Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy nő szerelme rejtett szuper erővel ruház fel.
Nem olyannal, amivel kiviszel egy hűtőt egy égő házból,
hanem ami tűzállóvá tesz.
Amikor a férfi szerelme halványulni kezd,
a nő ereje táplálja.
Amikor a nő jobban szeret valakit, mint kellene,
a szerelem a pusztulás útjára visz.
A halálunk előtti utolsó gondolatunk a legfontosabb.
BRITNEY MASSZÁZSSZALON
Légyszi, kapcsold fel a hátsó fényszórót!
Alulexponált.
Jó ég!
Mindenki csak a lájkokkal törődik.
Sati!
Segítség!
Sati!
Ne halj meg!
Segítség! Kérem, segítsenek!
Várj!
Koi!
Igen?
Mielőtt meghalok, van valami, amit meg akarok tenni.
Mi az?
- Kérlek, segíts! - Jó.
Most, lányok! Táncoló angyalok.
BOLDOG APÁK NAPJÁT 2009
A családunk imádja a meglepetéseket.
Kezdettől fogva meglepjük egymást.
Namónak neveztek el,
mert anyám Buddhához imádkozott a terhességi teszt közben.
Namo, gyere, segíts!
Anya!
ANYU TORTARECEPTJE
Miért kell ezt megtanulnom?
Jól úgy is, ha te sütöd.
Szóval egy pár vagytok?
Mi?
Ott fogsz aludni a barátodnál.
Tudod hogy kell védekezni?
Megint belenéztél a gépembe?
Ő az anyám, Meta.
A kezében ott van élete legnagyobb bűntudata.
Nem hiába mondják: „Akkor legyen anyád, ha készen állsz!"
Nem titkolom.
Ha van kérdésem, felteszem.
Örülök, hogy rendes lány vagy.
- Egy… - Légyszi, anya!
Egy nap, amikor szerelmes leszel,
emlékezz erre!
Egy kapcsolatban
az egyik fél mindig jobban szeret,
mert az illető elfelejti szeretni önmagát.
Ígérd meg, te nem leszel ilyen!
Anya, miről beszélsz?
Ma lettem 15 éves.
Ha elfelejtetted volna.
Hát, megvártam, amíg 15 leszel.
Elhagyom apádat.
Meglepetés!
Anya, úgy örülök!
Szuper!
Állást kaptam egy hotelban Balin.
Voilà!
Találtam ott egy nemzetközi sulit neked.
Amint rendeződnek a dolgok, küldök repülőjegyet.
A szüleim soha nem hagynak ki a problémáikból.
Köszönöm, istenek!
De félreértetettek az imámat.
Azt kértem, az a barom menjen el.
Nem anya.
Jól hallottátok.
Az a barom, apa.
Csak nyugi!
Hiányozni fogsz.
Bármikor felhívhatsz.
Apád és én már nem vagyunk együtt,
de most is szeret téged…
a maga módján.
Ez fura.
Nem érzem magam szomorúnak,
megkönnyebbültem.
Micsoda?
Igazából kimaxoltuk a meglepetéseket.
De valaki csal.
Itt vagyok! Ti hol vagytok?
Oké, találkozunk.
Ő itt Peace bácsi.
A mi menő fitneszedzőnk, a „Rohadt edző” weboldal gazdája.
A barom féltestvére, de a mi oldalunkon áll.
Nyújtsuk ki a bal kart!
Belégzés, kilégzés!
Belégzés.
Szép volt!
A betegnek agyrázkódása van.
Csupa zúzódás, duzzanat.
Írja alá a hozzájáruló nyilatkozatot!
Jó napot!
Ornprapan rendőrhadnagy vagyok, az ügy felelőse.
Ezek Sati úr holmijai, a helyszínen találták őket.
Az ügy nem bonyolult.
És vannak kamerafelvételek is.
Tessék.
Hoppá!
Megint megcsinálta.
Van ügyvédjük? Tudok ajánlani egyet.
Nem szükséges, köszönjük.
Hé!
Fertőzést fog kapni!
Egy szerzetes adta a szentelt vizet.
Jobb, mint a sóoldat.
Egy hét telt el. Még mindig alszik.
Az apád egy álomszuszék.
Hazamegyek.
Szia, anya!
Szia!
Jobbulást, Sati úr!
Ébresztő!
Képes harcolni ?
Pont egy dalra van szüksége.
A kedvenc rockered üzeni: ébredj!
Gyerünk!
Az unokahúgom hiányzott az órámról.
NAKROB VIDEÓT KÜLDÖTT
Nakrobtól?
Ez ember vagy légkalapács?
- Ébredj, baszd meg! - Nyugi!
- Ébredj fel! - Nővér!
- Jó ég! - Nem teheted!
- Most! - Nővér!
Gyerünk!
Vizet!
Hol vagyok?
Disneylandben.
Nem vicces.
Sati!
Ki vagyok én?
Válaszolj!
Sati!
Ki vagy te?
Ki ez a pasas?
Kicsoda?
Ő Pong!
Szereted őt. Nem emlékszel rá?
Ő egy szexcica…
Ő a szexi ördög
Eszik…
Igen!
Mit eszik? Folytasd!
Kagylót eszik?
Nem!
Mit eszik?
Lekvárt eszik?
Mi a franc bajod van? Halljam!
Mi a franc bajod van?
Nem teheted ezt velem!
Te most szívatsz?
Az orvos szerint apa elvesztette a hosszú távú memóriáját.
Retrográd amnéziának hívják.
Az emlékezetkieséses betegnél jelentkezik.
Népszerű cucc!
Mindent elfelejt, ami a baleset előtt történt,
de tud olvasni,
írni, enni,
és funkcionál a mindennapi életében.
A hosszú távú memória 3-6 hónapon belül fokozatosan visszatér.
A legrosszabb esetben egy évbe is beletelik.
Szóval? Élvezed?
Még ne ugorj!
Kell még két lövés.
Ribanc.
Apád kemény csávó.
Talán tudta, hogy anyád elhagyja.
Ő a példaképem.
Igazából anyámból is elegem van.
Nem érdekli, mit érzek.
Ki akarna Balin élni?
Te nyilván nem.
Itt a legjobb barid!
Én magamra gondoltam. Magamra!
Hé!
Ne merészeld!
Ne kavarj bele a plátói szerelmünkbe!
Egyre több a követőm.
Plátói vagy pária?
Ne már!
Csak viccelek. Különben is összeilletek.
Én amúgy is túl dögös vagyok neked.
Menjünk haza!
Már nincs mit csinálni itt.
Nekem somtam kell.
Megint?
Készültem erre a munkára. Ilyen lehetőség ritkán adódik.
Kaptam még két hetet.
A te öcséd.
Hé!
A te férjed is, csajszi!
Megvan!
Ne mondd el, hogy a felesége vagyok!
Micsoda?
Meta!
Üdv, Miss Meta!
Emlékszik rám?
Legutóbb jeges lattét loccsantott a képembe.
Rosszul emlékszik.
Jeges americano volt.
Tanácsadásra jött, és lelépett.
Mindegy, beszélnem kell Sati úr feleségével.
Ő a felesége?
A gender képlékeny, tudja.
Ekkor anya úgy döntött,
inkább apa nővére lesz, nem a felesége.
Minden idők legnagyobb átverése.
Semmi baj. Ne siess!
Ez a mi házunk.
Mi hárman testvérek vagyunk.
A szüleink messze laknak.
Földművesek Ranongban.
„Thaiföld földszorosa,
a füves hegyoldalak,
az édes kesudió és a források hona.”
A tartományunk, Ranong.
Az meg ki?
Hé!
Látsz ott egy lányt?
Ő a szobalányunk.
Itt dolgozik, és egy speciális iskolába jár.
Jó munkaerő.
Toi néni kérésére fogadtuk be.
Az ő unokahúga.
Te lány,
állj fel!
Itt mindenki egyenlő.
Khin!
Ma-khin!
Hozz még egy kanalat!
Ez egy óriás folyami garnéla.
Ezt meg garnélazsírnak hívják.
Isteni! De nem kaphatsz belőle.
Magas a koleszterined. Orvosi utasítás.
Allah levon a pontjaidból.
Muszlim vagy.
Nem ehetsz disznóhúst.
Ma-khin, már sokszor elmondtam, hogy főzz olyat, amit meg tud enni!
Igen, asszonyom.
Ó, végeztél?
Itt az iszlám ima ideje.
Mondd meg anyádnak, legyen vele elnézőbb!
Ahhoz képest, amikor altatót adott be asszonyomnak és a lányának,
ez semmi.
Sztanyiszlavszkij!
Hé!
Akkor menj mosogatni, Ma-khin szobalány!
Elzsibbadt a szám.
Basszus!
Hé!
Basszus!
Egek!
Vedd be ezt!
Miért nem mondtad?
Akkor nem ettél volna semmit.
Tessék.
Az allergiádra.
Csak vedd be!
Gyerünk!
Biztos vagy benne?
Hadd nézzem meg a saját házamat, oké?
A mindenit!
Már halott vagyok?
Ma-khin!
Láttad ezt?
Apa, el kell vinned holnap iskolába.
Apa?
Mikor?
Reggel 6:30-kor.
Bassza meg!
Nyugi!
Ha nekem nem megy, anya elvisz, igaz?
Anya?
Apák napja van! Pam tanárnő le fog szúrni.
Oké. Ébressz fel 5:00-kor!
Pam tanárnő, jövök!
Nem tudsz legalább a lányunkért erőt venni magadon?
Miért kellett ivóversenyt rendezni az irodában?
Semmiség.
Többet nem csinálom.
Nézd!
Tudod,
láttam a lányunk tetoválását.
Gondolj bele!
Még csak hetedikes, és volt mersze megcsináltatni.
Mit tegyünk?
- Figyelsz egyáltalán? - Figyelek.
Most te fegyelmezd meg!
Nálam betelt a pohár.
- Nem hallgat rám. - Oké.
Gyere!
Mit művelsz?
Bűzlesz a piától!
Aludj a kanapén ma este!
És hajtsd össze a takarót, ha felébredsz!
Vagy az lesz a halotti lepled!
Gyere!
Ne menj el!
Mi van?
Nevetsz, mi?
Hadd fotózzalak le!
Ez itt Nakrob és Jensanam.
Nézzétek csak meg!
Hülyék vagytok?
Mondtam, hogy ne gyertek ide!
Álruhában vagyunk.
Papírokat kell aláírni.
Az ő nevében.
Nem tudtatok futárt küldeni?
Ez bizalmas.
Nem kockáztathatok.
Meta hugi!
Hogy van Sati?
Törődj a saját dolgoddal!
Kész.
A személyije másolata is kell.
Elvesztette. Újat kell csináltatnia.
Az egyik nője ellopta a tárcáját. Kérdezd őket!
Meta!
A FELESÉG TERÜLETE
A 226-os szám
kérem, fáradjon a pulthoz…
Nézz ide!
Bevette a gyógyszert, uram?
Sati úr!
Kérem, fáradjon be!
Üdv!
Nézzen bele a kamerába! Mosolyogjon kicsit!
Te vagy az.
Már megint.
Helló!
Fogd be! Szórakozol velem?
Csak udvarias vagyok.
Gyorsan! A kamerába!
Három… kettő…
Egy!
A 129-es szám
kérem, fáradjon a 25-ös pulthoz!
A 130-as számtól
a 134-es számig!
…kérjük, fáradjanak a 16-os pulthoz!
Japánban is megvehetjük.
Tíz fok van a Narita reptéren. Ellenőriztem.
El kéne foglalnom magam.
Nem fogsz neurózissal vádolni.
Csináljunk még egy gyereket!
Te bolond vagy.
Sati úr!
Igen.
A fenébe!
Megváltoztatta a jelszavát.
Azta!
Három… kettő…
Jó!
Nem jó. Beállítom a lámpát.
Akkor fotózd le magad!
Hé!
Már nem ragyogsz úgy, mint 16 évesen az üdítőreklámod idején.
Nagy rajongóm vagy, mi?
Siess! Várnak.
- Menj! - Napszemüvegben?
Hé!
Transzban vagy?
Koncentrálj!
Lehetne még egyszer?
A mindenit!
- Tudtam! - Nyugalom!
Ne aggódj!
Most is jóképű vagy.
Évről évre.
Fárasztó alak.
Kicsim, szerintem
fotózás közben vissza tudok menni az időben.
Tegnap, amikor lefényképeztem a cicánkat,
láttam azt a napot, amikor…
Sati úr!
Rögtön jövök.
Elmebeteg!
Egész nap ezt fogja csinálni.
Biztonságiak! Vészhelyzet!
Apa…
Oldozz el!
Engedj el!
Azonnal! Engedj el!
Hé!
Engedj el!
Hallasz engem?
Mondom, engedj el!
Ez meg mi?
Testvérek vagyunk.
Legyetek jók egymáshoz!
Apa felidézi az emlékeit fotókról.
Ezért kényszerített arra, hogy fotózzunk.
Hadd dolgozzam fel, amit mondtál!
Hallucinált?
A Google szerint lehetséges.
Már mindent tudott?
Láttam, hogy elloptad a pénzem.
Mikor?
Hát jó.
De az nem lopás volt.
Hanem megtakarítás.
Drága a tandíj.
Második menet.
Amit láttam, valóság volt.
Mit rejtegettek? Miért nem hagyjátok, hogy fotózzak?
Csalók vagytok?
Rohadékok, mit akartok?
Miért mondtad, hogy a húgom vagy?
És…
egy fickó ma reggel virágot adott neked.
Megcsalod?
Egy fenét!
Majdnem elvitt az allergia.
Amikor felébredtem, fojtogattál.
Talán…
nem is baleset volt.
Mit csináljunk?
Az öcsém mentálisan sérült.
Hagyd, hogy lefényképezzen!
Jó, titkolok valamit.
Anya!
Elhagylak…
téged.
Hé! Sati!
Hol vagy?
Sati!
Sati! Szabad egy szelfit?
- Csak egy képet! - Nem.
Micsoda arrogancia!
Meta, gyere a férjedért!
Betépett?
Olyan, mint egy őrült.
Úgy hiszi, visszatér az emlékezete,
ha ugyanolyan kompozíciójú fotót lát.
Furcsán viselkedik…
Az orvos azt mondta, hogy az emberi emlékezet nagy rejtély.
Apa fotós.
Különleges kapcsolata van a fotókkal.
A fényképezés visszahozza az emlékeit.
Tényleg.
És úgy látja saját magát,
ahogy mi látunk egy felvillanó emléket.
Az orvos szerint ezt a memória rehabilitációjára érdemes használni.
De anya szkeptikus.
Ne! Kérlek, ezt ne!
Ezt ne!
Miért ne? Aranyos.
Jó, próbáljunk meg egy másik képet!
Melyiket?
Olyan jóképű voltam, hogy magazinokban szerepeltem?
Ezért kértek tőlem szelfit.
Biztos azt hitték, beképzelt vagyok.
Melyik fotót szeretnéd újracsinálni?
ISTEN HOZOTT KISBABA
Kezdjük ezzel!
Az elejétől ismerni akarlak.
Hol találom meg azt a designerruhát?
Tökfej!
Nem fogok ezreket fizetni, hogy a férjed kiélhesse a fantáziáját.
Mi a fenét csinálunk?
Semmit?
Kiszállok.
Várj! Még egyszer!
Mi a baj?
Peace, belenéztél a gépbe, de az eredetiben nem.
Mit néztél?
Én…
Próbáljuk újra!
Helló! Szia!
Bocsánat.
Kicsim, ne sírj!
Ételt keresel?
Mi van rajtad?
Megijeszted a lányomat.
Fogd be!
Sokat fizettem a kölcsönzőben.
Azt mondtad, Disney a téma a babavárón. Nézzetek magatokra!
Még aludni sincs időnk.
Tudod, épp szarni ment, és a baba sírni kezdett.
Vissza kellett szívnia a seggébe. Még mindig ott van.
Épp most jött ki.
Harminc centi hosszú.
Örülök neked, kicsim.
Undorító!
A szerelmesnek a fingás virág, a szar gyémánt.
Mikor jön anya?
Jövő héten.
Fizesd vissza öt éven belül!
Rajta vagyok.
Sokkal tartozom anyósomnak, beleértve ezt a nagy házat is.
- Mi az? - Vedd át!
Rögtön jövök.
Ne sírj!
Miért?
- Mindegy. - Nem. Tartsd meg!
Vedd el!
Nem.
Szánalmasan nézel ki.
Ő nem Annabelle.
Csináljatok helyet nekem középen!
Ez az.
Basszus!
Kwanjai!
Hová mész?
Aludni… anyád szobájába.
A kanapén fáj a hátam.
Biztos, hogy mindig ott aludtam?
Nem jó ötlet.
Anyának nem fog tetszeni. Aludtál pár évig kanapén.
Tényleg?
Ne már, nem akarok ott aludni!
Az ágyad kényelmesnek tűnik.
Talán alhatnék a szobádban?
A helyedben
ma este bosszút állnék.
Ó, felébresztettelek?
Bocsánat.
A kanapé gyötrelmes volt.
Hadd aludjak veled, bébi!
Hogy hívtál?
Bébi.
Miért?
Mi ez a libabőr?
Fázom.
De lekapcsolod a légkondit.
Jó reggelt!
Nem fáj semmid?
Kihasználtam a helyzetet?
Egy kicsit ellenállt. Aztán hagyta magát.
Kihasználtam a helyzetet?
De annyira más volt.
Gondolod?
Akkor
lett egy szeretőm?
Megcsaltam a férjemet a férjemmel?
Jesszus!
Hol a büszkeségem? Régen mindenért utáltam őt.
Édesem, csináljuk újra a képeket a randizás időszakából!
Hogy ne legyünk ilyen idegenek.
Ez…
a 2011-es év.
Mi van vele?
A nagy árvíz éve.
Nem vagyok biztos benne, maradt-e fotó.
Utánanézek.
Vagy csak elmondom, mi volt rajta.
Nem fogsz megint átverni, ugye?
Pár hét múlva elmész.
Tudod, hogy kell védekezni?
Namo!
Mi csak…
kézen fogva feküdtünk.
Higgy anyádnak!
Különben is, ez 18 pluszos ügy. Gyerekeknek tabu.
Hé!
Anya, szóval ez most 18 pluszos ügy?
Annyira össze vagyok zavarodva!
Én léptem.
Reggelizz meg először!
Nem vagyok éhes.
Várj!
Figyelj, ha velem rondán beszélsz, nem bánom.
De anyáddal legyél kedves!
Vágod?
Igen, uram.
Jézusom!
Ma katolikus vagy?
Szia, kölyök!
Majd én kiviszem.
Adj egy kis pénzt!
Megyek, veszek új izzót.
Van egy bolt a közelben.
Szeretne nyilatkozni?
Hosszú történet.
Imádom a bulvárpletykákat, baszki!
De nem akarok hallani a szüleid szexuális életéről.
Ó, ez cuki!
Fotózz le!
Amúgy hálátlan vagy.
Kibékültek. Boldognak kell lenned.
Nem.
Egy hónap, és kimutatja a foga fehérjét.
A nők olyan gyengék! Olyan bénák!
Készíts sorozatképet!
Addig pózolok.
Úgy hosszabb a lábam.
Erre.
- Most a kifutós cucc jön. - Oké.
Autta!
Basszus!
Ez üldöz minket?
Sziasztok!
Ezt nézd meg!
Micsoda véletlen!
Menő, igaz?
Tarts egy kis szünetet!
Bocsi!
Ketten vagyunk itt. Miért csak ő?
Már csak egy van.
Basszus!
De szarul fotózol!
Azt hittem, apád fotós!
A szemem tökre bedagad. Óriási az arcom!
Vagy talán…
pajzsmirigyproblémám van.
Ne engem okolj!
Túl sok szardellát eszel.
Attól ekkora a képed.
Sötét középkor!
- Hadd én! - Tényleg!
Anya üzeni, apád egye a ginzenget.
Segít visszanyerni a memóriáját.
- Azt mondta… - Figyu,
van egy ötletem.
Ha elő tudom hívni apám sötét időszakát,
megint hatalmas barom lesz.
És?
Újra utálni fogják egymást.
- És… - Én…
Hagynom kéne neki.
Sziasztok!
Tőlem.
Már mindent kiterveltél.
Annyira felesleges vagyok!
Fenébe!
Sajnálom a srácot.
Hülye!
MEGLÁTOGATOM A KOLLÉGÁIMAT. NE AGGÓDJ, NAMO ELVISZ - SATI
ANYA
Na, mi a pálya?
Hiteles a hangom?
Nakrob vagyok, a te menő barátod.
Pöcsfej!
Oké, bízd rám!
Tudom, mit akarsz.
Töröld ki az összes fotót!
Vagy a spanjaim megvernek.
- Égesd el a meztelen fotókat! - Ez mi a szar?
Nem hívtam fel!
Ne a töködet vakard, told ide a segged, köcsög!
Oké, ott leszek.
Seggfej!
Öt, hat, hét, nyolc!
Pihenj!
Mozogj egy kicsit!
Gyönyörű!
Most feküdj le!
Szuper!
Csak lazán!
Gyönyörű!
Helló!
Szia!
Namo! Édesem!
Hogyan is kezdjem?
Nakrob Chanarat vagyok.
A céges részvényeid megvannak.
A tagságod is az Erotikus Nyúlban.
Nyulakat tartunk itt?
Szia!
Hogy vagy?
Annyira hiányoztál!
Ő Jensanam.
A legjobb retusálónk.
Nana!
Ő Joy. Producer.
Nélküle az irodánk már bedőlt volna.
Az életünk lehetetlen nők nélkül.
Ő itt Sri néni.
Szobalány és sírásó.
Ő kanalaz össze, amikor részeg vagy.
Van egy bérelhető stúdiónk.
Főleg fotózásra.
Én borítókat csinálok.
Te portrét és tájképet.
Az irodád.
Túl sok fotó volt itt.
Kivittem őket, biztos, ami biztos.
Te minimalista vagy.
Csak nyugodtan és szerényen!
Helyezd magad kényelembe!
Ülj le!
Hé!
Hahó!
Hogy s mint?
Igen.
Ne már! Ne légy ilyen hűvös!
Mi a szart akarsz?
Tesó!
Nyugi, Ray!
A barátom dilis.
Egy baleset miatt amnéziás.
Joy, vidd Rayt az öltözőbe!
Erre!
Nem ér rá dumálni.
Inkább gyűlöl téged.
Szerinted miért a haverod?
Együtt szerepeltünk egy magazin címlapján.
A bátyám azt mondta…
Basszus!
A családom furcsán viselkedik.
Pontosan.
- Titkolnak valamit. - Persze.
Figyu!
Egy szívességet kérek!
Van egy szuper képességem.
A fotózásból származó mágikus erő.
Idiótának hangzom.
Hagyjuk!
Baszhatjuk.
Emlékszel…
amikor bepisiltünk a szent pontytóba odakint?
Sati aznap hülyeségeket fecsegett.
Hallottam.
Jó, nem kell hinnetek nekem.
Tudom, hogy abszurdnak hangzik.
Vigyetek haza! Egyébként mit keresek itt?
Hé!
Én hiszek neked.
A fotózásból származó mágikus erő.
Akkor most hirtelen elhiszed?
Öregem!
Hinni vagy nem hinni, az itt a kérdés!
Tudod, mit?
Az én szuper erőm az…
hogy a végsőkig a barátom mellett álljak.
Mit akarsz, mit tegyek?
Tedd le!
Mehet, Ray?
Mehet!
Fantasztikus! Szuper!
Mit műveltél vele?
Altató. Egy elefántot is kiütne.
Jól van, Ray. Jó!
Fantasztikus!
Király!
Jó!
Gyere be!
Sati!
Oké?
Mindenki menjen ki!
Három…
Kettő…
Hol van a szuper erőd?
Bassza meg!
Be fog perelni.
Most mi lesz?
Vissza akarsz térni a nyilvánosságba.
Pénz kell a kórházi költségekre, és a beteg macskádra.
De nem teheted ezt Rayjel!
Jól vagy?
Csak rontasz a helyzeten.
Az a pöcs!
Figyelj,
a barátom szarban van.
Vissza akar térni, hogy újraindítsa a karrierjét.
Ray, bocsáss meg neki!
Ha megbántottalak a múltban, sajnálom.
Te vagy az én emberem!
Te agybeteg vagy.
Amúgy… mit is vétettem ellened?
Felejtsd el!
Vagy megint bekattanok.
Oké?
Menjünk!
Hogyhogy nem működött?
Figyu!
Talán pontosan ott kell megtennünk, ahol történt.
Végigjárni a filmek helyszíneit.
Ray baromi kedves.
Feltette az Instagramjára.
Mi az az Instagram?
- Semmi. - Mutasd!
- Jobb, ha nem. - Add ide!
Ez az én lábam.
Ez Namo?
Kitartasz a barátod mellett a végsőkig, igaz?
Te nem.
Nagyjából stimmel?
Jensanam, gyere ide!
Csíz!
Várjunk! Ez meg mi?
Hé!
Jó, mindegy.
Jó lesz.
Csíz!
Csá!
Bocs, a lányommal vagyok.
„Toinak hat kacsája van…
még nyolcat vesz.”
Namo, ha anya kérdezi, mit mondasz?
Otthon maradtunk és legóztunk.
Jó kislány.
Mi van, ha anya megkérdezi, mikor mentél lefeküdni?
Este hétkor. Nyolckor. Kilenckor.
Este tízkor.
Aha!
- Apa, eltévesztettem a számolást! - Namo!
Nem tehetsz ilyet senkivel. Érted?
Nem, már nem vagyok az áldozatod!
Namo!
Ne nézz több sorozatot anyával és Peace bácsival, oké?
Menjünk!
Szegény te, vagy szegény ő.
Olyan, mint egy elveszett kiskutya.
Elmegy.
Meta meditációs hétvégére ment.
Te ragaszkodtál a ma esti bulihoz.
- Mi, meditáció? - Gyere, Namo!
Minek?
Valami Enka izé.
Megnyugtatja az idegeit, vagy mi.
És kurva drága.
Az ő elegáns visszavágása.
Meséltél neki a japán utunkról?
Ne hagyd, hogy a Shibuyám szarbójává váljon!
Amiatt haragszik rám.
Egy Chanel táska. Ügy lezárva.
Joy talál neked egy prémium minőségűt.
Elmondom, milyen, amikor Meta duzzog.
Kurva egyszerű, egy ördögi kör.
Úgy kezdődik, hogy a feleség kiakad.
Téved. A férj pipa a feleségre.
A feleség pipa a férjre, amiért haragszik rá.
A feleség duzzog. Férj bocsánatot kér. Ennyi.
Tehát annak ellenére,
hogy a feleséged téved, bocsánatot kérsz.
Ez komoly?
Igen.
Hé, ide!
Tesó, egy tetkót akarok anyám arcáról! Jó nagyot.
Mindenki figyeljen!
Akkor gyerünk!
Figyeljetek!
Mi az a tetkó?
A tetkó?
Olyan, mint egy fotó.
De az igazi kemény csávók a testükre varratják.
Fáj?
Az igazi kemény csávók nem éreznek fájdalmat, gyerek.
Tetkót akarok!
Hajrá!
Nem lehet.
Akarok egyet!
Szétrúgom a pofádat!
Hadd legyen neki! Menő csaj!
Fogd be a pofád!
Ez fáj!
Hagyd abba!
- Tetkót akarok! - Oké!
- Csinálok neked. - Nem!
A bácsikád elvisz az énekversenyre.
Tetkót akarok!
Kölyök!
Nincs Bambi, se Kitty, se Badbadmaru.
Akkor mi lesz?
Ez itt.
Menő!
Kurvára szimbolikus!
A tetkó mögött van egy sztori.
Milyen sztori?
Gondolj csak bele!
Egy nap elmondja a barátainak,
hogy a tetkó az apja rajzából lett.
Tök romantikus!
Megőrültél, baszod?
Nem őrültem meg.
Én is akarok egyet.
Egyforma tetkó, apa és lánya.
- Igen! - Király!
Szerintem nem.
Állj le! Namo!
Engedd el!
Tetkót akarok!
Szuper lesz, hidd el nekem!
Sati!
Oké.
Apa!
Csíz!
Hol van a tetkóm?
Neked nincs.
Elájultál, és nem ébredtél fel.
De miért nem állítottál le?
Nyugi, tesó!
Mi a szar?
Sati!
Ne már!
Tesó!
Várj meg!
Menj előre!
Óvatosan!
Lőj!
Köszönöm!
Basszus!
Namo, menjünk haza!
Mit keresel itt?
Miért hallgattál erről?
Csak nyugi, Sati úr!
Üdv! Autta vagyok, Namo osztálytársa.
Oké.
Szép kis belépő, mi?
Békével jöttünk.
Apád azt akarja, szedesd le a tetkód.
Tudod, hogy hozz kínos helyzetbe.
Szedessem le?
- Miért? - Neked nem is tetszik.
És a leszedés megoldja a problémát?
Hihetetlen! Menj haza, apa!
Gyere velem!
Namo!
Talán elfelejtetted.
Nem csak a tetkó undorító.
Évekig együtt kellett élnem a szar sztoriddal.
Azt mondtad, tartsam titokban.
Azt mondtad, ha eltűnik, anya is el fog tűnni.
Rájöttem, hogy hazugság.
Elbaszott alak vagyok.
Ha tényleg bűntudata van miatta,
vállalja a felelősséget!
Egyentetkók, emlékszik?
Tartsa be az ígéretét!
Megteszi?
Állati!
Nagyokos!
A LEGENDÁS DUÓ SATI ÉS RAY ÚJRA REFLEKTORFÉNYBEN
Ő aztán megéri a pénzét.
A múltkor…
a kerítésről figyeltelek titeket.
Mint egy Nicholas Sparks-románc, mi?
Ugyan már!
Mi a titkod?
De elég a cosplayből!
Egyszer iskoláslánynak öltöztem.
Majdnem elment a magzatvizem.
Hoppá, papaja!
Oké.
Elmondom.
Mikor vagyunk mi, nők a legszebbek?
Ha…
Ha a férjünk bőrgyógyász.
Mint az a színésznő…
Opal.
A férje ingyen plasztikázza.
- Havonta. - Most már van egy csomó arca.
Mindig frissíti az arcát.
Láttad az eredeti arcát?
De mi nem vagyunk ilyen szerencsések.
Amikor…
Tudom!
Amikor a férj meghal!
Biztos, hogy nem most.
Majdnem helyes.
Mi, nők azután vagyunk a legszebbek…
hogy elhagytuk a férjünket.
Igen!
Az a ribanc a szomszédban épp most vált el. És nézzetek rá!
- Igazi bombázó. - Nem!
Nem kell megvárnunk, hogy megtörténjen.
Még jobb,
ha már most kicsípitek magatokat.
Ahogy mondani szokták, légy dögös,
szégyenítsd meg a férjed!
Értitek?
Ez a hely régen tele volt.
Már nem olyan népszerű.
A kedvenc bárunk volt az egyetem alatt.
Kár lenne, ha tönkremenne.
Legalább fel kéne újítani.
Nem biztos.
Van, akinek az állandóság tetszik.
Szerencsés fickó.
Baszd meg!
Két sört kérek!
Meggondoltam magam.
Egy sört és egy vodkát.
Féltékeny vagy?
Kisasszony, megkaphatnám a számát?
Biztos?
A férjem nem fog örülni.
Féltékeny típus.
Ma estig nem.
Hozok még egy sört.
Visszajöttem.
Nyugi! Vigyázz! Csúszós.
Ne légy ilyen lelkes!
Még több vodkát ide!
Amit gyanítottál…
igaz.
Van valaki más.
Van egy szállodája Balin.
Hadd üljek le előbb!
Köszönöm.
Legalább őszinte vagy.
Amikor igazat mondasz,
legalább még bízhatok benned.
Csak vicceltem!
Megérdemelsz egy pofont.
Aztán eszembe jutott,
hogy a thai klasszikus irodalomban egy nő sem veszi le a felsőjét.
De ami még rosszabb,
te és a barátaid fogadtatok,
hogy beleegyezek-e az aktfotózásba.
És mi van azzal a hülyével, akinek fotóznia kellett volna?
Nem hülye.
Bezártad a sötétkamrába…
Barom voltam.
Szóval
megfordultam, és elkezdtem kigombolni az ingem.
Nana!
Igen.
Mi mást tehettem volna?
Beleegyeztem.
Állom a szavam.
Még nincs vége.
Hirtelen kibökted, hogy rossz filmet vettél,
és azt mondtad, húzzak el.
Egy héttel később kint vártál a tanszék előtt.
Hű, csajozós típus voltam.
Színt vallottál,
és meghívtál vacsorázni.
Azt mondtad, megnyerted a fogadást.
Arra fogadtál, hogy levetkőzöm a fotókhoz.
Miből gondoltad, hogy megteszem?
Bárcsak elmondhatnám, de… nem emlékszem.
Különben is, elég kurvás vagy.
Te!
Problémás gyerek voltam.
Jól vagy?
Töri a lábamat a cipő.
Gyere! Lépj rá a lábamra!
Rajta!
Mindkét lábad az enyémen.
Tessék.
Várj!
Miért?
Rossz az irány.
Oké.
Fordulj meg!
Nem én voltam anyám kedvence.
De tudod, mit?
Jól éreztem magam veled.
Életemben először úgy éreztem, valaki tényleg megért.
Annak ellenére, hogy amit tettem,
szégyenletes volt,
és megalázó.
Hol vannak a képek?
Miért? Játéksarkot varázsolsz apádnak?
Anyád elrejtette mindet.
Te melyik oldalon állsz? Mondd!
Oké, elmondom a tervet.
Peace bácsi és anya segítenek apának újrafotózni a képeket.
De csak azokat, amelyek a jó emlékeket hozzák vissza.
Hogy elhiggye, jó ember.
És talán tényleg megjavul. Túlzottan optimisták.
Anya szerint ez jó ötlet. Főleg miután elment.
Nézd! Szedd fel a macskaszart!
Ha nem a te szarod.
Szolgálatára!
Mosolyogj!
A tánccal teljesítem a fogadalmam.
Kérlek, bocsáss meg, és áldj meg szerencsével!
- Ámen. - Ámen.
Most, kérem.
Testvérek vagyunk, nem?
Mondd el az igazat!
Miért félnek tőled a barátaim?
Honnan tudhatnám?
Kérdezd meg őket!
Tegnap készítettünk pár fotót.
Sati!
Miért bántál így Metával?
Jó ember vagy. Jó nevelést kaptunk.
A barátaid miatt álltál át a sötét oldalra, igaz?
Igen.
A barátaim gonoszak.
A rossz társaság megront.
- Igaz. - Állj!
Túl sok szappanoperát néztél.
Ez meg mire volt jó?
Amúgy el tudnál vinni valahova?
Fenébe!
Melózz keményen, játssz még keményebben!
A családod mindig fenyegetést jelent a barátságunkra.
Dehogy!
Tudni akarom, ki vagyok.
Miért?
A kamu barátok olyanok, mint az árnyék.
Követnek a napon, sötétben ott hagynak.
Nincsenek közös fotók, srácok?
Dehogy nincsenek.
Itt van egy.
De nagyon kövér voltál.
Működni fog?
Régen szeretted a svédasztalos kajákat.
Értem.
Itt készült?
Igen.
Más színű volt a fal?
2011-ben…
Az a nagy árvíz éve?
A fenébe, okos vagy!
Emlékszel!
Ez azt jelenti, hogy… visszatért a memóriád?
Világos minden, mint a nap.
Emlékszem, hogy nincs hat ujjam.
Seggfej, ki vagy rúgva!
Ez tök gáz!
Kösz mindent. Most menj vissza a játékszeredhez!
Nagyon vicces!
Le a lépcsőn, és balra.
Fogd be!
Tudom!
Arra.
Tudom!
- Kar keresztbe. - Jó.
Sati!
BRITNEY
Jó napot, uram!
Lefoglalta a lányt?
Még nem.
Mi az esete?
C, D vagy E kosár?
Legyen a barátnő típus…
Nem, köszönöm.
Megvan, aki tetszik.
A felesége sosem jön rá.
Ne aggódjon!
A feleséged egy házisárkány.
Mindig bizonyítékot akart.
Jó, hogy még nem volt FaceTime.
Téged nem érdekel a feleséged, a gyereked?
Engem hagyj ki ebből!
Fiatal vagyok és szingli.
- Persze, művészkém! - Igen.
Az introvertált költő.
A szex és a szerelem nem ugyanaz.
Tudjuk, mi a különbség.
Egyszer te magad mondtad.
Akkor nem kellett volna család neked.
De már otthagytam őket, nem igaz?
Mikor fogod megtenni?
Miről beszélsz?
Srácok!
Az én véleményem.
Miért kell újra eljátszanunk a fotókat?
Csak hagyatkozz az érzéseidre!
Kövesd a szívedet!
A memória csak egy történet.
Idővel megfakul.
De az érzések…
mindig jelen vannak.
Bebizonyítod?
Rajta!
Ha ezen az úton haladsz,
nem leszek optimista.
Gyerünk, ez a te életed!
Menjünk!
Gyerünk, ribanc! Gyere be!
Láttam már a farkadat.
Csak beugrott, hogy nem tudok úszni.
Nem úszni kell itt.
Swingerkedni.
Jobb, ha hazamegyek.
Megnyertem a fogadást!
Több marad nekem!
Oké, csak tűnj innen!
Előtte hozd a tárcámat!
Elmész?
A barátom beszari.
Tessék!
- Megyek. - Gyere ide!
A memória idővel elhalványul…
AZ ÖRDÖG NEM ALSZIK
Add vissza a barátomat!
Jó.
Folytasd!
Még egy sorozat!
Rendben.
Apu!
Elromlott a légkondi?
Mi a baj a hangoddal?
Szóval iskola után elmegyünk egy jó kávézóba, oké?
- Oké! - Hé!
Mi az?
Szia, apa!
Tanulj keményen!
Várj meg!
Ő apám legújabb rajongója.
Valami elegáns és menő profilkép kell.
Apád most meg kontrollál? Folyton bejár a suliba.
Sokszor elmondtam már, ez az ő avatárja.
Amnézia.
De kedves veled.
Az nem számít?
Ne légy ilyen szemét!
És ne mondd, hogy neked is amnéziád van!
Szóval? Mikor?
Hát…
A múltkor megkértem, hogy álljon ki érted,
cserébe azért, hogy randizol vele.
Barátság extrákkal.
Az új gördeszkapark szombaton nyílik.
Tudsz egyáltalán deszkázni?
Újabb látványos belépő.
Elnézést!
Mi a neved? Ismerlek? Nem emlékszem.
Mikor is van?
Szombaton?
A kezed!
Anya, csücsöríts!
Erre, és nézz rá!
Kész.
Egy, kettő…
Mi?
Apa, hát nem nagyszerű? Megjöttem!
Ébresztő, apa!
Ezt baszhatom!
Ébresztő!
Nekem végem, baszki!
Kelj fel! Meta visszajött!
Basszus!
Gyerünk!
Mit csináljak?
Azt mondta, három nap!
Ki tudsz mászni?
Látod azt ott?
Mássz át a két fán, fogd a kötelet, és ereszkedj le a túloldalra!
Megőrültél?
Nincs gond. Ha maradsz, akkor lesz!
Biztonságos. Láttam már ilyet.
Indíts!
Gyerünk!
Ki csinálta korábban?
Ezt most kell megbeszélni?
Menj!
Gyere le!
Anya, itt van Kid néni!
Namo!
Apa és Kid néni bújócskát játszanak anyával.
Akarsz a csapatomban lenni?
Nem.
Anya csapatában akarok lenni.
Kezdjük elölről!
Oké, kezdjük elölről!
Ribanc!
Ez az!
Kezdődhet a játék!
Bújj el odabent!
Siess!
Valaki jön!
Egy, kettő…
Hoppá!
Szia, anyós! Nem tudtam, hogy jössz.
Csak beugrottam, nemsokára megyek.
Basszus!
Mindennap eddig alszol?
Namo! Menjünk! Majd én megfürdetlek.
Nem, majd én!
A lányunk már nagylány.
Nem engedi, hogy én fürdessem.
Nagyon szégyenlős.
Hogy megy az esküvőtervezés?
A hotel a fogadáshoz egy vagyonba kerül.
Kéne idő, hogy félretegyek.
A vendégek adnak pénzt.
Az helytelen.
Ez egy esküvő, nem koncert.
Baromság.
Namótól is hallottam ezt a szót.
Kíváncsi vagyok, hol tanulta.
Meta, lent várok.
Mondd meg anyádnak, törődjön a saját dolgával!
Ne hagyd, hogy átmossa az agyad!
Bébi!
Szokj hozzá!
Éles a nyelve.
Egyébként
lesz féltérdre ereszkedős lánykérés?
Ne légy giccses!
Bébi!
Ha a cipőfűződ kioldódik,
letérdelek, és bekötöm neked.
Ne már!
Egyébként
miért jöttél vissza korábban?
Mi?
Milyen nap van ma?
Szombat.
Úgy értem, az évfordulónk napja.
Hanyadik?
Ne provokálj veszekedést emiatt megint!
Ja, a cég japán kirándulása.
Nem hiszem, hogy Namóval velem tudtok jönni.
Az ügyfelek tök unalmasak. Dolgunk van
egy másik városban, közvetlenül a kirándulás után.
És Namo olyan kicsi, hogy nem fogja élvezni.
Felhívtam őket, de…
Namo megérti. Igaz?
Meta!
Mit szólnál, ha jövőre mi magunk utaznánk oda?
Szerencsére vettem még fonalat.
Nagyobb kell.
Namo olyan gyorsan nő.
Hé!
Mi a baj? Haragszol rám?
Kérlek, ne!
Jövőre elmegyünk.
Ígérem.
Ne már, ma van az évfordulónk!
Csináljunk egy fotót!
Meta!
Valami aggaszt egy ideje.
Nem tudom, tudsz-e már róla.
De el kell mondanom.
Lefeküdtem egy másik nővel.
Tudod, mit?
Egész idő alatt…
arra vártam, hogy bevalld nekem.
Pofozz meg, ha akarsz.
Rajta!
Hagyjuk!
Tudom, hogy nem áll jól a szénánk.
Hozzuk rendbe együtt!
Egyedül akarok lenni.
Namo!
Kölcsönkérhetem a szobádat?
Szóval, milyen most a kapcsolatuk?
Tökéletes, doki.
Mióta vannak együtt?
Tizenöt éve.
Namo 12 éves. Hogy lenne 15?
Tényleg? Azt hittem, régebb óta.
Az ő memóriája hibátlan.
Születésnapok, esküvők, évfordulók, mindent tud.
Te emlékszel minden focista nevére.
Minden Gundam robotmodellre.
A halálod napját is meg akarom jegyezni. Mikor lesz?
Látja, doki?
Megállapodtunk, hogy elválunk.
Szeretnénk, ha a lányunk döntene, kivel akar maradni.
Bolhából csinálsz elefántot.
Doktor úr!
Nincs kommunikációs problémám a lányommal.
Egyáltalán.
Most azt tanácsolom,
- hogy beszéljen egy ügyvéddel. - Látod?
Hogy lehet ilyen pökhendi?
Kiutat ajánl neki!
Nem az én dolgom…
- Nem tudom felnevelni? - Van melód?
Tíz perc szünet.
Az emberi test folyamatosan fejlődik.
A környezet alapvetően megváltoztathatja a génjeinket.
Egyes súlyos esetekben egy inger hatására
az illető élete vagy fenekestől felfordul,
vagy hirtelen zseni lesz.
Basszus! Ő mit keres itt?
Micsoda?
Üdv!
Hogy van, Nakrob úr?
Remekül, doki.
- Mi már elváltunk. - Mi?
De ma egy barát problémáját jöttem megvitatni.
Sajnos nem érek rá.
- És etikátlan… - Adjon egy percet!
Figyeljen,
és próbáljon követni!
Lehetséges-e,
hogy valaki, aki régen rossz volt,
minden ízében rossz…
- Oké. - Egy nap hirtelen
bűbájos fickóvá válik, csak azért, mert amnéziája van?
Egyes biológusok szerint a génjeink alkotják az önzés bölcsőjét.
- Doki! - Igen?
Csak röviden!
Az ember néha ostoba hibát követ el
valami miatt mélyen a testében.
Maga szexfüggő.
Olcsó, részeges alak.
Tudom, mit akar mondani.
Bingó!
Úgy érti,
nehezen adjuk fel a rossz szokásainkat?
Most, hogy tudja, miért hagyja, hogy ez irányítsa?
Nakrob úr, a legjobb táplálék a génjeinek az egója.
Jó, hogy megpróbálja megérteni mindezt.
De nem kifogás, ha elcseszett dolgokat tesz.
Ugyan már!
Ez nem az, amire gondol. Ez…
az, amire gondol.
Jól van, doki.
Magára hagyom.
Tudod, mi a legrosszabb?
Picsába!
Ha az, akit szeretsz, a DNS-ed is bántja.
Gondolkodj el azon…
hogyha boldoggá tesz az, hogy a barátod lecsúszik,
nem kéne orvoshoz menned?
Csak a lányom kedvéért gondoskodom róla.
De ne aggódj!
Visszakapod a barátodat.
Légy jobb ember!
Ne önmagad!
Ha tudni akarod az igazat,
néha csak várnod kell.
Apám azt mondta, egy nap az igazság felfedi magát.
Fura, de amikor
sírni láttam apámat, nem éreztem elégedettséget.
Hát…
Az jó.
Most már beismered, igaz?
Apád megváltozott.
És akkor mi van?
Legyek boldog, hogy a szüleim együtt vannak?
Legalább adsz neki még egy esélyt.
Köszönöm, hogy nekem is adtál egy esélyt.
Ne legyél így letörve, jó?
A csaj félt, hogy minden pasi olyan, mint az apja.
Igaziból nem utálja őket.
Most megmutattad az igazi önmagad.
#ÚJROMÁNC
Szia!
- Hiányoztál! - Te is nekem.
- Helló! - Üdv!
Üdv!
Gyertek!
Twerkeltek?
Twerk, hát jó!
Fenébe!
Szűk!
Apa!
Mint egy kutyát nyelt piton.
Miért öltözöl ki?
Sati és Meta fotózkodni akarnak velünk.
Undorító vagy.
Nem tudom, miért.
Ezt a képet akarom.
Nézd!
Ki ez a pasas?
A bátyád.
De már nincs velünk.
Nos.
Harley-t vett, hogy átverjen.
Kis buzi.
Férjet kerestem, és folyton feleséget találtál nekem.
És hogy alakulnak a dolgok a férjeddel?
Még ugyanaz a pasas?
Igen.
De én vagyok a férj szerdán és pénteken.
Figyelj!
Nem jó ötlet újrafotózni azt a képet.
Fenébe!
Ez egy házasság története.
Én csak egy kívülálló vagyok.
Engem hagyjatok ki! Gáz a paróka!
Meta!
Még jó rám.
Japánból hoztad.
Ez Kaew testvér?
Közelebb! Namo, közelebb anyukádhoz!
Apa, a kezet ne!
Igen, úgy.
Karolj belém!
„Gyógyulj meg hamar!”
Ennyire érdekel az a ribanc?
Megint átnézted a telómat.
Épp most volt egy műtéte.
Ez udvariasság.
Egy ribanc nem hal meg könnyen.
Egy ribanc csak vádaskodni tud.
Mondtam már, nincs köztünk semmi!
Baromság!
Mondd el anyukádnak, kitől tanulta a lányod ezt a szót!
Állj meg!
Ne csináld!
Apa, miért hagytad Metát inni?
Meta!
Részeg vagy, aludd ki!
Meta, drágám!
Miért kutakodtál a férjed telefonjában?
Ez személyes dolog, tudod?
Akkor éld a személyes életedet!
Beszéljünk valahol máshol!
Miért? Talán ciki?
Akkor nem volt az, amikor megdugtad!
- Tegyél le! - Ne aggódj!
Peace egyáltalán nem nőcsábász.
Hűséges pasas, akárcsak én.
Engedj el!
- Engedj el! - Tessék!
Mi a franc bajod van?
Ne vádaskodj!
Orvoshoz kell menned. Elmegyek veled.
Nem vagyok őrült!
„Elutazunk együtt Japánba, csak mi.”
Namo pulcsiját kis kora óta kötöm,
már 34-es a mérete. Hol a japán utunk?
Azzal a picsával mentél el, igaz?
Elmentél vele Japánba?
Igaz?
Mi?
Mi a szar?
Mondtam, hogy beteg!
Ki akarna veled bárhová menni?
Egy vádaskodó, ijesztő képű ronccsal?
Azt hiszed, veled akarok menni?
Hogy a gusztustalan barátaid rólam pletykáljanak?
Rajtam poénkodnak, mi?
Hülyeségeket beszélsz. Menj, mosd meg az arcod!
Menj!
Menj, csillapodj le!
Ne érj hozzám!
Nem akarok többet lefeküdni veled,
mert undorodom tőled!
Ha nem tudsz gondoskodni rólam,
küldj vissza anyámhoz!
El is felejtettem.
Anyámnak sem kellek.
Jó, seggfej vagyok!
Most boldog vagy?
Mindegy, milyen jól bántam veled, sosem voltál elégedett.
Te sosem…
Sosem voltál boldog mellettem.
Akkor csak ismerd be, mit tettél!
Csak ennyit kérek tőled!
Ha szeretsz, szeretned kell az elcseszett fejem is!
Eddig sosem volt vele problémád!
Sokkal hülyébb picsa vagy, mint amilyennek hiszed magad.
Hoppá!
Elfelejtettem megtölteni.
Na?
Félsz?
Összepisiled magad?
Elment az eszed?
Nem bírom tovább.
Számomra ez a vég.
Vigyél el mindent, amit akarsz!
Kicsit sem érdekel.
Te szakítasz velem…
miután mocsok módon bántál velem?
Hé!
Ez kemény.
Azért akartam, hogy újrafotózzuk ezt a képet, hogy megtudd az igazat.
Te akartál szakítani velem.
És ez az a meglepetés, amit apa elvett anyától.
Attól a naptól már nem voltunk együtt.
Amikor minden emléked visszatér,
tudni fogod, hogy már nem szeretsz.
Ez nem igaz.
Még mindig szeretitek egymást.
Mindaddig, amíg nem rontjátok el,
meg tudjátok menteni a házasságot.
Megint az én hibám?
Azt akartátok, maradjak, hát maradtam! Mindent megtettem!
Meta!
Figyelj!
Nem haragszom rád.
Most már mindent értek.
Ne haragudj!
Megbocsátasz nekem?
Ha magamnak sem tudok,
hogy bocsássak meg neked?
Szóval mi történt…
kettőnk között?
Te magad mondtad.
A szex és a szerelem két különböző dolog.
Ez történt.
Ez a bosszúd?
Elég ismerős, ahogy most rám nézel.
Ez jellemző!
Gondoltam, diszkrét leszek…
és csendben távozom.
De most ismerted be,
hogy megcsaltál.
Szólj az ügyvédednek!
A karma szar ügy.
Mintha seggfej lennél.
Mihez kezdjek most?
Gondold át, szeretnél-e gondoskodni róla életed végéig.
Néha a szerelem nem elég.
Te is tudod, hogy félek a villámlástól.
A férjem tudja.
Ezért ha esik az eső, átölel.
És hirtelen élvezni kezdtem a villámlást.
A szerelem ugyanilyen csapongó.
Meta küldi ezt neked.
Rendeltél?
Jensanam megint elfoglalt.
Mostanában sokszor lemondta.
Ismered a csajt?
Nem szusszanhatnék előbb?
De.
Évek óta kavarsz vele.
Az utóbbi két évben jártatok.
Sati!
Gondolkodtam…
És irigylem ezt a mostani életedet.
Ha semmire nem emlékszel,
egy kívülálló szemszögéből látod a problémáidat.
Most jöttem rá,
az a legönzőbb dolog,
ha önmagad vagy.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Úgy értem…
Ez nem tévedés.
Úgy helyes, hogy egyedül kell lennem.
A szerelem…
nehéz dolog.
Itt vagy?
Szia!
Ezt régen imádni valónak hívtad.
Éhes vagyok. Rendeltél?
Figyelj!
Mi lenne, ha nem találkozgatnánk?
Nagyon kegyetlen, amit csinálunk.
Várj!
Tudom.
De már rég vége volt.
Meggyógyultál?
Miért kell megint rosszul éreznem magam?
Sati!
Csak barátok vagyunk.
Szakítottunk.
Beszéljünk újra…
amikor jobban leszel?
Vigyázz magadra!
Szilvás karajt rendeltem neked.
Hé! Mit csinálsz?
Sati!
Mi bajod van?
Menj az utamból!
Könyörgöm!
Kérlek, üss meg!
Menj innen!
Maga ott!
Kérem, húzzon be egyet!
Nyugi, haver!
Süket vagy?
Üss meg!
Hé! Nyugi!
Nyugi?
Picsába!
Mi a fasz bajom van?
Tudod…
Az őrületbe kergettem Metát!
Azt sem tudtam, hogy szakítottam azzal a nővel!
Hé!
Mi a baja?
Vigyázz a barátnődre!
- Jól van? - Majd én elintézem.
Ne aggódj!
Sati!
Mi a baj?
Újra akarom fotózni ezt a képet.
Emlékül.
Azt mondtad, nincs közös fotónk.
Ezen hárman vagyunk.
Anya legjobb meglepetése az,
amikor képes megbocsátani apának.
A ma este után mosom kezeimet. Együtt kell működnötök.
Annyira meghatódtam!
Menjünk!
Ó, barátaim, micsoda idők voltak…
Jó idők és rossz idők…
Egy eltűnt személyt keresünk!
Chumsri asszony az emeletes frizurával, merre van?
Anya, téged keresnek!
Csak azt akarom mondani, hogy elmegyek. Érezd jól magad!
Mi? Még nem csináltunk csoportképeket.
Mi a helyzet?
Nincs itt rám szükséged.
Semmit sem fogadtál meg abból, amit javasoltam.
Mondtam, hogy találj egy szép hotelt.
Helyette ebben a silány étteremben tartod az esküvőd.
És a ceremóniamester barátja kigúnyolta Aew barátomat.
Főiskolai rektor.
Sok pénzt adott neked ajándékba.
Aew, igaz?
- Melyik boríték az? Adjuk vissza! - Állj!
Anya, kérlek!
Esküvőt akartál, hát itt vagyunk.
Nem kértem, hogy értem tedd meg.
Ez mind érted van.
Meg kell tenned dolgokat, mint a normális emberek.
Jó példát kell mutatnod a lányodnak.
Mi folyik itt?
Chumsri asszony, kérem, ne idegeskedjen!
Egyen valami édeset, ami felvidítja!
Nos…
Itt van a világ legfinomabb édessége.
Mary brownie-ja a legjobb.
Ranongból hoztuk.
Ez a családi receptünk.
Helló!
Mivel az anyós siet…
Sati, vágjunk bele!
Nagy tapsot kérek a legjobb barátomnak, a vőlegénynek!
Namo, itt vagyunk.
Jó estét mindenkinek!
Jó estét, tisztelt
és tiszteletlen vendégek!
Nos…
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Köszönöm, hogy mindenki eljött,
hogy tanúja legyen a szerelmünknek ma este.
Szeretném megköszönni anyámnak…
a húgomnak, Karunának.
Hárman vagyunk a családban.
Amikor elvesztettem az apámat,
anyám azt mondta,
úgy akar felnevelni, hogy apám büszke legyen rám.
Mégis sikerült csalódást okoznom mindenkinek.
Mostantól kérek mindenkit,
támogassa a szerelmünket!
Régen…
Megtettünk, ami tőlünk telt.
Nem is húzom tovább az időt.
Szeretném behívni a házigazdákat.
De valójában mi vagyunk a házigazdák.
Kérem, emeljék poharukat!
Éljen soká a szerelem!
Tapsot kérek!
Éljen soká a szerelem!
Egy ilyen ragyogó mosoly
Egy édes szívvel
Mindentől, ami te vagy
Megremeg a szívem
Annyira menő vagy!
META - SATI
Lehet, hogy eltelt az idő
De a mosolyod soha nem halványul el
Mindig hihetetlenül fényes
Mindenki a táncparkettre!
Még emlékszem a nevetésedre
A mai napig
Oly boldog vagyok, mikor eszembe jut…
Köszönöm, hogy megtetted ezt anyámért.
Érted tettem,
bár nem olyan, amilyennek képzeltem.
Sosem foglak megunni téged
Nem számít, mennyit változik a világ
Még mindig élénk és édes vagy…
És ha én is ráncos vénasszony leszek, mint anyám?
Kifizetem a botoxodat.
És ha kövér és löttyedt leszek?
Én is kövér és löttyedt leszek.
Mi van még?
Vigyél el egy szigetre!
Karolj belém!
Magánrepülőt akarok.
Akkor menj feleségül a Mikuláshoz!
Úgy bárhová elmehetsz!
Párizsba akarok menni, Vuittont vásárolni,
hogy irigyeljenek.
Megtanulni búvárkodni, lovagolni, kóbor kutyákat befogadni.
Engem is befogadhatsz.
Nem számít, milyen ember vagy,
amikor találkozol azzal, akit szeretsz,
egymás részévé váltok.
És azért, amit szeretsz vagy utálsz a másikban,
mindketten felelősek vagytok.
Ta-dam!
Mi ez?
Az esküvői ajándékotok tőlem és a nagyitól.
Azt a nőt is vissza akarom kapni.
Sajnálom.
Nem maradt erőm szeretni senkit.
Semmi baj.
Teljesen rendben van.
Köszönöm.
Lehet, hogy már nem szeretsz.
De ne feledd, mennyire szerettelek!
Nagyon nehéz volt…
kiszeretni belőled.
Jó utat neked!
Sajnálom, hogy a másik énem…
soha nem vitt sehova.
A cipőfűződ nem oldódik ki.
KEDVES ANYA
Ahogy anya mondta.
Ma úgy döntött, hogy önmagát szereti.
- Öntsük bele a tejet! - Oké.
Végül nem számít, mennyire vagy dühös,
vagy mennyire gyűlölöd a másikat…
szeretetre van szükséged, hogy átvészeld.
Basszus, a szeretet egyszerűen…
MI VAN, HA EZ VELED TÖRTÉNIK MEG?
PRÓBÁLD MEG ÚJRA - SZAKÍTS
A feliratot fordította: Vincze Ágnes