máme i záznam z kamery.
Tady.
Jejda.
Ten kretén to udělal zas.
Máte právníka? Můžu někoho doporučit.
Není třeba. Děkuji.
No tak.
Dostane infekci!
Mnich mi dal svatou minerální vodu.
Je to lepší než solný roztok.
Je to už týden. Pořád se neprobral.
Tvůj otec si rád pospí.
Jdu domů.
Ahoj, mami.
Ahoj, strýčku.
Brzy se uzdravte, pane Sati.
Budíček.
Dokážete to?
Jasně, potřebuje jen písničku.
Tvůj rocker říká, že máš vstát.
No tak.
Mé neteři chybí mé hodiny…
NAKROB POSLAL VIDEO
Od Nakroba?
Je to chlap nebo sbíječka?
- Tak se kruci pober! - Uklidni se.
- Prober se! - Sestro!
- Bože! - To nemůžeš!
- Hned! - Sestro!
Tak dělej!
Vodu.
Kde to jsem?
V Disneylandu.
Není to vtipný.
Sati.
Kdo jsem?
Sati.
Kdo jsi ty?
Kdo je tohle?
Kdo?
To je Pong!
Miluješ ho. Vzpomínáš?
Je sexy koťátko…
Je sexy ďáblice.
Ráda jí…
Ano!
Jí co? Dokonči ten verš.
Jí slávky?
Ne!
Jí co?
Jí marmeládu?
Co to s tebou kurva je? Co?
Co to s tebou kurva je?
Tohle mi nemůžeš udělat!
Děláš si ze mě prdel?
Podle doktora táta utrpěl ztrátu dlouhodobé paměti.
Říká se tomu retrográdní amnézie.
Tu má většina pacientů se ztrátou paměti.
Populární věcička!
Zapomněl na všechno před úrazem,
ale pořád umí číst,
psát, jíst
a fungovat v běžném životě.
Jeho dlouhodobá paměť se během tří až šesti měsíců vrátí.
Přinejhorším se mu paměť vrátí tak za rok.
Takže? Baví tě to?
Ještě neskákej.
Potřebuju ještě dva záběry.
Krávo.
Tvůj táta je fakt urputný.
Jako by věděl, že chce máma odejít.
Je to můj idol.
I mámy už začínám mít plné zuby.
Vůbec ji nezajímají moje city.
Kdo by chtěl žít na Bali?
Ty rozhodně ne.
Nejlepší kámošku máš tady!
Myslela jsem sebe!
Hej!
Ani na to nemysli.
Nesmíš pokazit naši falešnou platonickou lásku.
Na instáči mám tak víc lidí.
Platonickou nebo zakázanou?
No tak.
Dělám si srandu. Vlastně se k sobě hodíte.
Stejně jsem pro tebe až moc sexy.
Jdeme domů.
Tady už není co dělat.
Potřebuju somtam.
Už zase?
Na tu práci jsem se připravovala. Takovou jen tak neseženu.
Dali mi ještě dva týdny.
Je to přece tvůj bratr.
Páni.
Taky je to tvůj manžel. Mrcho.
Jasně.
Neříkej mu, že jsem jeho žena.
Cože?
Meto.
Zdravím, slečno Meto.
Pamatujete si mě?
Na posledním setkání jste na mě chrstla ledové latte.
Tak to nebylo.
Bylo to ledové Americano.
Přišla na konzultaci a zdekovala se.
No nic, potřebuju mluvit se ženou pana Satiho.
Se ženou?
Gender je přece fluidní.
A pak se máma rozhodla,
že bude snazší být jeho sestrou než ženou.
Připravila mu tu největší nachytávku.
To nic. Nespěchej.
Tohle je náš dům.
My tři jsme sourozenci.
Naši rodiče žijí daleko.
Jsou zemědělci v Ranongu.
„Thajská šíje,
plná travnatých hor,
sladkých ořechů kešu a minerálních pramenů.“
To je naše provincie Ranong.
Kdo je to?
Hele.
Vidíte tamtu holku?
To je naše služebná.
Pracuje tu a chodí do neoficiální školy.
Je v pohodě.
Teta Toi nás požádala, ať ji tu necháme.
Je to její neteř.
Holka,
vstávej.
Tady jsme si všichni rovni.
Khin.
Ma-khin.
Přines nám ještě lžíci.
Tohle je… obří říční kreveta.
Říká se jí krevetí tlouštík.
Je moc dobrá. Ale ty si nemůžeš dát.
Vysoký cholesterol. Doktor to nařídil.
Za to tě Alláh nepochválí.
Jsi muslim.
Nesmíš vepřové.
Ma-khin, tolikrát jsem ti říkala, ať uvaříš něco, co smí jíst.
Ano, madam.
Už jsi dojedl?
Čas na islámskou modlitbu.
Řekni mámě, ať na něj není tak tvrdá.
Ve srovnání s tím, kdy prášky uspal madam i s dcerou,
tohle nic není.
Vžila ses do role!
Páni!
Tak jdi umýt nádobí, služko Ma-khin.
Nějak mě brní rty.
Au.
Kruci.
Páni.
Kruci.
Panebože!
Vezmi si tenhle prášek.
Proč jsi mi to neřekla?
To bys pak nic nesnědl.
Tady.
Na tvou alergii.
Jen si ho vezmi.
No tak.
Určitě?
Porozhlédnu se po svém domě, ano?
Bože!
To už jsem mrtvý?
Ma-khin.
Viděla jsi to?
Tati, budeš mě muset zítra odvézt do školy.
Tati?
V kolik?
V půl sedmé.
Kruci!
To nic.
Když nebudu moct, odveze tě máma, ne?
Máma?
Je den otců! Slečna Pam mi dá napomenutí.
Tak jo. Vzbuď mě v pět.
Učitelko Pam, už jdu!
Můžeš se pro svou dceru aspoň trochu snažit?
Proč chodíš chlastat se svými poskoky z kanclu?
O nic nejde.
Už to neudělám.
Hele.
Víš přece,
že jsem viděla tetování naší dcery.
Chápeš to?
Je teprve v sedmé třídě a měla na tohle odvahu.
Co s tím uděláme?
- Posloucháš mě vůbec? - Jasně.
Tentokrát jí vyčiníš ty.
Já už svůj příděl vyčerpala.
- Mě poslouchat nebude. - Tak jo.
No tak.
Co to děláš?
Smrdíš chlastem.
Dnes spi na gauči.
A ráno tu deku koukej složit.
Jinak z ní budeš mít rubáš.
No tak.
Nechoď.
Co je?
Směješ se mi? Jo?
Vyfotím si tě.
Tohle jsou Nakrob a Jensanam.
Uvidíte sami.
Jste pitomý?
Řekla jsem, ať se tu neukazujete.
Máme přece převleky.
Potřebujeme tohle podepsat.
Musíš to udělat za něj.
Nemohl to přivézt kurýr?
Tohle je důvěrné.
Nemůžeme riskovat.
Paní Meto.
Jak se vede Satimu?
Hleď si svého.
Hotovo.
Potřebuju taky kopii občanky.
Ztratil ji. Musí si pořídit novou.
Jedna z jeho holek mu ukradla peněženku. Zeptej se.
Meto.
MANŽELČIN RAJÓN!
Číslo 226,
přijďte prosím k přepážce…
Kuk.
Vzal jste si svoje léky, pane?
Pane Sati.
Pojďte prosím dál.
Zdravím!
Podívejte se do foťáku. Trochu se usmějte.
To jste vy.
Už zase.
Zdravím!
Mlčte. Utahujete si ze mě?
Jen jsem zdvořilý.
Tak šup. Podívejte se do foťáku.
Tři… dva…
Jedna.
Číslo 129,
přijďte prosím k přepážce číslo 25.
Čísla 130
až 134.
…prosím k přepážce číslo 16.
Můžeme si je v Japonsku koupit.
Na letišti Narita je venku 10 stupňů. Dívala jsem se na to.
Musím se nějak zabavit.
Abys mě nenařkl, že jsem neurotická.
Tak si uděláme další dítě.
Jsi cvok.
Pane Sati.
Ano.
Sakra.
Změnil si heslo.
Páni.
Tři… dva…
Pěkné.
Moc ne. Upravím ta světla.
Tak si to vyfoťte sám.
Oslnivý nejste už od té reklamy na limču, kdy vám bylo 16.
Jste můj fanoušek, že?
Nezdržujte. Čekají další.
- Dělejte. - Co brýle?
Hej!
Jste snad v transu?
Proberte se.
Můžeme ještě jednou?
Bože!
- Já to věděl! - Uklidni se.
Nebojte.
Pořád jste fešák.
Rok co rok.
Je jako osina v zadku.
Zlato,
myslím, že se umím při focení vrátit v čase.
Včera, když jsem fotil naši kočku,
jsem viděl ten den, kdy…
Pane Sati.
Hned se vrátím.
Magor.
Bude to dělat celý den.
Ostraha! Nejvyšší pohotovost!
Tati…
Rozvažte mě.
Pusťte mě.
Hned. Pusťte mě.
Hej.
Pusťte mě!
Slyšíte mě?
Tak mě pusťte!
Cože?
No tak, jsme sourozenci.
Máme na sebe být milí.
Táta si prý dokáže vzpomenout
díky starým fotkám. Tak nás nutil se vyfotit.
Snažím se to teď pochopit.
Měl halucinace?
Podle Googlu je to možné.
Už to všechno věděl?
Viděl jsem, jak mi kradeš peníze.
Kdy?
Tak jo.
Ale nekradla jsem.
To bylo na spoření.
Školné je hodně drahé.
Druhé kolo.
To, co jsem viděl, je pravda.
Co mi tajíte? Proč mi nedovolíte vás vyfotit?
Jste nějací podfukáři?
Co chcete, vy parchanti?
Proč jsi dělala, že jsi má sestra?
A…
Ráno jsem viděl, jak ti nějaký chlap dává kytku.
Ty ho podvádíš?
To určitě!
Skoro mě zabila alergie.
Když jsem se probral, škrtila jsi mě.
Možná…
to nebyla žádná nehoda.
Co budeme dělat?
Brácha teď na tom není psychicky dobře.
Nech ho, ať si vás vyfotí.
Tak jo, něco tajím.
Mami!
Odcházím…
od tebe.
Hej! Sati!
Kde jsi?
Sati!
Sati! Můžeme si udělat selfie?
- Prosím, jen jednu fotku. - Ne.
Náfuka jeden.
Meto, přijeď si pro manžela.
Něco si vzal?
Vypadá jako blázen.
Věří, že se mu vrátí paměť,
když udělá fotky se stejnou kompozicí.
Chová se divně…
Doktor nám vysvětlil, že lidská paměť je velká záhada.
Táta je fotograf.
Takže má k fotkám zvláštní vztah.
Focení se mu natrvalo vryje do paměti.
Doopravdy.
A vidí svého dvojníka,
jako bychom se dívali na vzpomínku ze své minulosti.
Podle doktora to máme použít při obnovování jeho paměti.
Ale máma o tom pochybuje.
Ne!
Prosím, tuhle ne.
Proč ne? Je roztomilá.
Tak jo, zkusíme jinou fotku.
Kterou?
Býval jsem tak hezký, že jsem byl na obálce časopisů?
Proto po mně chtěli selfie.
Určitě si mysleli, že jsem nafoukaný.
Tak jakou fotku chceš zkusit udělat?
VÍTEJ, DĚŤÁTKO
Začneme touhle.
Chci vás poznat od samého začátku.
Kde teď jako vyhrabu ty nóbl šaty?
Pitomče!
Nehodlám platit pár tisíc, jen abych vyhověl fantaziím tvého manžela.
Co to krucinál děláme?
Nic?
Já končím.
Vydrž. Ještě jednou.
Co se děje?
Peaci, díval ses do foťáku. Původně ale ne.
Na co ses díval?
Já…
Zkusíme to znovu.
Ahojky!
Promiň.
Neplač, děťátko.
Hledáš jídlo?
Co to máš na sobě?
Vyděsíš mi dceru.
Sklapni.
V půjčovně jsem zaplatil balík.
Říkal jsi, že bude oslava v Disney stylu. A koukněte na sebe!
Nemáme ani čas se vyspat.
Byla zrovna kadit, když mimčo začalo plakat.
Musela to vcucnout zpátky. Pořád ho tam má.
Už vyšlo ven.
Aspoň 30 cenťáků.
To ti moc přeju, zlato.
Fuj!
Pro zamilované jsou prdy jak květiny a hovna jak diamanty.
Kdy přijede matka?
Příští týden.
Splatíš to za pět let, co?
Dělám na tom.
Své tchyni hodně dlužím, včetně tohohle velkého domu.
- Co je? - Vezmi ji.
Hned se vrátím.
Ne, neplakej.
Na co?
- Na cokoliv. - Ne. Nech si je.
Vezmi si je.
Ne.
Vypadáš děsně.
Není to žádná Annabelle.
Udělejte mi uprostřed místo.
To je ono.
Kruci!
Kwanjai.
Kam to jdeš?
Jdu… spát do pokoje k tvé mámě.
Z toho gauče mě bolí záda.
Určitě jsem tam spal vždycky?
Špatný nápad.
Mámě se to nebude líbit. Na gauči spíš už léta.
Vážně?
No tak, nechci tam spát.
Tvoje postel vypadá pohodlně.
Mohl bych spát u tebe?
Na tvém místě
bych se pomstil dnes večer.
Vzbudil jsem tě?
Promiň.
Z toho gauče mě všechno bolí.
Nech mě spát u sebe, zlato.
Jak jsi mi to právě řekl?
Zlato.
Proč?
Ty máš husinu?
Je mi zima.
Teď klimatizaci zesiluješ.
Ránko.
Neublížila sis?
Myslíš, že jsem zneužil situace?
Trochu se bránila. Ale pak se tomu poddala.
Zneužila jsem snad situace?
Ale byl úplně jiný.
Myslíš?
Jako že
jsem si našla milence?
Podvedla jsem manžela se svým manželem?
Ježíši.
Kde je má hrdost? Všechno jsem na něm nesnášela.
Miláčku, co tak udělat znovu ty fotky, kdy jsme spolu chodili?
Nebude to potom tak divné.
To byl…
rok 2011.
Co je s ním?
Rok velké povodně.
Nevím, jestli nám nějaké fotky zůstaly.
Podívám se po nich.
Nebo ti je prostě můžu popsat.
Nebudeš mě zase tahat za nos, že ne?
Za pár týdnů odjíždíš.
Víš něco o antikoncepci?
Namo.
Jen jsme…
se v posteli drželi za ruce.
Věř své mámě.
Navíc je to mládeži nepřístupné, nevhodné pro děti.
Hele.
Mami, takže teď je to mládeži nepřístupné?
Jsem… Jsem tak zmatená.
Já padám.
Hej. Nejdřív se nasnídej.
Nemám hlad.
Počkej.
Poslyš, že jsi drzá na mě, mi nevadí.
Ale k mámě se chovej hezky.
Rozumíš?
Ano, pane.
Ježíši Kriste!
Dneska jsi katolík?
Zatím, dcerko.
Já to vynesu.
A dej mi nějaké peníze.
Dojdu koupit novou žárovku.
Je tu poblíž obchod.
Chcete učinit prohlášení?
Je to dlouhý příběh.
Bulvární drby fakt žeru.
Ale o sexuálním životě tvých rodičů slyšet nechci.
To je roztomilé.
Vyfoť mě tu.
A navíc jsi pěkně nevděčná.
Dali se dohromady, abys byla šťastná.
Ne.
Dej tomu měsíc. On už ukáže, co je zač.
Ženské jsou moc měkké. Fakt ubohé.
Vyfoť to víckrát.
Budu v pohybu.
Nohy pak vypadají delší.
Tudy.
- Půjdu jako modelka. - Dobře.
Autto.
Kruci!
On nás sleduje?
Ahoj.
Číhej na tohle.
To je náhodička.
Super, co?
Dej si pauzu.
Promiň.
Jsme tu dvě. Proč jen pro ni?
Zbyla mi jen jedna.
Kruci!
Ty fotky jsou nanic!
Myslela jsem, že máš tátu fotografa.
Mám oteklé oči. A obrovský obličej!
Nebo mám…
problém se štítnou žlázou.
Na mě to nesváděj.
Jíš moc ančoviček.
Pak máš obrovský obličej.
Doba temna!
- Nech mě. - Ještě něco.
Máma tvému tátovi posílá ženšen.
Rychleji se mu po něm vrátí paměť.
- Říkala… - Hele,
mám nápad.
Když oživím tátovo temné období,
bude z něj zase ten děsný kretén.
A?
Zase se budou nesnášet.
- Takže… - Já…
Ať to klidně udělá.
Ahoj.
To je fuk.
Už jsi všechno naplánovala.
K ničemu tu nejsem.
Sakra.
Je mi ho líto.
Trapák.
Jel jsem za kolegy. Buď bez obav. Bere mě tam Namo - Sati
MÁMA
Hej, jak je?
Zním uvěřitelně?
Tady Nakrob, tvůj super kámoš.
Debile!
Dobře, nech to na mně.
Vím, o co se snažíš.
Ukliď všechny fotky.
Jinak si tě mí chlapi podaj.
- Nahé fotky klidně spal. - O co kurva jde?
Já mu nevolal!
Přestaň se drbat na koulích a koukej hodit prdelí!
Tak jo, přijedu tam.
Blbečku!
Pět, šest, sedm, osm.
Zlehka.
Posuň se trochu.
Krása.
Teď si lehni.
Nádhera.
Uvolni se.
Krása.
Ahoj.
Zdravím.
Namo! Drahoušku!
Jak jen začít?
Jsem Nakrob Chanarat.
Tvůj podíl ve firmě je netknutý.
Stejně jako tvé členství u Sexy králíčka.
My tu chováme králíky?
Páček.
Jak je?
Moc jsi mi chyběl!
Tohle je Jensanam.
Náš nejlepší retušér.
Páni.
Tamhle je Joy. Naše produkční.
Bez ní by byla naše kancelář vyřízená.
Naše životy se bez žen neobejdou.
To je teta Sri.
Dělá tu úklid a odklízí těla.
Když se zleješ, tak tě odklidí.
Pronajímáme ateliér.
Hlavně na fotografování.
Já fotím módu a obaly zboží.
Ty děláš portréty a krajiny.
Tvá kancelář.
Bylo tu moc fotek.
Radši jsem všechno vyklidil.
Jsi minimalista.
Hlavně v klidu a skromně.
Udělej si pohodlí.
Posaď se.
Hej.
Ahoj!
Jak se vede?
Jo.
No tak. Nebuď jak cizí.
Co kurva chceš?
Brácho.
Jen klid, Rayi.
Kámoš je cvok.
Měl nehodu a ztratil paměť.
Joy, odveď Raye do šatny.
Tudy.
Možná nemá čas s tebou mluvit.
Spíš tě nesnáší.
Proč myslíš, že je tvůj kámoš?
Byli jsme spolu na obálce časopisu.
Bratr mi řekl…
Kruci!
Má rodina se chová divně.
Přesně.
- Něco skrývají. - Jasně.
Hele.
Něco pro mě udělejte.
Mám takovou superschopnost.
Kouzelnou moc díky fotkám.
Zní to dost hloupě.
Zapomeňte na to.
Jsme v prdeli.
Pamatuješ na ten den,
kdy jsme nachcali do rybníku s posvátnými kapry?
Sati ten den začal něco drmolit.
- Já to slyšel. - Aha.
Tak jo, nemusíte mi věřit.
Vím, že to zní směšně.
Tak mě odvezte domů. Co tu vlastně dělám?
Hele!
Já ti věřím.
Kouzelná moc díky fotkám.
Takže mi najednou věříš?
Chlape!
Věřit či nevěřit, toť otázka!
Víš ty co?
Moje superschopnost je…
že jsem zrozen podpořit kámoše i cestou do pekla.
Tak co máme udělat?
Polož ty boty.
Připraven, Rayi?
Do toho.
Bezvadné. Super.
Co jsi mu udělal?
Prášky na spaní. Odrovnaly by i slona.
Dobře, Rayi. Dobře.
Fantastické.
Super.
Dobře.
Pojď sem.
Sati.
Dobrý?
Všichni ven.
Tři…
Dva…
Kde je tvá superschopnost?
Kruci!
Zažaluje mou firmu.
Co teď?
Vím, že se chceš vrátit na výsluní.
Potřebuješ peníze na nemocnici a pro nemocnou kočku.
Ale tohle Rayovi nemůžeš dělat!
Jsi v pohodě?
Jenom to zhoršuje.
Ten pitomec.
Poslyš,
jde o to, že můj kámoš je v průseru.
Zoufale se snaží o comeback a restart kariéry.
Odpusť mu prosím, Rayi.
Mrzí mě, jestli jsem tě někdy urazil.
To je ono!
Ty jsi fakt na hlavu.
Co jsem ti vlastně provedl?
Zapomeň na to.
Nebo zas vybouchnu.
Jasný?
Jdeme.
Proč to nefungovalo?
Hele.
Možná se to musí udělat na stejném místě.
Jako když jedeš na místo natáčení.
Páni, Ray je fakt milý.
Postnul to na svůj instáč.
Co je instáč?
- To nic. - Ukaž mi to.
- To radši ne. - Dej mi to.
To jsou moje nohy.
Namo?
Zrozen podporovat svoje kámoše, ne?
Ty ne.
Asi takhle?
Jensaname, pojď sem.
Řekněte srát!
Počkat. Cože?
No tak.
No jo, to je fuk.
No jo.
Řekněte srát!
Ahoj.
Promiňte, nesu dceru.
„Toi má šest kačenek,
koupí si dalších osm.“
Namo, když se máma zeptá, co řekneš?
Hráli jsme si doma s legem.
Hodná holka.
Co když se máma zeptá, kdy jsi šla spát?
V sedm večer, v osm, v devět.
V deset.
Aha!
- Tati, nevím, jak dál. - Namo.
Tohle nemůžeš nikomu dělat. Rozumíš?
Ne, už nejsem tvá oběť.
Namo.
Přestaň se s mámou a strýčkem Peacem dívat na telenovely.
Jdeme.
Chudák jsi buď ty, nebo ona.
Hele, vypadá jak ztracené štěně.
- Odchází pryč. - Aha.
Meta přece odjela na nějaké meditace.
To tys chtěl dneska večer pařit.
- Jaké meditace? - Pojď, Namo.
Proč?
Enka něco.
Aby si uklidnila nervy nebo co.
A je to příšerně drahé.
Elegantní způsob, jak mi to nandat.
Řekl jsi jí o našem výletu do Japonska?
Aby se mi z Šibuji nestala Všibuja.
Proto je na mě naštvaná.
Kabelka Chanel. Případ uzavřen.
Joy ti najde nějakou v top stavu.
Vysvětlím ti, proč je Meta nafučená.
Jasný jak páka, začarovaný kruh.
Nejdřív se žena chová nerozumně.
Nemá pravdu. Manžel je na ni naštvaný.
Ona je pak kvůli tomu naštvaná na něj.
Žena trucuje. Manžel se omluví. Konec příběhu.
Takže odteď
se omluvíš, i když žena nemá pravdu.
Vážně?
Ano.
Hej, tady!
Chci vytetovat tvář svojí mámy přímo sem. Velkou.
Všichni sledujte!
Jdeme na to.
Sledujte.
Co je to tetování?
Tetování?
To je jako fotka.
Ale opravdoví frajeři ji mají na těle.
Bolí to?
Opravdoví frajeři bolest necítí, maličká.
Já chci tetování!
Tak si ho dej!
Ne, to nejde.
Chci ho!
Rozbiju ti držku!
Nech ji! Je to super holka!
Drž už hubu!
Au, to bolí!
Přestaň.
- Chci tetování! - Tak jo!
- Udělám ti ho. - Ne!
Strýček tě vezme na pěveckou soutěž.
Já chci tetování.
Prcku!
Žádný Bambi, Kitty, Badbadmaru.
Co to bude?
Tohle.
Super!
Je to fakt symbolický!
Za tetováním musí být příběh.
Jaký příběh?
Tak přemýšlej.
Jednoho dne řekne kamarádům,
že má tetování podle tátova obrázku.
To je romantické.
To ses pomátl?
Já se nepomátl.
Taky se nechám potetovat.
Stejná tetování, táta s dcerou.
- Ano! - Super!
Neřekl bych.
Přestaň. Namo.
Nech ho.
Já chci tetování.
Bude to paráda, věř mi.
Sati, skupinovka.
Dobře.
Tati.
Tati!
Řekněte srát!
Kde mám tetování?
Ty ho nemáš.
Omdlel jsi a neprobral ses.
Ale proč jsi nás nezastavil?
Klid, brácho.
Do prdele.
Sati!
No tak.
Brácho.
Počkej!
Do útoku.
Opatrně.
Střílej.
Děkuji.
Sakra!
Namo, pojďme domů.
Co tady děláš?
Proč jsi o tom nic neřekla?
Uklidněte se, pane Sati.
Zdravím, jsem Autta, spolužák Namo.
Dobře.
Předvádíš se, co?
Přišli jsme v míru.
Táta ti chce nechat odstranit tetování.
Ztrapnit mě umíš dokonale.
Odstranit tetování?
- Proč? - Protože se ti nelíbí.
Myslíš, že tím se to vyřeší?
Jsi neuvěřitelný. Jdi domů, tati.
Pojď se mnou.
Namo.
Možná jsi zapomněl.
Nehnusí se mi jen to tetování.
Léta jsem musela žít s tvojí pitomou historkou.
Řekl jsi, že to nesmím prozradit.
Řekl jsi, že když to zmizí, zmizí taky máma.
Pak jsem zjistila, že je to lež.
Já jsem fakt idiot.
Jestli vás to vážně trápí,
tak se k tomu postavte čelem.
Pamatujete, stejná tetování?
Dodržte slib.
Uděláte to?
Super.
To je ale chytrolín.
Legendární dvojice, Sati a Ray, opět na výsluní.
Je fakt k nakousnutí.
Jednou jsem…
vylezla na plot a sledovala vás.
Jako román od Nicholase Sparkse, co?
No tak.
Jaké máte tajemství?
Hlavně žádné převleky.
Jednou jsem se převlékla za školačku.
Málem mi praskla voda.
Jejda, papája.
Dobře.
Povím vám to.
Kdy my ženy vypadáme nejkrásněji?
Když…
Když je náš manžel dermatolog.
Jako ten té herečky…
Opal.
Má od manžílka procedury zdarma.
- Dělá to každý týden. - Má teď mnoho tváří.
Pořád si nechává tvář upravovat.
Viděly jste, jak vypadala dřív?
Ale my takovou kliku nemáme.
Když…
Já vím!
Když je manžel mrtvý!
Rozhodně ne teď.
Těsně vedle.
My ženy jsme nejkrásnější…
když manžela pošleme k vodě.
Ano!
Ta mrcha odvedle se právě rozvedla. A koukněte se na ni.
- Úplná sexbomba. - To ne.
Poslouchejte, nemusíme čekat, až k tomu dojde.
Lepší je
dodat si šmrnc hned.
Jak se říká…
buď kočka, jen ať manža kouká.
Rozumíte?
Bývala tu hlava na hlavě.
Teď už to tolik nefrčí.
Náš oblíbený bar na vysoké.
Byla by škoda, kdyby zkrachovali.
Mohli by to aspoň zrenovovat.
Takhle to nemůžeš brát.
Někdo má rád, když se věci nemění.
Šťastný to člověk.
Trhni si.
Dvě piva, prosím.
Rozmyslela jsem se.
Jedno pivo a panáka vodky.
Žárlíš?
Slečno, dáte mi své číslo?
Určitě?
Manželovi se to líbit nebude.
Je to žárlivec?
Do dneška nebyl.
Jdu si pro další pivo.
Jsem zpět.
Jen klid. Bacha. Klouže to tu.
Nebuď tak horlivá.
Ještě vodku!
Tvoje podezření…
je pravdivé.
Mám někoho jiného.
Vlastní hotel na Bali.
Nejdřív se posadím.
Děkuji.
Aspoň mi říkáš pravdu.
Když říkáš pravdu,
dá se ti aspoň pořád věřit.
Dělám si prdel!
Měl bych ti naplácat.
Pak mi došlo,
že žádná studentka thajské literatury si nikdy nesundá vršek.
Horší ale je,
že ty a tví kamarádi jste se vsadili,
jestli se nechám vyfotit nahá.
A co ten trouba, který tě měl fotit?
Nebyl to trouba.
Zamknul jsi ho v temné komoře.
Byl jsem kretén.
Já se tedy
otočila a začala si rozepínat blůzu.
Páni.
Ano.
Co jsem měla dělat.
Řekla jsem, že to udělám.
Jsem žena, co drží slovo.
To není vše.
Najednou jsi vyblekotal, že jsi koupil špatný film
a že mám jít pryč.
Za týden jsi pak na mě čekal před fakultou.
Páni, se ženami jsem to uměl.
Tohle jsi mi prozradil
a chtěl jsi mě pozvat na večeři.
Že jsi prý vyhrál sázku.
Vsadil ses, že se kvůli focení svléknu.
Jak tě napadlo, že to udělám?
Rád bych ti to řekl, ale… nevzpomínám si.
Ale byla jsi docela do větru.
Teda!
Byla jsem problematické dítě.
Jsi v pohodě?
Hrozně mě tlačí boty.
Pojď. Stoupni si mi na nohy.
Do toho.
Tvoje nohy na mých.
To je ono.
Počkej.
Proč?
Špatný směr.
Dobře.
Otočka.
Nebyla jsem mámin oblíbenec.
Ale víš ty co?
S tebou jsem se cítila moc dobře.
Bylo to poprvé v životě, kdy jsem měla pocit, že mi někdo vážně rozumí.
I když to, co jsem udělala,
bylo ostudné
a zahanbující.
Kde jsou všechny fotky?
Proč? Chceš tátovi připravit hřiště na vyvolání vzpomínek?
Máma je všechny schovala.
Na čí jsi straně? Vyklop to.
Tak jo, řeknu ti náš plán.
Strýček Peace a máma tátovi pomůžou znovu udělat fotky.
Ale jen ty, které obnoví jeho dobré vzpomínky.
Takže by mohl uvěřit, že je dobrý člověk.
A mohl by se úplně změnit. Jsou až moc velcí optimisti.
Podle mámy je to dobrý nápad. Hlavně, když bude pryč.
Hele. Seber to kočičí hovno.
Hlavně, když není tvoje.
K službám.
Úsměv!
Tímto tancem plním svůj slib.
Odpusť mi, prosím, a dopřej mi štěstí.
- Amen. - Amen.
Teď prosím.
Jsme bratři, ne?
Pověz mi pravdu.
Proč se tě mí přátelé tak bojí?
Jak to mám vědět?
Proč se nezeptáš jich?
Včera jsme dělali nějaké fotky.
Sati!
Proč se k Metě chováš takhle?
Jsi dobrý člověk. Rodiče nás vychovali dobře.
Přešel jsi na temnou stranu kvůli svým kamarádům, že?
Ano.
Mí kamarádi jsou zlí.
Špatné okolí kazí charakter.
- Ano. - Přestaň.
Moc se koukáš na telenovely.
Za co to bylo?
Můžeš mě někam vzít?
Zatraceně.
Pracuj tvrdě, hraj tvrději.
Tvá rodina vždy ohrožovala naše přátelství.
Tak to není.
Jen chci najít své pravé já.
Proč?
Falešní přátelé jsou jako stíny.
Na slunci tě následují, v temnotě tě opustí.
To s vámi nemám žádné fotky?
Ale máš.
Tady jedna je.
Ale býval jsi dost tlustý.
Bude to stačit?
Miloval jsi rychlé občerstvení.
Aha.
Fotilo se to tady?
Jo, jasně.
Ta zeď měla jinou barvu?
V roce 2011…
Jak byla velká povodeň?
Páni, pálí ti to.
Ty si vzpomínáš!
To znamená… že se ti vrátila paměť?
Ano, vidím to zcela jasně.
Pamatuju si, že nemám šest prstů.
Máš padáka, ty idiote.
Takovej trapas!
Díky za svezení. Teď se vrať za svým kolouškem.
Moc vtipné.
Po schodech dolů a doleva.
Sklapni!
Já vím!
Tamtudy.
Já vím!
- Ruce křížem. - Jasně.
Sati.
Dobré odpoledne, pane.
Rezervaci na dívku?
Ne, nemám.
Jaký je váš typ?
Trojky, čtyřky nebo pětky?
Nebo spíš typ přítelkyně…
V pořádku.
Už jsem ji našel.
Vaše žena to nikdy nezjistí.
Nemějte obavy.
Tvoje žena je děsná fňukna.
Vždycky chtěla jako důkaz fotku.
Ještěže tenkrát nebyl FaceTime.
A tobě nezáleží na ženě a dětech?
Mě do toho netahej.
Já jsem nepopsaný list, mladý a svobodný.
- Jasně, ty umělče. - Ano.
Poetický introvert.
Sex a láska nejsou to samé.
Chápeme ten rozdíl.
Jednou jsi to řekl sám.
Tak sis vůbec neměl rodinu pořizovat.
Ale já už od ní přece odešel.
Kdy to uděláš ty?
Co tím myslíš?
Chlapi.
Já to vidím takhle.
Proč musíme znovu dělat ty fotky?
Řiď se svými pocity.
Jdi za svým srdcem.
Paměť je jen příběh.
Časem vybledne.
Ale pocity…
jsou s námi pořád.
Chceš to dokázat?
Do toho.
Jestli se chceš vydat touhle cestou,
přestanu to vidět optimisticky.
Do toho, je to tvůj život.
Jdeme.
No tak, koukej sem vlézt.
Už jsme tvýho lulana viděli.
Právě jsem si vzpomněl, že neumím plavat.
V tomhle bazénu se neplave.
Tady se relaxuje.
Měl bych jít domů.
Vyhrál jsem sázku!
Mám to zadarmo!
Fajn, tak si běž.
Než odejdeš, podej mi peněženku.
Ty odcházíš?
Můj kámoš je měkkota.
Na.
- Já už jdu. - Pojď sem.
Paměť časem vybledne…
ĎÁBEL NIKDY NESPÍ
Vrať mi kamaráda!
Dobře.
Pokračuj.
Ještě jednu sadu.
To je ono.
Tatínku.
Klimoška je rozbitá?
Co to máš s hlasem?
Po škole si zajdeme do nějaké hezké kavárny, ano?
- Super! - Hej!
Co?
Zatím, tatínku.
Dobře se uč, broučku.
Počkej na mě.
Je z ní tátova nová fanynka.
Musím si změnit profilovku na něco šik a cool.
Táta ji teď hlídá? Pořád jezdí do školy.
Říkala jsem ti přece, že je to jeho avatar.
Má amnézii.
Ale chová se k tobě hezky.
Na tom jako nezáleží?
Nebuď na něj zlá.
A neříkej, že ty máš taky amnézii.
No? Tak kdy?
No…
řekla jsem, aby se tě tam zastal,
že s ním pak půjdeš na rande.
Přátelé s výhodami.
V sobotu se otevírá nový skatepark.
Umíš vůbec na skejtu?
Zase chceš udělat dojem.
Promiň.
Jak se jmenuješ? My se známe? Nevzpomínám si.
Kdy že to je?
So… bota?
Ruku sem.
Mami, našpul pusu.
Takhle a dívej se na ni.
Připravit.
Raz, dva…
Co?
Tati, je to hezké? Jsem doma!
Vzbuď se, tati.
Mám průser!
Vzbuď se!
Jsem kurva mrtvej!
Vstávej. Meta se vrátila.
Kruci!
Dělej!
Co mám dělat?
Říkala tři dny!
Umíš šplhat?
Vidíš to?
Přelez dva stromy, chytni se lana a přehoupni se na druhou stranu.
Zbláznil ses?
Zůstat tady bude horší.
Jde to. Už jsem to viděl.
Dělej, hned.
No tak.
Kdo už to zvládnul?
Teď chceš začínat?
Tak běž!
Slez.
Mami, je tu teta Kid!
Namo!
Táta a teta Kid si s mámou hrajou na schovku.
Nechceš ke mně do týmu?
Ne.
Chci do mámina týmu.
Začneme znovu.
Tak jo, začneme znovu.
Mrcho.
Jdeme na to.
Hra začíná.
Schovej se tady.
Dělej.
Někdo jde.
Raz, dva…
Baf!
Jejda.
Maminko, nevěděl jsem, že přijedete.
Jen jsem se stavila, brzy zas půjdu.
Kruci.
Každý den vyspáváš?
Namo. Jdeme. Vykoupu tě.
Ne, já sama.
Naše dcera už je velká holka.
Už nechce, abych ji koupala.
Je dost stydlivá.
Jak jdou přípravy na svatbu?
Hotel, co chcete na hostinu, stojí majlant.
Dejte mi čas, našetřím na něj.
Hosté ti dají peníze.
To se nehodí.
Je to svatba, ne koncert.
Blbost.
Slyšela jsem to říkat Namo.
Odkud to asi má.
Meto, budu čekat dole.
Řekni matce, ať si hledí svého.
A nenech se od ní manipulovat.
Zlato.
Zvykej si.
Nebere si servítky.
Mimochodem,
poklekneš přede mnou a požádáš mě o ruku?
Nebuď staromódní.
Zlato.
Když se ti rozváže tkanička,
pokleknu a zavážu ti ji.
No tak.
A proč ses vlastně
vrátila dřív?
Cože?
Co je dnes za den?
Sobota.
Teda, naše výročí.
Kolik let?
Přece se kvůli tomu zas nebudeme hádat.
Ohledně firemního výletu do Japonska.
Myslím, že vás s Namo nemůžu vzít s sebou.
S klienty je nuda. Budeme mít práci
v jiném městě hned po tom výletu.
A nebude to zábava, když je Namo tak malá.
Volal jsem jim, ale…
Namo to chápe. Víš?
Meto.
Co kdybychom… tam zajeli sami příští rok?
Naštěstí jsem koupila dost vlny.
Musím to zvětšit.
Namo roste hrozně rychle.
Hej.
Co se děje? Jsi na mě naštvaná?
Neplač, prosím.
Pojedeme za rok.
Slibuju.
No tak, máme výročí.
Vyfotíme se.
Meto.
Něco mě trápí.
Nevím, jestli už o tom víš.
Ale i tak bych ti to měl říct.
Spal jsem s jinou ženou.
Víš ty co?
Celou tu dobu…
jsem čekala, až se mi přiznáš.
Klidně mi nafackuj.
Do toho.
Zapomeň na to.
Vím, že máme problémy.
Společně je vyřešíme.
Chci být sama.
Namo.
Půjčím si tvůj pokoj.
Jaký je momentálně váš vztah?
Naprosto perfektní, doktore.
Jak dlouho už spolu jste?
Patnáct let.
Namo je 12. Jak by to mohlo být 15?
Fakt? Myslel jsem, že je to víc.
Má bezchybnou paměť.
Narozeniny, svatba, svátek předků, výročí, cokoliv.
Ty si pamatuješ jména všech fotbalistů.
Každý model robota Gundam.
Chci si zapamatovat i den tvé smrti. Kdy to bude?
Vidíte, doktore?
Jde o to, že na rozvodu jsme se shodli.
Chceme, aby si dcera vybrala, s kým zůstane.
Děláš z komára velblouda.
Doktore.
Nemám problém v komunikaci s dcerou.
Ani trochu.
V téhle chvíli vám radím,
- promluvte si s právníkem. - Vidíte?
Jak se opovažujete?
Díky vám se z toho vykroutí!
Ale mou prací není…
Au.
- Myslíš, že ji nevychovám? - Máš vůbec práci?
Dáme si pauzu.
Lidské tělo se neustále vyvíjí.
Prostředí může změnit základ našich genů.
Někdy se může člověku po nějakém spouštěči
obrátit život vzhůru nohama
nebo se z něj stane génius.
Kruci! Co ten tady dělá?
Cože?
Zdravím.
Jak se máte, pane Nakrobe?
Hotovo, doktore.
- Už jsme rozvedení. - Co?
Ale dnes tu chci probrat problém svýho kámoše.
Obávám se, že dnes nemám čas.
- A není etické… - Jen minutku.
Zkuste mě
pozorně poslouchat, doktore.
Je vůbec možné,
že někdo kdo byl hrozně špatný,
myslím jako až do morku kostí…
- Ano. - A jednoho dne se najednou
změní na super hodnýho týpka, protože ztratil paměť?
Podle některých biologů jsou naše geny kolébkou sobeckosti.
- Doktore? - Ano?
Zkraťte to.
V životě někdy uděláte hloupé chyby
kvůli něčemu, co máte hluboko v sobě.
Jste závislí na sexu.
Jste hrozný ochlasta.
Chápu, co se snažíte říct.
Bingo!
Chcete říct,
že se našich zlozvyků jen tak nezbavíme, co?
Když to víte, proč se od nich pořád necháváte ovládat?
Pane Nakrobe, nejlepší výživou pro naše geny je naše ego.
Je dobře, že se tomu všemu snažíte porozumět.
Ale nemá to být výmluva pro páchání nepravostí.
No tak.
Není to, jak si myslíte. Je to…
jak si myslíte.
To je ono, doktore.
Nechám vás tu.
Víš, co je nejhorší?
Kruci!
Když tě ten, koho miluješ, tak moc raní.
Měl by ses sám sebe ptát…
když tě těší, že to s tvým kamarádem jde z kopce,
neměl bys za doktorem jít ty?
Starám se o něj jen kvůli dceři.
Ale neboj.
Dostaneš svýho kámoše zpátky.
Buď lepší člověk.
Nebuď, jaký jsi teď.
Jestli chceš znát pravdu,
někdy stačí jen počkat.
Můj táta říkával, že jednou se pravda ukáže.
Zvláštní je,
že když jsem tátu viděla brečet, nepotěšilo mě to.
No…
To je dobře.
Už sis to tedy přiznala?
Že se táta změnil.
No a co?
Mám být ráda, že jsou naši zase spolu?
Aspoň jsi mu dala ještě šanci.
Díky… že jsi dala šanci i mně.
Nebuď tak smutná, ano?
Ta mrcha se jen bála, že jsou všichni chlapi jako táta.
Není to tak, že je nesnáší.
Teď vidím, jaká fakt jsi.
#NOVÝROMÁNEK
Ahoj!
- Stýskalo se nám! - Mně taky.
- Zdravím. - Ahoj.
Jak je!
No tak.
Twerk?
Dobře, takže twerk!
Zatraceně!
Je to těsné!
Tati.
Vypadáš jako hroznýš, co spolkl psa.
Proč se tak fintíš?
Sati a Meta chtějí, ať se s nimi vyfotíme.
Vypadáš děsně.
Nechápu proč.
Chci tuhle fotku.
Hele.
Kdopak je asi tohle?
Tvůj starší bratr.
Ale ten zmizel.
No.
Koupil si harleje, aby mě oklamal.
Přihřátej.
Já hledal manžela, tys mi pořád nabízel manželky.
A jak se ti vede s manželem?
Pořád máš toho samého?
Ano.
Ale manžel jsem každou středu a pátek.
Hele.
S tamtou fotkou to není dobrý nápad.
Zatraceně!
Jde o vaše manželství.
Mě se to netýká.
Vynech mě z toho! Tu paruku nesnáším!
Meto.
Pořád mi to je.
Tvůj suvenýr z Japonska.
To je Kaew?
Blíž k sobě! Namo, blíž k mámě.
Tati, ruce ne.
Ano, takhle.
Chytni mě za paži.
„Brzy se uzdrav“.
Tak moc ti na té mrše záleží?
Zase jsi mi lezla do telefonu?
Právě byla na operaci.
Je to slušnost.
Mrcha jen tak nechcípne.
Mrcha je pořád podezřívavá.
Řekl jsem ti, že mezi námi nic není!
Blbost.
Řekni svojí mámě, odkud má naše dcera to slovo.
Ne.
Nech toho.
Tati, proč jsi nechal Metu pít?
Meto.
Jsi opilá, jdi si lehnout.
Meto, drahá.
Proč jsi manželovi slídila v telefonu?
To je přece jeho soukromí, ne?
Tak si žij svůj soukromý život!
Promluvíme si jinde.
Proč? Stydíš se?
Když jsi ji šukal, tak ses nestyděl.
- Pusť mě! - Neboj.
Peace rozhodně není žádný děvkař.
Je oddaný, jako já.
Pusť mě!
- Pusť mě! - Tak běž!
Co to s tebou kruci je?
Přestaň mě obviňovat!
Měla bys k doktorovi. Půjdu s tebou.
Nejsem šílená!
„Uděláme si výlet do Japonska, jen my.“
Od mala pro Namo pletu svetr,
už má dámskou velikost. A ten náš výlet?
Jel jsi s tou mrchou, co?
Jel jsi s ní do Japonska?
Že jo?
Co děláš?
Co kurva děláš?
Víš přece, že je nemocná!
Kdo by s tebou taky chtěl někam jet?
Ty urážlivá, nakvašená megero!
Myslíš, že já chci jet s tebou?
Aby mě mohli pomlouvat tví slizcí kámoši z kanclu?
Jsem jim k smíchu, co?
Meleš nesmysly. Teď se běž umýt.
Běž!
Jdi se uklidnit.
Nesahej na mě.
Už s tebou nechci spát,
je mi z tebe zle.
Když se o mě neumíš postarat,
vrať mě zpátky k matce!
Já zapomněla.
Máma mě taky nechce.
Tak jo, jsem debil!
Už jsi spokojená?
Ať jsem se o tebe staral sebelíp, tobě to nikdy nestačilo.
Vždycky jsi…
Nikdy jsi se mnou nebyla šťastná.
Tak už kurva přiznej, cos udělal!
Nic víc po tobě nechci.
Jestli mě miluješ, musíš milovat i moji pošahanou hlavu.
Dřív jsi s tím problém neměl!
Jsi ještě horší mrcha, než si o sobě myslíš.
Jejda.
Zapomněla jsem ji nabít.
Tak co?
Bojíš se?
Chčiješ strachy?
Zbláznila ses?
Už toho mám dost.
Tohle je pro mě konec.
Vezmi si, co chceš.
Je mi to fuk.
Ty se se mnou rozcházíš…
když jsi se mnou zacházel jak s hadrem?
Hej!
Tohle je drsný.
Chtěla jsem udělat tuhle fotku, aby ses dozvěděl pravdu.
To ty ses chtěl rozejít se mnou.
A tohle překvapení tátovi nachystala máma.
Od té doby jsem byli od sebe.
Až se ti vrátí všechny vzpomínky,
zjistíš, že už mě nemiluješ.
Tak to není.
Vy dva se pořád milujete.
Jestli si to teď vy dva nepokazíte,
můžete svoje manželství zachránit.
Zase je to moje chyba?
Všichni jste chtěli, ať zůstanu! Vážně jsem se snažila!
Meto.
Poslyš.
Já se na tebe nezlobím.
Teď už to všechno chápu.
Mrzí mě to.
Odpustíš mi?
Nedokážu odpustit ani sobě,
jak můžu odpustit tobě?
Takže co se…
mezi námi stalo?
Sám jsi to řekl.
Sex a láska jsou dvě různé věci.
Tohle se stalo.
Takhle se mi mstíš?
Tenhle tvůj pohled je mi docela povědomý.
To jsi celý ty.
Myslela jsem, že to nebudu rozmazávat…
a tiše se vypařím.
Ale právě jsi přiznal,
žes mě podváděl.
Nachystej si právníka.
Karma je mrcha.
A ty jsi pěkný kretén.
Co mám teď dělat?
Zeptej se sám sebe, jestli se o ni chceš zbytek života starat.
Láska někdy nestačí.
Víš, že se bojím blesků?
Můj manžel to ví.
Takže když prší, tak mě obejme.
A najednou se mi blesky začaly líbit.
Láska dokáže věci změnit.
Tohle ti posílá Meta.
Objednal sis?
Jensanam zas nemá čas.
V poslední době se dost vymlouvá.
Znáš ji?
Nech mě nejdřív popadnout dech.
Ano.
Léta střídavě jste a nejste spolu.
Poslední dva roky spolu jste.
Sati.
Přemýšlel jsem…
ten tvůj život ti teď závidím.
Když si nic nepamatuješ,
vidíš svoje problémy z odstupu.
Právě mi došlo,
že být sám sebou
je kurva ten nejsobečtější způsob života.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Chci říct…
Není to chyba.
Je to tak správně, že musím být sám.
Láska je prostě…
složitá.
Ty jsi tady?
Hej.
Říkal jsi, že je to rozkošné.
Mám hlad. Objednal jsi?
Poslyš.
Můžeme se přestat vídat?
To, co děláme, je kruté.
Počkej.
Já vím.
Ale skončilo to už dávno.
Už ses uzdravil?
Proč mě zas takhle trápíš?
Sati.
Jsme jen kamarádi.
Skončilo to.
Co kdybychom si promluvili…
až ti bude lépe?
Měj se.
Objednal jsem ti vepřové.
Hej! Co to děláte?
Sati!
Co je to s tebou?
Uhni!
Prosím vás.
Uhoďte mě.
Uhni!
Vy.
Prosím, dejte mi pěstí.
Klídek, chlape.
Jsi hluchej?
Dej mi ránu!
Hele, jenom klid.
Prej klid!
Kurva!
Co to se mnou kurva je?
Ty víš…
Metu jsem dohnal k šílenství!
Ani nevím, že jsem se s tou ženou rozešel.
Hej.
Co to s ním je?
Hleď si svojí přítelkyně.
- Je v pohodě? - Já to zvládnu.
Neměj obavy.
Sati!
Co se stalo?
Chci znovu udělat tuhle fotku.
Jako připomínku.
Říkalas, že fotky nás dvou nemáme.
Jsme tři.
Mámino nejlepší překvápko
bude, až bude připravená tátovi odpustit.
Po dnešku mě čeká nový začátek. Musíte to táhnout spolu.
Jsem hrozně dojatý.
Jdeme na to.
Přátelé, krásné časy to byly…
Byly dobré i zlé…
Hlásíme pohřešovanou osobu.
Paní Chumsri s účesem pompadour, kde jste?
Mami, hledají tě.
Jen ti chci říct, že odcházím. Dobře se bav.
Co? Ještě nám chybí skupinové foto.
Co se děje?
Nepotřebujete mě tu.
Ignorovali jste všechny mé návrhy.
Měli jste najít hezký hotel.
Místo toho máte svatbu v téhle ošuntělé restauraci.
A přítel toho konferenciéra si utahoval z mé přítelkyně Aew.
Je to rektorka.
Darovala vám spoustu peněz.
Říkáte Aew?
- Která obálka, vrátíme jí to. - Přestaň!
Mami, prosím.
Chtěla jsi svatbu, tady je.
Nechtěla jsem ji kvůli sobě.
Jen kvůli tobě.
Musíte přece žít jako normální lidi.
Dcera by se měla učit z dobrých příkladů.
Co se to tu děje?
Paní Chumsri, nebuďte prosím naštvaná.
Dejte si něco na rozveselení…
Nuže…
Mám pro vás tu nejlepší sladkost na světě.
Brownies od Mary jsou nejlepší.
Jsou až z Ranongu.
Je to náš rodinný recept.
Haló, haló!
Protože tchyně má naspěch…
rozjedeme to, Sati!
Prosím potlesk pro mého nejlepšího přítele a ženicha!
Namo, jsme tu.
Dobrý večer vespolek.
Dobrý večer, vážení
i nevážení hosté.
No…
Dobrý večer, dámy a pánové.
Moc si vážím toho, že tu dnes jste,
abyste dnes byli svědky naší lásky.
Chci poděkovat své matce…
své sestře Karuně.
V rodině jsme jen my tři.
Když jsem přišla o otce,
matka mi řekla,
že mě chtěla dobře vychovat, aby na mě byl otec pyšný.
Ale i tak jsem všechny dokázala zklamat.
Od nynějška
prosím všichni podpořte naši lásku.
Tenkrát jsme…
Dělali, co jsme mohli.
Bez dalšího zdržování
bych chtěl pozvat naše hostitele.
Ale hostiteli jsme vlastně my.
Tak pozvedněme číše.
Ať žije láska!
Chci vás slyšet!
Ať žije láska!
Tak zářivý úsměv,
srdce tak sladké,
všechno na tobě
mé srdce vždy rozechvěje.
Jsi fakt super!
META - SATI
Už je to nějaký čas,
však nevybledl úsměv tvůj,
vždy zářivý bude.
Pojďte prosím na parket.
Stále si pamatuji smích tvůj.
Dodnes
šťastný jsem, když na tebe pomyslím…
Díky, žes to pro mou matku udělal.
Udělal jsem to pro tebe,
i když jsem si to představoval jinak.
Nikdy se mi neomrzíš.
Ať už se svět změní jakkoliv,
ty budeš vždy plná života…
Co když jednou budu vrásčitá stařena jako má matka?
Zaplatím ti botox.
Co když budu tlustá a povadlá?
Budu taky tlustý a povadlý.
Co dál?
Vezmi mě na ostrov.
Chyť se mě.
Chci soukromý tryskáč.
Tak to si vezmi Santa Clause!
S ním můžeš jet kamkoliv!
Chci do Paříže pro kabelku a na makronky,
aby kámošky záviděly.
Chci se naučit potápět, jezdit na koni a adoptovat toulavé psy.
Adoptuj i mě.
Ať už jsi jakýkoliv člověk,
když najdeš toho, koho miluješ,
stane se tvou součástí a ty zas jeho.
A to, co na něm miluješ nebo nesnášíš,
za to nesete odpovědnost oba.
Tadá!
Co je to?
Váš svatební dar ode mě a babičky.
Taky chci tu ženu zpět.
Ale je mi líto.
Už nemám sílu někoho milovat.
To nic.
To je v pořádku.
Děkuji ti.
Možná už mě nemiluješ.
Ale nezapomeň, jak jsem kdysi miloval já tebe.
Bylo pro mě moc těžké
přestat tě milovat.
Užij si cestu.
Omlouvám se za své druhé já…
které tě nikdy nikam nevzalo.
Tkaničky se ti nerozvazují.
DRAHÁ MAMINKO
Přesně, jak máma řekla.
Dnes se rozhodla milovat sebe.
- Nalij tam mléko. - Dobře.
Nakonec nezáleží na tom, jak moc jste naštvaní,
nebo jak moc toho druhého nenávidíte…
potřebujete lásku, abyste to překonali.
Sakra, láska je prostě…
CO KDYBY SE TO STALO VÁM?
ZKUSIT TO ZNOVU - ROZEJÍT SE
Překlad titulků: Michaela Vokřálová