Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
女性の愛には 強大な力が隠されている
火事場の馬鹿力の 類いじゃない
自身を耐火性にする力だ
男性の愛が 弱まってきても⸺
女性の力によって 復活させられる
でも女性の愛が 度を越せば⸺
その愛は滅びに向かう
“サティとメタ”
一番 大事なのは 死ぬ直前の気持ち “サティとメタ”
“マッサージ店”
テールランプを つけてくれないか
光が足りない
“いいね！”にしか 興味がないのか
サティ！
誰か助けて！
サティ！
死なないで！
お願い 彼を助けて！
待ってくれ
コイ
何？
死ぬ前に やりたいことがある
何なの？
手伝って
ええ
さあ みんな 天使のように踊って
“２０００年 父の日”
我が家はサプライズ好き
いつも サプライズし合ってた
私の名前はナモ
母が妊娠検査中 “南無”と祈ったから
手伝って
ママ！
“ママの ケーキのレシピ”
覚えなきゃダメ？ “ママの ケーキのレシピ”
ママが作ってよ
付き合ってるの？
え？
友達の家に泊まるのよね 避妊の知識は？
またＰＣを見た？
彼女は私のママ メタ
大きな罪悪感を抱えてる
母親というのも大変そうだ
何でも聞いて
質問があれば聞く
いい子でうれしい
やめて ママ
誰かを好きになったら 思い出して
恋愛関係において相手を より深く愛する者は⸺
自分を大事にしなくなる
そうはならないで
何言ってるの？ 今日15歳になったとこだよ
覚えてる？
15歳になるのを待ってた
離婚する
サプライズだ！
よかった
最高！
バリのホテルで働く
マジで？
国際学校も見つけた
落ち着いたら航空券を送る
私はいつも 両親の いざこざに巻き込まれた
神様 私の願いを 聞き間違えましたね
去ってほしいのは奴で ママじゃない
奴っていうのはパパのこと
使いすぎないで
毎日 あなたを思ってる いつでも電話して
私はパパと別れるけど…
彼もあなたを愛してる
彼なりにね
変な感じ
悲しいとは思わない
安心したって感じ
何て？
計画することなく サプライズを起こす人もいた
着いたよ どこにいる？ 分かった
おじのピース
優秀なトレーナーで サイトの運営もしてる
父の異母兄だけど 家族よ
左腕を伸ばして
息を吸って吐いて 続けて吸って
その調子
脳震とうを起こして 打撲とコブができてます
同意書にサインを
こんにちは
本件担当の警部補 オーンプラパンです
現場にあった荷物です
単純な事故で 防犯カメラの映像も
これです
嫌だ
またやってる
弁護士はいます？ 紹介できますよ
大丈夫です ありがとう
ちょっと 感染症にかからせる気？
僧侶がくれた聖水だ 生理食塩水より効く
１週間たっても起きない
君の父親は寝ぼすけだ
私 帰る
じゃあね
おじさんも
早くよくなれ
起きろ
勝利を得るまで戦えるか？
そう 必要なのは歌よね
大好きなロック歌手が 起きろって
姪(めい)が僕のクラスに来ない
“ナックロップが 動画を送信”
ナックロップから？
それ 人？ 削岩機？
起きなさい！ このバカ！
看護師さん！
許さないわよ！ 起きなさい！
水を
ここは？
ディズニーランド
笑えないか
サティ
僕は？
誰か分かる？
サティ
君は誰？
この人は？
誰？
ポンよ！
大好きでしょ？
“彼女はセクシーな子猫”
“彼女はセクシーな小悪魔”
“彼女の好物は…”
そう！
好物は？ 続きを
貝？
違う！ 好物は何だ？
何を食べる？
マーマレード？
どうしちゃったの？ 頭がおかしくなった？
いい加減にして！ ふざけてるの？
パパは長期記憶を喪失した
逆行性健忘症だって
記憶喪失ってことらしい ヤバいよね
事故以前の全てを忘れてる
でも読み書きや食事とか 日常生活のことはできる
長期記憶は３～６ヵ月で 戻るそうだ
最悪でも１年ほどで 記憶は戻るって
これ 楽しい？
あせらないで あと２つは撮る
クソ女
お父さん タフだね 離婚を予想してたみたい
憧れる
私もママは少しウザい
私の気持ちは無視
誰がバリに住みたい？
そりゃ嫌よね 親友がここにいる
親友は私よ 私！
ねえ 行かないでよ 大事な親友を見捨てないで
“いいね！”をもっと
私をこき使うつもり？
穏やかな味のスープも必要よ
辛口カレーの私とは 混ざらない
帰ろう もうすることがなくなった
ソムタム 食べたい
また？
ずっと準備してきた いい仕事なの
２週間は待てるって
あなた 兄よね
君は妻だろ ひどい女だな
そうだ
彼に私が妻だと言わないで
は？
メタ
やあ メタさん
以前 あなたにカフェ･ラテを かけられた者です
誤解してる
あれはアメリカン
カウンセリングから逃げた
とにかく サティさんの奥さんに話が
奥さん？
性別は変わることもある
それからママは妻でなく 妹になることにした
パパへの 過去最大のいたずらだ
大丈夫 楽にして
ここは僕たち三兄妹の家だ
両親は遠くにいる ラノーンの農家
草深い山と鉱泉が多く 名産はカシューナッツ
それがラノーン県よ
あの子は？
あそこの女の子 見えてる？
家政婦だ
ここから 非正規学校に通ってる
優秀だ
トイおばさんの姪で 頼まれた
キン
立って ここでは人を平等に扱う
キン
マ･キン スプーンをもう１つくれ
これはオニテナガエビ
こっちはすごくおいしいけど 食べないで
コレステロールが高いから
アラーが怒るわよ
イスラム教徒でしょ 豚はダメ
マ･キン 彼が食べれる物を 作ってと言ったでしょ
はい お嬢様
もう食べないの？
イスラムの祈りの時間
夫をいじめるなと言ってやれ
妻子を不眠症にした人よ こんなの大したことない
メソッド演技か 女優だな
なら皿を洗え 家政婦のマ･キン
唇が変な感じだ
痛い 何だ？
どうしたの？
痛い
何てこと 大変だわ
この薬を飲んで
なぜ言わなかった？
食べる物がなくなるでしょ ほら
アレルギーの薬よ
飲んで
早く飲んで
大丈夫か？
自分の家だ 見ていいだろ
やだ！
俺 死んでた？
マ･キン
何があった？
パパ 明日 車で学校に送ってよ
パパ？
何時だ？
６時半
クソ！
心配ない パパがダメならママが送る
ママ？
父の日よ！ 先生に減点される
じゃあ５時に起こせ
行ってやる
娘のために 少しは努力できない？
なぜ職場の子と 飲み比べなんて
いいだろ
もうしないよ
ナモがタトゥーを入れてる 見ちゃったの
まだ７年生で そんな度胸があるなんて
どうすればいい？
聞いてる？
ああ
今回はあなたが叱って
もう私が叱っても聞かない
分かったよ
もう
何するんだ
お酒臭い 今夜はソファで寝て
起きて毛布を畳まないと それを死に装束にする
いいだろ
行くなよ
何だ？
笑ってるのか？
写真を撮らせろ
彼らは ナックロップとジェンサナム
バカなの？ ここに来るなと言ったでしょ
変装してる
奴のサインが要る 代わりに頼む
郵送してよ
これは極秘だ リスクは冒せない
メタ姉さん
サティの具合は？
関係ないでしょ
書いた
奴のＩＤのコピーも要る
取り巻きの女の子に 財布を盗まれてなくした
メタ
“妻の縄張り”
226番の方 カウンターまで お越しください
見て
薬は飲みました？
サティさん
お入りください
どうぞ カメラを見て 少し笑ってください
また あんただったのか
ああ どうも
からかってるのか？
礼儀正しくしようと
もういい カメラを見て
３… ２…
１
129番の方
25番カウンターまで お越しください
130番から134番の方
16番カウンターまで お越しください
日本で買える
成田空港の外の気温は10度よ 確認した
何かしてないと 神経質だって言うでしょ
また子供を作ろう
バカ
サティさん
はい
パスワードを変えてる
おいおい
３… ２…
いい感じ
ダメ ライトの調節を
なら自分で撮れ
16歳で撮った ソーダ広告以降 落ち目だろ
俺の大ファン？
次の人が待ってる どけ
サングラスを
よせ
ボーっとするな 起きろ
もう一度いいか？
勘弁しろ
やっぱりこうなる
心配しなくても あなたは今もハンサムですよ
彼にはイライラする
写真を撮ると 過去に戻れるらしい
昨日 うちの猫を撮ったら…
サティさん
すぐ戻る
異常者め 一日中 繰り返す気だ
警備員！ 非常事態だ！
パパ
ほどけ
解放しろ
早く自由にしろ
おい 聞いてるのか？ 放せと言ってるんだ
ちょっと 何してる？ 僕たちは兄妹だろ？
仲良くしよう
古い写真で記憶が戻るから 撮れって
話を整理させてくれ
ネットで調べたら 幻覚かもって
全部 知られた？
俺の金を盗んだろ
いつ？
あれは盗みじゃなく貯金よ 学費が高くて
第２ラウンド
俺には盗みだ
何を隠してる？
なぜ写真を撮らせない？ 詐欺師の一味か？
何が望みだ？
なぜ妹だと？
それに今朝 君に花をやる男を見た
浮気を？
するわけない！
食事で死にかけ 首もしめられた
ひょっとして…
事故じゃなかった？
これからどうする？ 弟は頭がおかしくなってる
写真を撮らせよう
そう 隠し事がある
ママ
私はあなたと…
別れる
おい サティ！ どこに行った？
サティ！
サティ！ 一緒に写真を
１枚だけ
ダメだ
感じ悪い
メタ 旦那を迎えに来い
ヤクでもやってるのか？ 様子が変だ
同じ構図の写真で 記憶が戻るとパパは信じてる
彼は変な行動を…
医者が“人間の記憶は 大きな謎だ”って
写真家のパパには 写真は特別だから⸺
撮影行為が 恒久的な記憶を与える
本当に
自分の姿も見える
私たちが 過去を回想するみたいに
医者は記憶のリハビリに 利用する気だけど⸺
ママは疑ってる
嫌だ これはやめて
なぜ？ かわいいのに
分かった 別のにしよう
どれがいいかな
俺 ハンサムだな 雑誌の表紙に？
だから写真を頼まれたのか
高慢だと思われたな
どの写真を再現する？
“ようこそ 赤ちゃん”
まずこれだ 最初から君を知りたい “ようこそ 赤ちゃん”
もう そんなドレスはない
君の夫の空想のために 大金は出せない
バカみたい
あれ？
私は抜ける
待った もう一度だけ
どうなってる？
前はピースの目線がよそに
何を見てたの？
僕は…
もう一度だ
こんにちは
ごめんなさい
私の赤ちゃん いい子ね 泣かないで
食べ物を？
何て格好だ 娘が怖がる
うるさい レンタル代 高かったのよ
テーマはディズニーでしょ 何その服？
寝る時間もないんだ
彼女はトイレ中に 赤ん坊が泣き出すと⸺
出てきたウンチも引っ込める
さっき出した 30センチもあったわ
よかった ベイビー
キモい！
恋するとオナラは花で ウンチはダイヤね
メタの母親はいつ来る？
来週だ
５年で払い切れる？
頑張ってる
この家も含め お義母(かあ)さんには借りがある
どうした？
抱いてて
すぐ戻る
大丈夫だ 泣くな
何の金だ？
何でも
要らない
受け取って
いいって
哀れに見える
無理しすぎないで
中央に俺の場所を空けて
それでいい
あっ！
クワンチャイ
どこに行くの？
君のママの部屋で寝る
ソファは腰が痛い 本当に俺 あそこで寝てた？
やめて
ママが嫌がる 何年も別々に寝てた
本当に？
ソファでは寝たくない
君のベッドは快適そうだ
君の部屋で 寝させてくれないかな？
もし俺が君なら…
今夜 復讐するだろうな
起こしたかな？ ごめんよ
ソファだと体が痛くなる 一緒に寝させて ベイビー
何て呼んだ？
ベイビー
どうして？
なぜ鳥肌が？
寒いの
なぜ温度を下げる？
おはよう
大丈夫？
俺 この状況を 利用したのかな？
彼女は少し抵抗したけど 流された
私 この状況を利用した？
でも前の彼と 全然 違うわよね？
つまり新しい恋人を 見つけただけ？
私 夫を裏切って 夫と浮気したの？
前は彼の全てが嫌だったのに
付き合ってた頃の写真を 再現しよう
ぎこちなさが消える
それなら 2011年の写真ね
その年に何か？
大洪水があった
写真が残ってるか 分からないけど捜してみる
それとも説明だけする？
また だまさないよな？
数週間後はバリよね 避妊って知ってる？
ナモ 私たちはただ ベッドで手をつないだだけ
ママを信じて
でもＲ指定の事柄だ 子供は遠慮して
ママ じゃあ Ｒ指定の事柄になったの？
すごく混乱してきた
もう行く
朝食を食べなさい
おなか空いてない
待って
俺に横柄な態度を 取るのは構わない
だがママには優しくして
分かりました
ジーザス･クライスト！
カトリック教徒に？
いってらっしゃい
俺が持っていく
それと金をくれ
近くの店で 新しい電球を買ってくる
言うことはある？
話すと長くなる
ゴシップは大好きだけど⸺
あんたの両親の性生活は 興味ない
あれ かわいい 撮って
両親が仲直りしたんなら 喜べばいいのに
１ヵ月もしたら 彼は本性を現す
甘すぎる女なんて時代遅れ
私は動き続けるから連写して
脚を長く撮って
こっちに
モデル歩きする
いいよ
アッタ
やだ！
ストーカー？
やあ
確認して
偶然だね
暑いだろ？
少し休憩しよう
ちょっと 私もいるのに彼女にだけ？
最後の１つだ
何これ！
ひどい写真！ お父さんは写真家なのに
目が腫れてるし 顔がバカでかい
もしかして…
甲状腺に異常が？
アンチョビの食べすぎで 顔が巨大になった
暗黒時代だ！
僕が撮る
忘れてた
私のママから朝鮮人参よ 記憶が戻る
いいこと思いついた
パパに暗黒時代を思い出させ クソ野郎に戻す
それで？
両親がまた憎み合う
思い出させよう
じゃあね
好きにすれば
全部 自分で考えて 私なんて不要だね
あらら 彼 かわいそう
バカね
“同僚に会ってくる ナモと一緒だ サティ”
“ママ”
よう 調子はどうだ？
声でバレない？
俺はナックロップ お前の親友だ
バカ野郎！
僕に任せとけ
写真を始末しないと ジム仲間にブチのめさせる
ヌード写真は燃やせ
奴に電話なんてしてない
タマをかくのをやめて 来やがれ！
分かった 行くよ クソ野郎！
５ ６ ７ ８ リラックス
動いて
すばらしい いいぞ
横になって
すばらしい
力を抜いて
きれいだ
やあ よく来たな
ナモ！
自己紹介を？
ナックロップだ お前の会社の株は無事
エロ･ラビットの会員資格も
ここでウサギを飼ってる？
じゃあな
元気だった？
会いたかった！
ジェンサナムだ 最高のレタッチャー
落ち着け
あのジョイは事務所を支える プロデューサーだ
俺たちの人生は 女性で成り立ってる
彼女はスリおばさん 家政婦で死体泥棒
酔い潰れたら 回収してくれる
貸しスタジオもある
俺はファッションと商業製品 お前は肖像と風景の写真
お前の部屋に
大量にあった写真は 全部 片づけた
君はミニマリストで 常につつましかった
くつろげよ
座って
おい
やあ
元気にしてる？
ああ
よそよそしいぞ
どういうつもりだ？
どうした？
レイ 落ち着け 奴は事故で記憶をなくした
ジョイ レイを控室に
こっちへ
奴は忙しいのさ
というか嫌われてる
なぜ奴を友達だと思った？
一緒に雑誌の表紙に写ってた
兄の話じゃ…
またやられた
家族の行動が変だ
確かに何か隠してる
間違いない
そうだ 頼みがある
俺には写真から得られる 不思議な力がある
バカみたいだよな 忘れてくれ
マズいよ
僕たちが神聖なコイの池に 小便した時を覚えてる？
サティはウンチを
聞いたぞ
信じなくてもいい バカげた話だよな
家まで送ってくれ なぜ俺を呼んだ？
待て
信じる
写真から得られる不思議な力
突然 信じる気に？
信じるか信じないか それが問題だ
いいか？
俺の力は…
俺は何があっても 友達を助ける
協力するぞ
それは下ろせ
いいか？
始めるぞ
最高だ
いいね
彼に何を？
睡眠薬だ ゾウでも眠る
いいぞ レイ
最高だね すばらしい
いいぞ
よし 入れ
サティ
いいか？
皆 離れろ
３…
２…
お前の不思議な力は？
クソ！
訴えられる
注目されたいか
治療費と猫のために 金が要るしな
だがレイに何てことを！
大丈夫か？
彼は事態を悪くしてる バカだな
友達が 最悪の状況に陥ってるんだ
キャリアを やり直したがってる
彼を許してくれ
過去に怒らせたなら謝る
頼むぞ
お前はイカれてる
それで… 俺はお前に何をしたんだ？
それは もう忘れろ
でないと怒る
いいな？
行こう
なぜ失敗した？
場所も同じじゃないと ダメなのかも
映画の聖地巡りみたいに
レイはカッコいいな
インスタグラムに上げてる
インスタに？
いや
見せろ
やめて
よこせ
足を拝むな
ナモ？
友達は助けるんだろ？
お前はいい
こんな感じか？
ジェンサナム こっちに
はい クソったれ！
何だそれ？
いいだろ
分かったよ 何でも好きにしろ
撮るぞ はい クソったれ！
こんにちは
悪い 娘がいるんだ
“トイはアヒルを６羽 飼っていて もう８羽を…”
ナモ ママに聞かれたら 何て答える？
家にいてレゴで遊んだ
いい子だ
ママに何時に寝たか 聞かれたら？
午後７時 午後８時 午後９時 午後10時
パパ 数が 分からなくなっちゃった
人を叩いちゃダメだ
もうあなたなんて嫌いよ！
ナモ
ママやピースと メロドラマを見るな
行こう
哀れなのは お前か彼女か
彼女は捨て犬みたいだ
メタは瞑想教室に行った
だから今夜 パーティーを？
何の教室？
ほら ナモ
何のために？
演歌とか聴くのかも
神経を鎮めたりする
すごく金がかかる
俺に復讐してるんだ
彼女に 日本旅行の話はしたか？
妻子連れはダメだぞ 夜遊びできない
だから彼女は怒ってる
シャネルのバッグで解決だ ジョイに探してもらえ
メタが不機嫌な時は俺に言え
単純な悪循環だ
まず妻が理不尽になり 夫が妻に腹を立てる
そしたら妻も 夫に腹を立てる
でも夫が謝れば終わり
だから妻が間違ってても お前が謝れ
マジか？
ああ
こっちだ！
母の顔のタトゥーを ここに大きく彫りたい
みんな 見てろ！
ほら 寝て
しっかり見ててくれよ
タトゥーって何？
タトゥー？
写真みたいなもんだけど 真のワルが体に彫るんだ
痛いの？
真のワルは痛みを感じない
私も彫る！
いいぞ！
お前はダメだ
彫りたい！
お前は黙ってろ！
彫らせろ クールだ
黙れ！
痛いな！
泣きやめ
彫りたい！
分かった パパが描いてやる
歌のコンテストに出るか
タトゥー彫りたい！
そこの子供！
バンビもキティもないぞ 何にする？
これ
すごいぞ！
象徴的だ タトゥーには ストーリーがある
ストーリーって？
いつかこの子が友達に話す タトゥーは父の絵が元だって
ロマンチックだ
お前 バカか？
バカじゃない 俺も彫る
父と娘で おそろいのタトゥーだ
やった！
いいぞ！
よくない
ナモ やめろ
放すんだ
タトゥーを彫る
最高のタトゥーになる 俺を信じろ
サティ 写真撮ろう
いいぞ
パパ！
はい クソったれ！
タトゥーはどこだ？
お前は彫ってない
お前は気絶して起きなかった
なぜ止めなかった？
落ち着いて
クソ！
サティ
行くぞ
おい
待てよ！
突っ込め
慎重に
シュートだ
ありがとう
ウソでしょ
ナモ 家に帰ろう
ここで何を？
なぜ黙ってた？
落ち着いて お父さん
クラスメートのアッタです
そうか
カッコよく登場ね
落ち着いて話そう
彼はタトゥーを消せと
私を困らせてばかりね なぜ消すの？
それ 嫌いだろ
消したら問題が解決する？
最悪よ 帰って
一緒に帰ろう
ナモ
嫌なのは タトゥーだけじゃない
あのバカげたストーリーもよ
秘密にさせたよね
タトゥーが消えたら ママも消えるってウソまで
俺はバカだ
悪いと思うなら 責任を果たしては？
約束どおり おそろいのタトゥーを
どうです？
すごい
賢い野郎だな
“伝説のコンビ サティとレイが復活”
彼 すごくカッコいい “伝説のコンビ サティとレイが復活”
この前⸺
窓から見えたあなたたち 恋愛小説みたいだった
ねえ あなたの秘密は何？ コスプレ以外でよ
私は前 学生の格好したら 破水しそうに
あら パパイヤ
いいわ
教えてあげる
女性が最も 美しく見える時は？
それは…
夫が皮膚科医の時
ほら あの女優…
オーパル
夫が毎月 タダで変身させてる
幾つも顔がある
顔が変わり続けてる
元の顔を見たことある？
私たちには無理
いつかな
分かった
夫が死んだ時！
絶対に今じゃない
ほぼ正解
女性が最も美しいのは…
夫を捨てた後
そうよ 最近 隣の女が離婚したの
すごく魅力的になった
違う 離婚するまで 待つ必要なんてない
今すぐ 自分を変えればいいのよ
夫が赤面するほど セクシーな女になるの
分かった？
“ロック･パブ”
ここは以前は超満員だった
大学時代に通ったバーよ
潰れたら残念だ
せめて改装すればいいのに
変わらないことを 喜ぶ人もいるのよ
おめでたい人
クソったれ
ビール２つ
気が変わった
ビールとウォッカを
嫉妬？
電話番号を教えてくれる？
本気？ 私の夫が黙ってないわ
嫉妬するタイプか
今夜までは違った
ビール お代わり
戻った
気をつけろ 滑りやすい
そんなに熱中するな
ウォッカ お代わり
あなたの予想は⸺
当たってる
他に男がいる
バリのホテル経営者
座らせてくれ
ありがとう 正直でいてくれて
真実を言うあなたは 少なくとも信用できた
ただの冗談！
冗談にしても ひどすぎる
それで こう思った
タイの古典文学の女性は 裸にならない
でも もっと悪いのは⸺
私がヌード写真を撮らせるか あなたたちが賭けたこと
君の写真を撮るはずだった バカはどうなった？
彼はバカじゃない
あなたが暗室に閉じ込めた
ひどいな
私は後ろを向き シャツのボタンを外し始めた
何だって？
他に どうしろって言うの？
やると言ったの 私は約束を守る女よ
続きがある
あなたは買うフィルムを 間違えたと言って⸺
私を帰らせた
１週間後 私の大学まで来た
女たらしだったのか
あなたは全てを白状して 夕食をおごりたいって
賭けに勝ったと言ってた
あなたは 私が脱ぐほうに賭けた
なぜ私が脱ぐと思ったの？
話せたらいいんだが 思い出せない
君はふしだらだったのか
ちょっと
私は問題児だった
大丈夫？
靴が痛くて
じゃあ 俺の足の上に 足を載せて
ほら
足は載ったな
じゃあ行くぞ
ちょっと待って
どうして？
方向が違う
よし じゃあ方向転換するぞ
私は母に好かれてなかった
でもね
あなたといると幸せで
自分を理解してくれる人が いると初めて感じた
私のしたことが⸺
下品で 恥ずべき行為だったとしても
写真はどこ？
なぜ？ パパに協力する気？
君のママが全部 隠した
どっちの味方なの？
計画を話そう
おじさんとママは 再現に協力する
でも いい記憶を 戻す写真だけ
パパが自分を善人だと信じて 本当に変わるかもって
楽観的すぎる
ママはいい考えだと思ってる
猫のフンを拾って
君のじゃないよな
仰せのままに
笑って
この踊りを捧げます
私を許し 幸運を授けてください
頼みます
お願いがある
兄弟だろ？ 真実を話してくれ
なぜ俺の友達は 君を怖がる？
僕が知るか 彼らに聞いてくれ
昨日 写真を撮った
サティ
メタを大事にしろ
お前は善人だ 立派に育てられた
だが友達のせいで 悪い道に走った
そうか
悪い仲間は 善人を堕落させる
そうだ
やめろ
昼メロの見すぎだぞ どういうつもりだ？
行きたい所がある
マズい
よく働き よく遊べ
お前の家族は 俺たちの友情を脅かす
俺は本当の自分を 知りたいだけだ
どういうことだ？
偽の友達は いい時は近づき 悪い時は離れる
君たちと撮った写真はある？
もちろんある これだ
でも君は太ってた 役に立つか？
お前は食べ放題にハマってた
そうか
場所は ここ？
そうだ
壁の色は変えた？
そういえば2011年に
大洪水の年？
そのとおりだ 覚えてるのか！
ということは記憶が戻った？
ああ はっきりな 俺は６本指じゃない
バカ お前はクビだ 恥をかかすな
もう彼氏の所に戻っていいぞ
笑える
階段を下りて左だ
黙れ！ 出口は分かる！
そっちだ
分かってる！
腕を組め
サティ
“ブリトニー”
いらっしゃい 女の子の予約は？
してない
好みのタイプは？ カップはＣ Ｄ Ｅ？
気さくな…
大丈夫だ
好みの子がいた
奥さんには絶対バレない
メタは いつも 写真で確認したがった
今ならビデオ通話攻めだ
お前は妻子を 大事にしないのか？
僕は関係ない 若くて独身で純真だからね
芸術家気取りか
そうさ
詩人みたいに内向的だ
セックスと愛は別だ
違いを分かってると お前も言ってた
ならそもそも家族を持つな
俺は家族を捨てた お前はどうする？
どういう意味だ？
２人とも
僕の考えを聞いて
写真の再現は必要？
ただ自分の心に従えばいい
記憶はただのストーリーだ いつか消える
でも気持ちは⸺
ずっと残る
証明したい？
やれよ
お前が やる気なら 僕は楽観主義をやめる
やってみろ お前の人生だ
行こう
入れよ お前のナニは前に見た
俺 泳げないんだった
泳ぐ必要はない 楽しめばいい
家に帰る
やった！
賭けに勝った 臨時収入だ！
帰れよ 行く前に財布を取ってくれ
帰っちゃうの？
意気地なしだ
ほら じゃあな
お前も入れ
記憶は いつか消える…
“悪魔は眠らない”
俺の友達を返せ！ 返してくれ！
いいね そのまま続けて
もう１セット
いいぞ
お父さん エアコン 壊れてるの？
なんだ その声？
放課後 ステキな カフェに行こう
行く！
ちょっと！
どうした？
じゃあね
勉強しろ
ちょっと待ってよ
彼女 パパのファンに
プロフ写真を もっとクールにする
お父さん 支配者タイプに？ 毎日 来てる
あれはアバターだってば 記憶喪失なの
でも君に優しい
それが大事だ 意地悪するな
君も記憶喪失じゃないよな？
それで いつ？
彼にあんたを 助けるよう頼んだ
あんたとのデートが条件
メリットある友達
土曜にスケートボードに
滑れるの？ またカッコよく登場するんだ
あなたの名前は？ 私の知り合い？ 記憶がない
いつって言った？ 土曜だっけ？
パパは手を ママは唇を
角度はこう ママを見て
いいか？ 撮るぞ １ ２…
誰だ？
パパ カワイイ ナモ デスカ ただいま！
パパ 起きて
マズいぞ！
起きろ！
しまった！
起きろ メタが帰ってきた
ウソ！
ほら 早くしてくれ
どうする？
３日間のはずじゃ？
登れる？
木を２本 伝って ロープで反対側に滑り降りる
正気？
ここのほうが危ない
大丈夫 成功例もある 行け！
早く
成功例って？
今 聞くことか？
ほら 行け！
下りて
ママ キッドおばさんが！
ナモ
ママと かくれんぼしてる
パパのチームに入る？
やだ ママのチームに入る
じゃあ 始めから
よし 始めからだ
クソ女
それじゃあ 行くぞ
ゲーム開始だ ここに隠れて
早く
誰か来る
１ ２…
ワッ！
おっと
お義母さん 来るとは知らず
ちょっと寄っただけ すぐ帰る
マズい
毎日 朝寝坊を？
ナモ お風呂に入るわよ
いい 自分で入れる
成長したわ もう私とお風呂に入らない
すごくいい子よ
結婚式の計画は？
ご希望のホテルは高い 金を工面する時間をください
お金は招待客が
ダメです 結婚式だ コンサートじゃない
ふざけるな
ナモが“ふざけるな”と
どこで覚えた言葉かしら
メタ 下で待ってるわ
彼女に口を出すなと言え
言いなりになるな
ベイビー
慣れてちょうだい 母は毒舌なの
ところで…
いつ ひざまずいて プロポーズしてくれるの？
古臭いよ
ベイビー
君の靴ひもを結ぶ時 ひざまずく
ケチ
そういえば なぜ予定より早く戻った？
早い？ 今日は何曜日？
土曜日だ
俺たちの記念日
何年目？
またケンカを売るのはよせ
会社で日本に行く件だけど
君とナモは連れていけない
クライアントは退屈だし 俺たちは仕事がある
すぐに別の街に 移動する予定だしな
ナモを連れてちゃ 楽しめないだろ
彼らに電話したけど…
ナモは聞き分けるさ そうだろ？
メタ？
来年にでも 俺たちだけで行こう
幸い毛糸を大量に買った
大きいのを作るわ
ナモの成長は早い
どうしたんだ？ 怒ってるのか？
泣くな
来年 行こう 約束だ
今日は俺たちの記念日だ
写真を撮ろう
メタ
ずっと苦しいんだ
君は もう知ってるかな
とにかく話すよ
別の女性と寝た
あのね
今までずっと…
あなたが話すのを待ってた
俺を殴れ
やれ
もういい
俺たちには問題がある
一緒に解決しよう
独りにして
ナモ
君の部屋を貸して
あなたたちの今の関係は？
最高です 先生
結婚して どれくらいですか？
15年です
ナモは12歳なのに15年？
本当？ もっと長いと思ってた
彼女の記憶は完璧
誕生日 結婚記念日 他の記念日も
あなたはサッカー選手と ガンダムの名前ばかり
私はあなたの命日も忘れない いつになる？
ほらね 先生
私たちは離婚に同意してます
娘にどちらか選んでほしい
君は小事を大げさに言う
俺は娘と全く問題なく 理解し合ってます
この場合は弁護士と 話すべきだと思います
ほらな
おせっかいね 彼に逃げ道を与えないで
でも私は…
うわ！
私に養育は無理だと？
仕事は？
10分 休憩
人間の体は進化しつづけるし 遺伝子の本質は環境で変わる
進行例では きっかけがあれば⸺
人生が激変したり 突然 天才になることも
彼 ここで何してるの？
何です？
やだ
ナックロップさん
やあ 先生
俺はもう離婚したが 友達の問題を話しに来た
予約は埋まってますし 倫理的に…
すぐ済む
あのな
よく聞いてくれ
ものすごくワルだった奴の 話なんだが…
染色体までワルい奴が⸺
記憶喪失になったせいで 突然 超いい奴になるか？
身勝手の発端は遺伝子だと 言う生物学者がいる
先生
はい？
手短に
人は愚かな間違いを したりもする
体の奥深くの何かが原因でね
あなたはセックス中毒で すぐに酔っ払う
言いたいことは分かります
さすが！
つまり悪癖は簡単には 治らないんだろ？
分かったなら 克服する努力をしては？
遺伝子に勝つ最良の手段は 自尊心を持つことだ
理解するのはいいことです
でも愚行の言い訳にしないで
おいおい
あなたは誤解してる
誤解じゃない
やるな 先生
頑張れよ
何が最悪か分かる？
うわ！
愛する人に傷つけられること
考えてみて
友達の苦境がうれしい？ なら医者が要るのは あなた
娘のため彼を世話する
でも心配無用 あなたの友達は戻る
いい人間になって
本能のまま生きずに
真実を知りたいなら 待つことも必要だ
“真実はおのずと 明らかになる”と僕の父が
変なの パパが泣いても 満足感はなかった
いいことじゃないか
今では認める？
パパは変わった
だから何？
両親がヨリを戻して喜べと？
少なくとも君は彼に チャンスをあげてる
僕にもチャンスをくれない？
落ち込まないで
“男はパパと同じ”と 怖がってた
でも男嫌いじゃない
本当のあんたを知れた
“＃新しいロマンス”
こんにちは
ようこそ
久しぶり
こんにちは
やあ
ほら
踊れって？
腰を振るのか
ウソだろ！ キツくなってる
犬を飲み込んだヘビみたい
なぜ めかしこむ？
サティとメタが 写真を撮るって
情けないわね
どうしてなの？
これがいい
見ろよ
この男 誰だ？
お前の兄だが もういない
俺を欺こうと ハーレーを買った
弱虫でな
僕は夫を 父さんは僕の妻を探した
お前の夫はどうなった？ まだ同じ男か？
ああ でも 水曜と金曜は僕が夫だ
あの写真の再現はマズいよ
クソ！
結婚に関して 僕は門外漢だけど
あのカツラは嫌いだ
メタ
まだ着れた
日本土産ね
カエワ姉さん？
ナモ もっとママに寄って
父さん 手が違う ああ いいね
腕を持って
“早くよくなって”
あの女がそんなに大事？
また携帯を見たのか
彼女は手術したんだ ただの礼儀さ
クソ女はしぶとい
非難がましいのがクソ女だ
彼女とは何でもない
ふざけるな
ナモに その言葉を 教えたのは君か
ストップ
ダメだ
なぜメタに飲ませた？
メタ
寝て酔いを覚まして
メタ
なぜ夫の携帯を こっそり調べた？
プライベートなことだろ？
なら独りで生きて！
他の場所で話そう
なぜ？ バツが悪い？
浮気は平気でするのに？
大丈夫だ 心配するな
ピースは絶対に浮気しない
誠実な男だ 私みたいに
やめてよ！ 放して！
放してって言ってるでしょ！
ほら
君 おかしいぞ 俺を責めるな
病院に行こう 一緒に行く
私は正常よ！
“日本旅行に行こう 俺たちだけで”
あれから何年もたつのに 日本旅行は？
あの女と行った？
あの女と 日本に行ったでしょ？
何だよ
だから何だ？ 彼女は病気だったんだ
誰が君と旅行に行きたがる？
非難ばかりする鬼女だ
私があなたと行きたいと？
それで低俗な仕事仲間と 私を物笑いの種にした？
どうかしてる 顔を洗ってこい
ほら
落ち着けよ
私に触らないで
もうあなたとは寝ない うんざりよ
私を大事にできないなら 母の所に帰して
忘れてた 母も私を必要としてない
そう 俺は最低だ
満足か？
俺が君を大事にしても 君は不満そうで⸺
俺といる君は いつも不幸せそうだった
なら浮気を認めて！
それだけでいい
私を愛してるなら イカれた頭も愛して！
前は愛してくれた！
君は自分が思うより ひどいクソ女だ
あら
弾を入れ忘れた
どう？ 怖かった？
漏らすぐらい怖かった？
イカれたのか？
もう無理だ
終わりだ 欲しい物は全部やる
どうでもいい
私と別れるの？
ひどい仕打ちをした後で？
よせ！
かなりキツいな
あの写真を再現して 真実が分かったでしょ
離婚は あなたの希望
これはパパにとって サプライズだった
私たちは終わってた
記憶が戻れば分かる
もう私を愛してないって
それは違う 君らはまだ愛し合ってる
今からやり直せば まだこの結婚は改善できる
また私のせい？
みんなに言われて 私は努力したの
メタ 聞いてくれ
君に怒ってない
今 全て分かった
悪かった
許してくれる？
自分を許せないのに あなたを許せる？
俺たちの間に⸺
何があった？
あなたが言ったのよ セックスと愛は別
それだけ
これは復讐？
あなたが私を見る目 覚えがある
あなたらしい
私は何も言わずに…
消える気だった
でもあなたは 浮気したことを認めた
弁護士を用意して
業(ごう)はむごいが お前はろくでなしだ
俺はどうすればいい？
彼女と生きたいなら 自分で考えろ
愛だけじゃ不足だ
僕は雷が嫌いだろ？
だから夫は雨の日は 抱きしめてくれる
そしたら雷が楽しくなった
愛は変化するものだ
メタが渡してくれと
注文したか？
ジェンサナムは多忙だ 最近 付き合いが悪い
知ってる人？
いきなりだな
彼女はお前と 何年もつかず離れずだ
この２年は続いてる
サティ
今のお前の人生が うらやましい
記憶が戻らなくても⸺
自分の問題を 他人の目線で見られる
今 気づいた
自分自身でいるのは 人生で最も利己的な生き方だ
大丈夫か？
大丈夫だ
つまり俺の現状は必然だ
俺が独りなのは正しい
愛ってのは すごく難しい
ここにいる？
ああ
お気に入りでしょ
おなか空いた
聞いて
会うのはやめよう
これは悪いことだ
待って
分かってるけど 何年も前に終わってる
思い出した？
なぜ私を苦しめるの？
サティ
今は ただの友達
全部 終わった
この話は また今度
元気な時に
じゃあね
プラムポークを頼んだ
おい 何してる！
サティ
サティ 待て
何してる？ どけよ
頼む 俺を殴ってくれ
どけ！
君でもいい
顔を殴ってくれ
やめろ
聞こえないのか？ 殴れ！
落ち着け
放せ！
俺は大バカ野郎だ
俺は…
メタを怒らせた
浮気は終わってたのに！
なあ
彼 どうした？
彼女を大事にな
彼 平気？
俺が何とかする 心配ない
サティ！
どうしたの？
またこの写真を撮りたい
思い出の品として
２人の写真はないと
３人よ
ママの最高の サプライズは⸺
パパを許せた時に 仕掛けられた
今夜から俺は変わる 協力してくれ
すごく感動した
行こう
ああ 友よ 俺たちが過ごした時は
いい時もあり悪い時もあり…
お呼び出しを申し上げます
ポンパドールヘアの チュムスリ様
ママ 呼ばれてる
帰るとだけ言いに来たの 楽しんでね
集合写真を撮る前に？
どうした？
私は不要でしょ 私の提案は全て無視した
いいホテルを探してと 言ったのに⸺
こんなボロボロの レストランで結婚式を
司会者は 私の友達をからかった
大学の学長で 高額のご祝儀をくれたのに
名前は？
どの封筒？ 返しましょう
ママ やめて ママの希望で 結婚式を挙げたのよ
私のためじゃない 全部 お前のためよ
普通の人がやることをして
娘に最高の例から 学ばせなさい
どうかしたのかな？
チュムスリさん 怒らないで
甘い物でも食べて 元気を出して
そうだ 世界一おいしい スイーツがあるんです
マリーのブラウニーは 最高です
はるばるラノーンから 持ってきました
我が家に伝わるレシピです
すみません
お義母さんが お急ぎのようだ
サティ 始めよう
私の親友である新郎に 拍手を！
さあ ナモ
こんばんは 皆さん
こんばんは 高潔なゲストと 不道徳なゲストの皆さん
では…
こんばんは 紳士淑女の皆さん
今夜 私たちの愛の証人に なってくださる皆さんに⸺
心から感謝します
私の母にも感謝します
姉のカルナにも
私たちは３人家族でした
父が亡くなった時 母は言いました
私を父が誇れる子に育てると
でも私は期待外れの子で…
今後は私たちの愛に 皆さんの力を貸してください
今 思えば私たちは…
ベストを尽くした
それじゃあ前置きは これくらいにして次は⸺
主役を呼びたいと思います
でも主役は私たちです
ではグラスを上げて
永遠に続く愛に乾杯！
皆さんもご一緒に！
永遠に続く愛に乾杯！
輝く笑顔
優しい心
君の全てが
いつも僕をドキドキさせる
とってもステキよ！
時が流れても
君の笑顔は色あせない
いつもすごく輝いて
ダンスフロアに
君の笑い声をまだ覚えてる
今日まで ずっと
君の笑い声を思うたび 僕はすごく幸せになる
母のために ありがとう
君のためさ
俺が考えてたのとは違うけど
君に飽きることなんて 決してない
世界がどんなに変わっても
君は陽気でかわいいまま
私がシワだらけになったら？
ボトックス代を払う
醜く太ったら？
俺も醜く太る
他には？
島に連れてって
お手を
自家用ジェットで
ならサンタと結婚しなよ どこにでも行ける
パリに行って 友達に自慢する
運転と乗馬を習って 野良犬を引き取る
ここに１匹いる
どんな人だろうと⸺
愛する人に会うと 互いを自分の一部だと感じる
相手の好きなところも 嫌いなところも⸺
その責任は２人にある
ジャジャーン！
これは？
私とおばあちゃんからの 結婚祝い
私も彼女に戻ってほしい
でもごめんなさい
もう人を愛する強さはない
いいんだ
気にしないで
ありがとう
もう俺を愛せないよな
でも俺は確かに君を愛した
すごくつらかった
愛せなくなるのは
道中を楽しんで
以前の俺のことは謝る
旅行もできず
靴ひもは解けないね
“ママへ”
ママの言ったとおり
今日 ママは 自分を愛する選択をした
牛乳を入れて
結局 どんなに怒ろうが 憎もうが⸺
関係ない
それを乗り越える愛が 必要なんだ
愛とは ただ…
あなたに 同じことが起きたら？
やり直す努力をする？ それとも別れる？
日本語字幕 石田 里英子