Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El amor de una mujer tiene un superpoder oculto,
pero no del que te ayuda a escapar de un incendio,
sino del que te hace a prueba de ellos.
Cuando el amor de un hombre empieza a apagarse,
el poder de una mujer lo reaviva.
Cuando una mujer ama a alguien más de lo que debería,
el amor está destinado a fracasar.
SATI Y META
El último pensamiento antes de morir es el más importante.
SALÓN DE MASAJES BRITNEY
¿Me encendéis las luces traseras, por favor?
Salgo subexpuesto.
¡Dios mío!
La gente solo piensa en los "me gusta".
¡Sati!
¡Ayuda!
¡Sati!
¡No te mueras!
Ayuda, por favor. Ayudadlo.
Espere.
Koi.
¿Qué?
Quiero hacer algo antes de morir.
¿El qué?
- ¿Me ayudas? - Claro.
Vamos, chicas. La danza de los ángeles.
FELIZ DÍA DEL PADRE (2009)
A nuestra familia le encantan las sorpresas.
Llevamos toda la vida dándonos sorpresas.
Me pusieron "Namo"
porque mi madre rezó a Buda durante el test de embarazo.
Namo, échame una mano.
¡Mamá!
RECETA DE LA TARTA DE MAMÁ
¿Tengo que aprendérmela?
Me gusta que me la hagas tú.
Entonces, ¿estáis juntos?
¿Eh?
Vas a dormir en casa de tu amigo.
¿Tomas precauciones?
¿Has cotilleado mi ordenador?
Esta es mi madre, Meta.
Sin soltar el mayor consuelo de su vida.
Con razón dicen: "Ten madre cuando estés preparada".
Puedes preguntarme.
Si tengo alguna duda, ya preguntaré.
Me alegro de que seas buena chica.
- Ya… - Por favor, mamá.
Ya te llegará el momento cuando te enamores.
Recuerda esto.
En una relación,
siempre hay una persona que quiere más,
y esa es la que se olvidará de quererse a sí misma.
Prométeme que no harás eso.
¿De qué estás hablando, mamá?
Acabo de cumplir 15 años.
Por si se te ha olvidado.
He esperado hasta que los cumplieras.
Voy a dejar a tu padre.
¡Sorpresa!
¡Cuánto me alegro, mamá!
¡Qué guay!
Voy a trabajar en un hotel de Bali.
¡Ya empezamos!
Te he buscado allí un colegio internacional.
Cuando me establezca, te mandaré el billete de avión.
Mis padres nunca me dejan al margen de sus problemas.
Gracias, dioses.
Pero no entendisteis lo que os pedí.
Recé para que se fuera ese imbécil.
No mamá.
Habéis oído bien.
Ese imbécil es mi padre.
Ten cuidado.
Te echaré de menos.
Puedes llamarme cuando quieras.
Aunque tu padre y yo nos separemos,
él te sigue queriendo…
a su manera.
Qué raro.
En lugar de estar triste,
me siento aliviada.
¿Qué?
De hecho, hemos gastado todo nuestro cupo de sorpresas.
Pero alguien hace trampas.
Estoy aquí. ¿Dónde estáis?
Vale, hasta luego.
Este es el tío Peace.
Nuestro magnífico preparador físico que dirige la web "Maldito entrenador".
Es el hermanastro del imbécil, pero está de nuestro lado.
Estira el brazo izquierdo.
Inspira, espira.
Inspira.
Muy bien.
El paciente sufre una conmoción cerebral.
Tiene hematomas e hinchazón.
Firme el consentimiento, por favor.
Buenas tardes,
soy la inspectora Ornprapan, llevo este caso.
El señor Sati dejó esto en el lugar de los hechos.
No es un caso complicado.
Y tenemos imágenes grabadas.
Tome.
Lo ha vuelto a hacer.
¿Tiene abogado? Puedo recomendarle uno.
No es necesario. Muchas gracias.
Oye.
¡Va a coger una infección!
Es agua mineral bendita.
Funciona mejor que el suero.
Lleva una semana sin despertarse.
Tu padre es una marmota.
Me voy a casa.
Adiós, mamá.
Adiós, tío.
Recupérese pronto, señor Sati.
Despierta.
¿Puedes luchar contra ello?
Es verdad, una canción lo cura todo.
Tu roquero favorito dice que arriba.
Vamos.
Mi sobrina ha estado faltando a mis clases…
NAKROB TE HA ENVIADO UN VÍDEO
¿Es de Nakrob?
¿Eso es un hombre o un taladro?
- ¡Despierta, hostias! - Cálmate.
- ¡Despierta! - ¡Enfermera!
- ¡Dios! - Venga.
¡Enfermera!
¡Vamos!
Agua.
¿Dónde estoy?
En Disneylandia.
No tiene gracia.
Sati.
¿Quién soy?
Sati.
¿Quién eres?
¿Quién es este?
¿Quién?
¡Es Pong!
Te encanta. ¿No lo recuerdas?
Ella es una gatita sexual…
Ella es la diablesa sexi.
Ella come…
¡Sí!
¿Qué come? Termina la rima.
¿Come mejillones?
¡No!
¿Qué come?
¿Come mermelada?
¿Qué coño te pasa?
¡No puedes hacerme esto!
¿Me estás vacilando?
El médico dijo que papá había perdido la memoria a largo plazo.
Se llama amnesia retrógrada.
Es típica en los casos de pérdida de memoria.
¡Es superconocida!
No recuerda nada anterior al accidente,
pero puede leer,
escribir, comer
y desenvolverse en el día a día.
En un periodo de tres a seis meses habrá recuperado la memoria.
Un año, en el peor de los casos.
¿Disfrutas con esto?
No saltes todavía.
Necesito dos planos más.
Zorra.
Tu padre es duro de pelar.
Ni que supiera que ella iba a dejarlo.
Es mi ídolo.
También estoy harta de mi madre.
Pasa de mis sentimientos.
¿Quién quiere vivir en Bali?
Tú seguro que no.
Aquí está lo que más quieres.
Me refería a mí. ¡A mí!
¡Oye!
Ni se te ocurra.
No hundirás nuestro falso amor platónico.
Tengo más "me gusta".
¿Platónico o paria?
Vamos.
Es broma. Estáis hechos el uno para el otro.
Yo estoy demasiado buena para ti.
Vámonos a casa.
Ya no nos queda nada por hacer.
Quiero un Som Tam.
¿Otra vez?
Me he preparado para el puesto. Es una oportunidad.
Me han dado dos semanas más.
Bueno, es tu hermano.
Vaya.
Y tu marido. Zorra.
Claro.
No le digas que soy su mujer.
¿Qué?
Meta.
Hola, señorita Meta.
¿Se acuerda de mí?
La última vez que nos vimos, me tiró un café con leche a la cara.
Se ha equivocado.
Era un café expreso helado.
Vino a consulta y se largó.
Bueno, necesito hablar con la mujer del señor Sati.
¿Su mujer?
El género es fluido, ya sabe.
Así que mamá decidió
que ser su hermana era mejor que ser su mujer.
Le gastó la broma más grande de su vida.
Tranquilo. No hay prisa.
Esta es nuestra casa.
Los tres somos hermanos.
Nuestros padres viven lejos.
Son agricultores en Ranong.
"El istmo del país,
lleno de montañas verdes,
anacardos dulces y manantiales".
Esa es nuestra provincia, Ranong.
¿Quién es esa?
Oye.
¿No veis a esa chica?
Es nuestra criada.
Trabaja aquí y va a una escuela de formación no reglada.
Es buena.
La tía Toi nos pidió que la acogiéramos.
Es su sobrina.
Niña,
levántate.
Aquí tratamos a todos por igual.
Khin.
Ma-khin.
Tráenos otra cuchara.
Esto es un langostino de río.
Aquí lo llamamos camarón gigante.
Está supersabroso. Pero no puedes comerlo.
Tienes colesterol. Indicaciones del médico.
A Alá no le va a gustar.
Eres musulmán.
No puedes comer cerdo.
Ma-khin, te he dicho muchas veces que hagas algo que pueda comer.
Sí, señora.
¿Ya has terminado?
Hora del rezo musulmán.
Dile a tu madre que le dé algo de cancha.
Comparado con cuando drogó a su mujer y a su hija para dormirlas,
esto no es nada.
¡Actuación de método!
¡Guau!
Ve a lavar los platos, Ma-khin sirvienta.
Me noto los labios raros.
Ay.
Mierda.
Vaya.
Mierda.
¡Madre mía!
Tómate esta pastilla.
¿Por qué no me has avisado?
Porque no habrías comido nada.
Toma.
Para tu alergia.
Tómatelo.
Vamos.
¿Estás segura?
Déjame echar un vistazo a mi casa, ¿vale?
¡Dios!
¿Ya estoy muerto?
Ma-khin.
¿Has visto esto?
Papá, mañana tienes que llevarme a clase.
¿Papá?
¿A qué hora?
A las 6:30.
¡Joder!
No te preocupes.
Si yo no puedo, te lleva mamá, ¿a que sí?
¿Mamá?
Es el Día del Padre. La profesora me castigará.
Vale. Despiértame a las 5:00.
Profe, ¡ya voy!
¿No puedes hacer un esfuerzo por nuestra hija?
¿Por qué participaste en ese reto de beber con tus compañeros?
No fue para tanto.
No lo volveré a hacer.
Mira.
¿Sabes?
He visto el tatuaje de la niña.
Piénsalo.
A su edad, ha tenido la osadía de hacérselo.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Pues dile algo tú esta vez.
A mí ya no se me ocurre nada.
- No me escucha. - Vale.
Vamos.
¿Qué haces?
Apestas a alcohol.
Hoy duermes en el sofá.
Y dobla la manta cuando te levantes.
O la convertiré en tu mortaja.
Venga.
No te vayas.
¿Qué?
¿Te estás riendo?
Déjame hacerte una foto.
Estos son Nakrob y Jensanam.
Vedlo vosotros mismos.
¿Sois tontos?
Os dije que no aparecierais.
Pero si vamos disfrazados.
Hay que firmar estos papeles.
Hazlo en su nombre.
¿No había mensajeros?
Es confidencial.
No puedo correr riesgos.
Hermanita Meta.
¿Cómo está Sati?
Tú a lo tuyo.
Ya está.
Y una copia de su documentación.
La perdió. Tiene que renovarla.
Una de sus chicas le robó la cartera. Hablad con ellas.
Meta.
TERRITORIO DE LA MUJER
Número 226,
por favor, acuda al mostrador…
Mira.
¿Se ha tomado la medicación, señor?
Señor Sati.
Pase, por favor.
¡Hola!
Mire a la cámara. Sonría un poco.
Es usted.
Otra vez.
Hola.
Cállese. ¿Me está vacilando?
Solo estaba siendo educado.
Vamos. Mire a la cámara.
Tres… dos…
Uno.
Número 129,
por favor, acuda al mostrador número 25.
Del número 130
al número 134.
…por favor, acudan al mostrador número 16.
Podemos comprarlos en Japón.
Hace 10 grados en el aeropuerto de Narita. Lo acabo de mirar.
Tengo que mantenerme ocupada.
Para que no me acuses de ser una neurótica.
Pues hacemos otro bebé.
Estás loco.
Señor Sati.
Sí.
Mierda.
Ha cambiado la contraseña.
Guau.
Tres… dos…
Muy bien.
No está bien. Ajustaré la luz.
Pues hágasela usted.
Perdió la chispa justo después de aquel anuncio de refrescos con 16 años.
Es fan mío, ¿verdad?
Dese prisa. Hay gente esperando.
¿Puedo con gafas de sol?
¡Vamos!
¿Está usted ido?
Espabile.
¿Podemos repetirla?
¡Madrecita!
- ¡Lo sabía! - Cálmate.
No te preocupes.
Sigues siendo guapo.
Todos los años igual.
Es insoportable.
Cariño,
creo que retrocedo en el tiempo cuando hago fotos.
Ayer, cuando le hice una foto al gato,
vi el día que llevé…
Señor Sati.
Vuelvo enseguida.
Chiflado.
Se va a pasar el día así.
¡Seguridad! ¡Código rojo!
Papá…
Desatadme.
Soltadme.
Vamos. Soltadme.
Eh.
¡Soltadme!
¿Me oís?
¡Que me soltéis!
¿Qué?
Oye, somos hermanos.
Nos cuidamos.
Dijo que recuperaba la memoria
con las fotos antiguas. Nos obligó a hacerle una.
Déjame procesar lo que acabas de decir.
¿Estaba flipando o qué?
Google dice que se puede.
¿Lo sabe todo ya?
Te vi quitarme dinero.
¿Cuándo?
Vale.
Pero eso no es robar.
Es ahorrar.
El colegio es caro.
Segundo asalto.
Por lo menos lo que yo vi era real.
¿Qué escondes? ¿Por qué no me dejas hacer una foto?
¿Sois una panda de estafadores?
Cabrones, ¿qué queréis?
¿Por qué fingiste ser mi hermana?
Y…
hoy he visto a un tío dándote unas flores.
¿Le estás engañando?
¡Engañando, mis cojones!
Casi muero intoxicado.
Me desperté y me estabas estrangulando.
Puede…
que no fuera un accidente.
¿Qué hacemos?
Ahora mi hermano tiene una discapacidad mental.
Déjale que te haga una foto.
Vale, estoy ocultando algo.
¡Mamá!
Voy a…
dejarte.
¡Eh! ¡Sati!
¿Dónde estás?
¡Sati!
¡Sati! ¿Podemos hacernos un selfi?
- Por favor, solo una foto. - No.
Qué arrogancia.
Meta, ven a buscar a tu marido.
¿Está mal de la cabeza?
Parece un pirado.
Cree que recuperará la memoria
cuando se la despierten fotos con la misma composición.
Hace cosas raras…
El médico nos explicó que la memoria es un gran misterio.
Papá es fotógrafo.
Tiene un vínculo especial con la fotografía.
El hacer fotos le dota de memoria permanente.
En serio.
Y ve a su doble
como cuando vemos un recuerdo de nuestro pasado.
El médico cree que es mejor hacerlo para recuperar la memoria.
Pero mamá lo duda.
¡No!
Por favor, esta no.
¿Por qué no? Es bonita.
Muy bien, probemos con otra foto.
¿Con cuál?
¿Tan guapo era que salía en portadas de revistas?
Por eso me pidieron un selfi.
Debieron de pensar que era un engreído.
¿Qué foto quieres recrear?
BIENVENIDA, PEQUEÑA
Vamos a empezar por esta.
Quiero conocerte desde el principio.
¿Dónde encuentro ese traje de alta costura?
¡Estúpido!
Me niego a pagar una pasta para complacer la fantasía de tu marido.
¿Qué coño estamos haciendo?
¿Nada?
Yo me largo.
Esperad. Solo una más.
¿Qué pasa?
Peace, en la original no mirabas a la cámara.
¿Qué estabas mirando?
Pues…
Otra vez.
¡Hola!
Lo siento.
Cariño, no llores.
¿Buscas comida?
¿Qué llevas puesto?
Vas a asustar a mi niña.
Cierra el pico.
He pagado un riñón por el alquiler.
¿No teníamos que vestirnos de Disney para la fiesta? ¡Miraos!
No tenemos tiempo ni para dormir.
Hoy estaba ella haciendo caca y el bebé se ha puesto a llorar.
Se tuvo que meter el truño para dentro. Y ahí sigue.
Lo acabo de echar.
Más largo que un día sin pan.
Cuánto me alegro, nena.
¡Qué asco!
Enamorado, los pedos te parecen flores y la mierda, diamantes.
¿Cuándo viene mamá?
La semana que viene.
¿Lo quieres pagar en cinco años?
Estoy en ello.
Le debo mucho a mi suegra, incluido este casoplón.
- ¿Qué? - Cógela.
Ahora vengo.
No llores.
¿Para qué?
- Para lo que sea. - No. Quédatelo.
Cógelo.
No.
Estás patético.
No es Annabelle.
Dejadme un hueco en el centro.
Así.
¡Mierda!
Kwanjai.
¿Adónde vas?
A dormir en la habitación de tu madre.
En el sofá me duele la espalda.
¿Seguro que siempre he dormido ahí?
No me parece bien.
A mamá no le gustará. Llevas años durmiendo en un sofá.
¿En serio?
Venga, no quiero dormir ahí.
Tu cama parece cómoda.
¿Y si duermo en tu habitación?
Yo que tú
aprovecharía esta noche para vengarme.
¿Te he despertado?
Lo siento.
El sofá me estaba destrozando.
Déjame dormir contigo, cariño.
¿Qué me acabas de llamar?
Baby.
¿Por qué?
¿Tienes la piel de gallina?
Tengo frío.
Estás bajando la temperatura.
Buenos días.
¿Te has hecho daño?
Oye, ¿me he aprovechado de ella?
Se resistió un poco, pero luego se dejó llevar.
¿Me he aprovechado de él?
No parecía él.
¿No crees?
Entonces,
¿tengo un amante?
¿He engañado a mi marido con mi marido?
Vaya.
¿Y mi orgullo? Antes lo odiaba por todo.
Cielo, ¿por qué no recreamos las fotos de cuando éramos novios?
Así evitaremos estar incómodos.
Fue…
en el año 2011.
¿Y qué pasa?
Fue el año de la gran inundación.
No sé si quedan fotos.
Las buscaré.
O te las describo.
No me tomarás el pelo otra vez, ¿verdad?
Te vas a ir en unas semanas.
¿Tomas precauciones?
Namo.
Solo nos…
cogimos de la mano en la cama.
Confía en tu madre.
Además, no es algo apto para menores.
¿Qué?
Mamá, ¿ahora resulta que no es algo apto?
Estoy superconfundida.
Me piro.
Pero desayuna primero.
No tengo hambre.
Espera.
Mira, a mí no me importa que me hables mal.
Pero no trates así a tu madre.
¿Entendido?
Sí, señor.
¡Dios bendito!
¿Hoy eres católico?
Adiós, hija.
Yo la saco.
Ah, y dame algo de dinero.
Voy a comprar una bombilla.
Hay una tienda por aquí.
¿Le gustaría hacer una declaración?
Es una larga historia.
Tía, me encantan los cotilleos sensacionalistas.
Pero no quiero oír la vida sexual de tus padres.
Qué bonito.
Hazme una foto.
De todos modos, estás siendo una desagradecida.
Se han reconciliado, deberías estar feliz.
No.
Le doy un mes hasta que vuelva a ser quien es.
Las mujeres son demasiado blandas. Es patético.
No dejes de pulsar.
Yo me iré moviendo.
Hazme las piernas largas.
Hacia aquí.
- Haré eso de las modelos. - Bueno.
Autta.
¡Mierda!
¿Nos está siguiendo?
Hola.
Míralas.
Qué casualidad.
Hace calor, ¿no?
Descansa un poco.
Disculpa.
Somos dos. ¿Por qué solo a ella?
Solo me queda uno.
¡Mierda!
¡Vaya mierda de fotos!
Creía que tu padre era fotógrafo.
Tengo los ojos hinchados. ¡Vaya cara de pan!
Igual tengo…
un problema de tiroides.
Yo no tengo la culpa.
Comes demasiadas anchoas.
Por eso la cara de pan.
¡La madurez!
- Yo puedo… - Se me olvidaba.
Mi madre me dio ginseng para tu padre.
Recuperará la memoria más rápido.
- Ha dicho que… - Oye,
tengo una idea.
Si logro despertar el período oscuro de mi padre,
volverá a ser el imbécil que era.
¿Y?
Volverán a odiarse.
- Entonces… - Yo…
Dejaré que lo haga.
Adiós.
¡Como quieras!
Ya lo tenías todo planeado.
Se veía venir.
Joder.
Lo siento por él.
Idiota.
HE SALIDO A VER A MIS COLEGAS. NO TE PREOCUPES. ME LLEVA NAMO - SATI
MAMÁ
¡Eh! ¿Qué pasa?
¿Sueno creíble?
Soy Nakrob, tu amigo.
¡Gilipollas!
Genial, déjamelo a mí.
Sé lo que estás intentando.
Quita todas las fotos.
O mis chicos te machacarán.
- Guarda las de desnudos si es necesario. - ¿Qué cojones?
¡No le he llamado!
¡Deja de tocarte las pelotas y vente para acá!
Está bien, ahora voy.
Gilipollas.
Cinco, seis, siete, ocho.
Descansad.
Muévete un poco.
Guapísima.
Túmbate.
Maravilloso.
Tranquila.
Preciosa.
Hola.
¡Namo! ¡Cariño!
¿Por dónde empiezo?
Soy Nakrob Chanarat.
Las acciones de tu empresa siguen intactas.
Y también tu membresía en El Conejito Erótico.
¿Tenemos conejos?
Adiós.
¿Cómo estás?
¡Te he echado mucho de menos!
Es Jensanam.
Nuestro mejor retocador.
Tranqui.
Esa es Joy. Es la productora.
Sin ella, nuestra oficina ya se habría ido al carajo.
No podemos vivir sin las mujeres.
Esta es la tía Sri.
Es criada y ladrona de cuerpos.
Recoge tus restos cuando estás borracho.
Tenemos un estudio en alquiler.
Sobre todo para fotografía.
Hago moda y foto de producto.
Tú haces retrato y paisaje.
Tu despacho.
Estaba lleno de fotos.
Saqué todo para asegurarme.
Eres muy minimalista.
Mantén la calma, sé humilde.
Ponte cómodo.
Siéntate.
Oye.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bien.
Vamos. No te hagas el loco.
¿Qué coño quieres?
Colega.
Cálmate, Ray.
Se le ha ido la olla.
Perdió la memoria en un accidente.
Joy, acompaña a Ray al camerino.
Por aquí.
Estará demasiado ocupado.
Más bien no te aguanta.
¿Por qué crees que es tu amigo?
Estábamos juntos en la portada de una revista.
Mi hermano me dijo…
¡Mierda!
Mi familia se comporta muy raro.
Exacto.
- Esconden algo. - Sí.
Oíd.
Hacedme un favor.
Tengo un superpoder.
Un poder mágico derivado de la fotografía.
Parezco idiota.
Olvidadlo.
Estamos jodidos.
¿Te acuerdas del día
que nos enfadamos en el estanque de carpas sagrado?
Sati empezó a decir tonterías ese día.
- Lo he oído. - Ay.
No tenéis por qué creerme.
Sé que suena absurdo.
Así que llevadme a casa. De todos modos, ¿qué pinto aquí?
¡Eh!
Yo te creo.
Un poder mágico derivado de la fotografía.
¿De repente me crees?
¡Tío!
¡Creer o no creer, esa es la cuestión!
¿Sabes qué?
Mi superpoder es…
que nací para apoyar a mi amigo en su camino al infierno.
¿Qué quieres que haga?
Déjalos en el suelo.
¿Listo, Ray?
Dale.
Fantástico. Genial.
¿Qué le has dado?
Somníferos. Tumban a un elefante.
Bien, Ray. Bien.
Fantástico.
Genial.
Bien.
Entra.
Sati.
¿Así?
Apartaos.
Tres…
Dos…
¿Qué pasa con tu superpoder?
¡Mierda!
Demandará a mi empresa.
¿Ahora qué?
Sé que quieres volver a la palestra.
Necesitas pasta para pagar el hospital y para tu gato enfermo.
¡Pero no puedes hacerle esto a Ray!
¿Estás bien?
No hace más que empeorarlo.
Ese capullo.
Escucha,
mi amigo está metido en un buen lío.
Está desesperado por recuperar y reiniciar su carrera.
Ray, por favor, perdónalo.
Si te he ofendido en el pasado, lo siento.
¡Ese es mi chico!
Estás fatal de la cabeza.
Pero ¿qué te he hecho?
Olvídalo.
O volveré a explotar.
¿Vale?
Vamos.
¿Por qué no ha funcionado?
Oye.
A lo mejor tenemos que hacerlo exactamente donde sucedió.
Visitando los lugares de rodaje.
Ray es la leche.
Lo ha publicado en Instagram.
¿Qué es Instagram?
- Nada. - Déjame verlo.
- No creo que debas. - Dámelo.
Esos son mis pies.
¿Namo?
Nacido para apoyar a tu amigo hasta el final, ¿verdad?
Tú no.
¿Así está bien?
Jensanam, ven aquí.
¡Patata!
Espera. ¿Qué es eso?
Tío.
Bueno, da igual.
Da igual.
¡Patata!
Hola.
Lo siento, voy con mi hija.
"Toi tiene seis patos
y ha comprado otros ocho".
Namo, si mamá te pregunta, ¿qué le dirás?
Que nos quedamos en casa jugando al Lego.
Buena chica.
¿Y si mamá pregunta a qué hora te acostaste?
A las 19:00, a las 20:00, a las 21:00.
A las 22:00.
¡Eso es!
- ¡Papá, he perdido la cuenta! - Namo.
No le hagas eso a nadie, ¿vale?
¡No! ¡Ya no soy tu víctima!
Namo.
Deja de ver telenovelas con mamá y con el tío Peace, ¿vale?
Vamos.
Pobre de ti o pobre de ella.
Mira, parece un cachorro perdido.
- Se va. - Ah.
Te dije que Meta se había ido de retiro.
E insististe en organizar la fiesta hoy.
- ¿Qué retiro? - Vamos, Namo.
¿Para qué?
El Enka no sé qué.
Para calmar los nervios o algo así.
Y es supercaro.
Es su forma elegante de devolvérmela.
¿Le has contado lo de nuestro viaje a Japón?
No dejes que mi Shibuya acabe en bulla.
Por eso está enfadada conmigo.
Un bolso de Chanel y solucionado.
Joy puede conseguirte uno de imitación de primera.
En cuanto al mal humor de Meta, te lo explico.
Este círculo vicioso es sencillo.
Empezando por que la mujer no razona.
Es el marido el que se cabrea.
Ella se cabrea con él porque él está cabreado.
Ella está insoportable. Él se disculpa. Y se acabó.
De ahora en adelante,
aunque tu mujer se equivoque, te disculpas.
¿En serio?
Claro.
Eh, ¡por aquí!
Quiero un tatuaje aquí de la cara de mi madre. Uno grande.
¡Miradme!
Vamos.
Miradme.
¿Qué es un tatuaje?
¿Un tatuaje?
Es como una foto.
Pero los malotes se los hacen en el cuerpo.
¿Duele?
A los chicos duros no les duele.
¡Yo quiero uno!
¡Pues háztelo!
No, tú no puedes.
¡Quiero uno!
¡Te voy a partir la boca!
¡Déjala! ¡Es una chica fantástica!
¡Cállate, hostias!
¡Ay, duele!
Para.
- ¡Quiero un tatuaje! - ¡Vale!
- Yo te hago uno. - ¡No!
El tío te llevará al concurso de canto.
¡Quiero un tatuaje!
¡Niña!
Ni Bambi ni Kitty ni Badtz-Maru.
¿Cómo lo quieres?
Así.
¡Muy bien!
¡Es supersimbólico!
Un tatuaje ha de tener una historia.
¿Qué historia?
Piensa.
Un día les dirá a sus amigos
que el tatuaje salió de un dibujo de su padre.
Qué romántico.
¿Estás loco?
No estoy loco.
Yo también me haré uno.
Ya sabes, tatuajes a juego, padre e hija.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Yo creo que no.
Namo, para.
Suéltale.
¡Quiero un tatuaje!
Va a quedar increíble, créeme.
Sati, un selfi en grupo.
Vale.
Papá.
¡Papá!
¡Di "patata"!
¿Dónde está mi tatuaje?
No tienes.
Te desmayaste y no te despertaste.
¿Por qué no nos detuviste?
Tranquilo, tío.
¿Qué pasa?
Sati.
Vamos.
Tío.
¡Espera!
Sigue.
Cuidado.
Dispara.
Gracias.
¡Mierda!
Namo, vámonos a casa.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué te lo callaste?
Tranquilo, señor Sati.
Hola, soy Autta, compañero de clase de Namo.
Vale.
Entrando a saco, ¿eh?
Hemos venido en son de paz.
Tu padre quiere que te quites el tatuaje.
Eres muy bueno poniéndome en ridículo.
¿Que me lo quite?
- ¿Por qué? - Porque no te gusta.
¿Crees que eso resolverá el problema?
Eres tremendo. Vete a casa.
Ven conmigo.
Namo.
Se te habrá olvidado.
El tatuaje no es lo único horrible.
Llevo años callándome lo que me contaste.
Me pediste que guardara el secreto.
Decías que, si me lo quitaba, mamá también desaparecería.
Luego entendí que era mentira.
Estoy muy jodido.
Si se siente tan culpable,
¿por qué no se responsabiliza?
Tatuajes a juego, ¿recuerda?
Cumpla su promesa.
¿Lo hará?
Épico.
Este sabelotodo.
DÚO LEGENDARIO, SATI Y RAY, DE NUEVO EN PRIMER PLANO.
Joder, menudo bombón.
El otro día,
me subí a la valla para verte.
Como un romance de Nicholas Sparks.
Venga.
¿Cuál es tu secreto?
Pero no más cosas de disfraces.
Una vez me disfracé de colegiala.
Estoy a punto de romper aguas.
Anda, papaya.
Vale.
Os lo diré.
¿Cuándo estamos las mujeres más guapas?
Cuando…
Cuando el marido es dermatólogo.
Como esa actriz…
Opal.
Su marido la arregló gratis.
- Lo hace todos los meses. - Va cambiando de cara.
No deja de hacerse retoques.
¿Has visto cómo era antes?
Pero no tenemos tanta suerte.
Cuando…
¡Ya lo sé!
¡Cuando el marido se muere!
No ahora.
Casi aciertas.
Las mujeres estamos más guapas…
cuando nos deshacemos de los maridos.
¡Sí!
La zorra esa que vive ahí acaba de divorciarse. Y mirad cómo está.
- Está cañón. - No.
A ver, no tenemos que esperar a que eso pase.
Mejor aún,
ponte un puntito de alegría.
Como dicen ellos,
ponte guapa y avergüenza a tu marido.
¿Lo pilláis?
Este sitio solía estar a reventar.
Ya no está tan de moda.
Era nuestro favorito cuando éramos universitarios.
Sería una pena que cerrara.
Deberían darle un lavadito de cara.
No te creas.
A algunos les gustan las cosas que no cambian.
Qué suerte.
Jódete.
Dos cervezas, por favor.
He cambiado de opinión.
Una cerveza y un chupito de vodka.
¿Celoso?
Señorita, ¿me puede dar su número?
¿Seguro?
A mi marido no le gustará.
¿Es de los celosos?
No hasta esta noche.
Voy a por otra cerveza.
Ya estoy.
Cálmate. Cuidado. Está resbaladizo.
No te emociones tanto.
¡Más vodka por aquí!
Lo que has sospechado…
es verdad.
Estoy con otro.
Es dueño de un hotel en Bali.
Espera, que me siento.
Gracias.
Por estar siendo sincera.
Si dices la verdad,
podré seguir confiando en ti.
¡Era una broma!
Te mereces un capón.
Entonces se me ocurrió,
ninguna mujer en la literatura clásica tailandesa había hecho toples.
Pero, lo que es peor,
tus amigos y tú hicisteis una apuesta
sobre si aceptaría hacer fotos desnuda.
¿Qué hay de ese idiota que se suponía que te haría las fotos?
No es un idiota.
Lo encerraste en el cuarto oscuro.
Ya era un idiota.
Entonces,
me di la vuelta y empecé a desabrocharme la camisa.
Guau.
Sí.
¿Qué iba a hacer?
Dije que lo haría.
Soy una mujer de palabra.
Hay más.
De la nada, soltaste que compraste la película equivocada
y me dijiste que me largara.
Una semana después, estabas esperándome en la facultad.
Vaya, era un seductor.
Me lo confesaste,
y querías invitarme a cenar.
Dijiste que habías ganado la apuesta.
Creíste que me desnudaría para las fotos.
¿Qué te hizo pensar que lo haría?
Ojalá pudiera decírtelo, pero no me acuerdo.
De todas maneras, eres un poquito golfa.
¡Oye!
Era una niña problemática.
¿Estás bien?
Estos zapatos me están matando.
Vamos. Súbete a mis pies.
Venga.
Pon los pies encima de los míos.
Allá vamos.
Espera.
¿Por qué?
No es por aquí.
Vale.
Media vuelta.
No era la favorita de mi madre.
Pero ¿sabes qué?
Me hiciste sentir tan bien.
Era la primera vez que sentía que alguien me entendía de verdad.
Aunque lo que hice
fue vergonzoso
y humillante.
¿Dónde están las fotos?
¿Vas a improvisar una zona de juegos para tu padre?
Tu madre las escondió todas.
¿De qué lado estás? Dímelo.
Está bien, te contaré el plan.
Tío Peace y mamá ayudarán a papá a recrear las fotos.
Pero solo las que le traigan buenos recuerdos.
Así creerá que es buena persona.
Y puede que cambie para bien. Son demasiado optimistas.
A mamá le parece bien. Sobre todo porque se va.
Oye, recoge la mierda del gato.
Mientras no sea la tuya.
A sus órdenes.
¡Sonríe!
Con esta danza cumplo mi voto.
Por favor, perdóname y bendíceme con suerte.
- Amén. - Amén.
Por favor.
Somos hermanos, ¿verdad?
Dime la verdad.
¿Por qué mis amigos te tienen tanto miedo?
¿Y yo qué sé?
Pregúntales.
Ayer hicimos algunas fotos.
¡Sati!
¿Por qué trataste así a Meta?
Eres un buen tío. Nos educaron bien.
Te has pasado al lado oscuro por tus amigos, ¿verdad?
Sí.
Mis amigos son malos.
Corrompen a los buenos.
- Es verdad. - Para.
Has visto demasiadas telenovelas.
¿De qué te han servido?
Bueno, ¿puedes llevarme a un sitio?
Joder.
Trabaja duro, juega más duro.
Tu familia siempre ha sido una amenaza para nuestra amistad.
No es verdad.
Quiero descubrir mi verdadero yo.
¿Por qué?
Los falsos amigos son como sombras.
Te siguen con el sol y te abandonan en la oscuridad.
¿No hay fotos con vosotros?
Por supuesto.
Aquí hay una.
Pero estabas muy gordo.
¿Funcionará?
Te encantaban las comidas de bufé.
Ya veo.
¿Se hizo aquí?
Sí, claro.
¿La pared estaba de otro color?
En 2011…
¿El año de la inundación?
Joder, qué listo eres.
¡Te acuerdas!
¿Eso significa que… has recuperado la memoria?
Sí, está más clara que el agua.
Recuerdo que no tenía seis dedos.
Estás despedido, imbécil.
¡Qué vergüenza!
Gracias por el paseo. Anda, vuelve con tu yogurín.
Muy gracioso.
Baja las escaleras y a la izquierda.
¡Cállate!
¡Ya lo sé!
Por ahí.
¡Ya lo sé!
- Crúzalos. - Vale.
Sati.
BRITNEY
Buenas tardes, señor.
¿Tiene alguna chica?
No.
¿Cuál es su tipo?
¿Copa C, D o E?
O tal vez el tipo de novia…
Está bien.
Ya sé la que me gusta.
Tu mujer no se enterará.
No te preocupes.
Es una pesada.
Pedía las pruebas fotográficas.
Por suerte no existía FaceTime.
¿Y a ti no te importan tu mujer y tus hijos?
A mí no me metas.
Soy una hoja en blanco, joven y soltero.
- Claro, serás esnob. - Sí.
El poético introvertido.
El sexo no tiene nada que ver con el amor.
Conocemos las diferencias.
Tú mismo lo dijiste una vez.
En ese caso, no deberías haber tenido familia.
Yo ya los he dejado a todos.
¿Cuándo lo harás tú?
¿Qué quieres decir?
Tíos.
Esto es lo que pienso.
¿Por qué recreamos las fotos?
Déjate llevar por tus sentimientos.
Escucha a tu corazón.
La memoria es solo una historia
que se va desvaneciendo.
Pero los sentimientos
están siempre ahí.
¿Te lo demuestro?
Venga.
Si este es el camino que vas a elegir,
dejaré de ser optimista.
Vamos, es tu vida.
Vamos.
Vamos, cabrón. Entra ya.
Ya te he visto el pito antes.
Acabo de acordarme de que no sé nadar.
En esta piscina no se nada.
Te estás columpiando.
Mejor me voy a casa.
¡Yuju!
¡He ganado la apuesta!
¡Me sale gratis!
Bueno, pues sal de aquí.
Antes pásame la cartera.
¿Te vas?
Mi amigo es un cobarde.
Toma.
- Me voy. - Ven aquí.
La memoria se va desvaneciendo…
EL DIABLO NO DESCANSA
¡Devuélveme a mi amigo!
Bien.
Sigue así.
Una serie más.
Perfecto.
Papi.
¿No funciona el aire?
¿Qué te pasa en la voz?
Nos tomamos un café cuando salgáis de clase, ¿vale?
- ¡Vale! - ¡Eh!
¿Qué?
Hasta luego, papá.
Estudia mucho, hija.
Espérame.
Es la última grupi de mi padre.
Tendré que cambiarme la foto de perfil por una superguay.
¿Está tu padre en plan controlador? No deja de venir al instituto.
Te lo he dicho muchas veces, es su avatar.
Amnesia.
Se está portando bien contigo.
¿Eso no cuenta?
No seas tan cruel.
¿O es que tú también tienes amnesia?
¿Entonces? ¿Cuándo?
Verás…
El otro día le pedí que te defendiera
a cambio de que salieras con él.
Amigos con derecho a roce.
Este sábado abre una pista de patinaje nueva.
¿Sabes patinar?
Volviendo a entrar a saco.
Disculpa.
¿Cómo te llamas? ¿Te conozco? No me acuerdo.
¿Qué decías?
Menudo… patinazo.
La mano.
Mamá, frunce el ceño.
Así y mírala.
¿Preparada?
Uno, dos…
Papá, ¿te gusta? ¡Ya estoy en casa!
Despierta, papá.
¡Estoy jodido!
¡Despierta!
¡Estoy muerto!
Levántate. Meta ha vuelto.
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Qué hago?
¡Dijo tres días!
¿Sabes trepar?
¿Ves eso?
Trepa por esos árboles, coge la cuerda y tírate al otro lado.
¿Estás loco?
No te pasará nada si te vas.
Es seguro. Lo he visto hacer.
Hazlo, venga.
Vamos.
¿A quién viste hacerlo?
¿Ahora vienes con esas?
¡Venga!
Baja.
¡Mamá, ha venido la tía Kid!
¡Namo!
Papá y la tía Kid están jugando al escondite con mamá.
¿Quieres estar en mi equipo?
No.
Quiero estar en el equipo de mamá.
Vamos a empezar otra vez.
Vale, empezaremos de nuevo.
Puta.
Allá vamos.
Que empiece el juego.
Escóndete aquí.
Deprisa.
Viene alguien.
Una, dos…
¡Bu!
¡Ay!
Hola, suegra. No sabía que venías.
Solo pasaba por aquí, no tardaré en irme.
Mierda.
¿Duermes aquí todos los días?
Namo. Vamos. Voy a bañarte.
No, me baño yo sola.
Nuestra hija se ha hecho mayor.
Ya no me deja bañarla.
Le da vergüenza.
¿Qué tal los planes de boda?
El banquete que quieres cuesta un dineral.
Dame tiempo para ahorrar.
Te darán dinero.
Eso no está bien.
Es una boda, no un concierto.
Gilipolleces.
Namo también dice lo de "gilipolleces".
Me pregunto de dónde lo habrá sacado.
Meta, te espero abajo.
Dile a tu madre que no se meta donde no la llaman.
Y no dejes que te manipule.
Cariño.
Hazte a la idea.
Tiene la lengua muy afilada.
De todos modos,
¿tendré pedida de mano de rodillas?
No seas cursi.
Cariño.
Si se te desata un zapato,
me pondré de rodillas y te lo ataré.
Vamos.
Por cierto,
¿por qué has vuelto antes?
¿Qué?
¿Qué día es hoy?
Sábado.
Quiero decir, nuestro aniversario.
¿Cuántos años?
Por favor, no busques pelea con esto otra vez.
No podré llevaros a Namo y a ti
al viaje de empresa a Japón.
Los clientes son un coñazo y tenemos trabajo que hacer
en otra ciudad después del viaje.
Y a Namo no creo que le entusiasme demasiado.
Los llamé, pero…
Namo lo entenderá. ¿Verdad?
Meta.
¿Qué te parece si nos vamos de viaje el año que viene?
Menos mal que compré mucha lana.
Tendré que hacerlo más grande.
Namo crece muy deprisa.
Oye.
¿Qué pasa? ¿Te has enfadado conmigo?
No te enfades, por favor.
Iremos el año que viene.
Te lo prometo.
Venga, hoy es nuestro aniversario.
Hagámonos una foto.
Meta.
Hay algo que me preocupa.
No sé si ya lo sabes.
Aun así, tengo que decírtelo.
Me he acostado con otra mujer.
¿Sabes?
Llevo mucho tiempo…
esperando a que me lo dijeras.
Pégame si quieres.
Hazlo.
Déjalo.
Sé que tenemos problemas.
Solucionémoslos.
Quiero estar sola.
Namo.
Déjame tu habitación.
¿Y cómo es su relación ahora?
Impresionante, doctor.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Quince años.
Namo tiene 12. ¿De dónde te sacas los 15?
¿En serio? Creía que llevábamos más.
Tiene memoria de elefante.
Cumpleaños, día de la boda, de los difuntos, aniversario, lo que sea.
Tú te sabes todos los futbolistas.
Y todos los robots Gundam.
Lo que me gustaría saber es el día de tu muerte. ¿Cuándo será?
¿Ve, doctor?
La cosa es que queremos divorciarnos.
Y que nuestra hija decida con quién quiere quedarse.
Haces una montaña de un grano de arena.
Doctor.
No tengo problemas de comunicación con mi hija.
En absoluto.
Llegados a este punto, le aconsejo
- que hable con un abogado. - ¿Ve?
¿Cómo puede ser tan arrogante?
¡Le está dando carta blanca!
Mi trabajo no…
Ay.
- ¿Crees que no puedo criarla? - ¿Tienes trabajo?
Paremos 10 minutos.
El cuerpo humano evoluciona continuamente.
El entorno puede alterar la esencia de nuestros genes.
En casos avanzados, cuando una persona se altera,
puede trastocar totalmente su vida
o convertirse en un genio.
¡Mierda! ¿Qué hace aquí?
¿Qué?
Hola.
¿Qué tal, señor Nakrob?
Dicho y hecho, doctor.
- Ya estamos divorciados. - ¿Eh?
Pero quiero comentarle el problema de un amigo.
Ahora estoy ocupado.
- Y no me parece ético… - Deme un minuto.
Escuche
e intente seguirme.
¿Le parece posible
que alguien que antes era deleznable,
pero deleznable a rabiar…
- Sí. - …de repente se vuelva
un tipo superguay solo porque tiene amnesia?
Hay biólogos que afirman que el egoísmo está en nuestros genes.
- Doctor. - ¿Sí?
Resuma.
En la vida, muchas veces se cometen errores estúpidos
por culpa de algo que llevamos dentro.
Usted es adicto al sexo.
Un borracho.
Sé lo que intenta decir.
¡Bingo!
Se refiere
a que no podemos cambiar nuestros malos hábitos.
Si lo sabe, ¿por qué sigue dejando que le controlen?
Señor Nakrob, el mejor alimento para los genes es el ego.
Está bien que quiera entenderlo,
pero no debería utilizarlo como excusa.
Vamos.
No es lo que piensa. Es…
lo que piensa.
Ha dado en el clavo, doctor.
Le dejo a lo suyo.
¿Sabes qué es lo peor?
¡Mierda!
Si la persona que quieres te lastima el alma…
será mejor que te plantees…
que, si te hace feliz ver cómo se hunde tu amigo,
deberías consultar a un médico.
Yo cuido de él por el bien de mi hija.
Pero no te preocupes.
Recuperarás a tu amigo.
Sé mejor persona.
No seas tú mismo.
Si quieres saber la verdad,
a veces solo tienes que esperar.
Mi padre decía que la verdad siempre sale a la luz.
Es raro,
pero, cuando veo llorar a mi padre, no me gusta.
Bueno…
Eso está bien.
Ahora lo admites, ¿verdad?
Que tu padre ha cambiado.
¿Y qué?
¿Debería estar contenta porque han vuelto?
Por lo menos le estás dando otra oportunidad.
Gracias por darme una oportunidad a mí también.
No te pongas triste, ¿vale?
La idiota tenía miedo de que todos fueran como su padre.
En realidad no los odia.
Ahora te veo tal y como eres.
#NUEVOROMANCE
¡Hola!
- Te he echado de menos. - Y yo.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
Vamos.
¿Perreamos?
¡Venga, perrea!
¡Hostias!
¡Qué justo!
Papá.
Pareces una pitón después de comer.
¿Por qué te disfrazas?
Sati y Meta quieren una foto con nosotros.
Vas hecho un adefesio.
No sé por qué.
Quiero esta foto.
Mirad.
¿Quién será este tipo?
Tu hermano mayor.
Pero se ha ido.
Bueno.
Se compró una Harley para engañarme.
Maricón.
Yo intentado encontrar marido y tú buscándome mujeres.
¿Cómo van las cosas con tu marido?
¿Sigue siendo el mismo?
Sí.
Pero soy el marido los miércoles y los viernes.
Mira.
No es buena idea recrear esa foto.
¡Joder!
Esto es cosa de la pareja.
Yo soy un extraño.
¡No me obligues! ¡Odio esa peluca!
Meta.
Aún me vale.
Tu recuerdo de Japón.
¿Es la hermana Kaew?
¡Más cerca! Namo, pégate a tu madre.
Papá, nada de manos.
Sí, así.
Cógeme del brazo.
"Que te mejores pronto".
Te preocupas mucho por esa zorra, ¿no?
¿Me has vuelto a mirar el móvil?
La acaban de operar.
Es por educación.
Una zorra no muere fácilmente.
Una zorra solo se limita a acusar.
¡Te he dicho que no hay nada entre nosotros!
Gilipolleces.
Dile a tu madre de dónde sacó tu hija la palabrita.
Basta.
No.
Papá, ¿por qué has dejado beber a Meta?
Meta.
Estás borracha, vete a dormir.
Meta, cariño.
¿Por qué cotilleaste el teléfono de tu marido?
Es personal.
¡Pues vete a vivir tu vida personal!
Vamos a hablar a otro sitio.
¿Por qué? ¿Te da vergüenza?
¡Follártela no te dio ninguna!
- ¡Bájame! - No te preocupes.
Peace no es un mujeriego.
Es un tipo leal, como yo.
¡Que me sueltes!
- ¡Que me sueltes! - ¡Vamos!
¿Qué coño te pasa?
¡Deja de acusarme!
Necesitas que te vea un médico. Yo te acompaño.
¡No estoy loca!
"Iremos a Japón nosotros solos".
Tejo un jersey desde que Namo era pequeña
y ya tiene una talla 6. ¿Y nuestro viaje?
Fuiste con esa zorra, ¿verdad?
¿Fuiste a Japón con ella?
¿Verdad?
¿Qué?
¿De qué vas?
¡Te dije que estaba enferma!
¿Quién iba a querer ir a algún sitio contigo?
¡Con una infeliz con cara de ogro que te señala con el dedo!
¿Crees que quiero ir contigo?
¿Para que tus amigotes cotilleen de mí?
Soy el hazmerreír, ¿verdad?
No dices más que tonterías. Ve a lavarte la cara.
¡Vamos!
Ve y cálmate.
No me toques.
No quiero acostarme más contigo,
me das asco.
¡Si no sabes cuidarme,
llévame otra vez con mi madre!
Se me olvidaba.
Ella tampoco me quiere.
¡Vale, soy imbécil!
¿Contenta?
No importa lo bien que te trate, nunca es suficiente.
Siempre estás así…
Nunca has sido feliz conmigo.
¡Pues admite lo que hiciste!
Solo te pido eso.
¡Si me quieres, tienes que quererme por como soy, joder!
¡Antes te gustaba!
Eres mucho peor de lo que crees.
Vaya.
Se me olvidó cargarla.
¿Y bien?
¿Tienes miedo?
Te cagas de miedo, ¿eh?
¿Te has vuelto loca?
No lo soporto más.
Se acabó.
Coge todo lo que quieras.
No me importa nada.
¿Me dejas?
¿Después de haberme tratado como una mierda?
¡Eh!
Esto es una mierda.
Quería que recrearas esta foto para que supieras la verdad.
Fuiste tú quien quiso romper conmigo.
Y esta fue la sorpresa que papá se llevó del cupo de mamá.
Ya estábamos separados desde aquel día.
Cuando vuelvas a recordar todo,
verás que ya no estabas enamorado de mí.
Eso no es cierto.
Vosotros todavía os queréis.
Si no volvéis a equivocaros,
vuestro matrimonio tiene salvación.
¿Es culpa mía otra vez?
¡Queríais que me quedara y me quedé! ¡Más no he podido hacer!
Meta.
Escucha.
No estoy enfadado contigo.
Ahora lo entiendo todo.
Lo siento.
¿Me perdonarás?
No puedo perdonarme a mí misma,
¿cómo quieres que te perdone?
¿Qué ha sido
lo que nos ha pasado?
Tú mismo lo dijiste.
El sexo y el amor son dos cosas diferentes.
Eso ha sido.
¿Y esta es tu venganza?
Esa mirada que tienes ahora me resulta familiar.
Es muy tuya.
Pensaba llevar esto sin armar jaleo…
y yéndome sin decir nada.
Pero acabas de admitir
que me engañaste.
Búscate un abogado.
El karma es una mierda.
Y tú eres un gilipollas.
¿Y ahora qué hago?
Preguntarte si quieres cuidar de ella el resto de tu vida.
A veces el amor no es suficiente.
Sabes que tengo pánico a los rayos.
Mi marido lo sabe.
Y, cuando llueve, me abraza.
Y, sin darme cuenta, empecé a disfrutar de ellos.
El amor es como una noria.
Meta quiere que te quedes esto.
¿Has pedido?
Jensanam está ocupado otra vez.
Se escaquea mucho últimamente.
¿La conoces?
¿No me vas a dejar ni respirar?
Sí.
Lleva años mareando la perdiz.
Sobre todo los últimos dos años.
Sati.
He estado pensando…
En estos momentos envidio tu vida.
Sin recordar nada,
viendo los problemas desde la perspectiva de un extraño.
Me acabo de dar cuenta
de que ser uno mismo
es la forma más egoísta de vivir la vida.
¿Estás bien?
Claro.
A ver…
No se trata de un error.
Lo correcto es que esté solo.
El amor es
difícil.
¿Ya estás aquí?
Oye.
Decías que esto era adorable.
Tengo hambre. ¿Has pedido?
Oye.
¿Podemos dejar de vernos?
Lo que estamos haciendo es muy cruel.
A ver…
Lo sé.
Lo es desde hace mucho.
¿Te has recuperado?
¿Por qué me haces sentir mal otra vez?
Sati.
Solo éramos amigos.
Todo había terminado ya.
¿Por qué no hablamos
cuando estés mejor?
Cuídate.
Te he pedido cerdo con ciruelas.
¡Eh! ¿Qué haces?
¡Sati!
¿Qué te pasa?
¡Vete!
Te lo ruego.
Pégame, por favor.
¡Que te vayas!
Tú.
Dame en la cara, por favor.
Tranquilo, tío.
¿Estás sordo?
¡Que me pegues!
Eh. Tranquilo, tío.
¿Tranquilo de qué?
¡Joder!
¿Qué coño me pasa?
¿Has visto?
¡He vuelto loca a Meta!
¡Ni siquiera sabía que lo había dejado con ella!
Oye.
¿A ese qué le pasa?
Tú cuida de tu novia.
- ¿Está bien? - Déjame a mí.
No te preocupes.
¡Sati!
¿Qué pasa?
Volvamos a hacernos esta foto.
Como recuerdo.
¿No dijiste que no teníamos fotos?
Es un triplicado.
La mejor sorpresa de mamá
fue poder perdonar a papá.
A partir de esta noche, jugaré limpio. Me ayudaréis, ¿vale?
Estoy muy emocionado.
Vamos.
Amigos, qué tiempos aquellos…
Buenos y malos tiempos…
Estamos intentando localizar a una persona.
La señora Chumsri, la del peinado pompadur, ¿dónde está?
Mamá, te están buscando.
Venía a decirte que me voy. Que disfrutéis.
¿Cómo? Aún no nos hemos hecho las fotos de grupo.
¿Qué pasa?
Yo aquí no pinto nada.
Habéis pasado de todo lo que os sugerí.
Os dije que buscarais un buen hotel.
Y, en vez de eso, celebráis la boda en un restaurante de mala muerte.
Y el amigo del maestro de ceremonias se ha reído de mi amiga Aew.
Es rectora de la universidad.
Ha sido muy generosa con el regalo.
Aew, ¿verdad?
- ¿Qué sobre? Le devolveremos el regalo. - ¡Para!
Mamá, por favor.
Querías una boda, y aquí estamos.
No te pedí que lo hicieras por mí.
Era por ti.
Haz cosas normales como todo el mundo.
Tienes que dar ejemplo a tu hija.
¿Qué pasa por aquí?
Señora Chumsri, por favor, no se enfade.
Tome algo dulce para animarse.
Vaya…
tengo el dulce más delicioso del mundo para usted.
Los brownies de Mary son los mejores.
Vienen desde Ranong.
Es una receta familiar.
¡Hola! ¿Hola?
Como la suegra tiene prisa…
Sati, ¡vamos!
Por favor, un aplauso para mi mejor amigo, ¡el novio!
Ya estamos, Namo.
Buenas tardes a todos.
Buenas noches, distinguidos
y no distinguidos invitados.
Pues…
Buenas noches, señoras y señores.
Os agradecemos a todos que estéis aquí
esta noche, como testigos de nuestro amor.
Me gustaría darle las gracias a mi madre…
a mi hermana, Karuna.
Somos tres en la familia.
Cuando perdí a mi padre,
mi madre dijo
que quería darme estudios para que él estuviera orgulloso.
Pero he decepcionado a todos.
A partir de ahora,
ojalá todos apoyéis nuestro amor.
Desde el principio…
Lo hemos dado todo.
Sin más preámbulos, a continuación…
me gustaría invitar a los anfitriones.
De hecho, somos nosotros.
Así que alzad las copas, por favor.
¡Larga vida al amor!
¡Que se os oiga!
¡Larga vida al amor!
Esa sonrisa tan radiante
con ese corazón tan dulce,
todas esas cosas
hacen que mi corazón palpite.
¡Eres genial!
META - SATI
Puede que haya pasado tiempo,
pero tu sonrisa sigue resplandeciendo
y nunca desaparece.
Por favor, a la pista de baile.
Sigo recordando tu sonrisa.
Y me sigue haciendo muy feliz
recordarla cada día.
Gracias por hacer esto por mi madre.
Lo he hecho por ti,
aunque no haya sido como imaginaba que sería.
Nunca me cansaré de ti.
Da igual cuánto cambie el mundo.
Tú seguirás siendo alegre y tierna…
¿Y cuando me llene de arrugas como mi madre?
Yo te pago el bótox.
¿Y si engordo y me pongo fofa?
Pues engordaré yo también.
¿Qué más?
Llévame a una isla.
Cógeme del brazo.
Quiero un jet privado.
¡Pues cásate con Papá Noel!
¡Para ir a todas partes!
Para comprarme un Louis Vuitton en París
y ser envidiada.
Quiero aprender a bucear, montar a caballo y adoptar perros.
Adóptame a mí también.
Da igual el tipo de persona que seas,
cuando conoces a la persona que amas,
cada uno se convierte en parte del otro.
Y lo que te guste o detestes de la otra persona
es responsabilidad de los dos.
¡Tachán!
¿Esto qué es?
Tu regalo de boda de parte mía y de la abuela.
Yo también quiero que vuelva esa mujer.
Pero lo siento.
Ya no me quedan fuerzas para querer a nadie.
No pasa nada.
Me parece perfecto.
Gracias.
Puede que ya no me quieras.
Pero recuerda cómo te quise.
Fue muy difícil para mí…
dejar de quererte.
Disfruta del viaje.
Siento que mi otro yo…
nunca te llevara a ninguna parte.
El cordón del zapato no se desata.
QUERIDA MAMÁ
Como dijo mamá.
Hoy ha elegido quererse a sí misma.
- Echar la leche. - Vale.
Al final, da igual lo enfadado que estés
o cuánto odies a la otra persona…
necesitas amor para superarlo.
Mierda, el amor es…
¿Y SI ESTO TE PASARA A TI?
INTENTAR DE NUEVO - ROMPER
Subtítulos: Cristina Zapata