1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,250
De liefde van een vrouw
heeft een verborgen superkracht.

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,458
Niet waarmee je iets
uit een brandend huis kunt dragen.

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,458
Maar een kracht
die je vuurbestendig maakt.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,625
Als de liefde van een man afkoelt…

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
…geeft de kracht van een vrouw
het een schok.

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,625
Als een vrouw te veel van iemand houdt…

9
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
…is die liefde gedoemd.

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,625
Onze laatste gedachte voor we sterven
is cruciaal.

11
00:01:09,583 --> 00:01:13,291
Doe de achterlichten voor me aan.

12
00:01:13,375 --> 00:01:14,250
Te weinig licht.

13
00:01:14,333 --> 00:01:15,666
O, mijn god.

14
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
Mensen geven alleen maar om likes.

15
00:01:18,166 --> 00:01:19,125
Sati.

16
00:01:23,666 --> 00:01:24,541
Help.

17
00:01:25,541 --> 00:01:26,708
Ga niet dood.

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
Help hem, alsjeblieft.

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
Wacht even.

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
Koi.

21
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
Ja?

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,416
Voor ik sterf, moet je iets voor me doen.

23
00:01:39,500 --> 00:01:40,416
Wat dan?

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
Help me.

25
00:01:42,833 --> 00:01:46,083
Vooruit, dames. Dansende engelen.

26
00:02:33,750 --> 00:02:36,916
{\an8}FIJNE VADERDAG 2009

27
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
Ons gezin is dol op verrassingen.

28
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
{\an8}We hebben elkaar altijd verrast.

29
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
{\an8}Mij noemden ze 'Namo'…

30
00:03:45,833 --> 00:03:49,333
{\an8}…omdat mama dat chantte
tijdens de zwangerschapstest.

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
Namo, help me eens.

32
00:04:03,166 --> 00:04:04,041
Mama.

33
00:04:04,125 --> 00:04:05,625
MAMA'S TAARTRECEPT

34
00:04:05,791 --> 00:04:07,250
Waarom moet ik dat leren?

35
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Jij kunt hem toch ook maken?

36
00:04:10,625 --> 00:04:12,166
Zijn jullie nu een stel?

37
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
Wat?

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,333
Je gaat logeren bij je vriendje.

39
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
Bekend met anticonceptie?

40
00:04:19,041 --> 00:04:20,666
Weer in m'n computer gekeken?

41
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Dit is mijn moeder, Meta.

42
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
Met in haar hand
haar grootste guilty pleasure.

43
00:04:32,958 --> 00:04:36,250
'Neem pas een moeder
als je er klaar voor bent.'

44
00:04:36,375 --> 00:04:37,458
Je kunt met me praten.

45
00:04:37,583 --> 00:04:39,500
Je hoort het als ik een vraag heb.

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,125
Gelukkig ben je een brave meid.

47
00:04:49,541 --> 00:04:50,916
- Pas…
- Mam, toe.

48
00:04:51,500 --> 00:04:53,875
Pas als je van iemand houdt.

49
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
Vergeet dit niet.

50
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
In een relatie…

51
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
…is er altijd een die het meest liefheeft…

52
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
…want diegene
vergeet van zichzelf te houden.

53
00:05:04,916 --> 00:05:06,708
Beloof me dat je zo niet wordt.

54
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Mam, wat bedoel je?

55
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Ik ben net 15.

56
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Mocht je 't zijn vergeten.

57
00:05:14,000 --> 00:05:16,208
Ik heb gewacht tot je 15 bent.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
Ik ga weg bij je vader.

59
00:05:23,916 --> 00:05:25,291
Verrassing.

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
Ik ben zo blij voor je.

61
00:05:29,666 --> 00:05:30,625
Te gek.

62
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Ik ga werken in een hotel in Bali.

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,625
Voilà.

64
00:05:35,708 --> 00:05:37,958
Ik heb daar een school voor je gevonden.

65
00:05:38,041 --> 00:05:41,000
Als ik gesetteld ben,
stuur ik je een vliegticket.

66
00:05:41,541 --> 00:05:45,791
Mijn ouders
laten me nooit buiten hun problemen.

67
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Bedankt, goden.

68
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
Maar hier vroeg ik niet om.

69
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
Ik wilde dat die eikel zou gaan.

70
00:05:54,541 --> 00:05:55,750
Niet mama.

71
00:05:56,541 --> 00:05:57,666
Je hoorde het goed.

72
00:05:58,166 --> 00:05:59,666
Die eikel is papa.

73
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Wees er verstandig mee.

74
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
Ik zal je missen.

75
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
Je kunt me altijd bellen.

76
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
Je vader en ik zijn uit elkaar…

77
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
…maar hij houdt van je…

78
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
…op zijn manier.

79
00:06:57,750 --> 00:06:58,583
Het is vreemd.

80
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
Ik voel me niet triest…

81
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
…maar juist opgelucht.

82
00:07:16,500 --> 00:07:17,333
Wat?

83
00:07:17,583 --> 00:07:20,875
We hebben ons aandeel
aan verrassingen opgebruikt.

84
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
Maar iemand speelt vals.

85
00:07:23,041 --> 00:07:24,791
Ik ben er. Waar zijn jullie?

86
00:07:24,875 --> 00:07:26,541
Oké, tot zo.

87
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
Dit is oom Vrede.

88
00:07:30,833 --> 00:07:35,708
Fitnesstrainer en beheerder
van de site 'Verdomde coach'.

89
00:07:35,791 --> 00:07:38,625
De halfbroer van de eikel,
maar hij staat aan onze kant.

90
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Strek je linkerarm.

91
00:07:40,125 --> 00:07:43,000
Adem in, adem uit.

92
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
Adem in.

93
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Goed zo.

94
00:07:49,041 --> 00:07:51,750
De patiënt heeft een hersenschudding.

95
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
Hij heeft kneuzingen.

96
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
Teken het toestemmingsformulier.

97
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Goedemiddag.

98
00:08:05,916 --> 00:08:08,916
Rechercheur Ornprapan.
Ik ben belast met deze zaak.

99
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Deze bezittingen van meneer Sati
zijn daar gevonden.

100
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
De zaak is vrij eenvoudig.

101
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Dit zijn de camerabeelden.

102
00:08:16,625 --> 00:08:17,458
Hier.

103
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
Oeps.

104
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
Hij heeft het weer geflikt.

105
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
Heeft u een advocaat?
Ik kan een goede aanbevelen.

106
00:08:28,000 --> 00:08:30,208
Nee, dank u.

107
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
Hé.

108
00:08:40,833 --> 00:08:42,916
Zo krijgt hij een infectie.

109
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Een monnik gaf me wijwater.

110
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
Dit werkt beter dan een zoutoplossing.

111
00:08:48,500 --> 00:08:50,625
Hij ligt nog steeds in coma.

112
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
Je vader is een slaapkop.

113
00:08:53,583 --> 00:08:54,416
Ik ga naar huis.

114
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
Dag, mam.

115
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
Dag, oom.

116
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
Word snel beter, meneer Sati.

117
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
Wakker worden.

118
00:09:09,250 --> 00:09:12,875
<i>kun je ertegen vechten?</i>

119
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Alsof hij een lied nodig heeft.

120
00:09:15,458 --> 00:09:17,375
Hij zingt dat je moet ontwaken.

121
00:09:17,458 --> 00:09:18,666
Vooruit.

122
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
Mijn nichtje heeft mijn lessen gemist.

123
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
NAKROB HEEFT EEN VIDEO GESTUURD

124
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
Van Nakrob?

125
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Is dat een man of een drilboor?

126
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
- Word verdomme wakker.
- Rustig.

127
00:10:09,250 --> 00:10:10,708
- Word wakker.
- Zuster.

128
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Dit kun je niet maken.

129
00:10:12,083 --> 00:10:12,916
- Nu.
- Zuster.

130
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Kom op.

131
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
Water.

132
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
Waar ben ik?

133
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Disneyland.

134
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Niet grappig.

135
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Sati.

136
00:11:02,625 --> 00:11:03,625
Wie ben ik?

137
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Sati.

138
00:11:09,125 --> 00:11:10,000
Wie ben jij?

139
00:11:14,750 --> 00:11:15,666
Wie is dit?

140
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
Wie?

141
00:11:19,291 --> 00:11:20,833
Dat is Pong.

142
00:11:21,291 --> 00:11:23,083
Je houdt van hem. Herken je hem niet?

143
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
<i>ze is een sekspoes…</i>

144
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
<i>ze is de sexy duivel</i>

145
00:11:29,958 --> 00:11:30,791
Ze eet…

146
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Ja.

147
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
Wat eet ze? Ga verder.

148
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Mosselen?

149
00:11:40,458 --> 00:11:41,416
Nee.

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,416
Wat eet ze?

151
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Wat eet ze?

152
00:11:44,291 --> 00:11:45,250
Wat eet ze?

153
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Marmelade?

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
Wat mankeert je?

155
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
Dit kun je me niet aandoen.

156
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
Hou je me voor de gek?

157
00:12:05,958 --> 00:12:09,625
Volgens de dokter
is papa zijn langetermijngeheugen kwijt.

158
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Dat heet retrograde amnesie.

159
00:12:12,708 --> 00:12:15,083
Dat hebben patiënten met geheugenverlies.

160
00:12:15,250 --> 00:12:16,708
Het is populair.

161
00:12:17,166 --> 00:12:19,958
Hij weet niets meer van voor het ongeluk…

162
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
…maar hij kan nog wel lezen…

163
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
…schrijven, eten…

164
00:12:23,583 --> 00:12:25,916
…en functioneren in zijn dagelijks leven.

165
00:12:26,416 --> 00:12:30,125
Zijn geheugen keert
binnen drie tot zes maanden terug.

166
00:12:33,041 --> 00:12:36,583
In het ergste geval keert z'n geheugen
pas over een jaar terug.

167
00:12:37,708 --> 00:12:39,291
Geniet je ervan?

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Nog niet springen.

169
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Ik wil nog twee opnames.

170
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Trut.

171
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Je vader is zo'n bikkel.

172
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Alsof hij wist dat je moeder zou gaan.

173
00:12:51,666 --> 00:12:52,541
Hij is mijn idool.

174
00:12:54,625 --> 00:12:56,750
Ik ben mijn moeder ook beu.

175
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
M'n gevoelens laten haar koud.

176
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
Wie wil er in Bali wonen?

177
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Jij toch niet?

178
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Je bestie is hier.

179
00:13:08,875 --> 00:13:10,750
Daar bedoel ik mezelf mee.

180
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Hé.

181
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Waag het niet.

182
00:13:13,916 --> 00:13:16,208
Verziek ons platonische liefde niet.

183
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Ik krijg steeds meer likes.

184
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Platonisch of paria?

185
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Kom op.

186
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Grapje. Jullie passen
eigenlijk wel bij elkaar.

187
00:13:24,625 --> 00:13:27,166
Ik ben toch te pittig voor je.

188
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
We gaan naar huis.

189
00:13:29,666 --> 00:13:32,416
We hebben niets meer te doen.

190
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
Ik wil somtam.

191
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Alweer?

192
00:13:38,125 --> 00:13:41,291
Ik wil deze baan.
Zo'n kans krijg je niet vaak.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Ik heb twee weken uitstel gekregen.

194
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
Hij is jouw broer.

195
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Wauw.

196
00:13:46,375 --> 00:13:48,333
En hij is jouw echtgenoot. Trut.

197
00:13:48,416 --> 00:13:49,250
O, ja.

198
00:13:50,625 --> 00:13:52,750
Zeg niet dat ik zijn vrouw ben.

199
00:13:52,875 --> 00:13:53,708
Wat?

200
00:13:54,250 --> 00:13:55,166
Meta.

201
00:13:56,083 --> 00:13:57,791
Hallo, mevrouw Meta.

202
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Ken je me nog?

203
00:13:58,875 --> 00:14:02,208
De vorige keer
gooide je je iced latte in mijn gezicht.

204
00:14:02,291 --> 00:14:03,458
Fout.

205
00:14:04,416 --> 00:14:05,916
Het was iced Americano.

206
00:14:06,750 --> 00:14:08,958
Ze kwam voor counseling en verdween.

207
00:14:10,041 --> 00:14:13,500
Ik wil de vrouw van meneer Sati spreken.

208
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
Vrouw?

209
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
Gender is fluïde, weet je?

210
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
En toen besloot mama…

211
00:14:36,083 --> 00:14:38,458
…dat het makkelijker was
om z'n zus te spelen.

212
00:14:40,000 --> 00:14:43,041
Ze haalde de grootste grap ooit uit.

213
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Het is oké. Neem er de tijd voor.

214
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Hier wonen we.

215
00:15:07,833 --> 00:15:09,708
Wij alle drie.

216
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
Onze ouders wonen ver weg.

217
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
Ze zijn boeren in Ranong.

218
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
'Thailands landengte…

219
00:15:15,833 --> 00:15:17,125
…met groene bergen…

220
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
…zoete cashews en minerale bronnen.'

221
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
Dat is onze provincie Ranong.

222
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
Wie is dat?

223
00:15:36,583 --> 00:15:37,416
Hé.

224
00:15:38,041 --> 00:15:39,666
Zien jullie dat meisje daar?

225
00:15:45,333 --> 00:15:46,666
Dat is de huishoudster.

226
00:15:46,750 --> 00:15:49,916
Ze werkt hier
en gaat naar een non-formele school.

227
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
Ze is goed.

228
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
Ze woont hier op verzoek van tante Toi.

229
00:15:53,333 --> 00:15:54,291
Ze is haar nichtje.

230
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
Meisje…

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
…sta op.

232
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
We behandelen iedereen gelijk.

233
00:16:10,541 --> 00:16:11,500
Khin.

234
00:16:12,416 --> 00:16:13,625
Ma-khin.

235
00:16:13,875 --> 00:16:15,958
Haal nog een lepel.

236
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Dit is een reuzenkreeft.

237
00:16:22,875 --> 00:16:25,041
Dat noemen we kreeftenvet.

238
00:16:25,250 --> 00:16:27,416
Het is zalig, maar jij mag het niet.

239
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
Vanwege je hoge cholesterol.

240
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Allah zal je straffen.

241
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Je bent moslim.

242
00:16:43,625 --> 00:16:44,958
Je mag geen varkensvlees.

243
00:16:45,041 --> 00:16:49,333
Ma-khin, ik heb je al zo vaak gevraagd
iets te maken wat hij kan eten.

244
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Ja, mevrouw.

245
00:17:14,541 --> 00:17:16,625
Ben je klaar?

246
00:17:17,416 --> 00:17:18,791
Tijd voor het gebed.

247
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Zeg tegen je moeder
dat ze niet zo gemeen doet.

248
00:17:42,833 --> 00:17:46,916
Vergeleken bij die keer dat hij
mevrouw en haar dochter drogeerde…

249
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
…is dit niets.

250
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
Method acting.

251
00:17:52,041 --> 00:17:55,375
Ga de afwas doen,
Ma-khin, de huishoudster.

252
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Mijn lippen voelen vreemd.

253
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
Au.

254
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
Shit.

255
00:17:59,625 --> 00:18:00,458
Oei.

256
00:18:00,625 --> 00:18:02,041
Shit.

257
00:18:04,791 --> 00:18:07,416
Jeetje.

258
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Neem deze pil.

259
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
Waarom heb je niets gezegd?

260
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
Dan had je niets gegeten.

261
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
Hier.

262
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Voor je allergie.

263
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
Neem 'm nu maar.

264
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
Vooruit.

265
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Weet je het zeker?

266
00:18:38,458 --> 00:18:40,875
Mag ik op onderzoek in mijn eigen huis?

267
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
Jezus.

268
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
Ben ik al dood of zo?

269
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
Ma-khin.

270
00:20:05,833 --> 00:20:07,083
Heb je dat gezien?

271
00:20:07,166 --> 00:20:10,125
Pap, je moet me
morgen naar school brengen.

272
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
Pap?

273
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Hoe laat?

274
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Om 6.30 uur.

275
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Verdomme.

276
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Geen probleem.

277
00:20:17,458 --> 00:20:20,250
Als het mij niet lukt,
brengt mama je. Toch?

278
00:20:20,333 --> 00:20:21,166
Mama?

279
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Het is Vaderdag.
Ik krijg straf van de juf.

280
00:20:23,708 --> 00:20:25,250
Maak me om 5.00 uur wakker.

281
00:20:25,333 --> 00:20:26,583
Juf Pam, ik kom eraan.

282
00:20:30,041 --> 00:20:32,750
Kun je het tenminste proberen
voor je dochter?

283
00:20:32,958 --> 00:20:35,916
Waarom ben je gaan drinken
met je collega's?

284
00:20:36,000 --> 00:20:37,333
Het is niets.

285
00:20:38,291 --> 00:20:39,500
Het gebeurt niet meer.

286
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
Luister.

287
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
Weet je?

288
00:20:47,708 --> 00:20:49,750
Ik zag de tattoo van onze dochter.

289
00:20:50,416 --> 00:20:51,333
Denk eens na.

290
00:20:51,416 --> 00:20:54,000
Ze is 15 en ze had het lef om het te doen.

291
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Wat moeten we nu?

292
00:20:58,708 --> 00:21:00,791
- Luister je wel?
- Ja.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
Geef jij haar deze keer straf.

294
00:21:05,041 --> 00:21:06,916
Ik zit aan mijn taks.

295
00:21:07,000 --> 00:21:09,375
- Ze luistert niet naar me.
- Goed.

296
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
Kom op.

297
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
Wat doe je?

298
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Je stinkt naar drank.

299
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Slaap vannacht op de bank.

300
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
En vouw de deken op als je wakker bent.

301
00:21:29,041 --> 00:21:30,875
Anders wordt het je lijkwade.

302
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
Kom op.

303
00:21:36,166 --> 00:21:37,708
Ga niet.

304
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
Wat?

305
00:21:44,208 --> 00:21:46,291
Lach je?

306
00:21:46,416 --> 00:21:47,625
Ik maak een foto.

307
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
Dit zijn Nakrob en Jensanam.

308
00:22:31,041 --> 00:22:32,666
Kijk zelf maar.

309
00:22:39,333 --> 00:22:40,333
Zijn jullie gek?

310
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
Jullie moesten hier wegblijven.

311
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
We zijn vermomd.

312
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
We hebben documenten.

313
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
Jij moet ze tekenen.

314
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
Kon je geen koerier sturen?

315
00:22:49,833 --> 00:22:51,083
Dit is vertrouwelijk.

316
00:22:51,166 --> 00:22:52,333
Het risico is te groot.

317
00:22:59,208 --> 00:23:00,041
Zus Meta.

318
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
Hoe is het met Sati?

319
00:23:03,458 --> 00:23:05,083
Bemoei je er niet mee.

320
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
Ziezo.

321
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
En een kopie van z'n ID-kaart.

322
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
Kwijt. Hij moet een nieuwe.

323
00:23:12,750 --> 00:23:15,375
Een van z'n meiden
heeft z'n portemonnee gejat.

324
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
Meta.

325
00:23:21,250 --> 00:23:25,791
{\an8}TERRITORIUM VAN DE VROUW

326
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
Nummer 226.

327
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
Ga naar balie…

328
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
Kijk eens.

329
00:24:02,250 --> 00:24:04,625
Hebt u uw medicijnen geslikt, meneer?

330
00:24:07,208 --> 00:24:08,416
Meneer Sati.

331
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
Komt u maar.

332
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
Hallo.

333
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
Kijk naar de camera. Glimlachen.

334
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
U bent het.

335
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Alweer.

336
00:24:27,458 --> 00:24:28,666
Hallo.

337
00:24:29,083 --> 00:24:30,958
Houdt u me soms voor de gek?

338
00:24:31,041 --> 00:24:32,625
Ik doe gewoon beleefd.

339
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Schiet op. Kijk in de lens.

340
00:24:35,083 --> 00:24:37,000
Drie, twee…

341
00:24:37,375 --> 00:24:38,208
…één.

342
00:24:44,000 --> 00:24:48,208
Nummer 129.

343
00:24:48,333 --> 00:24:51,750
Naar loket 25.

344
00:24:54,500 --> 00:24:58,791
Nummer 130.

345
00:24:58,875 --> 00:25:02,000
Loket 134.

346
00:25:02,125 --> 00:25:05,208
…naar loket 16.

347
00:25:17,250 --> 00:25:18,875
We kunnen ze in Japan kopen.

348
00:25:19,708 --> 00:25:23,416
Het is tien graden buiten Narita-airport.
Ik heb het gecheckt.

349
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Ik moet bezig blijven.

350
00:25:26,375 --> 00:25:28,708
Dan zeg je niet dat ik neurotisch ben.

351
00:25:30,083 --> 00:25:31,666
Laten we dan nog een baby maken.

352
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
Je bent geschift.

353
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
Meneer Sati.

354
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Ja.

355
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
Verdomme.

356
00:26:02,083 --> 00:26:03,500
Nieuw wachtwoord.

357
00:26:08,583 --> 00:26:09,583
Wauw.

358
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Drie, twee…

359
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Mooi.

360
00:26:17,625 --> 00:26:19,333
Nee, ik pas het licht aan.

361
00:26:19,416 --> 00:26:20,791
Neem hem zelf maar.

362
00:26:23,750 --> 00:26:27,500
Uw briljantheid verdween
na de frisdrankreclame toen u 16 was.

363
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Ben je fan van me?

364
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Schiet op. U bent niet de enige.

365
00:26:31,041 --> 00:26:32,291
- Ga.
- Is 'n zonnebril oké?

366
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Hé.

367
00:26:34,583 --> 00:26:35,750
Zit u in een trance?

368
00:26:35,833 --> 00:26:37,333
Kom eruit.

369
00:26:42,666 --> 00:26:44,083
Mag het over?

370
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Jeetje.

371
00:26:45,166 --> 00:26:46,833
- Ik wist het.
- Kalmeer.

372
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
Geen zorgen.

373
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
U blijft knap.

374
00:26:50,416 --> 00:26:51,583
Jaar na jaar.

375
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
Hij is een lastpak.

376
00:27:00,833 --> 00:27:01,666
Lieverd.

377
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
Ik kan terug in de tijd
als ik foto's maak.

378
00:27:05,291 --> 00:27:07,708
Gisteren maakte ik een foto van onze kat.

379
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
Toen zag ik dat…

380
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
Meneer Sati.

381
00:27:11,166 --> 00:27:12,291
Ik ben zo terug.

382
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Idioot.

383
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Hij doet dit de hele dag.

384
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
Beveiliging. Code rood.

385
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Papa.

386
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
Maak me los.

387
00:27:22,083 --> 00:27:22,958
Laat me gaan.

388
00:27:23,958 --> 00:27:25,708
Laat me nu gaan.

389
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Hé.

390
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Laat me gaan.

391
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Hoor je me?

392
00:27:29,958 --> 00:27:30,833
Laat me gaan.

393
00:27:30,916 --> 00:27:31,750
Wat?

394
00:27:31,833 --> 00:27:35,083
We zijn broers van elkaar.

395
00:27:35,166 --> 00:27:36,416
We moeten lief zijn.

396
00:27:36,500 --> 00:27:38,166
Papa herinnert zich dingen…

397
00:27:38,250 --> 00:27:40,666
…door foto's.
Daarom moesten we een foto maken.

398
00:27:40,750 --> 00:27:42,791
Laat me verwerken wat je zei.

399
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Hallucineerde hij?

400
00:27:44,625 --> 00:27:46,208
Volgens Google is het mogelijk.

401
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Wist hij alles al?

402
00:27:51,083 --> 00:27:53,041
Ik zag dat je mijn geld jatte.

403
00:27:53,875 --> 00:27:54,750
Wanneer?

404
00:27:56,791 --> 00:27:57,625
Oké.

405
00:27:57,708 --> 00:27:59,208
Maar dat was geen stelen.

406
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Het was sparen.

407
00:28:00,500 --> 00:28:02,083
De school is peperduur.

408
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Ronde twee.

409
00:28:04,208 --> 00:28:05,875
Wat ik zag was echt.

410
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
Wat verberg je?
Waarom mag ik geen foto maken?

411
00:28:08,791 --> 00:28:10,666
Belazeren jullie de boel?

412
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Wat willen jullie, hufters?

413
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
Waarom deed je je voor als m'n zus?

414
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
En…

415
00:28:18,041 --> 00:28:20,500
Ik zag dat een man je bloemen gaf.

416
00:28:20,791 --> 00:28:21,916
Ga je vreemd?

417
00:28:22,000 --> 00:28:23,291
Ja hoor, ik ga vreemd.

418
00:28:23,375 --> 00:28:24,833
Ik had 'n allergische reactie.

419
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Toen ik wakker werd, wurgde je me.

420
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Misschien…

421
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
…was het geen ongeluk.

422
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
Wat doen we nu?

423
00:28:38,000 --> 00:28:41,208
Mijn broer is nu geestelijk gehandicapt.

424
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Laat hem toch een foto maken.

425
00:28:44,500 --> 00:28:46,416
Oké, ik verzwijg iets.

426
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Mam.

427
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Ik ga…

428
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
…bij je weg.

429
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
Hé. Sati.

430
00:28:53,333 --> 00:28:54,541
Waar ben je?

431
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Sati.

432
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
Sati. Mogen we een selfie?

433
00:29:24,375 --> 00:29:26,250
- Eentje maar.
- Nee.

434
00:29:27,000 --> 00:29:28,166
Zo arrogant.

435
00:30:14,041 --> 00:30:16,916
Meta, kom je echtgenoot halen.

436
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
Is hij aan het flippen?

437
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
Hij lijkt knetter.

438
00:30:28,000 --> 00:30:29,708
Hij denkt dat hij dingen weet…

439
00:30:29,791 --> 00:30:32,541
…als hij foto's ziet
met dezelfde compositie.

440
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
Hij doet vreemd.

441
00:30:33,916 --> 00:30:37,416
Volgens de dokter is het geheugen
een groot mysterie.

442
00:30:37,500 --> 00:30:38,625
Pap is fotograaf.

443
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
Hij heeft dus iets met foto's.

444
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
Foto's maken
geeft hem een permanent geheugen.

445
00:30:44,375 --> 00:30:45,541
Echt waar.

446
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
Hij ziet zijn dubbelganger…

447
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
…net zoals wij een flashback
van ons verleden hebben.

448
00:30:51,083 --> 00:30:55,125
Volgens de dokter moeten we dit gebruiken
om z'n geheugen terug te krijgen.

449
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Mam heeft haar twijfels.

450
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
{\an8}Nee.

451
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
{\an8}Alsjeblieft, niet die.

452
00:31:04,000 --> 00:31:05,750
{\an8}Waarom niet? Die is leuk.

453
00:31:07,416 --> 00:31:09,750
Oké, we nemen een andere.

454
00:31:13,458 --> 00:31:15,375
Welke?

455
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Ik was vroeger zo knap.
Stond ik op covers?

456
00:31:31,208 --> 00:31:33,250
Daarom wilden ze een selfie.

457
00:31:34,250 --> 00:31:36,583
Ze vonden me vast arrogant.

458
00:31:37,500 --> 00:31:39,791
Welke foto wil je overdoen?

459
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Laten we met deze beginnen.

460
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
Ik wil je leren kennen vanaf het begin.

461
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
Waar vind ik die dure jurk nu nog?

462
00:32:08,958 --> 00:32:09,791
Idioot.

463
00:32:16,833 --> 00:32:20,958
Ik betaal geen fortuin
zodat je man zijn fantasie kan vervullen.

464
00:32:30,458 --> 00:32:32,166
Wat doen we?

465
00:32:46,750 --> 00:32:47,583
Niets?

466
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
Ik kap ermee.

467
00:32:50,375 --> 00:32:52,666
Nog een keer.

468
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Wat is er?

469
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
In de originele foto
keek Vrede niet in de lens.

470
00:32:56,958 --> 00:32:58,250
Waar keek je naar?

471
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Ik…

472
00:33:02,625 --> 00:33:03,583
Nog een keer.

473
00:34:04,041 --> 00:34:06,500
Hallo. Hoi.

474
00:34:15,875 --> 00:34:16,916
Sorry.

475
00:34:20,125 --> 00:34:24,375
Niet huilen, baby.

476
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
Zoek je eten?

477
00:34:35,500 --> 00:34:36,666
Wat heb je aan?

478
00:34:36,750 --> 00:34:38,083
Je maakt m'n dochter bang.

479
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Hou je mond.

480
00:34:39,916 --> 00:34:41,875
Deze outfit heeft veel geld gekost.

481
00:34:42,291 --> 00:34:45,750
Het thema was Disney
en moet je jullie eens zien.

482
00:34:45,833 --> 00:34:48,041
We hebben geen tijd om te slapen.

483
00:34:48,875 --> 00:34:52,583
Ze moest poepen
en toen begon de baby te huilen.

484
00:34:52,666 --> 00:34:55,375
Ze moest hem inhouden. Hij zit er nog.

485
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Hij kwam er net uit.

486
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Hij was superlang.

487
00:34:59,791 --> 00:35:02,083
Wat fijn voor je, schat.

488
00:35:03,958 --> 00:35:08,125
Als je verliefd bent, is een scheet
een bloem, een drol een diamant.

489
00:35:08,208 --> 00:35:09,875
Wanneer komt moeder?

490
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
Volgende week.

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,458
Betaal het af in vijf jaar.

492
00:35:13,541 --> 00:35:14,625
Komt voor elkaar.

493
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
Ik ben mijn schoonmoeder
veel verschuldigd, waaronder dit huis.

494
00:35:23,416 --> 00:35:25,375
- Wat?
- Neem haar over.

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
Ik ben zo terug.

496
00:35:33,250 --> 00:35:35,208
Niet huilen.

497
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Waarom?

498
00:35:41,500 --> 00:35:43,416
- Daarom.
- Nee. Hou het.

499
00:35:43,791 --> 00:35:44,625
Pak aan.

500
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Nee.

501
00:35:52,000 --> 00:35:54,166
Je ziet er zielig uit.

502
00:35:55,291 --> 00:35:57,041
Ze is Annabelle niet.

503
00:35:58,250 --> 00:36:00,083
Maak ruimte voor mij.

504
00:36:00,625 --> 00:36:01,458
Zo ja.

505
00:36:13,375 --> 00:36:14,208
Shit.

506
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
Kwanjai.

507
00:37:38,583 --> 00:37:39,791
Waar ga je naartoe?

508
00:37:41,916 --> 00:37:44,375
Ik ga in het bed van je moeder slapen.

509
00:37:44,458 --> 00:37:46,208
De bank is slecht voor m'n rug.

510
00:37:46,291 --> 00:37:48,500
Weet je zeker dat ik daar slaap?

511
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Geen goed idee.

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,125
Mama wil dat vast niet.
Je slaapt al jaren op de bank.

513
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Serieus?

514
00:38:09,166 --> 00:38:11,041
Ik wil daar niet slapen.

515
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
Jouw bed ziet er comfortabel uit.

516
00:38:20,416 --> 00:38:24,375
Mag ik in jouw kamer slapen?

517
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
Als ik jou was…

518
00:38:28,958 --> 00:38:31,375
…nam ik vanavond wraak.

519
00:39:26,666 --> 00:39:28,541
Heb ik je wakker gemaakt?

520
00:39:28,916 --> 00:39:29,750
Sorry.

521
00:39:29,833 --> 00:39:32,666
De bank was een martelwerktuig.

522
00:39:33,250 --> 00:39:35,208
Laat me hier slapen, schat.

523
00:39:41,791 --> 00:39:43,166
Hoe noemde je me?

524
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Schat.

525
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Waarom?

526
00:39:50,458 --> 00:39:52,000
Waarom heb je kippenvel?

527
00:39:53,416 --> 00:39:54,500
Ik heb het koud.

528
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
Maar je zet de airco lager.

529
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
Goedemorgen.

530
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Ben je gewond?

531
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
Heb ik misbruik van haar gemaakt?

532
00:41:09,541 --> 00:41:12,458
Ze stribbelde tegen
en toen ging ze erin mee.

533
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Heb ik misbruik van hem gemaakt?

534
00:41:17,708 --> 00:41:19,666
Maar zo doet hij normaal nooit.

535
00:41:19,750 --> 00:41:20,708
Wat vind jij ervan?

536
00:41:22,041 --> 00:41:23,041
Betekent dit…

537
00:41:24,250 --> 00:41:25,666
…dat ik een minnaar heb?

538
00:41:26,583 --> 00:41:28,958
Ging ik vreemd met mijn eigen vent?

539
00:41:29,041 --> 00:41:29,875
Jeetje.

540
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
Waar is mijn trots? Vroeger haatte ik hem.

541
00:41:37,666 --> 00:41:41,583
Zullen we de foto's nabootsen
van toen we uitgingen?

542
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
Dan voelt dit niet zo raar.

543
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Dat was…

544
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
…in 2011.

545
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
Wat zeg je ervan?

546
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
Het jaar van de overstroming.

547
00:41:53,291 --> 00:41:55,958
Ik weet niet of er nog foto's zijn.

548
00:41:56,041 --> 00:41:58,250
Ik zal ze eens zoeken.

549
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
Ik kan ze ook voor je omschrijven.

550
00:42:08,208 --> 00:42:10,541
Je houdt me toch niet weer voor de gek?

551
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Je vertrekt al snel.

552
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Weet je iets over bescherming?

553
00:42:46,625 --> 00:42:47,583
Namo.

554
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
We…

555
00:42:50,041 --> 00:42:51,625
…hielden alleen handen vast.

556
00:42:56,166 --> 00:42:57,500
Geloof je moeder.

557
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
Bovendien is dit een onderwerp
voor volwassenen.

558
00:43:01,958 --> 00:43:02,791
Hé.

559
00:43:03,000 --> 00:43:06,333
Dus nu is het een onderwerp
voor volwassenen?

560
00:43:06,916 --> 00:43:09,208
Ik snap er niets meer van.

561
00:43:10,750 --> 00:43:11,583
Ik ga.

562
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Ontbijt eerst iets.

563
00:43:14,333 --> 00:43:15,458
Ik heb geen honger.

564
00:43:17,333 --> 00:43:18,166
Wacht.

565
00:43:19,166 --> 00:43:22,375
Prima dat je tegen mij zo brutaal doet.

566
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
Maar wees aardig tegen je moeder.

567
00:43:24,666 --> 00:43:25,500
Begrepen?

568
00:43:26,916 --> 00:43:27,750
Ja, meneer.

569
00:43:37,791 --> 00:43:39,666
Jezus.

570
00:43:39,833 --> 00:43:41,500
Ben je vandaag katholiek?

571
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
Dag, meid.

572
00:43:50,291 --> 00:43:51,583
Geef maar hier.

573
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
En geef me geld.

574
00:43:56,166 --> 00:43:57,791
Ik koop een nieuwe lamp.

575
00:43:57,916 --> 00:43:59,708
Er is een winkel in de buurt.

576
00:44:10,208 --> 00:44:11,958
Wil je misschien iets zeggen?

577
00:44:14,000 --> 00:44:15,458
Het is een lang verhaal.

578
00:44:20,041 --> 00:44:22,916
Trut, ik ben gek op roddels.

579
00:44:23,000 --> 00:44:25,791
Maar ik wil niks horen
over de seks van je ouders.

580
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
Dat is leuk.

581
00:44:29,416 --> 00:44:30,750
Maak een foto van me.

582
00:44:33,791 --> 00:44:36,708
Je doet ondankbaar.

583
00:44:36,791 --> 00:44:38,958
Het is weer goed tussen ze, dus wees blij.

584
00:44:39,083 --> 00:44:39,916
Nee.

585
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
Binnen een maand
komt z'n ware aard naar boven.

586
00:44:43,041 --> 00:44:45,750
Vrouwen zijn veel te soft. Zo suf.

587
00:44:45,875 --> 00:44:47,083
Blijf drukken.

588
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Ik blijf bewegen.

589
00:44:48,583 --> 00:44:49,875
Laat m'n benen lang lijken.

590
00:44:49,958 --> 00:44:50,791
Die kant.

591
00:44:50,875 --> 00:44:52,875
- Alsof ik over de catwalk loop.
- Oké.

592
00:44:55,791 --> 00:44:56,708
Autta.

593
00:44:56,791 --> 00:44:57,625
Shit.

594
00:44:58,166 --> 00:44:59,791
Stalkt hij ons?

595
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
Hallo.

596
00:45:01,041 --> 00:45:02,583
Kijk maar eens.

597
00:45:03,208 --> 00:45:04,500
Wat een toeval.

598
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
Cool, hè?

599
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Alsjeblieft.

600
00:45:13,916 --> 00:45:15,166
Pardon.

601
00:45:15,250 --> 00:45:17,708
Waarom geef je het alleen aan haar?

602
00:45:17,791 --> 00:45:18,958
Het was de laatste.

603
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Shit.

604
00:45:20,791 --> 00:45:22,833
Je foto's zijn waardeloos.

605
00:45:22,958 --> 00:45:25,000
Ik dacht dat je pa fotograaf was.

606
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
Mijn ogen zijn gezwollen.
Mijn gezicht is gigantisch.

607
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Misschien…

608
00:45:30,083 --> 00:45:31,333
…is het mijn schildklier.

609
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Niet mijn schuld.

610
00:45:33,083 --> 00:45:34,625
Je eet te veel ansjovis.

611
00:45:34,708 --> 00:45:36,083
Je gezicht zwelt ervan op.

612
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
Wat een ramp.

613
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
- Ik doe het.
- Bijna vergeten.

614
00:45:40,583 --> 00:45:42,500
Je vader moet ginseng eten.

615
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
Dat is goed voor z'n geheugen.

616
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
Volgens m'n moeder…

617
00:45:45,791 --> 00:45:47,000
Ik weet iets.

618
00:45:47,333 --> 00:45:50,583
Als hij zich
zijn donkerste periode herinnert…

619
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
…wordt hij weer een eikel.

620
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
En?

621
00:45:54,166 --> 00:45:55,750
Dan haten ze elkaar weer.

622
00:45:56,625 --> 00:45:57,583
Dus…

623
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
Hij moet het doen.

624
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
Dag.

625
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Ach.

626
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
Je hebt alles al gepland.

627
00:46:03,583 --> 00:46:05,416
Ik ben overbodig.

628
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Verdorie.

629
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
Ik heb medelijden met hem.

630
00:46:12,041 --> 00:46:13,166
Sukkel.

631
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}IK BEN NAAR MIJN COLLEGA'S.
GEEN ZORGEN. NAMO BRENGT ME - SATI

632
00:46:48,875 --> 00:46:49,833
MAMA

633
00:46:55,791 --> 00:46:57,750
Yo, alles kits?

634
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
Klink ik geloofwaardig?

635
00:46:59,625 --> 00:47:02,375
Ik ben Nakrob, je toffe vriend.

636
00:47:02,458 --> 00:47:03,916
Idioot.

637
00:47:04,500 --> 00:47:06,375
Laat het aan mij over.

638
00:47:06,666 --> 00:47:08,541
Ik weet wat je van plan bent.

639
00:47:08,625 --> 00:47:10,125
Gooi alle foto's weg.

640
00:47:10,208 --> 00:47:11,791
Anders word je afgetuigd.

641
00:47:11,875 --> 00:47:14,750
- Verbrand de naaktfoto's.
- Wat is dit?

642
00:47:14,833 --> 00:47:16,000
Ik heb hem niet gebeld.

643
00:47:18,916 --> 00:47:22,708
Hou op met lummelen
en kom hierheen, klojo.

644
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Oké, ik kom eraan.

645
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Hufter.

646
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Vijf, zes, zeven, acht.

647
00:47:34,458 --> 00:47:35,333
En rust.

648
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
Beetje opzij.

649
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Prachtig.

650
00:47:45,208 --> 00:47:46,458
Ga liggen.

651
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
Geweldig.

652
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
Rustig aan.

653
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
Heel mooi.

654
00:47:58,375 --> 00:47:59,208
Hallo.

655
00:47:59,291 --> 00:48:00,333
Hoi.

656
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
Namo. Lieverd.

657
00:48:10,375 --> 00:48:11,458
Waar begin ik?

658
00:48:12,916 --> 00:48:14,166
Ik ben Nakrob Chanarat.

659
00:48:14,333 --> 00:48:16,666
Je aandelen zijn nog intact.

660
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
Net als je pasje van het Erotisch Konijn.

661
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
Houden we konijnen?

662
00:48:31,791 --> 00:48:32,916
De mazzel.

663
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
Hoe is het met je?

664
00:48:40,000 --> 00:48:41,833
Ik heb je zo gemist.

665
00:48:47,125 --> 00:48:48,333
Dat is Jensanam.

666
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
Onze beste retoucheur.

667
00:48:50,416 --> 00:48:51,291
Wauw.

668
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Dat is Joy. Ze is producent.

669
00:48:53,333 --> 00:48:55,916
Zonder haar zouden we failliet zijn.

670
00:48:56,416 --> 00:48:59,500
We kunnen niet leven zonder vrouwen.

671
00:49:01,416 --> 00:49:03,208
Dit is tante Sri.

672
00:49:03,416 --> 00:49:05,291
Huishoudster en ondernemer.

673
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
Ze haalt je op als je bezopen bent.

674
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
We huren een studio.

675
00:49:13,291 --> 00:49:14,708
Vooral voor fotografie.

676
00:49:14,791 --> 00:49:16,291
Ik kiek mode en verpakkingen.

677
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
Jij portretten en landschappen.

678
00:49:20,666 --> 00:49:21,500
Jouw kantoor.

679
00:49:30,291 --> 00:49:32,333
Er hingen te veel foto's.

680
00:49:32,416 --> 00:49:34,208
Ik heb alles weggehaald.

681
00:49:34,958 --> 00:49:36,791
Je bent een minimalist.

682
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Blijf cool en nederig.

683
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
Maak het jezelf gemakkelijk.

684
00:49:47,958 --> 00:49:49,208
Ga zitten.

685
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
Hoi.

686
00:50:17,541 --> 00:50:19,208
Hoe gaat het ermee?

687
00:50:22,083 --> 00:50:23,833
Doe niet zo onbeleefd.

688
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
Wat wil je van me?

689
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
Gast.

690
00:50:27,791 --> 00:50:29,083
Rustig, Ray.

691
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Mijn vriend is gek.

692
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
Hij lijdt aan geheugenverlies.

693
00:50:32,833 --> 00:50:35,041
Joy, neemt Ray mee naar de kleedkamer.

694
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
Deze kant op.

695
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
Misschien heeft hij het te druk.

696
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
Hij heeft een hekel aan je.

697
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Waarom denk je dat hij je vriend is?

698
00:50:44,041 --> 00:50:46,750
We stonden ooit samen op de cover.

699
00:50:46,833 --> 00:50:48,250
Mijn broer zei tegen me…

700
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
Shit.

701
00:50:54,541 --> 00:50:56,500
Mijn familie doet vreemd.

702
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
Precies.

703
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
- Ze verzwijgen iets.
- Ja.

704
00:51:05,125 --> 00:51:06,125
Luister.

705
00:51:06,583 --> 00:51:07,666
Doe iets voor me.

706
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
Ik heb een superkracht.

707
00:51:10,416 --> 00:51:12,833
Hij verschijnt
als er foto's worden gemaakt.

708
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
Ik klink vast gestoord.

709
00:51:16,791 --> 00:51:17,833
Laat ook maar.

710
00:51:23,416 --> 00:51:24,583
We zijn de pineut.

711
00:51:25,250 --> 00:51:26,500
Weet je nog…

712
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
…dat we in de heilige karpervijver pisten?

713
00:51:31,458 --> 00:51:33,500
Sati kraamde toen onzin uit.

714
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
Dat heb ik gehoord.

715
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
Oké, dan geloof je het niet.

716
00:51:38,750 --> 00:51:40,625
Ik weet dat het vreemd klinkt.

717
00:51:40,958 --> 00:51:44,166
Breng me naar huis.
Wat doe ik hier eigenlijk?

718
00:51:44,458 --> 00:51:45,541
Hé.

719
00:51:46,541 --> 00:51:47,875
Ik geloof je.

720
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Een magische kracht
als je wordt gefotografeerd.

721
00:51:53,916 --> 00:51:55,666
Geloof je me nu ineens wel?

722
00:51:56,000 --> 00:51:57,166
Gast.

723
00:51:57,833 --> 00:52:00,333
Geloven of niet geloven, dat is de vraag.

724
00:52:01,375 --> 00:52:02,541
Weet je wat?

725
00:52:03,541 --> 00:52:05,125
Mijn superkracht is…

726
00:52:09,625 --> 00:52:12,666
…dat ik mijn vriend door dik en dun steun.

727
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
Wat wil je dat ik doe?

728
00:52:21,791 --> 00:52:23,041
Zet die neer.

729
00:52:30,458 --> 00:52:31,416
Klaar, Ray?

730
00:52:31,541 --> 00:52:32,375
Ga je gang.

731
00:52:34,291 --> 00:52:36,083
Fantastisch. Gaaf.

732
00:52:47,500 --> 00:52:48,708
Wat heb je gedaan?

733
00:52:48,791 --> 00:52:51,083
Slaappillen. Hij is zo knock-out.

734
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
Goed zo, Ray.

735
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
Fantastisch.

736
00:52:54,708 --> 00:52:56,458
Gaaf.

737
00:53:00,375 --> 00:53:01,333
Goed.

738
00:53:05,833 --> 00:53:07,291
Kom maar.

739
00:53:13,708 --> 00:53:14,583
Sati.

740
00:53:16,250 --> 00:53:17,083
Oké?

741
00:53:17,166 --> 00:53:18,291
Wegwezen, mensen.

742
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
Drie…

743
00:53:20,166 --> 00:53:21,041
…twee…

744
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
Waar is je superkracht?

745
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
Verdomme.

746
00:53:37,916 --> 00:53:39,041
Hij klaagt me aan.

747
00:53:39,125 --> 00:53:39,958
En nu?

748
00:53:41,375 --> 00:53:43,250
Je wilt weer beroemd worden.

749
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
Je hebt geld nodig
voor het ziekenhuis en je zieke kat.

750
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Maar dit kun je Ray niet aandoen.

751
00:53:52,708 --> 00:53:53,666
Gaat het?

752
00:53:53,750 --> 00:53:55,458
Hij maakt het alleen erger.

753
00:53:55,541 --> 00:53:56,583
Eikel.

754
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Luister.

755
00:53:58,166 --> 00:54:00,375
Mijn vriend zit in de problemen.

756
00:54:00,791 --> 00:54:04,333
Hij wil een comeback maken
en zijn carrière herstarten.

757
00:54:04,625 --> 00:54:05,875
Ray, vergeef het hem.

758
00:54:07,458 --> 00:54:09,500
Sorry als ik je ooit heb beledigd.

759
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Je bent mijn maat.

760
00:54:14,541 --> 00:54:16,166
Je bent echt gestoord.

761
00:54:16,500 --> 00:54:19,291
Wat heb ik je aangedaan?

762
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Vergeet het maar.

763
00:54:22,750 --> 00:54:23,958
Anders flip ik weer.

764
00:54:24,458 --> 00:54:25,291
Oké?

765
00:54:39,291 --> 00:54:40,750
Kom.

766
00:54:48,916 --> 00:54:50,333
Waarom werkte het niet?

767
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Luister.

768
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Misschien moeten we de foto maken
waar het is gebeurd.

769
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Net als filmlocaties bezoeken.

770
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Ray is zo aardig.

771
00:55:01,041 --> 00:55:03,333
Hij heeft dit op Instagram geplaatst.

772
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
Wat is Instagram?

773
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
- Niets.
- Laat eens zien.

774
00:55:07,416 --> 00:55:09,250
- Nee.
- Geef hier.

775
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
Dat zijn m'n voeten.

776
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
Namo?

777
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Steun je je vriend door dik en dun?

778
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
Jij niet.

779
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Klopt het zo?

780
00:55:43,041 --> 00:55:45,250
Jensanam, kom hier.

781
00:55:48,041 --> 00:55:50,166
Zeg eens 'shit'.

782
00:55:50,250 --> 00:55:51,791
Wacht. Wat zeg je?

783
00:55:53,291 --> 00:55:54,291
Hé.

784
00:55:54,875 --> 00:55:56,833
Wat jij wilt.

785
00:55:57,208 --> 00:55:58,458
Boeien.

786
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
Zeg eens 'shit'.

787
00:56:05,333 --> 00:56:06,458
Hallo.

788
00:56:07,791 --> 00:56:09,458
Ik ben hier met m'n dochter.

789
00:56:09,541 --> 00:56:12,625
'Toi heeft zes eendjes…

790
00:56:12,708 --> 00:56:15,583
…en koopt er nog eens acht.'

791
00:56:16,541 --> 00:56:20,625
Namo, wat zeg je als mama ernaar vraagt?

792
00:56:21,666 --> 00:56:23,833
We hebben thuis met Lego gespeeld.

793
00:56:23,916 --> 00:56:25,083
Goed zo.

794
00:56:25,458 --> 00:56:28,833
En als mama vraagt
hoe laat je naar bed ging?

795
00:56:28,916 --> 00:56:32,375
19 uur, 20 uur, 21 uur…

796
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
…22 uur.

797
00:56:33,583 --> 00:56:34,458
Aha.

798
00:56:34,541 --> 00:56:38,875
- Pap, ik ben de tel kwijt.
- Namo.

799
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
Dat mag je niet meer doen, oké?

800
00:56:41,875 --> 00:56:44,750
Nee, ik ben je slachtoffer niet meer.

801
00:56:45,583 --> 00:56:46,416
Namo.

802
00:56:47,041 --> 00:56:50,500
Je mag geen soaps meer kijken
met mama en oom Vrede, oké?

803
00:56:54,291 --> 00:56:55,708
Kom mee.

804
00:56:56,666 --> 00:56:58,791
Arme jij of arme zij.

805
00:56:59,083 --> 00:57:00,916
Ze is net een verloren puppy.

806
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Ze gaat.

807
00:57:04,125 --> 00:57:06,250
Meta is naar een meditatieoord.

808
00:57:06,333 --> 00:57:08,375
Jij wilde per se op stap.

809
00:57:08,458 --> 00:57:10,125
- Meditatieoord?
- Kom, Namo.

810
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
Waarom?

811
00:57:12,375 --> 00:57:14,250
Enka of zoiets.

812
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
Om tot rust te komen.

813
00:57:16,625 --> 00:57:18,625
Het is hartstikke duur.

814
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
Zo pakt ze me terug.

815
00:57:20,625 --> 00:57:23,416
Heb je haar verteld
over ons reisje naar Japan?

816
00:57:24,000 --> 00:57:27,958
Laat mijn Shibuya geen Shit-buya worden.

817
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
Daarom is ze boos op me.

818
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Een tas van Chanel. Geregeld.

819
00:57:33,291 --> 00:57:36,166
Joy kan een goede replica voor je vinden.

820
00:57:36,666 --> 00:57:39,083
Weet je waarom Meta zo chagrijnig is?

821
00:57:39,625 --> 00:57:41,458
Het is gewoon een vicieuze cirkel.

822
00:57:41,541 --> 00:57:43,625
Het begint met een onredelijke vrouw.

823
00:57:43,708 --> 00:57:45,750
De man is boos op zijn vrouw.

824
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
Daarna is de vrouw boos omdat hij boos is.

825
00:57:48,458 --> 00:57:51,333
De vrouw pruilt. De man zegt sorry.
Einde verhaal.

826
00:57:51,416 --> 00:57:52,625
Dus vanaf nu…

827
00:57:52,708 --> 00:57:55,000
…zeg je sorry, ook al zit je vrouw fout.

828
00:57:55,583 --> 00:57:56,416
Echt waar?

829
00:57:56,958 --> 00:57:57,791
Ja.

830
00:58:00,875 --> 00:58:02,000
Hé, jij daar.

831
00:58:06,500 --> 00:58:10,416
Ik wil hier een grote tattoo
van mijn moeders gezicht.

832
00:58:10,500 --> 00:58:12,708
Kijk naar mij, mensen.

833
00:58:12,916 --> 00:58:14,041
Ga liggen.

834
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Kijk naar mij.

835
00:58:21,458 --> 00:58:22,875
Wat is een tattoo?

836
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
Een tattoo?

837
00:58:24,875 --> 00:58:27,375
Het is een soort foto.

838
00:58:27,458 --> 00:58:30,375
Als je stoer bent, zet je hem op je lijf.

839
00:58:30,750 --> 00:58:31,875
Doet het zeer?

840
00:58:33,708 --> 00:58:37,000
Als je stoer bent,
voel je geen pijn, meid.

841
00:58:37,458 --> 00:58:38,500
Ik wil een tattoo.

842
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Doe het.

843
00:58:39,583 --> 00:58:41,333
Nee, dat mag niet.

844
00:58:41,416 --> 00:58:42,291
Ik wil er een.

845
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Ik sla je op je bek.

846
00:58:43,916 --> 00:58:45,708
Laat haar toch. Ze is cool.

847
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Hou je kop.

848
00:58:48,833 --> 00:58:49,791
Au, het doet pijn.

849
00:58:52,458 --> 00:58:53,500
Hou op.

850
00:58:54,333 --> 00:58:56,958
- Ik wil een tattoo.
- Oké.

851
00:58:57,041 --> 00:58:58,541
- Ik maak er eentje voor je.
- Nee.

852
00:58:58,625 --> 00:59:00,958
Oom neemt je mee naar de zangwedstrijd.

853
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
Ik wil een tattoo.

854
00:59:03,041 --> 00:59:03,916
Meid.

855
00:59:04,291 --> 00:59:06,583
Geen Bambi, Kitty, Badbadmaru.

856
00:59:06,666 --> 00:59:07,833
Wat wordt het?

857
00:59:08,500 --> 00:59:09,458
Deze.

858
00:59:15,541 --> 00:59:16,416
Gaaf.

859
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
Het is symbolisch.

860
00:59:19,333 --> 00:59:21,208
Een tattoo moet een verhaal vertellen.

861
00:59:21,833 --> 00:59:23,125
Wat voor verhaal?

862
00:59:24,375 --> 00:59:25,458
Denk eens na.

863
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
Ooit vertelt ze haar vriendinnen…

864
00:59:28,000 --> 00:59:30,250
…dat haar pa deze tattoo heeft getekend.

865
00:59:30,666 --> 00:59:31,791
Wat romantisch.

866
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
Ben je gestoord?

867
00:59:35,916 --> 00:59:37,375
Ik ben niet gestoord.

868
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Ik wil er ook eentje.

869
00:59:38,916 --> 00:59:42,416
Vader en dochter met dezelfde tattoo.

870
00:59:42,500 --> 00:59:44,458
- Ja.
- Gaaf.

871
00:59:46,291 --> 00:59:47,333
Geen sprake van.

872
00:59:50,208 --> 00:59:51,541
Stop. Namo.

873
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
Laat hem gaan.

874
00:59:53,833 --> 00:59:55,625
Ik wil een tattoo.

875
00:59:56,041 --> 00:59:58,791
Het wordt te gek, geloof me.

876
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
Sati, wefie.

877
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Oké.

878
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Pap.

879
01:00:14,708 --> 01:00:17,833
Zeg eens 'shit'.

880
01:00:26,000 --> 01:00:27,666
Waar is m'n tattoo?

881
01:00:30,375 --> 01:00:32,208
Je hebt er geen.

882
01:00:33,166 --> 01:00:35,541
Je viel flauw en werd niet wakker.

883
01:00:38,000 --> 01:00:39,791
Waarom hield je ons niet tegen?

884
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Rustig aan, bro.

885
01:00:55,541 --> 01:00:56,875
Wat is dit?

886
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
Sati.

887
01:01:01,208 --> 01:01:02,041
Kom.

888
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
Bro.

889
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
Wacht.

890
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Naar voren.

891
01:01:16,208 --> 01:01:17,041
Voorzichtig.

892
01:01:17,125 --> 01:01:18,208
Schieten.

893
01:01:19,333 --> 01:01:20,333
Dank je.

894
01:01:25,750 --> 01:01:26,708
Shit.

895
01:01:27,000 --> 01:01:28,541
Namo, we gaan naar huis.

896
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Wat doe jij hier?

897
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
Waarom heb je niets gezegd?

898
01:01:32,583 --> 01:01:34,583
Rustig aan, meneer Sati.

899
01:01:41,666 --> 01:01:44,250
Hallo, ik ben Autta. Namo's klasgenootje.

900
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
Oké.

901
01:01:47,500 --> 01:01:49,250
Je wilt zeker indruk maken?

902
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
We komen in vrede.

903
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
Je vader wil dat je je tattoo verwijdert.

904
01:01:56,916 --> 01:01:59,208
Waarom zet je me zo voor schut?

905
01:01:59,291 --> 01:02:00,208
M'n tattoo weg?

906
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
- Waarom?
- Je vindt hem niet mooi.

907
01:02:02,166 --> 01:02:04,333
Denk je dat dat de oplossing is?

908
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
Ongelooflijk. Ga naar huis.

909
01:02:06,125 --> 01:02:07,333
Kom mee.

910
01:02:08,416 --> 01:02:09,416
Namo.

911
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
Ben je het vergeten?

912
01:02:13,166 --> 01:02:15,000
Het gaat niet alleen om de tattoo.

913
01:02:15,083 --> 01:02:17,833
Ik loop al jaren rond
met dat onzinverhaal van je.

914
01:02:19,375 --> 01:02:21,333
Ik moest hem geheimhouden van je.

915
01:02:22,041 --> 01:02:24,833
Als hij weg zou zijn, zou mama ook gaan.

916
01:02:25,250 --> 01:02:26,875
Ik besefte dat je had gelogen.

917
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
Ik ben zo verknipt.

918
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Als je je zo schuldig voelt…

919
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
…neem dan je verantwoording.

920
01:02:47,375 --> 01:02:49,083
Dezelfde tattoos, weet je nog?

921
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Kom je belofte na.

922
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
Kun je dat?

923
01:02:54,833 --> 01:02:55,666
Episch.

924
01:02:56,416 --> 01:02:57,708
Betweter.

925
01:03:10,375 --> 01:03:13,416
{\an8}LEGENDARISCH DUO, SATI EN RAY,
WEER IN DE SCHIJNWERPERS.

926
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Hij is zo'n lekker ding.

927
01:03:17,791 --> 01:03:19,166
Laatst…

928
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
…klom ik over het hek om je te zien.

929
01:03:22,583 --> 01:03:25,333
Net als in een romannetje.

930
01:03:25,958 --> 01:03:27,041
Vertel op.

931
01:03:27,125 --> 01:03:29,375
Wat is je geheim?

932
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
Maar geen cosplay meer.

933
01:03:31,208 --> 01:03:33,375
Ik verkleedde me als schoolmeisje.

934
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Mijn vliezen braken bijna.

935
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Oeps, papaja.

936
01:03:39,791 --> 01:03:40,625
Oké.

937
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
Luister.

938
01:03:44,291 --> 01:03:47,041
Wanneer zijn vrouwen op hun mooist?

939
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Als…

940
01:03:50,208 --> 01:03:52,125
Als hun man dermatoloog is.

941
01:03:52,208 --> 01:03:54,291
Net zoals die actrice…

942
01:03:55,125 --> 01:03:55,958
Opal.

943
01:03:56,875 --> 01:03:58,541
Haar man deed haar gezicht.

944
01:03:58,625 --> 01:04:01,333
- Elke maand.
- Nu ziet ze er telkens anders uit.

945
01:04:01,416 --> 01:04:03,041
Ze heeft steeds een nieuw gezicht.

946
01:04:03,125 --> 01:04:05,041
Weet je hoe ze er echt uitziet?

947
01:04:05,958 --> 01:04:08,166
Wij hebben niet zoveel geluk.

948
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Als…

949
01:04:10,791 --> 01:04:12,208
Ik weet het.

950
01:04:14,208 --> 01:04:16,416
Als haar man sterft.

951
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Dat is nu niet het geval.

952
01:04:31,458 --> 01:04:32,375
Bijna goed.

953
01:04:32,458 --> 01:04:35,000
Vrouwen zijn op hun mooist…

954
01:04:37,000 --> 01:04:38,916
…als ze hun man hebben gedumpt.

955
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Ja.

956
01:04:40,458 --> 01:04:44,166
Die trut van verderop is gescheiden
en moet je haar nu zien.

957
01:04:44,250 --> 01:04:46,041
- Een echte stoot.
- Nee.

958
01:04:46,500 --> 01:04:49,375
We hoeven niet te wachten tot dat gebeurt.

959
01:04:49,458 --> 01:04:50,666
Het is zelfs beter…

960
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
…als je je nu mooi maakt.

961
01:04:54,041 --> 01:04:56,250
Je weet wat ze zeggen.

962
01:04:57,208 --> 01:04:59,000
Wrijf het erin als je knap bent.

963
01:04:59,333 --> 01:05:00,291
Snap je?

964
01:05:28,041 --> 01:05:30,000
Vroeger was het hier stampvol.

965
01:05:30,250 --> 01:05:31,583
Nu niet meer.

966
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
Ons favoriete studentencafé.

967
01:05:34,833 --> 01:05:36,625
Zonde als het zou verdwijnen.

968
01:05:37,166 --> 01:05:39,791
Ze zouden het moeten renoveren.

969
01:05:40,625 --> 01:05:41,958
Doe geen aannames.

970
01:05:42,041 --> 01:05:45,000
Sommigen vinden het fijn
als dingen bij het oude blijven.

971
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
Geluksvogel.

972
01:05:46,500 --> 01:05:47,333
Val dood.

973
01:05:52,541 --> 01:05:53,750
Twee biertjes.

974
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
Ik wil toch iets anders.

975
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
Een bier en een shotje wodka.

976
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
Jaloers?

977
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
Mag ik je nummer?

978
01:06:38,833 --> 01:06:40,125
Weet je het zeker?

979
01:06:40,625 --> 01:06:42,166
Dat vindt m'n man niet leuk.

980
01:06:43,416 --> 01:06:44,708
Hij is jaloers.

981
01:06:45,916 --> 01:06:47,291
Vanavond pas.

982
01:06:49,208 --> 01:06:50,666
Ik haal nog een biertje.

983
01:06:53,541 --> 01:06:54,375
Ik ben er weer.

984
01:07:39,125 --> 01:07:42,041
Rustig aan. Kijk uit. Het is glad.

985
01:07:43,500 --> 01:07:45,000
Niet zo enthousiast.

986
01:07:47,083 --> 01:07:49,166
Mogen we nog meer shots?

987
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
Wat je vermoedde…

988
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
…is zo.

989
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
Ik heb een ander.

990
01:08:06,541 --> 01:08:08,166
Hij heeft een hotel in Bali.

991
01:08:08,250 --> 01:08:09,625
Laat me eerst gaan zitten.

992
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
Dank je.

993
01:08:18,166 --> 01:08:19,458
Je bent tenminste eerlijk.

994
01:08:20,916 --> 01:08:22,750
Als je de waarheid vertelt…

995
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
…kan ik je tenminste vertrouwen.

996
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
Grapje.

997
01:08:42,541 --> 01:08:44,833
Je verdient een klap tegen je kop.

998
01:09:38,875 --> 01:09:40,583
Toen realiseerde ik me…

999
01:09:40,666 --> 01:09:44,708
…dat vrouwen in Thaise literatuur
nooit hun bh's uitdoen.

1000
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Maar wat nog erger is…

1001
01:09:46,875 --> 01:09:50,291
Jij en je vrienden
sloten een weddenschap af…

1002
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
…of ik naaktfoto's zou doen.

1003
01:09:54,375 --> 01:09:58,708
En die sukkel dan die je foto's zou maken?

1004
01:09:59,250 --> 01:10:01,000
Hij is geen sukkel.

1005
01:10:02,000 --> 01:10:04,375
Je sloot hem op in de donkere kamer.

1006
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Ik was een eikel.

1007
01:10:10,041 --> 01:10:10,875
Dus…

1008
01:10:11,416 --> 01:10:14,791
Ik draaide me om
en knoopte mijn blouse los.

1009
01:10:15,166 --> 01:10:16,000
Wauw.

1010
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
Ja.

1011
01:10:19,291 --> 01:10:20,875
Wat kon ik anders?

1012
01:10:21,625 --> 01:10:23,416
Ik zei dat ik het zou doen.

1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,875
Ik kom mijn belofte na.

1014
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Er is nog meer.

1015
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
Ineens zei je
dat je de verkeerde film had gekocht…

1016
01:10:34,416 --> 01:10:35,916
…en dat ik moest gaan.

1017
01:10:41,916 --> 01:10:44,833
Een week later wachtte je op me
bij de faculteit.

1018
01:10:47,166 --> 01:10:48,833
Ik was een echte casanova.

1019
01:10:52,875 --> 01:10:54,958
Je bekende…

1020
01:10:55,666 --> 01:10:57,833
…en wilde me mee uit eten nemen.

1021
01:10:59,458 --> 01:11:02,083
Je zei dat je de weddenschap had gewonnen.

1022
01:11:04,666 --> 01:11:07,708
Je had gewed
dat ik mijn kleding uit zou trekken.

1023
01:11:08,458 --> 01:11:10,750
Waarom dacht je dat ik het zou doen?

1024
01:11:12,750 --> 01:11:16,125
Ik zou willen dat ik dat nog wist.

1025
01:11:18,208 --> 01:11:20,416
Je was best een slet.

1026
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Kom op.

1027
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
Ik was een probleemkind.

1028
01:11:27,291 --> 01:11:28,500
Gaat het?

1029
01:11:30,083 --> 01:11:31,583
Mijn voeten doen pijn.

1030
01:11:32,000 --> 01:11:34,958
Kom. Ga op mijn voeten staan.

1031
01:11:35,375 --> 01:11:36,208
Vooruit.

1032
01:11:36,458 --> 01:11:38,000
Jouw voeten op de mijne.

1033
01:11:38,416 --> 01:11:39,875
Daar gaan we dan.

1034
01:11:41,791 --> 01:11:43,166
Wacht even.

1035
01:11:43,250 --> 01:11:44,083
Waarom?

1036
01:11:44,333 --> 01:11:45,625
Verkeerde kant.

1037
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
Oké.

1038
01:11:48,166 --> 01:11:49,625
We draaien om.

1039
01:12:04,416 --> 01:12:06,833
Ik was niet de lieveling van m'n moeder.

1040
01:12:10,208 --> 01:12:11,458
Maar weet je wat?

1041
01:12:13,666 --> 01:12:15,541
Door jou voelde ik me goed.

1042
01:12:22,708 --> 01:12:27,333
Voor het eerst in mijn leven
had ik het gevoel dat iemand me begreep.

1043
01:12:29,750 --> 01:12:31,541
Ondanks dat wat ik deed…

1044
01:12:32,416 --> 01:12:33,500
…schandelijk was…

1045
01:12:34,500 --> 01:12:35,625
…en vernederend.

1046
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Waar zijn de foto's?

1047
01:13:21,541 --> 01:13:24,625
Waarom? Wil je soms
een speelplekje maken voor je pa?

1048
01:13:25,083 --> 01:13:27,291
Je moeder heeft ze verstopt.

1049
01:13:32,291 --> 01:13:34,208
Aan welke kant sta je eigenlijk?

1050
01:13:40,416 --> 01:13:41,958
Ik zal je het plan vertellen.

1051
01:13:43,416 --> 01:13:46,666
Oom Vrede en mam
helpen papa om de foto's na te bootsen.

1052
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
Alleen foto's waaraan hij
goede herinneringen heeft.

1053
01:13:49,541 --> 01:13:51,625
Zodat hij denkt dat hij een goed mens is.

1054
01:13:51,708 --> 01:13:55,708
Zodat hij misschien verandert.
Ze zijn te optimistisch.

1055
01:13:55,916 --> 01:13:58,750
Mama vindt het een goed idee.
Vooral als ze weg is.

1056
01:13:58,833 --> 01:14:01,041
Kijk. Raap die kattendrol op.

1057
01:14:01,208 --> 01:14:02,916
Zolang het jouw drol niet is.

1058
01:14:03,000 --> 01:14:04,833
Tot je dienst.

1059
01:14:14,750 --> 01:14:15,708
Lach eens.

1060
01:14:19,916 --> 01:14:21,541
Deze dans is voor u.

1061
01:14:21,625 --> 01:14:24,583
Vergeef me en breng me geluk.

1062
01:14:24,666 --> 01:14:26,833
- Amen.
- Amen.

1063
01:14:28,125 --> 01:14:29,833
Alsjeblieft.

1064
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
We zijn toch broers?

1065
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Zeg me de waarheid.

1066
01:14:35,333 --> 01:14:37,458
Waarom zijn m'n vrienden bang voor je?

1067
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
Hoe kan ik dat weten?

1068
01:14:38,958 --> 01:14:40,375
Vraag het ze.

1069
01:14:40,458 --> 01:14:42,333
Gisteren hebben we foto's gemaakt.

1070
01:14:43,833 --> 01:14:44,666
Sati.

1071
01:14:46,125 --> 01:14:47,875
Waarom behandelde je Meta zo?

1072
01:14:47,958 --> 01:14:50,416
Je bent een goed mens.
Je bent goed opgevoed.

1073
01:14:50,500 --> 01:14:53,416
Je werd zo gemeen
vanwege je vrienden, of niet dan?

1074
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
Ja.

1075
01:14:54,916 --> 01:14:56,166
M'n vrienden zijn slecht.

1076
01:14:56,250 --> 01:14:57,791
Je wordt met wie je optrekt.

1077
01:14:57,875 --> 01:14:58,958
- Ja.
- Stop.

1078
01:15:00,416 --> 01:15:02,333
Je hebt te veel soaps gekeken.

1079
01:15:02,416 --> 01:15:04,125
Waarom?

1080
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
Kun je me ergens heen brengen?

1081
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Verdomme.

1082
01:15:23,625 --> 01:15:25,916
Hard werken, nog harder spelen.

1083
01:15:26,333 --> 01:15:29,333
Je familie vormt een bedreiging
voor onze vriendschap.

1084
01:15:29,416 --> 01:15:30,500
Niet waar.

1085
01:15:30,583 --> 01:15:32,250
Ik wil mijn ware ik ontdekken.

1086
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
Waarom?

1087
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Nepvrienden zijn net als schaduwen.

1088
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
Ze volgen je in de zon,
laten je achter in 't donker.

1089
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Zijn er geen foto's van ons samen?

1090
01:15:45,583 --> 01:15:47,000
Natuurlijk wel.

1091
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
Kijk maar.

1092
01:15:50,750 --> 01:15:52,416
Toen was je nog dik.

1093
01:15:52,916 --> 01:15:53,958
Zou dit werken?

1094
01:15:54,416 --> 01:15:56,666
Vroeger was je gek op buffetten.

1095
01:15:57,083 --> 01:15:58,000
Dat zie ik.

1096
01:15:58,625 --> 01:15:59,750
Is deze hier genomen?

1097
01:16:00,208 --> 01:16:01,041
Ja.

1098
01:16:01,333 --> 01:16:02,875
Had de muur een andere kleur?

1099
01:16:04,375 --> 01:16:06,666
In 2011…

1100
01:16:07,750 --> 01:16:09,125
Toen de boel overstroomde?

1101
01:16:09,208 --> 01:16:10,458
Wat ben je scherp.

1102
01:16:10,958 --> 01:16:12,041
Je weet het weer.

1103
01:16:12,333 --> 01:16:15,375
Betekent dit
dat je je weer alles herinnert?

1104
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
Ja, glashelder.

1105
01:16:17,250 --> 01:16:19,375
Ik weet dat ik geen zes vingers heb.

1106
01:16:21,750 --> 01:16:23,125
Zak, je bent ontslagen.

1107
01:16:23,208 --> 01:16:24,833
Het is gênant.

1108
01:16:25,916 --> 01:16:28,750
Bedankt voor de lift.
Ga terug naar je toyboy.

1109
01:16:28,916 --> 01:16:30,000
Heel grappig.

1110
01:16:30,083 --> 01:16:31,875
De trap af en dan links.

1111
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
Hou je bek.

1112
01:16:33,458 --> 01:16:34,333
Dat weet ik.

1113
01:16:38,416 --> 01:16:39,458
Die kant op.

1114
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
Weet ik.

1115
01:16:49,041 --> 01:16:50,166
- Kruis je armen.
- Oké.

1116
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Sati.

1117
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Goedemiddag, meneer.

1118
01:17:07,958 --> 01:17:09,000
Hebt u al een dame?

1119
01:17:09,083 --> 01:17:10,041
Nog niet.

1120
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Wat is uw type?

1121
01:17:11,208 --> 01:17:12,875
Cup C, D of E?

1122
01:17:13,250 --> 01:17:14,791
Of het type vriendin…

1123
01:17:14,875 --> 01:17:15,750
Het is al goed.

1124
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Ik heb iemand gevonden.

1125
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
Uw vrouw komt er niet achter.

1126
01:17:21,958 --> 01:17:23,000
Geen zorgen.

1127
01:17:24,125 --> 01:17:25,916
Je vrouw is een zeurkous.

1128
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
Ze wilde altijd bewijs.

1129
01:17:27,666 --> 01:17:29,541
Gelukkig bestond FaceTime toen niet.

1130
01:17:29,625 --> 01:17:32,291
Geef jij niets om je gezin?

1131
01:17:32,375 --> 01:17:34,291
Hou mij erbuiten.

1132
01:17:34,375 --> 01:17:36,625
Ik ben jong en vrijgezel.

1133
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
- Ja, hoor. Hippie.
- Ja.

1134
01:17:38,583 --> 01:17:40,458
De poëtische introvert.

1135
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
Seks en liefde zijn niet hetzelfde.

1136
01:17:45,333 --> 01:17:46,750
Wij kennen het verschil.

1137
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
Dat heb je zelf ooit gezegd.

1138
01:17:48,750 --> 01:17:51,541
Dan had je nooit
een gezin moeten stichten.

1139
01:17:51,625 --> 01:17:53,625
Ik liet ze toch in de steek?

1140
01:17:53,708 --> 01:17:55,166
Wanneer doe jij het?

1141
01:17:55,791 --> 01:17:57,208
Wat bedoel je?

1142
01:17:57,666 --> 01:17:58,500
Jongens.

1143
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Dit is mijn advies.

1144
01:18:02,958 --> 01:18:04,833
Waarom de foto's nabootsen?

1145
01:18:04,916 --> 01:18:06,791
Volg je gevoelens.

1146
01:18:06,875 --> 01:18:07,958
Volg je hart.

1147
01:18:08,916 --> 01:18:10,958
Je geheugen is slechts een verhaal.

1148
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
Het vervaagt.

1149
01:18:12,791 --> 01:18:14,500
Maar gevoelens…

1150
01:18:15,375 --> 01:18:16,458
…blijven bestaan.

1151
01:18:16,916 --> 01:18:17,833
Wil je bewijs?

1152
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
Ga verder.

1153
01:18:21,750 --> 01:18:24,250
Als dit het pad is dat je neemt…

1154
01:18:24,458 --> 01:18:26,166
…stop ik met optimistisch zijn.

1155
01:18:27,541 --> 01:18:30,291
Vooruit, het is jouw leven.

1156
01:18:31,083 --> 01:18:31,916
Kom mee.

1157
01:19:02,583 --> 01:19:04,375
Kom erin, watje.

1158
01:19:04,458 --> 01:19:05,958
Ik heb je al pik gezien.

1159
01:19:06,041 --> 01:19:08,500
Ik kan niet zwemmen, bedenk ik me.

1160
01:19:08,583 --> 01:19:10,250
Je zwemt niet in dit zwembad.

1161
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Je swingt.

1162
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
Ik kan beter gaan.

1163
01:19:18,791 --> 01:19:20,291
Ik heb gewonnen.

1164
01:19:20,541 --> 01:19:21,916
Dat wordt gratis wippen.

1165
01:19:25,875 --> 01:19:27,375
Rot een eind op.

1166
01:19:27,750 --> 01:19:29,500
Geef me eerst m'n portemonnee.

1167
01:19:30,458 --> 01:19:31,916
Ga je?

1168
01:19:32,000 --> 01:19:33,208
M'n vriend is een watje.

1169
01:19:35,416 --> 01:19:36,291
Hier.

1170
01:19:36,416 --> 01:19:37,541
- Ik ga.
- Kom erin.

1171
01:19:53,625 --> 01:19:56,291
De herinnering vervaagt…

1172
01:20:03,708 --> 01:20:05,958
DE DUIVEL SLAAPT NOOIT

1173
01:20:12,916 --> 01:20:16,083
Geef me mijn vriend terug.

1174
01:20:31,208 --> 01:20:32,291
Goed zo.

1175
01:20:32,708 --> 01:20:34,750
Ga zo door.

1176
01:20:35,625 --> 01:20:37,208
Nog een serie.

1177
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
Goed.

1178
01:20:57,041 --> 01:20:58,375
Pappie.

1179
01:20:58,875 --> 01:21:00,500
Is de airco stuk?

1180
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
Wat is er met je stem?

1181
01:21:12,291 --> 01:21:16,208
Na school gaan we
naar een gezellig cafeetje, oké?

1182
01:21:16,291 --> 01:21:18,041
- Oké.
- Hé.

1183
01:21:18,125 --> 01:21:18,958
Wat?

1184
01:21:26,541 --> 01:21:27,625
Tot ziens, pap.

1185
01:21:29,041 --> 01:21:30,208
Doe je best, lieverd.

1186
01:21:31,625 --> 01:21:33,416
Wacht op mij.

1187
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Ze is een groupie van m'n pa.

1188
01:21:37,958 --> 01:21:41,208
Ik wil mijn profielfoto veranderen.
Ik wil iets cools.

1189
01:21:42,125 --> 01:21:45,458
Waarom brengt je pa je ineens naar school?

1190
01:21:51,125 --> 01:21:53,916
Ik heb je toch gezegd
dat het zijn avatar is?

1191
01:21:54,458 --> 01:21:55,833
Geheugenverlies.

1192
01:21:56,875 --> 01:21:58,500
Maar hij doet aardig tegen je.

1193
01:21:58,916 --> 01:22:00,041
Telt dat niet?

1194
01:22:00,125 --> 01:22:01,166
Doe niet zo gemeen.

1195
01:22:02,666 --> 01:22:05,708
Heb jij ook ineens last
van geheugenverlies?

1196
01:22:06,666 --> 01:22:07,833
En? Wanneer?

1197
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
Nou…

1198
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
Ik vroeg of hij het voor je wilde opnemen…

1199
01:22:14,250 --> 01:22:16,541
…in ruil voor een date met hem.

1200
01:22:17,458 --> 01:22:19,708
Seksvrienden.

1201
01:22:19,791 --> 01:22:22,041
Er wordt een nieuw skateboardpark geopend.

1202
01:22:22,125 --> 01:22:23,583
Kun je wel skateboarden?

1203
01:22:23,666 --> 01:22:25,625
Je probeert weer indruk te maken.

1204
01:22:28,541 --> 01:22:29,500
Pardon.

1205
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Hoe heet je? Volgens mij ken ik je niet.

1206
01:22:34,208 --> 01:22:35,583
Wanneer is het?

1207
01:22:35,750 --> 01:22:37,208
Zaterdag?

1208
01:22:49,666 --> 01:22:50,666
Je hand.

1209
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Tuit je lippen.

1210
01:22:52,750 --> 01:22:55,416
Zo. Kijk naar haar.

1211
01:22:56,583 --> 01:22:57,458
Klaar.

1212
01:22:57,541 --> 01:22:59,416
Een, twee…

1213
01:23:13,375 --> 01:23:14,208
Hé?

1214
01:23:14,291 --> 01:23:17,208
Pap, leuk, hè? Ik ben thuis.

1215
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
Wakker worden, pap.

1216
01:23:20,875 --> 01:23:22,000
Ik ben de lul.

1217
01:23:22,541 --> 01:23:23,583
Word wakker.

1218
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Ik ben er geweest.

1219
01:23:28,041 --> 01:23:30,666
Sta op. Meta is terug.

1220
01:23:30,750 --> 01:23:31,583
Shit.

1221
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Vooruit.

1222
01:23:40,000 --> 01:23:41,125
Wat moet ik doen?

1223
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Ze zei drie dagen.

1224
01:23:45,041 --> 01:23:46,333
Kun je klimmen?

1225
01:23:47,375 --> 01:23:48,458
Zie je dat?

1226
01:23:48,541 --> 01:23:52,208
Klim over die bomen, pak het touw
en rol jezelf naar de andere kant.

1227
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Ben je gek?

1228
01:23:54,208 --> 01:23:56,083
Als je hier blijft, loopt 't erger af.

1229
01:23:56,166 --> 01:23:57,916
Het kan. Ik heb 't eerder gezien.

1230
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Doe het nu.

1231
01:23:59,500 --> 01:24:00,333
Vooruit.

1232
01:24:00,791 --> 01:24:01,916
Wie deed dit eerder?

1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,583
Moet dat nu?

1234
01:24:04,416 --> 01:24:05,333
Schiet op.

1235
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Kom naar beneden.

1236
01:24:20,375 --> 01:24:22,375
Mam, tante Kid is er.

1237
01:24:22,458 --> 01:24:23,291
Namo.

1238
01:24:24,875 --> 01:24:27,791
Papa en tante Kid
spelen verstoppertje met mama.

1239
01:24:27,875 --> 01:24:29,583
Wil je bij mij in het team?

1240
01:24:29,875 --> 01:24:30,833
Nee.

1241
01:24:30,916 --> 01:24:32,958
Ik wil in mama's team.

1242
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
We beginnen opnieuw.

1243
01:24:35,166 --> 01:24:37,125
Goed, we beginnen opnieuw.

1244
01:24:38,333 --> 01:24:39,458
Trut.

1245
01:24:42,083 --> 01:24:44,333
Hier gaan we dan.

1246
01:24:45,375 --> 01:24:46,500
De wedstrijd begint.

1247
01:24:46,666 --> 01:24:47,791
Verstop je daarin.

1248
01:24:48,583 --> 01:24:49,458
Schiet op.

1249
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
Er komt iemand aan.

1250
01:24:52,041 --> 01:24:53,375
Een, twee…

1251
01:24:53,458 --> 01:24:54,416
Boe.

1252
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
Oeps.

1253
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Schoonmoeder, dat is onverwacht.

1254
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
Ik blijf niet lang. Ik ga zo weer.

1255
01:25:01,166 --> 01:25:02,000
Shit.

1256
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
Slaap je elke dag uit?

1257
01:25:04,500 --> 01:25:06,916
Namo, kom, dan stop ik je in bad.

1258
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Nee, dat kan ik zelf.

1259
01:25:11,125 --> 01:25:12,875
Onze dochter is al groot.

1260
01:25:12,958 --> 01:25:14,625
Ik mag haar niet meer in bad doen.

1261
01:25:14,708 --> 01:25:16,041
Ze is erg verlegen.

1262
01:25:16,125 --> 01:25:17,916
Hoe gaat het met de bruiloft?

1263
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Het hotel voor de receptie is erg duur.

1264
01:25:20,583 --> 01:25:22,041
Ik moet ervoor sparen.

1265
01:25:22,125 --> 01:25:23,416
De gasten geven geld.

1266
01:25:23,500 --> 01:25:24,875
Dat is ongepast.

1267
01:25:25,583 --> 01:25:27,125
Het is geen concert.

1268
01:25:27,208 --> 01:25:28,166
Bullshit.

1269
01:25:28,875 --> 01:25:31,166
Ik hoorde Namo 'bullshit' zeggen.

1270
01:25:31,833 --> 01:25:34,500
Van wie zou ze dat hebben?

1271
01:25:34,583 --> 01:25:37,375
Meta, ik wacht beneden.

1272
01:25:39,750 --> 01:25:42,250
Zeg je moeder dat ze erbuiten blijft.

1273
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
Laat je niet door haar manipuleren.

1274
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Schat.

1275
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Wen er maar aan.

1276
01:25:51,666 --> 01:25:53,458
Ze heeft een scherpe tong.

1277
01:25:55,458 --> 01:25:56,875
Hoe dan ook…

1278
01:25:57,583 --> 01:26:01,583
Ga je nog op één knie voor me?

1279
01:26:02,416 --> 01:26:03,875
Doe niet zo cliché.

1280
01:26:04,375 --> 01:26:05,541
Schat.

1281
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
Als je veter los zit…

1282
01:26:07,916 --> 01:26:09,833
…ga ik op één knie voor je.

1283
01:26:09,916 --> 01:26:10,750
Kom.

1284
01:26:31,416 --> 01:26:32,500
En trouwens…

1285
01:26:33,125 --> 01:26:35,708
…waarom ben je zo vroeg thuis?

1286
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
Wat?

1287
01:26:37,500 --> 01:26:38,708
Welke dag is het?

1288
01:26:40,208 --> 01:26:41,291
Zaterdag.

1289
01:26:41,375 --> 01:26:43,333
Ik bedoel, onze trouwdag.

1290
01:26:44,208 --> 01:26:45,291
De hoeveelste?

1291
01:26:45,375 --> 01:26:47,958
Laten we daar niet weer ruzie over maken.

1292
01:26:53,375 --> 01:26:55,416
Wat de zakenreis naar Japan betreft.

1293
01:26:58,041 --> 01:27:00,500
Jij en Namo kunnen niet mee.

1294
01:27:04,000 --> 01:27:08,541
De klanten zijn zo saai
en we moeten erna verder werken…

1295
01:27:09,541 --> 01:27:13,541
…in een andere stad.

1296
01:27:16,291 --> 01:27:19,750
Namo is te jong,
dus het wordt toch niet leuk.

1297
01:27:23,083 --> 01:27:25,416
Ik heb ze gebeld, maar ze…

1298
01:27:29,541 --> 01:27:32,291
Namo begrijpt het. Toch?

1299
01:27:36,375 --> 01:27:37,541
Meta.

1300
01:27:39,250 --> 01:27:42,458
Zullen we volgend jaar zelf op reis gaan?

1301
01:27:46,583 --> 01:27:48,625
Gelukkig heb ik veel wol gekocht.

1302
01:27:50,250 --> 01:27:51,916
Ik moet hem groter maken.

1303
01:27:52,875 --> 01:27:54,541
Namo wordt zo snel groot.

1304
01:28:03,083 --> 01:28:03,916
Hé.

1305
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
Wat is er? Ben je boos op me?

1306
01:28:09,083 --> 01:28:10,416
Niet doen.

1307
01:28:12,208 --> 01:28:13,541
We gaan volgend jaar.

1308
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
Ik beloof het.

1309
01:28:21,625 --> 01:28:23,666
Kom, het is onze trouwdag.

1310
01:28:24,416 --> 01:28:25,666
{\an8}Laten we een foto maken.

1311
01:28:43,333 --> 01:28:44,166
Meta.

1312
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Er zit me iets dwars.

1313
01:28:52,000 --> 01:28:54,500
Ik weet niet of je het al weet.

1314
01:28:57,500 --> 01:28:59,375
Ik vind dat je het moet weten.

1315
01:29:05,458 --> 01:29:07,291
Ik ben vreemdgegaan.

1316
01:29:14,583 --> 01:29:15,666
Weet je wat?

1317
01:29:19,666 --> 01:29:20,833
Al deze tijd…

1318
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
…heb ik gewacht tot je het zou bekennen.

1319
01:29:26,833 --> 01:29:28,041
Sla me als je wilt.

1320
01:29:30,125 --> 01:29:30,958
Doe het.

1321
01:29:44,041 --> 01:29:44,875
Laat maar.

1322
01:29:59,916 --> 01:30:02,125
Ik weet dat we een probleem hebben.

1323
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
Laten we het samen oplossen.

1324
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
Ik wil alleen zijn.

1325
01:30:35,166 --> 01:30:36,000
Namo.

1326
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
Ik wil je kamer lenen.

1327
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
Hoe is jullie relatie nu?

1328
01:31:14,583 --> 01:31:16,625
Perfect, dokter.

1329
01:31:19,666 --> 01:31:22,416
Hoelang zijn jullie al samen?

1330
01:31:22,833 --> 01:31:23,916
Vijftien jaar.

1331
01:31:26,041 --> 01:31:28,583
Namo is 12. Hoe kan het 15 jaar zijn?

1332
01:31:30,750 --> 01:31:33,250
Echt waar? Ik dacht dat het langer was.

1333
01:31:34,708 --> 01:31:36,000
Ze vergeet nooit iets.

1334
01:31:36,083 --> 01:31:39,416
Verjaardagen, trouwdagen,
speciale dagen, noem maar op.

1335
01:31:39,833 --> 01:31:42,041
Jij kent alle voetballers bij naam.

1336
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
Elk model Gundam-robot.

1337
01:31:44,000 --> 01:31:47,541
Ik wil je sterfdag ook niet vergeten.
Wanneer is die?

1338
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
Ziet u wel, dokter?

1339
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
We hadden afgesproken te gaan scheiden.

1340
01:31:56,041 --> 01:31:58,833
Onze dochter mag kiezen
bij wie ze gaat wonen.

1341
01:31:58,916 --> 01:32:01,666
Je maakt van een mug een olifant.

1342
01:32:01,750 --> 01:32:02,708
Dokter.

1343
01:32:02,833 --> 01:32:05,458
Ik heb geen communicatieprobleem
met mijn dochter.

1344
01:32:05,541 --> 01:32:06,416
Helemaal niet.

1345
01:32:06,500 --> 01:32:08,583
Ik zou op dit moment adviseren…

1346
01:32:08,666 --> 01:32:11,041
- …een advocaat te nemen.
- Zie je wel?

1347
01:32:11,125 --> 01:32:13,041
Waarom doet u zo aanmatigend?

1348
01:32:13,125 --> 01:32:14,583
U geeft hem een uitweg.

1349
01:32:14,666 --> 01:32:15,708
Het is niet aan mij…

1350
01:32:17,208 --> 01:32:19,750
- Denk je dat ik haar niet kan opvoeden?
- Werk je?

1351
01:32:19,833 --> 01:32:20,750
We pauzeren even.

1352
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
Het lichaam evolueert voortdurend.

1353
01:32:23,583 --> 01:32:26,541
De omgeving kan de essentie
van onze genen veranderen.

1354
01:32:27,083 --> 01:32:29,958
Als iemand wordt getriggerd
kan dat in sommige gevallen…

1355
01:32:30,041 --> 01:32:32,416
…zijn leven op zijn kop zetten…

1356
01:32:32,500 --> 01:32:34,291
…of kan hij geniaal worden.

1357
01:32:35,666 --> 01:32:37,875
Shit. Wat doet hij hier?

1358
01:32:37,958 --> 01:32:38,791
Wat?

1359
01:32:44,333 --> 01:32:45,166
Hé.

1360
01:32:45,583 --> 01:32:47,083
Alles goed, meneer Nakrob?

1361
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Het is al geregeld.

1362
01:32:48,916 --> 01:32:50,708
- We zijn al gescheiden.
- Wat?

1363
01:32:50,791 --> 01:32:53,333
Ik wil een probleem
van een vriend bespreken.

1364
01:32:53,416 --> 01:32:55,500
Helaas heb ik geen tijd voor u.

1365
01:32:55,583 --> 01:32:57,833
- En het is onethisch…
- Het duurt niet lang.

1366
01:32:58,250 --> 01:32:59,166
Luister.

1367
01:33:00,208 --> 01:33:01,750
Probeer me te volgen.

1368
01:33:02,125 --> 01:33:03,875
Is het überhaupt mogelijk…

1369
01:33:04,500 --> 01:33:06,625
…dat iemand die ooit slecht was…

1370
01:33:06,708 --> 01:33:08,500
…door en door slecht<i>…</i>

1371
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
- Oké.
- …dat zo iemand opeens…

1372
01:33:10,666 --> 01:33:14,250
…superaardig is
omdat hij aan geheugenverlies lijdt?

1373
01:33:14,333 --> 01:33:19,000
Volgens sommige biologen
zijn onze genen een poel vol egoïsme.

1374
01:33:19,083 --> 01:33:20,500
- Dokter?
- Ja?

1375
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
Hou het kort.

1376
01:33:25,375 --> 01:33:28,708
Soms bega je een stomme fout…

1377
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
…door iets diep vanbinnen.

1378
01:33:33,041 --> 01:33:34,458
U bent seksverslaafd.

1379
01:33:34,541 --> 01:33:36,125
Een alcoholist.

1380
01:33:36,208 --> 01:33:38,500
Ik weet wat u wilt zeggen.

1381
01:33:38,666 --> 01:33:39,541
Bingo.

1382
01:33:40,541 --> 01:33:41,750
U bedoelt…

1383
01:33:42,083 --> 01:33:44,583
…dat slechte gewoontes hardnekkig zijn.

1384
01:33:44,875 --> 01:33:48,166
Als u dat weet,
waarom laat u zich erdoor beheersen?

1385
01:33:49,375 --> 01:33:54,375
Meneer Nakrob, het beste voedsel
voor uw genen is uw ego.

1386
01:33:56,083 --> 01:33:59,250
Het is goed
dat u dit probeert te begrijpen.

1387
01:33:59,333 --> 01:34:01,875
Gebruik het niet als smoes
voor slechte dingen.

1388
01:34:08,125 --> 01:34:09,541
Kom nou.

1389
01:34:11,750 --> 01:34:14,041
Het is niet wat u denkt. Het is…

1390
01:34:16,208 --> 01:34:17,333
…wat u denkt.

1391
01:34:21,041 --> 01:34:22,750
Kijk eens aan, dokter.

1392
01:34:23,708 --> 01:34:24,750
Ik ga.

1393
01:34:27,666 --> 01:34:29,583
Weet je wat het ergste is?

1394
01:34:36,125 --> 01:34:37,041
Godver.

1395
01:34:51,708 --> 01:34:53,833
Intens veel van iemand houden.

1396
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Vraag jezelf het volgende af.

1397
01:34:59,166 --> 01:35:02,125
Als je blij bent
dat het slecht gaat met je vriend…

1398
01:35:02,541 --> 01:35:04,083
…moet je dan niet naar een arts?

1399
01:35:04,750 --> 01:35:06,791
Ik zorg voor hem omwille van m'n dochter.

1400
01:35:06,875 --> 01:35:08,083
Maak je geen zorgen.

1401
01:35:08,208 --> 01:35:09,750
Je krijgt je vriend terug.

1402
01:35:12,375 --> 01:35:14,041
Wees een beter persoon.

1403
01:35:15,041 --> 01:35:16,791
Wees niet jezelf.

1404
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
Als je het echt wil weten…

1405
01:35:48,416 --> 01:35:50,583
Soms moet je gewoon afwachten.

1406
01:35:51,125 --> 01:35:55,375
Volgens mijn vader
komt de waarheid vanzelf aan het licht.

1407
01:35:58,166 --> 01:35:59,125
Het is vreemd.

1408
01:35:59,666 --> 01:36:02,791
Toen ik m'n vader zag huilen,
voelde ik geen voldoening.

1409
01:36:03,666 --> 01:36:04,500
Nou…

1410
01:36:04,625 --> 01:36:05,791
Dat is toch goed?

1411
01:36:06,375 --> 01:36:08,000
Je kunt het toch toegeven?

1412
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
Dat je vader is veranderd?

1413
01:36:10,166 --> 01:36:11,125
Nou en?

1414
01:36:11,500 --> 01:36:13,958
Moet ik blij zijn
dat m'n ouders weer samen zijn?

1415
01:36:16,083 --> 01:36:19,333
Je geeft hem tenminste een kans.

1416
01:36:23,166 --> 01:36:26,208
Bedankt dat je mij ook een kans geeft.

1417
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
Wees niet zo triest.

1418
01:36:44,750 --> 01:36:47,750
Ze was bang dat alle mannen
op haar pa zouden lijken.

1419
01:36:47,833 --> 01:36:49,458
Ze haat ze niet echt.

1420
01:36:50,416 --> 01:36:52,416
{\an8}Nu zie ik wie je echt bent.

1421
01:36:52,500 --> 01:36:55,208
{\an8}#NIEUWE LIEFDE

1422
01:37:33,916 --> 01:37:35,250
Hoi.

1423
01:37:37,916 --> 01:37:39,416
- Ik heb je gemist.
- Ik jou ook.

1424
01:37:43,833 --> 01:37:45,458
- Hallo.
- Hoi.

1425
01:37:46,625 --> 01:37:47,458
Hallo.

1426
01:37:53,750 --> 01:37:54,916
Kom op.

1427
01:37:55,000 --> 01:37:55,875
Twerken?

1428
01:37:58,000 --> 01:37:59,708
Ja, natuurlijk.

1429
01:38:05,416 --> 01:38:06,958
Verdomme.

1430
01:38:07,041 --> 01:38:08,541
Wat strak.

1431
01:38:09,000 --> 01:38:09,875
Pap.

1432
01:38:10,291 --> 01:38:12,041
Je lijkt op een volgevreten python.

1433
01:38:12,125 --> 01:38:13,708
Waarom kleed je je zo mooi aan?

1434
01:38:13,791 --> 01:38:16,333
We gaan op de foto met Sati en Meta.

1435
01:38:17,791 --> 01:38:19,125
Je bent smerig.

1436
01:38:19,250 --> 01:38:20,791
Ik weet niet waarom.

1437
01:38:25,833 --> 01:38:26,791
Ik wil die foto.

1438
01:38:27,458 --> 01:38:28,458
Kijk.

1439
01:38:29,541 --> 01:38:31,083
Wie zou die man zijn?

1440
01:38:31,250 --> 01:38:32,500
Je oudere broer.

1441
01:38:32,625 --> 01:38:33,875
Hij is er niet meer.

1442
01:38:33,958 --> 01:38:34,791
Nou.

1443
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
Je kocht zelfs een Harley.

1444
01:38:37,166 --> 01:38:38,000
Mietje.

1445
01:38:38,083 --> 01:38:41,208
Ik zocht een man,
maar jij zocht steeds een vrouw voor me.

1446
01:38:41,291 --> 01:38:43,750
Hoe gaat het met je man?

1447
01:38:43,916 --> 01:38:45,125
Nog steeds dezelfde?

1448
01:38:45,583 --> 01:38:46,625
Ja.

1449
01:38:46,708 --> 01:38:49,041
Maar op woensdag en vrijdag ben ik de man.

1450
01:38:58,250 --> 01:38:59,083
Luister.

1451
01:38:59,166 --> 01:39:01,291
Het is geen goed idee die foto na te doen.

1452
01:39:02,083 --> 01:39:02,958
Verdomme.

1453
01:39:03,041 --> 01:39:04,375
Hij gaat over hun huwelijk.

1454
01:39:05,000 --> 01:39:06,791
Ik ben een buitenstaander.

1455
01:39:07,583 --> 01:39:09,625
Laat mij erbuiten. Ik haat die pruik.

1456
01:39:12,125 --> 01:39:13,166
Meta.

1457
01:39:30,583 --> 01:39:31,791
Hij past nog.

1458
01:39:31,875 --> 01:39:33,541
Je souvenir uit Japan.

1459
01:39:51,166 --> 01:39:52,541
Is dit zus Kaew?

1460
01:39:54,666 --> 01:39:57,125
Namo, ga iets dichter bij je moeder staan.

1461
01:39:58,041 --> 01:39:59,416
Pap, doe dat niet.

1462
01:39:59,833 --> 01:40:01,041
Zo ja.

1463
01:40:02,708 --> 01:40:03,958
Pak mijn arm.

1464
01:40:37,041 --> 01:40:38,333
'Beterschap.'

1465
01:40:39,958 --> 01:40:42,083
Geef je zoveel om die slet?

1466
01:40:45,791 --> 01:40:47,500
Je hebt in m'n mobiel gekeken.

1467
01:40:48,791 --> 01:40:50,916
Ze is net geopereerd.

1468
01:40:51,041 --> 01:40:52,208
Het is uit beleefdheid.

1469
01:40:53,416 --> 01:40:54,958
Een bitch geeft het niet op.

1470
01:40:55,416 --> 01:40:57,583
Een bitch denkt altijd het ergste.

1471
01:40:57,666 --> 01:40:59,750
Er is niets gaande tussen ons.

1472
01:41:00,583 --> 01:41:01,750
Bullshit.

1473
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Zeg tegen je moeder
waar je dochter dat woord van kent.

1474
01:41:13,291 --> 01:41:14,125
Stop.

1475
01:41:14,333 --> 01:41:15,541
Niet doen.

1476
01:41:15,625 --> 01:41:17,666
Pap, waarom liet je Meta drinken?

1477
01:41:19,125 --> 01:41:20,166
Meta.

1478
01:41:20,666 --> 01:41:22,375
Als je dronken bent, ga dan slapen.

1479
01:41:23,541 --> 01:41:25,041
Meta, schat.

1480
01:41:25,666 --> 01:41:28,583
Waarom keek je in zijn telefoon?

1481
01:41:28,708 --> 01:41:31,791
Zoiets is persoonlijk.

1482
01:41:32,791 --> 01:41:34,750
Ga je leven dan maar leiden.

1483
01:41:40,458 --> 01:41:42,000
We praten ergens anders.

1484
01:41:42,958 --> 01:41:44,958
Waarom? Schaam je je?

1485
01:41:45,041 --> 01:41:47,125
Je schaamde je niet toen je haar neukte.

1486
01:41:47,208 --> 01:41:49,291
- Zet me neer.
- Maak je geen zorgen.

1487
01:41:49,916 --> 01:41:52,666
Vrede is geen vrouwenversierder.

1488
01:41:52,750 --> 01:41:55,375
Hij is trouw, net als ik.

1489
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
Laat me gaan.

1490
01:42:01,958 --> 01:42:03,875
- Laat me gaan.
- Ga.

1491
01:42:08,916 --> 01:42:10,458
Wat heb jij nou?

1492
01:42:10,541 --> 01:42:12,125
Beschuldig me niet.

1493
01:42:13,750 --> 01:42:16,375
Je moet naar de dokter. Ik ga met je mee.

1494
01:42:18,666 --> 01:42:19,875
Ik ben niet gek.

1495
01:42:23,583 --> 01:42:26,333
'We gaan met zijn tweetjes naar Japan.'

1496
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
Ik brei een trui sinds Namo klein is.

1497
01:42:31,750 --> 01:42:33,958
Nu heeft ze maat 110. Wanneer gaan we?

1498
01:42:38,791 --> 01:42:40,541
Je ging zeker met die bitch?

1499
01:42:41,000 --> 01:42:42,375
Ging je met haar naar Japan?

1500
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Of niet soms?

1501
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
Wat?

1502
01:42:45,041 --> 01:42:46,291
Godverdomme.

1503
01:42:46,708 --> 01:42:48,666
Ik zei je dat ze ziek was.

1504
01:42:49,958 --> 01:42:52,458
Wie wil er met jou gaan?

1505
01:42:53,833 --> 01:42:56,791
Een lelijk wijf dat iedereen beschuldigt.

1506
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Denk je dat ik met jou mee wil?

1507
01:43:00,250 --> 01:43:03,083
Zodat je collega's
over me kunnen roddelen?

1508
01:43:03,166 --> 01:43:04,750
Ze lachen me uit.

1509
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
Je kraamt onzin uit. Ga je gezicht wassen.

1510
01:43:08,791 --> 01:43:09,625
Ga.

1511
01:43:14,166 --> 01:43:15,875
Kom tot jezelf.

1512
01:43:22,916 --> 01:43:24,291
Raak me niet aan.

1513
01:43:27,000 --> 01:43:28,875
Ik wil nooit meer met je naar bed.

1514
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
Ik walg van je.

1515
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
Als jij niet voor me kunt zorgen…

1516
01:43:34,750 --> 01:43:36,666
…geef me dan terug aan m'n moeder.

1517
01:43:40,083 --> 01:43:41,041
O, ja.

1518
01:43:41,916 --> 01:43:43,125
Zij wil me ook niet meer.

1519
01:43:43,208 --> 01:43:44,250
Oké, ik ben een lul.

1520
01:43:45,291 --> 01:43:46,500
Ben je nu blij?

1521
01:43:47,583 --> 01:43:50,666
Hoe ik je ook behandelde,
je was nooit tevreden.

1522
01:43:51,708 --> 01:43:53,708
Je was altijd…

1523
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Je was nooit gelukkig bij me.

1524
01:43:55,916 --> 01:43:58,083
Geef tenminste toe wat je deed.

1525
01:43:58,958 --> 01:44:00,916
Meer vraag ik niet van je.

1526
01:44:01,541 --> 01:44:04,791
Als je van me houdt,
hou je ook van me als ik gek ben.

1527
01:44:04,958 --> 01:44:07,750
Dat vond je nooit een probleem.

1528
01:44:10,083 --> 01:44:13,250
Je bent een nog grotere bitch
dan je zelf denkt.

1529
01:44:48,083 --> 01:44:48,916
Oeps.

1530
01:44:52,041 --> 01:44:53,333
Vergeten te laden.

1531
01:44:55,875 --> 01:44:56,708
En?

1532
01:44:56,958 --> 01:44:58,166
Ben je bang?

1533
01:44:58,291 --> 01:45:01,083
Doe je het in je broek?

1534
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
Ben je gek geworden?

1535
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
Ik kan er niet meer tegen.

1536
01:45:17,583 --> 01:45:18,833
Ik kap ermee.

1537
01:45:18,916 --> 01:45:20,458
Neem alles wat je wilt.

1538
01:45:22,583 --> 01:45:24,541
Het kan me niets schelen.

1539
01:45:33,541 --> 01:45:35,291
Maak je het uit met me…

1540
01:45:38,791 --> 01:45:41,625
…nadat je me hebt behandeld
als een stuk vuil?

1541
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Hé.

1542
01:46:23,583 --> 01:46:25,333
Dit is niet niks.

1543
01:46:29,958 --> 01:46:33,916
Ik wilde deze foto namaken
zodat je de waarheid zou weten.

1544
01:46:35,125 --> 01:46:37,125
Jij wilde de relatie verbreken.

1545
01:46:38,208 --> 01:46:41,666
Dit is de verrassing
die pap leerde van mama's quotum.

1546
01:46:44,000 --> 01:46:46,083
Sinds die dag zijn we uit elkaar.

1547
01:46:46,708 --> 01:46:49,000
Als je geheugen helemaal terug is…

1548
01:46:50,041 --> 01:46:52,125
…besef je dat je niet meer van me houdt.

1549
01:46:52,208 --> 01:46:53,791
Dat is niet zo.

1550
01:46:53,875 --> 01:46:55,583
Jullie houden nog van elkaar.

1551
01:46:55,666 --> 01:46:58,083
Als jullie het vanaf nu niet verknallen…

1552
01:46:58,708 --> 01:47:00,708
…heeft jullie huwelijk nog een kans.

1553
01:47:01,541 --> 01:47:03,000
Is het weer mijn schuld?

1554
01:47:03,541 --> 01:47:07,041
Jullie wilden dat ik bleef,
dus dat deed ik. Ik deed m'n best.

1555
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
Meta.

1556
01:47:08,333 --> 01:47:09,250
Luister.

1557
01:47:11,958 --> 01:47:13,291
Ik ben niet boos op je.

1558
01:47:14,708 --> 01:47:16,166
Nu begrijp ik alles.

1559
01:47:18,541 --> 01:47:19,666
Het spijt me.

1560
01:47:21,583 --> 01:47:23,000
Kun je het me vergeven?

1561
01:47:26,041 --> 01:47:27,666
Als ik mezelf niet kan vergeven…

1562
01:47:28,208 --> 01:47:29,708
…hoe kan ik jou dan vergeven?

1563
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Wat is er…

1564
01:47:33,791 --> 01:47:35,208
…tussen ons gebeurd?

1565
01:47:38,458 --> 01:47:39,958
Je hebt het zelf gezegd.

1566
01:47:40,583 --> 01:47:42,708
Seks en liefde zijn niet hetzelfde.

1567
01:47:43,708 --> 01:47:44,875
Dat heb je gezegd.

1568
01:47:51,708 --> 01:47:53,041
Neem je zo wraak?

1569
01:47:54,500 --> 01:47:57,750
De manier waarop je naar me kijkt,
komt me bekend voor.

1570
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
Dit is typisch jij.

1571
01:48:01,708 --> 01:48:04,083
Ik wilde me gedeisd houden.

1572
01:48:06,458 --> 01:48:07,875
Met stille trom vertrekken.

1573
01:48:09,041 --> 01:48:10,375
Maar jij gaf net toe…

1574
01:48:11,416 --> 01:48:12,833
…dat je vreemdging.

1575
01:48:13,041 --> 01:48:14,458
Bel je advocaat.

1576
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
Karma is een bitch.

1577
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
Net zoals jij een zak bent.

1578
01:48:49,833 --> 01:48:51,625
Wat moet ik nu doen?

1579
01:48:54,375 --> 01:48:57,625
Vraag jezelf af
of je voor altijd voor haar wilt zorgen.

1580
01:49:01,708 --> 01:49:03,333
Soms is liefde niet genoeg.

1581
01:49:06,541 --> 01:49:08,958
Je weet dat ik bang ben voor bliksem.

1582
01:49:11,458 --> 01:49:12,916
Mijn man weet dat.

1583
01:49:13,041 --> 01:49:14,958
Als het regent, houdt hij me vast.

1584
01:49:16,666 --> 01:49:19,500
En dan hou ik opeens van bliksem.

1585
01:49:22,083 --> 01:49:24,041
Liefde is net zo wispelturig.

1586
01:49:30,250 --> 01:49:31,791
Ik moest dit geven van Meta.

1587
01:51:07,916 --> 01:51:09,166
Heb je besteld?

1588
01:51:09,250 --> 01:51:11,000
Jensanam heeft het weer druk.

1589
01:51:11,958 --> 01:51:14,333
Hij komt de laatste tijd vaak niet.

1590
01:51:20,833 --> 01:51:22,041
Ken je haar?

1591
01:51:27,125 --> 01:51:28,791
Mag ik eerst even gaan zitten?

1592
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
Ja.

1593
01:51:31,500 --> 01:51:33,583
Jullie hebben een knipperlichtrelatie.

1594
01:51:34,083 --> 01:51:36,000
De laatste twee jaar was het aan.

1595
01:51:40,791 --> 01:51:41,625
Sati.

1596
01:51:43,458 --> 01:51:44,666
Ik heb nagedacht.

1597
01:51:45,291 --> 01:51:47,458
Ik benijd jouw leven nu.

1598
01:51:49,458 --> 01:51:51,791
Als je je niets herinnert…

1599
01:51:52,875 --> 01:51:55,833
…zie je je problemen
door de lens van een ander.

1600
01:51:56,666 --> 01:51:58,458
Ik realiseerde me…

1601
01:51:59,000 --> 01:52:00,750
…dat jezelf zijn…

1602
01:52:01,541 --> 01:52:04,041
…de meest egoïstische levenswijze is.

1603
01:52:06,583 --> 01:52:07,833
Gaat het met je?

1604
01:52:08,583 --> 01:52:09,541
Ja.

1605
01:52:10,875 --> 01:52:11,875
Ik bedoel…

1606
01:52:12,125 --> 01:52:13,583
Het is geen vergissing.

1607
01:52:14,375 --> 01:52:16,833
Het is goed dat ik alleen ben.

1608
01:52:18,875 --> 01:52:20,333
Liefde is te…

1609
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
…ingewikkeld.

1610
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Ben je hier?

1611
01:52:36,916 --> 01:52:37,750
Hé.

1612
01:52:53,875 --> 01:52:55,583
Vroeger vond je dit schattig.

1613
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
Ik heb trek. Heb je besteld?

1614
01:52:58,375 --> 01:52:59,208
Luister.

1615
01:53:06,083 --> 01:53:08,166
We moeten hiermee stoppen.

1616
01:53:11,416 --> 01:53:13,458
Wat we doen, is wreed.

1617
01:53:14,291 --> 01:53:15,125
Wacht.

1618
01:53:15,916 --> 01:53:16,750
Ik weet het.

1619
01:53:17,708 --> 01:53:19,291
Maar het is al eeuwen uit.

1620
01:53:21,208 --> 01:53:22,375
Ben je weer beter?

1621
01:53:29,125 --> 01:53:31,333
Waarom laat je me weer rot voelen?

1622
01:53:35,208 --> 01:53:36,041
Sati.

1623
01:53:37,541 --> 01:53:38,875
We zijn slechts vrienden.

1624
01:53:40,166 --> 01:53:41,458
Het was al uit.

1625
01:53:44,041 --> 01:53:45,708
Waarom praten we niet…

1626
01:53:47,000 --> 01:53:48,375
…als je beter bent?

1627
01:53:52,125 --> 01:53:52,958
Het beste.

1628
01:54:14,583 --> 01:54:16,333
Ik heb varkensvlees besteld.

1629
01:54:43,791 --> 01:54:45,416
Hé. Waar ga je heen?

1630
01:54:45,583 --> 01:54:46,416
Sati.

1631
01:55:09,958 --> 01:55:11,125
Wat mankeer je?

1632
01:55:11,416 --> 01:55:12,416
Ga opzij.

1633
01:55:12,875 --> 01:55:13,958
Ik smeek je.

1634
01:55:14,041 --> 01:55:15,333
Sla me.

1635
01:55:16,458 --> 01:55:17,291
Ga opzij.

1636
01:55:18,166 --> 01:55:19,333
Jij.

1637
01:55:20,375 --> 01:55:22,333
Sla me in mijn gezicht.

1638
01:55:22,416 --> 01:55:23,458
Doe eens kalm.

1639
01:55:24,250 --> 01:55:25,333
Ben je doof?

1640
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Sla me.

1641
01:55:26,958 --> 01:55:28,083
Rustig aan, man.

1642
01:55:28,166 --> 01:55:29,166
Rustig?

1643
01:55:31,833 --> 01:55:32,666
Shit.

1644
01:55:32,750 --> 01:55:34,250
Wat is er mis met me?

1645
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
Weet je…

1646
01:55:37,583 --> 01:55:39,291
Ik dreef Meta tot waanzin.

1647
01:55:39,791 --> 01:55:42,125
Ik wist niet eens
dat het uit was met haar.

1648
01:55:47,000 --> 01:55:47,833
Hé.

1649
01:55:50,833 --> 01:55:52,166
Wat is er met hem?

1650
01:55:55,166 --> 01:55:56,666
Zorg voor je vriendin.

1651
01:55:56,750 --> 01:55:58,541
- Is hij oké?
- Ik regel het.

1652
01:55:58,875 --> 01:56:00,041
Geen zorgen.

1653
01:56:02,125 --> 01:56:02,958
Sati.

1654
01:57:04,416 --> 01:57:05,916
Wat is er?

1655
01:58:07,916 --> 01:58:09,833
Ik wil deze foto nabootsen.

1656
01:58:11,000 --> 01:58:12,333
Als aandenken.

1657
01:58:13,750 --> 01:58:15,625
Er waren toch geen foto's van ons?

1658
01:58:16,500 --> 01:58:17,625
We zijn met z'n drieën.

1659
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
Mams beste verrassing…

1660
01:58:35,375 --> 01:58:38,833
…is als ze het papa kan vergeven.

1661
01:59:19,333 --> 01:59:22,458
Vanavond begin ik opnieuw. Werk mee, oké?

1662
01:59:23,916 --> 01:59:25,416
Ik ben zo ontroerd.

1663
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Vooruit.

1664
01:59:29,333 --> 01:59:34,791
<i>vrienden, dit waren nog eens tijden</i>

1665
01:59:35,625 --> 01:59:41,083
<i>goede tijden en slechte tijden</i>

1666
01:59:52,666 --> 01:59:55,291
We roepen iemand op die ontbreekt.

1667
01:59:55,375 --> 01:59:58,750
Mevrouw Chumsri, met het suikerspinkapsel,
waar bent u?

1668
01:59:58,833 --> 02:00:00,666
Mam, ze zoeken je.

1669
02:00:00,750 --> 02:00:04,291
Ik kwam zeggen dat ik ga. Fijne avond.

1670
02:00:04,375 --> 02:00:07,000
Maar we hebben nog geen groepsfoto.

1671
02:00:07,708 --> 02:00:08,791
Wat is er?

1672
02:00:08,875 --> 02:00:10,583
Je hebt me hier niet nodig.

1673
02:00:10,708 --> 02:00:13,416
Je hebt al m'n suggesties genegeerd.

1674
02:00:13,791 --> 02:00:16,708
Je moest een mooi hotel zoeken.

1675
02:00:16,875 --> 02:00:21,333
In plaats daarvan hou je je bruiloft
in dit tweederangs restaurant.

1676
02:00:22,250 --> 02:00:25,916
En die vriend van de ceremoniemeester
lachte m'n vriend Aew uit.

1677
02:00:26,000 --> 02:00:27,791
Ze is rectrix magnifica.

1678
02:00:28,166 --> 02:00:30,250
Ze heeft jullie veel geld gegeven.

1679
02:00:31,208 --> 02:00:32,375
Aew, toch?

1680
02:00:33,750 --> 02:00:36,041
- We geven haar envelop terug.
- Stop.

1681
02:00:36,125 --> 02:00:38,333
Mam, alsjeblieft.

1682
02:00:38,416 --> 02:00:40,958
Jij wilde een bruiloft, dus kijk eens aan.

1683
02:00:41,041 --> 02:00:42,833
Dit was voor mij niet nodig.

1684
02:00:42,916 --> 02:00:44,333
Dit is voor jou.

1685
02:00:44,750 --> 02:00:47,333
Je moet dingen doen
die normale mensen doen.

1686
02:00:47,416 --> 02:00:50,458
Je dochter
moet het beste voorbeeld krijgen.

1687
02:00:50,541 --> 02:00:52,916
Wat is hier aan de hand?

1688
02:00:54,958 --> 02:00:57,916
Mevrouw Chumsri, wees niet boos.

1689
02:00:58,500 --> 02:01:01,458
Neem iets lekkers
waar u vrolijk van wordt.

1690
02:01:02,000 --> 02:01:02,916
Nou…

1691
02:01:03,541 --> 02:01:07,208
Ik heb iets heerlijks voor u.

1692
02:01:13,583 --> 02:01:17,166
Mary maakt het lekkerste gebak.

1693
02:01:17,250 --> 02:01:20,333
Helemaal uit Ranong.

1694
02:01:20,666 --> 02:01:23,500
Dit is een familierecept.

1695
02:01:23,583 --> 02:01:25,791
Hallo?

1696
02:01:26,250 --> 02:01:29,083
Omdat m'n schoonmoeder haast heeft…

1697
02:01:29,625 --> 02:01:31,625
Sati, kom hier.

1698
02:01:32,458 --> 02:01:35,708
Een groot applaus
voor m'n beste vriend, de bruidegom.

1699
02:01:50,500 --> 02:01:51,583
Hier zijn we dan.

1700
02:02:03,458 --> 02:02:04,833
Goedenavond, allemaal.

1701
02:02:05,708 --> 02:02:08,250
Goedenavond, geëerde gasten…

1702
02:02:08,375 --> 02:02:10,875
…en minder eervolle gasten.

1703
02:02:11,791 --> 02:02:12,708
Nou…

1704
02:02:14,541 --> 02:02:17,750
Goedenavond, dames en heren.

1705
02:02:18,125 --> 02:02:20,875
Ik waardeer het dat iedereen aanwezig is…

1706
02:02:20,958 --> 02:02:25,166
…om getuige te zijn van onze liefde.

1707
02:02:27,375 --> 02:02:30,333
Ik wil mijn moeder bedanken…

1708
02:02:33,583 --> 02:02:35,208
…en mijn zus Karuna.

1709
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
We zijn met zijn drietjes.

1710
02:02:39,916 --> 02:02:42,083
Toen ik m'n vader verloor…

1711
02:02:42,583 --> 02:02:43,958
…zei m'n moeder…

1712
02:02:44,041 --> 02:02:47,000
…dat ze wilde dat m'n vader
trots op me zou zijn.

1713
02:02:47,333 --> 02:02:49,750
Helaas stelde ik iedereen teleur.

1714
02:02:54,333 --> 02:02:55,833
Vanaf nu…

1715
02:02:55,916 --> 02:02:59,583
…heb ik jullie hulp nodig bij onze liefde.

1716
02:03:00,708 --> 02:03:03,250
Destijds…

1717
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
We deden ons best.

1718
02:03:05,541 --> 02:03:09,833
Zonder verdere omhaal…

1719
02:03:10,333 --> 02:03:13,125
…wil ik de gastheer en -vrouw uitnodigen.

1720
02:03:13,666 --> 02:03:16,333
Maar dat zijn we zelf.

1721
02:03:17,291 --> 02:03:19,416
Hef allemaal het glas.

1722
02:03:21,375 --> 02:03:23,916
Lang leve de liefde.

1723
02:03:24,000 --> 02:03:26,041
Laat van jullie horen.

1724
02:03:26,916 --> 02:03:32,041
Lang leve de liefde.

1725
02:03:40,416 --> 02:03:43,416
<i>zo'n grote glimlach</i>

1726
02:03:44,458 --> 02:03:47,500
<i>en zo'n groot hart</i>

1727
02:03:48,416 --> 02:03:51,416
<i>alles aan je</i>

1728
02:03:51,500 --> 02:03:54,166
<i>doet mijn hart sneller slaan</i>

1729
02:03:56,250 --> 02:03:57,541
Je bent zo cool.

1730
02:03:59,291 --> 02:04:01,791
META - SATI

1731
02:04:02,041 --> 02:04:03,875
<i>de tijd is verstreken</i>

1732
02:04:04,416 --> 02:04:06,791
<i>maar je glimlach is niet verbleekt</i>

1733
02:04:07,125 --> 02:04:09,666
<i>hij is nog zo breed als altijd</i>

1734
02:04:09,750 --> 02:04:11,416
Allemaal naar de dansvloer.

1735
02:04:12,333 --> 02:04:15,125
<i>ik herinner me je lach nog</i>

1736
02:04:16,083 --> 02:04:19,083
<i>tot op de dag van vandaag</i>

1737
02:04:20,166 --> 02:04:24,833
<i>telkens als ik aan je denk</i>
<i>ben ik zo blij</i>

1738
02:04:25,208 --> 02:04:28,208
Bedankt dat je dit voor m'n moeder doet.

1739
02:04:31,750 --> 02:04:33,250
Ik deed het voor jou…

1740
02:04:33,333 --> 02:04:36,125
…maar het is anders dan ik me herinnerde.

1741
02:04:36,291 --> 02:04:43,041
<i>je zult me nooit vervelen</i>

1742
02:04:43,166 --> 02:04:46,875
<i>hoeveel de wereld ook verandert</i>

1743
02:04:47,041 --> 02:04:49,958
<i>je bent nog net zo levendig en lief</i>

1744
02:05:19,375 --> 02:05:22,166
Wat als ik ooit
zo gerimpeld word als m'n moeder?

1745
02:05:22,791 --> 02:05:24,458
Dan betaal ik je botox.

1746
02:05:24,875 --> 02:05:26,500
Wat als ik dik word?

1747
02:05:26,583 --> 02:05:28,166
Dan word ik dat ook.

1748
02:05:28,875 --> 02:05:29,875
Wat nog meer?

1749
02:05:30,833 --> 02:05:32,375
Neem me mee naar een eiland.

1750
02:05:33,916 --> 02:05:34,750
Neem m'n arm.

1751
02:05:38,250 --> 02:05:39,375
Ik wil een privéjet.

1752
02:05:39,875 --> 02:05:41,958
Was dan met de Kerstman getrouwd.

1753
02:05:42,250 --> 02:05:43,750
Dan kun je overal heen.

1754
02:05:44,583 --> 02:05:46,791
Ik wil naar Parijs en macarons eten.

1755
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Vrienden jaloers maken.

1756
02:05:48,083 --> 02:05:51,666
Ik wil leren duiken, paardrijden
en straathonden adopteren.

1757
02:05:51,750 --> 02:05:53,125
Adopteer mij ook.

1758
02:06:12,791 --> 02:06:15,083
Wie je ook bent…

1759
02:06:15,833 --> 02:06:18,000
…waar je de ware ook ontmoet…

1760
02:06:18,291 --> 02:06:20,625
…jullie worden deel van elkaar.

1761
02:06:21,125 --> 02:06:24,708
Wat je liefhebt of haat in de ander…

1762
02:06:26,208 --> 02:06:28,708
…dat heb je zelf in de hand.

1763
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Tada.

1764
02:07:14,916 --> 02:07:15,875
Wat is dit?

1765
02:07:16,875 --> 02:07:20,500
Jullie huwelijkscadeau van mij en oma.

1766
02:07:52,750 --> 02:07:54,666
Ik wil die vrouw ook terug.

1767
02:08:00,250 --> 02:08:01,416
Maar het spijt me.

1768
02:08:05,625 --> 02:08:07,958
Ik heb geen liefde meer te geven.

1769
02:08:09,166 --> 02:08:10,000
Dat geeft niets.

1770
02:08:12,833 --> 02:08:14,125
Het geeft helemaal niets.

1771
02:08:16,750 --> 02:08:17,958
Dank je.

1772
02:08:20,000 --> 02:08:21,791
Je houdt niet meer van me…

1773
02:08:25,625 --> 02:08:28,125
…maar ik weet dat ik ooit van jou hield.

1774
02:08:32,500 --> 02:08:34,166
Niet meer van je houden…

1775
02:08:36,125 --> 02:08:37,458
…was ontzettend moeilijk.

1776
02:08:46,916 --> 02:08:48,583
Veel plezier op je reis.

1777
02:08:51,208 --> 02:08:53,083
Ik vind het erg dat de andere ik…

1778
02:08:55,958 --> 02:08:57,583
…nooit met je op reis ging.

1779
02:09:10,750 --> 02:09:12,791
Je veter zit niet los.

1780
02:09:56,125 --> 02:09:57,625
LIEVE MOEDER

1781
02:09:57,791 --> 02:09:59,625
Het is zoals mama zei.

1782
02:10:01,833 --> 02:10:04,833
{\an8}Vandaag koos ze ervoor
om van zichzelf te houden.

1783
02:10:14,750 --> 02:10:16,166
{\an8}- Schenk de melk erin.
- Oké.

1784
02:10:19,916 --> 02:10:22,875
Uiteindelijk maakt het niet uit
hoe boos je bent…

1785
02:10:23,000 --> 02:10:25,041
…of hoeveel je de ander haat.

1786
02:10:30,000 --> 02:10:33,625
{\an8}Je hebt liefde nodig
om erdoorheen te komen.

1787
02:10:34,833 --> 02:10:36,708
{\an8}Shit, liefde is net als…

1788
02:10:45,166 --> 02:10:47,791
WAT ALS JOU DIT ZOU OVERKOMEN?

1789
02:10:49,583 --> 02:10:55,583
{\an8}GEEF HET NOG EEN KANS - MAAK HET UIT

1790
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
Ondertiteld door: Judith IJpelaar