Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El amor de una mujer tiene un superpoder oculto,
no uno que te permite rescatar algo de un incendio,
sino un poder que te hace a prueba de fuego.
Cuando el amor de un hombre comienza a desvanecerse,
el poder de una mujer lo revive.
Cuando una mujer ama a alguien más de lo que debería,
ese amor va camino a la ruina.
El último pensamiento antes de morir es el más decisivo.
SALÓN DE MASAJES BRITNEY
Por favor, enciende las luces traseras.
Me falta luz.
¡Dios mío!
A la gente solo le importan los "Me gusta".
¡Sati!
¡Ayuda!
¡Sati!
¡No te mueras!
¡Ayuda, por favor! ¡Por favor, ayúdenlo!
Espera.
Koi.
¿Sí?
Antes de que muera, hay algo que quiero hacer.
¿Qué cosa?
- Por favor, ayúdame. - Sí.
Ahora, chicas. Los ángeles danzantes.
FELIZ DÍA DEL PADRE 2009
En nuestra familia nos encantan las sorpresas.
Siempre nos hemos dado sorpresas.
Me llamaron "Namo",
porque mi madre le recitó a Buda durante una prueba de embarazo.
Namo, dame una mano.
¡Mamá!
RECETA DEL PASTEL DE MAMÁ
¿Por qué debo aprender esto?
No me molesta que lo hagas por mí.
Así que ¿son pareja ahora?
¿Qué?
Vas a ir a dormir a casa de tu amiga.
¿Sabes algo sobre la protección?
¿Revisaste mi computadora?
Ella es mi mamá, Meta.
En su mano está la culpa más grande de su vida.
Con razón dicen: "Ten una madre solo cuando estés lista".
Soy abierta con esto.
Te preguntaré si tengo dudas.
Me alegra que seas una buena chica.
- Un… - Por favor, mamá.
El día que estés enamorada de alguien.
Recuérdalo.
En una relación,
siempre hay una persona que ama más,
y es porque se olvida de amarse a sí misma.
Prométeme que no serás así.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Acabo de cumplir 15.
Por si lo olvidas.
Bueno, esperé hasta que cumplieras 15.
Voy a dejar a tu padre.
¡Sorpresa!
Mamá, me alegro por ti.
¡Increíble!
Conseguí trabajo en un hotel en Bali.
¡Voilà!
Hay una escuela internacional para ti allí.
Cuando acomode las cosas, te enviaré un boleto de avión.
Mis padres nunca me dejan fuera de sus problemas.
Gracias, dioses.
Pero han entendido mal mi oración.
Recé para que ese idiota se fuera.
No mamá.
Escucharon bien.
El idiota es papá.
Tómalo con calma.
Te extrañaré todos los días.
Puedes llamarme cuando quieras.
Tu papá y yo ya no estamos juntos,
pero él aún te ama…
a su manera.
Es raro.
En vez de sentirme triste,
me siento aliviada.
¿Qué?
Ya superamos el cupo de sorpresas.
Pero alguien hizo trampa.
Estoy aquí. ¿Dónde están, chicas?
Bueno, nos vemos.
Él es el tío Peace.
Nuestro entrenador estrella que dirige la página "Maldito entrenador".
Es medio hermano del imbécil, pero está de nuestro lado.
Estira tu brazo izquierdo.
Inhala, exhala.
Inhala.
Buen trabajo.
Por ahora, el paciente sufre una conmoción cerebral.
Tiene moretones e hinchazón.
Por favor, firme el consentimiento.
Buenas tardes.
Soy la teniente Ornprapan, encargada de este caso.
Estas son las pertenencias del señor Sati.
Este caso no es complicado.
Hay imágenes de videovigilancia.
Tenga.
El idiota lo hizo de nuevo.
¿Tiene un abogado? Puedo recomendarle uno.
Estamos bien. Gracias.
Oye.
¡Contraerá una infección!
Un monje me dio agua mineral bendita.
Funciona mejor que la solución salina.
Ya pasó una semana. Todavía no despierta.
Tu padre es un dormilón.
Me voy a casa.
Adiós, mamá.
Adiós, tío.
Recupérese pronto, señor Sati.
A despertarse.
¿No puedes luchar?
Cierto, lo que necesita es una canción.
Tu roquero favorito pide que despiertes.
Vamos.
Mi sobrina ha estado faltando a mi clase…
NAKROB HA ENVIADO UN VIDEO
¿De Nakrob?
¿Es un hombre o un taladro?
- ¡Despierta, carajo! - Cálmate.
- ¡Despierta! - ¡Enfermera!
- ¡Dios! - No hagas esto.
- ¡Ya! - ¡Ayuda!
¡Vamos!
Agua.
¿Dónde estoy?
En Disneylandia.
No es gracioso.
Sati.
¿Quién soy?
Sati.
¿Quién eres?
¿Quién es este?
¿Quién?
¡Es Pong!
Tú lo amas. ¿No lo recuerdas?
Ella es una gatita sexual.
Ella es un diablo sexi.
Ella come…
¡Sí!
¿Qué come? Termina el verso.
¿Come mejillón?
¡No!
¿Qué come?
¿Come mermelada?
¿Qué mierda te pasa?
¡No puedes hacerme esto!
¿Estás bromeando?
El médico dijo que papá perdió su memoria a largo plazo.
Se llama amnesia retrógrada.
Lo tienen muchos pacientes con pérdida de memoria.
¡Es muy popular!
Olvidó todo lo que pasó antes del accidente,
pero todavía puede leer,
escribir, comer,
y funcionar en su vida diaria.
Su memoria a largo plazo volverá gradualmente en tres a seis meses.
En el peor de los casos, pasará un año hasta que vuelva su memoria.
¿Y? ¿Te diviertes?
No saltes todavía.
Necesito dos tomas más.
Perra.
Tu papá es tan empedernido.
Como si supiera que tu mamá se iba.
Es mi ídolo.
La verdad, también estoy cansada de mamá.
No le importan mis sentimientos.
¿Quién quiere vivir en Bali?
Tú seguro que no.
¡Tu mejor amiga está aquí!
Hablaba de mí. ¡De mí!
¡Oye!
No te atrevas.
No dejaré que arruines nuestro amor platónico.
Cada vez más "Me gusta".
¿Platónico o paria?
Vamos.
Es broma, ustedes dos van bien juntos.
Soy demasiado picante para ustedes.
Vamos a casa.
Nos quedamos sin cosas que hacer.
Necesito som tam.
¿Otra vez?
Me he preparado para este trabajo. Estas cosas no se dan a menudo.
Me dieron dos semanas más.
Bueno, es tu hermano.
Vaya.
También es tu esposo. Perra.
Es verdad.
No le digas que soy su esposa.
¿Qué?
Meta.
Hola, señorita Meta.
¿Me recuerdas?
La última vez que nos vimos, me tiraste tu latte helado en la cara.
Te equivocas.
Era un café americano helado.
Vino a terapia y después desapareció.
Bueno, necesito hablar con la esposa del señor Sati.
¿La esposa?
El género es fluido, ya sabes.
Y entonces mamá decidió
que era más fácil ser su hermana que su esposa.
Le hizo la broma más grande que jamás haya hecho.
Está bien. No te apresures.
Esta es nuestra casa.
Los tres somos hermanos.
Nuestros padres viven lejos.
Son agricultores en Ranong.
"El istmo tailandés,
lleno de montañas verdes,
anacardos dulces y manantiales minerales".
Esa es nuestra provincia, Ranong.
¿Quién es ella?
Oye.
¿Ves a una chica ahí?
Ella es nuestra criada.
Trabaja aquí y va a una escuela no formal.
Es buena.
La tía Toi nos pidió que la acogiéramos.
Es su sobrina.
Niña,
levántate.
Aquí nos tratamos como iguales.
Khin.
Ma-khin.
Tráenos una cuchara más.
Esto es… un camarón de río gigante.
Aquí, se llama grasa de camarón.
Supersabroso. Pero no puedes comerlo.
Colesterol alto. Orden del médico.
Allah te reducirá puntos.
Eres musulmán.
No puedes comer cerdo.
Ma-khin, te he dicho muchas veces que cocines algo que pueda comer.
Sí, señora.
¿Ya terminaste?
Es hora del rezo islámico.
Dile a tu mamá que no lo moleste tanto.
Comparado con cuando drogó a la señora y a su hija para que duerman,
esto no es nada.
¡Actriz del método!
¡Vaya!
Ve a lavar los platos, entonces, Ma-khin la sirvienta.
Mis labios se sienten raros.
Ay.
Mierda.
Vaya.
Mierda.
Cielos.
Toma esta pastilla.
¿Por qué no me dijiste?
No hubieras comido nada.
Ten.
Para tu alergia.
Solo tómala.
Vamos.
¿Segura?
Déjame ver mi propia casa, ¿sí?
¡Cielos!
¿Ya estoy muerto?
Ma-khin.
¿Viste eso?
Papá, tendrás que llevarme a la escuela mañana.
¿Papá?
¿A qué hora?
A las 6:30 a. m.
¡Mierda!
No te preocupes.
Si no puedo, mamá te llevará, ¿no?
¿Mamá?
¡Es el Día del Padre! La maestra me sancionará.
Bueno. Despiértame a las 5:00.
Maestra Pam, ¡aquí voy!
¿No puedes hacer un esfuerzo por nuestra hija?
¿Por qué hiciste un reto de beber con los de la oficina?
No pasa nada.
No lo volveré a hacer.
Mira.
Verás,
vi el tatuaje de nuestra hija.
Piénsalo.
Está en séptimo grado y tuvo el descaro de hacerlo.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Entonces, disciplínala tú esta vez.
He alcanzado mi límite.
- Ella no me escucha. - Está bien.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Apestas a alcohol.
Duerme en el sofá esta noche.
Y dobla la manta cuando despiertes.
O se convertirá en tu mortaja.
Vamos.
No te vayas.
¿Qué?
¿Te estás riendo?
Déjame tomar tu foto.
Ellos son Nakrob y Jensanam.
Mírenlos.
¿Son estúpidos?
Les dije que no aparecieran por aquí.
Estamos disfrazados.
Hay papeles para firmar.
Debes hacerlo en su nombre.
¿No podían enviar un mensajero?
Este es confidencial.
No me arriesgaré.
Hermana Meta.
¿Cómo está Sati?
Ocúpate de tus asuntos.
Listo.
Necesito una copia de su documento.
Lo perdió. Tiene que hacer uno nuevo.
Una de sus chicas le robó la billetera. Pregúntale.
Meta.
¡EL TERRENO DE LA ESPOSA!
Número 226,
por favor, vaya al mostrador…
Mira.
¿Tomó su medicina, señor?
Señor Sati.
Por favor, pase.
¡Hola!
Mire a la cámara. Sonría un poco.
Eres tú.
Otra vez.
¡Hola!
Cállate. ¿Estás bromeando?
Solo estoy siendo educado.
Rápido. Mira a la cámara.
Tres, dos…
uno.
Número 129,
por favor, venga al mostrador número 25.
Número 130
al número 134.
…por favor, venga al mostrador número 16.
Podemos comprarlos en Japón.
Hace diez grados centígrados afuera del aeropuerto de Narita. Lo busqué.
Debería mantenerme ocupada.
Para que no me acuses de ser neurótica.
Hagamos otro bebé, entonces.
Estás loco.
Señor Sati.
Sí.
Maldición.
Cambió su contraseña.
Vaya.
Tres, dos…
Bien.
No está bien. Ajustaré la luz.
Tómala tú mismo.
Tu resplandor venció después de filmar ese anuncio de gaseosas a tus 16.
Eres mi fan, ¿no?
Apresúrate. La gente está esperando.
- Rápido. - ¿Uso gafas?
¡Oye!
¿Estás en un trance?
Despierta.
¿Podemos hacerlo otra vez?
¡Cielos!
- ¡Lo sabía! - Cálmate.
No te preocupes.
Sigues siendo guapo.
Año tras año.
Es tan molesto.
Cariño,
creo que vuelvo atrás en el tiempo cuando tomo fotos.
Ayer, cuando tomé una foto de nuestro gato,
vi ese día que tomé…
Señor Sati.
Vuelvo enseguida.
Chiflado.
Hará esto todo el día.
¡Seguridad! ¡Código rojo!
Papá…
Desátame.
Suéltame.
Ahora. Suéltame.
Oye.
¡Suéltame!
¿Me oyes?
¡Que me sueltes!
¿Qué?
Oigan, somos hermanos.
Trátense bien.
Papá dijo que podía recordar
con fotos viejas. Nos obligó a tomar una foto.
Déjame procesar lo que acabas de decir.
¿Estaba alucinando?
Google dijo que es posible.
¿Él ya sabía todo?
Te vi robar mi dinero.
¿Cuándo?
Está bien.
Pero eso no era robar.
Estaba ahorrando.
La escuela es cara.
Segundo round.
Al menos lo que vi era real.
¿Qué escondes? ¿Por qué no me dejas tomar una foto?
¿Son una pandilla de estafadores?
Malditos, ¿qué quieren?
¿Por qué fingiste ser mi hermana?
Y…
Vi a un chico regalándote flores esta mañana.
¿Lo estás engañando?
¿Engañando? Por favor.
Casi muero por una alergia.
Cuando desperté, me estrangulabas.
Tal vez…
ni siquiera fue un accidente.
¿Qué hacemos?
Mi hermano ahora tiene una discapacidad mental.
Deja que te tome una foto.
Muy bien, estoy ocultando algo.
¡Mamá!
Te voy…
a dejar.
¡Oye! ¡Sati!
¿Dónde estás?
¡Sati!
¡Sati! ¿Nos sacamos una selfi?
- Por favor, solo una foto. - No, no.
Qué arrogante.
Meta, ven a buscar a tu esposo.
¿Está en un mal viaje?
Parece un lunático.
Él cree que su memoria volverá
cuando se saque fotos con la misma composición.
Actúa extraño…
El médico explicó que la memoria humana es un gran misterio.
Papá es fotógrafo.
Tiene una conexión especial con las fotos.
El acto de tomar fotos le genera un recuerdo permanente.
De verdad.
Y ve a su doble
como cuando vemos un recuerdo de nuestro pasado.
El médico piensa que debemos usarlo como parte de su rehabilitación.
Pero mamá lo duda.
¡No!
Por favor, esta no.
¿Por qué no? Es linda.
Bueno, probemos con otra foto.
¿Cuál?
Solía ser guapo. ¿Estaba en portadas de revistas?
Por eso me pidieron una selfi.
Deben haber pensado que era un engreído.
Entonces, ¿qué foto quieres recrear?
BIENVENIDA BEBÉ
Comencemos con esta.
Quiero conocerte desde el comienzo.
¿Dónde encontraré ese vestido de alta costura?
¡Bruto!
No gastaré miles de bahts para complacer la fantasía de tu esposo.
¿Qué diablos estamos haciendo?
¿Nada?
Me voy.
Espera. Una vez más.
¿Qué sucede?
Peace, miraste a cámara. En el original no lo hiciste.
¿Qué estabas mirando?
Yo…
Vamos de nuevo.
¡Hola! Hola.
Lo siento.
Bebita, no llores.
¿Buscas comida?
¿Qué te pusiste?
Asustarás a mi hija.
Cállate.
Pagué mucho en la tienda de alquiler.
Dijiste que el baby shower era de Disney. ¡Y mírense!
No tenemos tiempo ni para dormir.
¿Sabes? Ella estaba cagando y la beba empezó a llorar.
Tuvo que volver a meter el sorete. Aún sigue allí.
Acaba de salir.
Treinta centímetros.
Me alegro por ti, nena.
¡Qué asco!
Cuando estás enamorado, el pedo es flor, la mierda es diamante.
¿Cuándo vendrá mamá?
La próxima semana.
Pagarás en cinco años, ¿no?
Estoy en eso.
Le debo mucho a mi suegra, incluso esta casa grande.
- ¿Qué? - Álzala.
Ya regreso.
No, no llores.
¿Para qué?
- Para lo que sea. - No. Quédatelo.
Tómalo.
No.
Te ves patético.
Ella no es Annabelle.
Hagan un lugar en el medio.
Eso es.
¡Mierda!
Kwanjai.
¿Adónde vas?
A dormir en la habitación de tu mamá.
El sofá me hace doler la espalda.
¿Seguro que siempre dormía allí?
No es buena idea.
A mamá no le gustará. Has dormido en el sofá por años.
¿En serio?
Vamos, no quiero dormir allí.
Tu cama se ve cómoda.
Quizá pueda dormir en tu habitación.
Si yo fuera tú,
me vengaría de mí esta noche.
¿Te desperté?
Perdón.
El sofá me estaba torturando.
Déjame dormir contigo, cariño.
¿Cómo me llamaste?
Cariño.
¿Por qué?
¿Por qué tienes piel de gallina?
Tengo frío.
Estás bajando el aire acondicionado.
Buenos días.
¿Te lastimaste?
Oye, ¿me aproveché de ella?
Se resistió un poco, pero luego me siguió la corriente.
¿Me aproveché de él?
Fue muy atípico de él.
¿En serio?
Entonces,
¿acaso tengo un amante?
¿Engañé a mi esposo con mi esposo?
Caray.
¿Dónde está mi orgullo? Solía odiarlo por todo.
Cariño, ¿por qué no recreamos las fotos de cuando éramos novios?
Así no estaremos tan incómodos.
Fue…
el año 2011.
¿Qué hay con eso?
El año de la gran inundación.
No sé si quedan fotos.
Las buscaré.
O simplemente puedo describírtelas.
No me vas a hacer más bromas, ¿no?
Te irás en unas semanas.
¿Sabes algo sobre la protección?
Namo.
Solo…
nos dimos la mano en la cama.
Créele a tu mamá.
Además, es un asunto para mayores, no para niños.
Oye.
Mamá, entonces ahora, ¿es un asunto para mayores?
Estoy… tan confundida.
Me voy.
Oye, desayuna primero.
No tengo hambre.
Espera.
Oye, no me importa si a mí me hablas mal.
Pero debes ser amable con mamá.
¿Entendido?
Sí, señor.
¡Dios mío!
¿Eres católico hoy?
Adiós, nena.
Yo la saco.
Ah, y dame algo de dinero.
Compraré una bombilla nueva.
Hay una tienda cerca.
¿Quieres dar una declaración?
Es largo de contar.
Perra, me encantan los chismes.
Pero no quiero saber de la vida sexual de tus padres.
Qué lindo.
Tómame una foto.
De todos modos, estás siendo desagradecida.
Se reconciliaron. Deberías estar feliz.
No.
Dales un mes. Él mostrará su verdadero ser.
Las mujeres son demasiado sumisas. Qué mal.
Presiónalo repetidamente.
Seguiré moviéndome.
Hazme las piernas largas.
Por aquí.
- Haré eso de la pasarela. - Bueno.
Autta.
¡Mierda!
¿Nos está acechando?
Hola.
Revísala.
Qué coincidencia.
Hace calor, ¿no?
Toma un descanso.
Disculpa.
Aquí somos dos. ¿Por qué solo a ella?
Solo me queda uno.
¡Mierda!
¡Tus fotos apestan!
¡Pensé que tu papá era fotógrafo!
Tengo los ojos hinchados. ¡Mi cara está gigante!
O tal vez…
un problema de tiroides.
No me culpes.
Estás comiendo mucha anchoa.
Te hace la cara enorme.
¡Años oscuros!
- Yo lo hago. - Casi lo olvido.
Mamá dijo que tu papá coma este ginseng.
Lo ayudará a recuperar la memoria.
- Ella dijo… - Oye,
tengo una idea.
Si puedo desencadenar el período oscuro de mi papá,
volverá a convertirse en un imbécil.
¿Y?
Volverán a odiarse.
- Entonces… - Yo…
debería dejar que pase.
Adiós.
Como sea.
Tú ya planeaste todo.
Soy tan redundante.
Maldición.
Me da lástima.
Idiota.
Fui a ver a mis compañeros. No te preocupes. Me lleva Namo. - Sati
MAMÁ
Oye, ¿qué onda?
¿Mi voz es creíble?
Soy Nakrob, tu amigo genial.
¡Tarado!
Bien, déjamelo a mí.
Sé lo que intentas hacer.
Borra todas las fotos.
O mis alumnos te golpearán.
- Busca las que está desnudo. - ¿Qué mierda dices?
¡Dije que no lo llamé!
Deja de rascarte las bolas ¡y trae tu culo aquí, tonto!
Está bien, allí estaré.
¡Idiota!
Cinco, seis, siete, ocho.
Relajen.
Muévete un poco.
Hermosa.
Ahora, acuéstate.
Preciosa.
Tranquila.
Hermosa.
Hola.
¡Namo! ¡Cariño!
¿Cómo empiezo?
Soy Nakrob Chanarat.
Tus acciones de la empresa siguen intactas.
También tu membresía en El Conejo Erótico.
¿Tenemos conejos aquí?
Adiós.
¿Cómo estás?
¡Te extrañé mucho!
Él es Jensanam.
Nuestro mejor retocador.
Vaya.
Ella es Joy, es productora.
Sin ella, nuestra oficina ya habría desaparecido.
Nuestras vidas son imposibles sin las mujeres.
Esta es la tía Sri.
Es mucama y sepulturera.
Ella recoge tu culo cuando estás borracho.
Tenemos un estudio en alquiler.
Más que nada para fotografía.
Yo hago moda y packaging.
Tú haces retratos y paisajes.
Tu oficina.
Había demasiadas fotos aquí.
Saqué todo para estar seguro.
Eres un minimalista.
Mantente a la moda, mantente humilde.
Ponte cómodo.
Siéntate.
Oye.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Sí.
Vamos. No te hagas el desconocido.
¿Qué mierda quieres?
Hermano.
Cálmate, Ray.
Mi amigo está loco.
Tuvo un accidente y perdió la memoria.
Joy, lleva a Ray al camarín.
Por aquí.
Tal vez esté ocupado para hablar.
Más bien te desprecia.
¿Por qué crees que es tu amigo?
Estábamos juntos en la portada de una revista.
Mi hermano me dijo…
¡Mierda!
Mi familia ha estado actuando raro.
Exactamente.
- Están escondiendo algo. - Seguro.
Escuchen.
Háganme un favor.
Tengo un superpoder.
Un poder mágico derivado de la fotografía.
Sueno como un idiota.
Olvídenlo.
Estamos jodidos.
¿Recuerdas ese día…
cuando meamos en el estanque de carpas sagrado?
Sati empezó a balbucear alguna mierda.
Escuché eso.
Bien, no tienen que creerme.
Sé que suena absurdo.
Llévenme a casa. ¿Qué estoy haciendo aquí, de todos modos?
¡Oye!
Te creemos.
Un poder mágico derivado de la fotografía.
¿De repente me creen?
¡Amigo!
Creer o no creer, ¡esa es la pregunta!
¿Sabes qué?
Mi superpoder es…
que nací para acompañar a mi amigo hasta el infierno.
¿Qué quieres que haga?
Bájalos.
¿Listo, Ray?
Adelante.
Fantástico. Genial.
¿Qué le hiciste?
Pastillas para dormir. Noquearían a un elefante.
Bien, Ray. Bien.
Fantástico.
Genial.
Bien.
Vamos, entra.
Sati.
¿Está bien?
Todos afuera.
Tres…
Dos…
¿Dónde está tu superpoder?
¡Mierda!
Demandará a mi empresa.
¿Ahora qué?
Sé que quieres ser famoso otra vez.
Necesitas dinero para pagar el hospital y tu gato enfermo.
¡Pero no puedes hacerle esto a Ray!
¿Estás bien?
Solo lo está empeorando.
Ese idiota.
Escucha,
la cosa es que mi amigo está en problemas.
Está desesperado por regresar y reiniciar su carrera.
Ray, por favor, perdónalo.
Si te ofendí en el pasado, lo siento.
Eres mi amigo.
Estás mal de la cabeza.
De todos modos, ¿qué te hice?
Olvídalo.
O me enojaré otra vez.
¿Está bien?
Vamos.
¿Por qué no funcionó?
Mira.
Tal vez tenemos que hacerlo exactamente donde sucedió.
Como los que visitan sets de películas.
Vaya, Ray es muy amable.
La publicó en su Instagram.
¿Qué es Instagram?
- No es nada. - A ver.
- No creo que debas. - Dámelo.
Esos son mis pies.
¿Namo?
Naciste para apoyar a tu amigo hasta el fin, ¿no?
Tú no.
¿Así está bien?
Jensanam, ven aquí.
¡Digan "mierda"!
Espera. ¿Qué es eso?
Oye.
Bueno, como sea.
¡Digan "mierda"!
Hola.
Lo siento, estoy con mi hija.
"Toi tiene seis patos…
compra otros ocho".
Namo, si mamá pregunta, ¿qué dirás?
Nos quedamos en casa y jugamos Lego.
Buena niña.
¿Y si mamá pregunta a qué hora te acostaste?
A las 7:00, a las 8:00, a las 9:00,
a las 10:00.
- Papá, ¡perdí la cuenta! - Namo.
No puedes hacerle eso a nadie. ¿Entendiste?
¡No, ya no soy tu víctima!
Namo.
Deja de ver telenovelas con mamá y el tío Peace, ¿sí?
Vamos.
Pobre de ti o pobre de ella.
Mira, es como un cachorro perdido.
Se está yendo.
Te dije que Meta se fue a un retiro.
Insististe en hacer esta fiesta hoy.
- ¿Qué retiro? - Vamos, Namo.
¿Para qué?
Enka algo.
Para calmar los nervios o algo así.
Y es muy caro.
Su forma elegante de vengarse de mí.
¿Le dijiste de nuestro viaje a Japón?
No dejes que mi Shibuya se vuelva una mierda.
Por eso está enfadada conmigo.
Un bolso de Chanel. Caso cerrado.
Joy puede conseguirte una imitación prémium.
En cuanto a Meta y su mal humor, te explico.
Este círculo vicioso es simple.
Comienza con una esposa irrazonable.
La esposa se equivoca. El esposo se enoja.
La esposa se enoja con él por estar enojado.
La esposa se enfurruña. El esposo se disculpa. Fin.
Así que de ahora en más,
aunque tu mujer se equivoque, te disculpas.
¿En serio?
Sí.
¡Oigan, por aquí!
Hermano, quiero un tatuaje de la cara de mi madre aquí. Uno grande.
Todos, ¡mírenme!
Ven, entonces.
Mírenme.
¿Qué es un tatuaje?
¿Un tatuaje?
Es como una fotografía.
Pero los más rudos se lo ponen en el cuerpo.
¿Es doloroso?
Los más rudos no sienten dolor, nena.
¡Quiero un tatuaje!
¡Hazlo!
No, no puedes.
¡Quiero uno!
¡Te patearé la maldita boca!
¡Déjala! ¡Ella es genial!
¡Cierra la boca!
¡Ay, duele!
Basta.
- ¡Quiero un tatuaje! - ¡Bueno!
- Te haré uno. - ¡No!
El tío te llevará al concurso de canto.
Quiero un tatuaje.
¡Niña!
Nada de Bambi, Kitty, Badbadmaru.
¿Qué te harás?
Este.
¡Genial!
¡Es muy simbólico!
Un tatuaje debe tener una historia.
¿Qué historia?
Solo piénsalo.
Un día le dirá a sus amigos
que el tatuaje era un dibujo de su papá.
Qué romántico.
¿Estás completamente loco?
No estoy loco.
Yo también me haré uno.
Tatuajes de padre e hija.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Yo creo que no.
Basta. Namo.
Suéltalo.
Quiero un tatuaje.
Va a ser increíble, créeme.
Sati, ¡foto!
Está bien.
Papá.
¡Papá!
¡Digan "mierda"!
¿Dónde está mi tatuaje?
No lo tienes.
Te desmayaste y no te despertaste.
Pero ¿por qué no nos detuviste?
Tranquilo, hermano.
¿Qué carajos?
¡Sati!
Vamos.
Hermano.
¡Espera!
Adelante.
Ten cuidado.
Patéala.
Gracias.
¡Mierda!
Namo, vamos a casa.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me dijiste nada?
Tranquilo, Sr. Sati.
Hola, soy Autta, compañero de clase de Namo.
Bueno.
Qué presentación.
Vinimos en son de paz.
Tu papá quiere que te quites el tatuaje.
Eres bueno para avergonzarme.
¿Quitar mi tatuaje?
- ¿Por qué? - Porque no te gusta.
¿Crees que quitarlo resolverá el problema?
Eres increíble. Vete a casa, papá.
Ven conmigo.
Namo.
Tal vez lo olvidaste.
No solo el tatuaje es espantoso.
Durante años, tuve que vivir con tu historia de mierda.
Dijiste que lo mantuviera en secreto.
Dijiste que si se iba, mamá también se iría.
De grande entendí que era mentira.
Estoy tan jodido.
Si realmente te sientes culpable,
hazte responsable.
Tatuajes de padre e hija.
Honra tu promesa.
¿Lo harás?
Épico.
Qué sabelotodo.
Dúo legendario, Sati y Ray, de nuevo en el centro de atención.
Vaya, es tan guapo.
El otro día…
me subí a la verja para verte.
Como una novela de Nicholas Sparks, ¿no?
Cuéntanos.
¿Cuál es tu secreto?
Pero no más cosas de cosplay.
Una vez me disfracé de colegiala.
Casi rompo fuente.
Vaya, papaya.
Bueno.
Les contaré.
¿Cuándo lucimos mejor las mujeres?
Cuando…
Cuando tu esposo es dermatólogo.
Como esa actriz…
Opal.
Le hizo un cambio de imagen.
- Lo hace todos los meses. - Ya tuvo muchas caras.
Siempre actualiza su rostro.
¿Has visto su rostro original?
Pero no somos tan afortunadas.
Cuando…
Ay, ¡ya sé!
¡Cuando el esposo está muerto!
Definitivamente no ahora.
Casi le atinas.
Las mujeres estamos más lindas…
después de dejar a nuestros esposos.
¡Sí, sí!
La perra que vive al lado acaba de divorciarse. Y mírala ahora.
- Un bombonazo. - No, no.
Escuchen, no tenemos que esperar hasta que suceda.
Mejor aún,
pónganse más lindas ahora.
Como el dicho,
hazlo para avergonzar a tu esposo.
¿Entienden?
BAR LA ROCA
Este lugar solía estar repleto.
Ya no es tan popular.
Nuestro bar favorito en la universidad.
Sería una pena que entre en quiebra.
Al menos deberían renovarlo.
No hagas suposiciones.
Algunos disfrutan de las cosas que siguen siendo iguales.
Qué afortunado.
Vete al carajo.
Dos cervezas, por favor.
Cambié de opinión.
Una cerveza y un shot de vodka.
¿Estás celoso?
Señorita, ¿me puede dar su número?
¿Seguro?
A mi esposo no le gustará.
Es un poco celoso.
No hasta esta noche.
Iré por otra cerveza.
Ya regresé.
Cálmate. Cuidado. Está resbaladizo.
No seas tan entusiasta.
¡Más vodka por aquí!
Lo que has sospechado…
es verdad.
Estoy con alguien más.
Es dueño de un hotel en Bali.
Déjame sentarme primero.
Gracias.
Al menos eres sincera.
Cuando dices la verdad,
al menos todavía puedo confiar en ti.
¡Es broma!
Te mereces un golpe en la cabeza.
Entonces, se me ocurrió
que ninguna mujer en la literatura clásica tailandesa se quita su blusa.
Pero lo que es peor,
es que tú y tus amigos hicieron una apuesta
sobre si yo me tomaría fotos desnuda.
¿Y qué hay de ese imbécil que se suponía que tomaría tus fotos?
No es un imbécil.
Lo encerraste en el cuarto oscuro.
Yo era un idiota.
Entonces,
me di la vuelta y comencé a desabotonarme la camisa.
Vaya.
Sí.
¿Qué más podía hacer?
Había dicho que lo haría.
Soy una mujer de palabra.
Hay más.
De la nada, dijiste que compraste el rollo fotográfico equivocado
y me dijiste que me largara.
Una semana después, me esperabas afuera de mi facultad.
Vaya, era todo un donjuán.
Tú me confesaste eso,
y querías invitarme a cenar.
Dijiste que habías ganado la apuesta.
Apostaste a que me quitaría la ropa para las fotos.
¿Qué te hizo pensar que lo haría?
Ojalá pudiera decírtelo, pero yo… no puedo recordarlo.
De todos modos, eres bastante fácil.
¡Oye!
Era un niña problemática.
¿Estás bien?
Los zapatos me están matando.
Ven. Pisa mis pies.
Hazlo.
Tus pies sobre los míos.
Aquí vamos.
Espera.
¿Por qué?
Camino equivocado.
Bueno.
Demos la vuelta.
Yo no era la favorita de mi madre.
Pero ¿sabes qué?
Me hiciste sentir tan bien.
Fue la primera vez en mi vida que sentí que alguien me entendía.
Aunque lo que hice
fue vergonzoso
y humillante.
¿Dónde están las fotos?
¿Por qué? ¿Vas a armar una zona de juegos para tu papá?
Tu mamá las escondió todas.
¿De qué lado estás? Solo dilo.
Está bien, te diré el plan.
El tío Peace y mamá ayudarán a papá a recrear las fotos.
Pero solo las fotos que restaurarán buenos recuerdos.
Así, él creerá que es una buena persona.
Y quizá podría cambiar. Son muy optimistas.
Mamá cree que es buena idea. En especial porque se irá.
Mira. Recoge la mierda del gato.
Mientras no sea tu mierda.
Como usted diga.
¡Sonríe!
Bailo para cumplir mi promesa.
Por favor, perdóname y bendíceme con suerte.
- Amén. - Amén.
Ahora, por favor.
Somos hermanos, ¿no?
Dime la verdad.
¿Por qué mis amigos te temen tanto?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Por qué no les preguntas?
Ayer tomamos algunas fotos.
¡Sati!
¿Por qué trataste así a Meta?
Eres bueno. Nuestros padres nos criaron bien.
Te fuiste al lado oscuro por tus amigos, ¿no?
Sí.
Mis amigos son malvados.
Las malas compañías corrompen.
- Es verdad. - Detente.
Has visto demasiadas telenovelas.
¿Para qué es eso?
Bueno, ¿puedes llevarme a un lugar?
Maldición.
Trabaja mucho, diviértete más.
Tu familia siempre es una amenaza a nuestra amistad.
No lo son.
Quiero descubrir mi verdadero yo.
¿Por qué?
Los amigos falsos son como sombras.
Te siguen en el sol y te dejan en la oscuridad.
¿No hay fotos con ustedes?
Por supuesto.
Aquí hay una.
Pero estabas muy gordo entonces.
¿Funcionará?
Te encantaban las comidas de bufé.
Ya veo.
¿La tomamos aquí?
Sí, claro.
¿La pared tenía otro color?
En 2011…
¿Año de la gran inundación?
Maldición, eres listo.
¡Lo recuerdas!
Eso significa… ¿que tu memoria ha vuelto?
Sí, tan clara como el agua.
Recuerdo que no tengo seis dedos.
Idiota, estás despedido.
Qué vergüenza.
Gracias por el aventón. Ahora vuelve con tu chico.
Qué gracioso.
Bajando, a la izquierda.
¡Cállate!
¡Lo sé!
Por ahí.
¡Lo sé!
- Crúzalos. - Sí.
Sati.
Buenas tardes, señor.
¿Reservó una chica?
No, no reservé.
¿Cuál es su tipo?
¿Copa C, D o E?
O tal vez el tipo novia…
Está bien.
Encontré la que me gusta.
Su esposa nunca se enterará.
No se preocupe.
Tu esposa es una controladora.
Siempre exigió fotos de prueba.
Menos mal que no existía Facetime.
¿Y no te importan tu esposa e hijos?
Oye, no me incluyas.
Soy una hoja en blanco, joven y soltero.
- Claro, el artistonto. - Sí.
El introvertido poético.
El sexo y el amor no son lo mismo.
Conocemos la diferencia.
Tú mismo lo dijiste una vez.
Entonces, no deberías haber tenido una familia.
Pero ya los dejé a todos, ¿no?
¿Cuándo vas a hacerlo tú?
¿A qué te refieres?
Chicos.
Esta es mi opinión.
¿Por qué debemos recrear las fotos?
Déjate llevar por tus sentimientos.
Escucha a tu corazón.
La memoria es solo una historia.
Se desvanece con el tiempo.
Pero los sentimientos…
siempre están ahí.
¿Quieres probarlo?
Adelante.
Si este es el camino que vas a tomar,
dejaré de ser optimista.
Adelante, es tu vida.
Vamos.
Vamos, perra. Solo entra.
Ya he visto tu pitulín.
Acabo de recordar que no sé nadar.
No nadas en esta piscina.
Vienes a divertirte.
Mejor me voy a casa.
¡Gané la apuesta!
¡Esta me sale gratis!
Está bien, solo vete.
Antes de irte, tráeme la billetera.
¿Te vas?
Mi amigo es un cobarde.
Ten.
- Me voy. - Ven aquí.
La memoria se desvanece con el tiempo…
EL DIABLO NO DUERME
¡Devuélveme a mi amigo! ¡Devuélveme a mi amigo!
Bien.
Continúa.
Una repetición más.
Bien.
Papá.
¿Está roto el aire acondicionado?
¿Qué le pasa a tu voz?
Después de la escuela iremos a un buen café, ¿no?
- ¡Bueno! - ¡Oye!
¿Qué?
Nos vemos, papá.
Estudia mucho, cariño.
Espérame.
Es la nueva grupi de mi papá.
Tendré que cambiar mi foto de perfil a algo elegante y moderno.
¿Tu papá ahora es controlador? Viene siempre a la escuela.
Te lo he dicho muchas veces, ese es su avatar.
Amnesia.
Pero está siendo amable contigo.
¿Eso no cuenta?
No seas tan mala.
Y no me digas que tú también tienes amnesia.
¿Entonces? ¿Cuándo?
Pues…
Le pedí que te defendiera el otro día
a cambio de que salieras con él.
Amigos con beneficios.
El sábado inauguran un parque de patinetas.
¿Sabes patinar?
Otra entrada triunfal.
Disculpa.
¿Cómo te llamas? ¿Te conozco? No lo recuerdo.
¿Cuándo era?
¿El desdichábado?
Tu mano.
Mamá, frunce el ceño.
Así y mírala.
Listo.
Uno, dos…
¿Qué?
Papá, ¡estoy en casa!
Despierta, papá.
¡Estoy jodido!
¡Despierta!
¡Estoy muerto!
Levántate. Meta regresó.
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Qué hago?
¡Dijo tres días!
¿Puedes escalar?
¿Ves eso?
Sube a dos árboles, toma la cuerda y rueda hacia abajo del otro lado.
¿Estás loco?
Estarás bien. Si te quedas aquí, no.
Es seguro. Ya lo han hecho antes.
Hazlo ahora.
Vamos.
¿Quién lo hizo antes?
¿En serio, ahora?
¡Ve, ve!
Bájate.
Mamá, ¡la tía Kid está aquí!
¡Namo!
Papá y la tía Kid están jugando al escondite con mamá.
¿Quieres estar en mi equipo?
No.
Quiero estar en el equipo de mamá.
Empecemos de nuevo.
Bueno, empezaremos de nuevo.
Perra.
Aquí vamos.
Que comience el juego.
Ve a esconderte allí.
Apresúrate.
Viene alguien.
Uno, dos…
¡Bu!
Hola, suegra. No sabía que vendrías.
Solo pasaba por aquí. Ya me voy.
Mierda.
¿Duermes hasta tarde todos los días?
Namo. Vamos, te bañaré.
No, lo haré yo sola.
Nuestra hija es una niña grande.
Ya no me deja bañarla.
Es muy reservada.
¿Cómo van los planes de la boda?
El hotel que quieres cuesta una fortuna.
Dame tiempo para ahorrar.
Los invitados darán dinero.
Eso es inapropiado.
Es una boda, no un concierto.
Mentira de mierda.
Escuché a Namo decir eso.
Me pregunto de dónde lo sacó.
Meta, te estaré esperando abajo.
Dile a tu madre que se ocupe de sus asuntos.
Y no dejes que te manipule.
Amor.
Acostúmbrate.
Tiene la lengua afilada.
De todos modos,
¿recibiré una propuesta de rodillas?
No seas cursi.
Amor.
Cuando desates tus cordones,
me pondré de rodillas y te los ataré.
Vamos.
Por cierto,
¿por qué volviste antes?
¿Qué?
¿Qué día es hoy?
Sábado.
Digo, es nuestro aniversario.
¿Cuántos años?
Por favor, no peleemos por esto.
Sobre el viaje de la compañía a Japón.
No creo que pueda llevarte a ti y a Namo.
Los clientes son tan aburridos. Tenemos trabajo que hacer
en otra ciudad inmediatamente después del viaje.
Y no será divertido con Namo siendo tan pequeña.
Los llamé, pero ellos…
Namo lo entiende. ¿Sí?
Meta.
¿Qué tal si hacemos nuestro propio viaje el próximo año?
Por suerte compré mucha lana para tejer.
Tendré que hacerlo más grande.
Namo está creciendo tan rápido.
Oye.
¿Qué ocurre? ¿Estás enojada conmigo?
Por favor, no.
Iremos el próximo año.
Lo prometo.
Vamos, es nuestro aniversario.
Tomemos una foto.
Meta.
Hay algo que me ha estado preocupando.
No sé si ya lo sabes.
Pero igual debería decírtelo.
Me acosté con otra mujer.
¿Sabes qué?
Todo este tiempo…
he estado esperando que me lo confieses.
Golpéame si quieres.
Hazlo.
Olvídalo.
Sé que tenemos un problema.
Arreglémoslo juntos.
Quiero estar sola.
Namo.
Préstame tu habitación.
Entonces, ¿cómo está su relación ahora?
Espectacular, doc.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Quince años.
Namo tiene 12. ¿Cómo van a ser 15?
¿En serio? Pensé que eran más.
Su memoria es impecable.
Cumpleaños, aniversarios, día de los antepasados, lo que sea.
Sabes el nombre de cada jugador de fútbol.
Cada modelo de robot Gundam.
Quiero memorizar el día de tu muerte. ¿Cuándo será eso?
¿Ves, doc?
La cosa es que hemos acordado divorciarnos.
Queremos que nuestra hija elija con quién quiere quedarse.
Haces una montaña de un grano de arena.
Doctor.
No tengo problemas de comunicación con mi hija.
Para nada.
Mi consejo a esta altura es
- que hablen con un abogado. - ¿Ves?
¿Cómo puedes ser tan presuntuoso?
¡Le estás dando una salida!
No es mi trabajo…
Ay.
- ¿Crees que no puedo criarla? - ¿Trabajas?
Descansemos.
El cuerpo humano siempre está en evolución.
El entorno puede alterar la esencia de nuestros genes.
En casos avanzados, cuando una persona se altera,
su vida puede cambiar completamente,
o de repente se convierte en genio.
¡Mierda! ¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué?
Hola.
¿Cómo está, Sr. Nakrob?
Se terminó, doc.
- Ya nos divorciamos. - ¿Qué?
Pero hoy vine para hablar del problema de un amigo.
Me temo que estoy demasiado ocupado.
- Y no es ético… - Solo dame un minuto.
Escucha
e intenta seguirme, doc.
¿Es posible
que alguien que solía ser muy malo…?
Malo hasta el último cromosoma.
- Bueno. - Y de repente, un día,
se convierte en un tipo superagradable solo porque tiene amnesia.
Algunos biólogos explican que nuestros genes son una cuna de egoísmo.
- ¿Doc? - ¿Sí?
Resúmelo.
En la vida, a veces cometes un error estúpido
por algo que está muy dentro de tu cuerpo.
Eres un adicto al sexo.
Eres un borracho.
Sé lo que intenta decir.
¡Bingo!
¿Te refieres a que
no podemos dejar fácilmente nuestros malos hábitos?
Ahora que lo sabe, ¿por qué todavía deja que lo controle?
Sr. Nakrob, el mejor alimento para sus genes es su ego.
Es bueno que intente entender todo esto.
No debería usarlo de excusa para hacer idioteces.
Vamos.
No es lo que cree. Es…
lo que cree.
Muy bien, doc.
Sigue con lo tuyo.
¿Sabes qué es lo peor?
¡Mierda!
Cuando alguien amado lastima hasta tu ADN.
Será mejor que te preguntes…
si te hace feliz ver a tu amigo ir cuesta abajo,
¿deberías consultar a un doctor?
Yo lo cuido solo por el bien de mi hija.
Pero no te preocupes.
Recuperarás a tu amigo.
Sé una mejor persona.
No seas tú mismo.
Si quieres saber la verdad,
a veces solo tienes que esperar.
Mi papa dijo que algún un día la verdad será revelada.
Extrañamente,
cuando vi a mi papá llorar, no me generó satisfacción.
Bueno…
Eso es bueno.
Lo admites, ¿verdad?
Que tu papá sí cambió.
¿Y qué?
¿Debería alegrarme que mis padres se reconcilien?
Al menos le estás dando otra oportunidad.
Gracias por darme una oportunidad también.
No estés triste, ¿sí?
A la perra le aterraba que los hombres fueran como su padre.
Ella no los odia.
Ahora veo su verdadero ser.
#NUEVOROMANCE
¡Hola!
- ¡Te extrañé! - Yo también.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Vamos.
¿Perreamos?
Perreamos, sí.
¡Maldición!
¡Esta apretada!
Papá.
Parece que te comiste un globo.
¿Por qué te disfrazas?
Sati y Meta pidieron tomarse una foto con nosotros.
Qué asqueroso.
No sé por qué.
Quiero esta foto.
Mira.
Me pregunto quién es este tipo.
Tu hermano mayor.
Pero se ha ido.
Bien.
Compró una Harley para engañarme.
Mariquita.
Yo buscaba un marido y tú me buscabas esposa.
¿Y cómo están las cosas con tu marido?
¿Sigues con el mismo?
Sí.
Pero yo soy el marido los miércoles y viernes.
Mira.
No es una buena idea recrear esa foto.
¡Maldita sea!
Es una historia suya.
Solo soy un extraño.
¡Déjame fuera! ¡Odio esa peluca!
Meta.
Este todavía me va.
Tu souvenir de Japón.
¿Esta es la hermana Kaew?
¡Más cerca! Namo, más cerca de tu mamá.
Papá, las manos no.
Sí, así.
Toma mi brazo.
"Que te mejores pronto".
Te preocupas por esa zorra, ¿no?
Volviste a revisar mi teléfono.
Ella acaba de operarse.
Es cortesía.
Las perras no mueren fácilmente.
Las perras solo acusan a los demás.
¡Te dije que no hay nada entre nosotros!
Mentiras de mierda.
Dile a tu mamá dónde aprendió esa palabra tu hija.
Basta.
No.
Papá, ¿por qué dejaste beber a Meta?
Meta.
Estás borracha, ve a dormir.
Meta, cariño.
¿Por qué husmeaste en el teléfono de tu esposo?
Es algo privado, ¿sabes?
¡Ve a vivir tu vida privada, entonces!
Hablemos en otro lugar.
¿Por qué? ¿Te avergüenzas?
¡No te avergonzaba acostarte con ella!
- ¡Bájame! - No te preocupes.
Peace no es un mujeriego.
Es un tipo leal, como yo.
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Listo!
¿Qué diablos te pasa?
¡Deja de acusarme!
Debes ir al médico. Te acompañaré.
¡No estoy loca!
"Haremos un viaje a Japón juntos, solos nosotros".
Tejí un suéter desde que Namo era bebé,
y ya es talla seis. ¿Y nuestro viaje a Japón?
Fuiste con esa perra, ¿no?
¿Fuiste a Japón con ella?
¿No?
¿Qué?
¿Qué carajos?
¡Te dije que estaba enferma!
¿Quién querría ir a algún lado contigo?
¡Una miserable con cara de ogro que señala con el dedo!
¿Crees que quiero ir contigo?
¿Para que tus amigos de la oficina chismeen sobre mí?
Soy su maldito chiste, ¿no?
Dices tonterías. Ahora ve a lavarte la cara.
¡Ve!
Ve y cálmate.
No me toques.
No quiero volver a acostarme contigo,
porque me das asco.
Si no puedes cuidarme,
¡devuélveme a mi madre!
Lo olvidé.
Mamá tampoco me quiere.
¡Sí, soy un imbécil!
¿Ya estás feliz?
No importa lo bien que te trate, nunca estás satisfecha.
Siempre estás como…
Nunca fuiste feliz conmigo.
Entonces, ¡admite lo que hiciste!
Es todo lo que te pido.
Si me amas, ¡tienes que amar mi cabeza cagada también!
¡Nunca antes habías tenido un problema con eso!
Eres una perra mucho peor de lo que crees que eres.
Olvidé cargarla.
¿Y?
¿Tienes miedo?
¿Te orinaste encima?
¿Te volviste loca?
No lo soporto más.
Se terminó para mí.
Llévate lo que quieras.
No me interesa nada.
¿Estás rompiendo conmigo…
después de haberme tratado como una mierda?
¡Oye!
Esto es muy difícil.
Quería que recrearas esta foto para que supieras la verdad.
Tú querías romper conmigo.
Y esta es la sorpresa que papá robó del cupo de mamá.
Ya estábamos separados desde ese día.
Cuando todos tus recuerdos regresen,
sabrás que ya no estás enamorado de mí.
Eso no es cierto.
Ustedes dos todavía se aman.
Mientras que no la arruinen de aquí en adelante,
todavía pueden salvar su matrimonio.
¿Es mi culpa otra vez?
Todos querían que me quedara, y que me quedé. ¡Hice lo que pude!
Meta.
Escucha.
No estoy enojado contigo.
Ahora entiendo todo.
Lo lamento.
¿Me perdonas?
No puedo perdonarme a mí misma,
¿cómo podría perdonarte?
Entonces ¿qué fue…
lo que pasó entre nosotros?
Tú mismo lo dijiste.
El sexo y el amor son cosas diferentes.
Eso es lo que pasó.
¿Esta es tu venganza?
La forma en que me miras es bastante familiar.
Tan típicamente tuya.
Pensé en ser discreta…
e irme en silencio.
Pero acabas de admitir
que me engañaste.
Prepara a tu abogado.
El karma es una perra.
Y tú eres un imbécil.
¿Qué hago ahora?
Pregúntate si quieres cuidarla por el resto de tu vida.
A veces el amor no es suficiente.
Sabes que tengo fobia a los rayos.
Mi esposo lo sabe.
Así que cuando llueve, me abraza.
Y de repente, empecé a disfrutar de los rayos.
El amor es igual de cambiante.
Meta quiere darte esto.
¿Ya pediste?
Jensanam está ocupado de nuevo.
Nos ha abandonado mucho últimamente.
¿La conoces?
¿Puedo recuperar el aliento?
Sí.
Ha salido de a ratos contigo por años.
Estuvieron juntos los últimos dos.
Sati.
He estado pensando…
que envidio un poco tu vida en este momento.
Cuando no puedes recordar una mierda,
ves tus problemas desde la perspectiva de un extraño.
Me acabo de dar cuenta
de que ser tú mismo
es la forma más egoísta de vivir tu vida.
¿Estás bien?
Estoy bien.
O sea…
No es un error.
Estar solo es lo correcto.
El amor es…
difícil.
¿Estás aquí?
Hola.
Solías decir que era adorable.
Tengo hambre. ¿Ya ordenaste?
Escucha.
¿Podemos dejar de vernos?
Lo que hacemos es muy cruel.
Espera.
Lo sé.
Pero fue hace mucho tiempo.
¿Te has recuperado?
¿Por qué me haces sentir mal otra vez?
Sati.
Solo somos amigos.
Ya habíamos terminado.
¿Por qué no volvemos a hablar
cuando te sientas mejor?
Cuídate.
Te pedí el cerdo con ciruelas.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Sati!
¿Qué sucede contigo?
¡Muévete!
Te lo ruego.
Por favor, golpéame.
¡Muévete!
Tú.
Por favor, golpéame en la cara.
Tranquilo, amigo.
¿Eres sordo?
¡Pégame!
Oye. Tranquilo, amigo.
¿Que me tranquilice?
¡Mierda!
¿Qué carajo me pasa?
Verás…
¡Volví loca a Meta!
¡Ni sabía que había terminado con esa mujer!
Oye.
¿Qué le sucede?
Solo cuida a tu novia.
- ¿Él está bien? - Yo me encargo.
No te preocupes.
¡Sati!
¿Qué ocurre?
Quiero tomar esta foto de nuevo.
Como recuerdo.
No había fotos de nosotros dos.
Somos tres.
La mejor sorpresa de mamá
será cuando sea capaz de perdonar a papá.
Después de hoy, voy a cambiar. Tienen que ayudarme, ¿sí?
Estoy conmovido, amigo.
Vamos.
Ay, amigos, qué bien la hemos pasado…
Buenos momentos y también malos…
Anuncio de persona desaparecida.
Sra. Chumsri, la del copete, ¿dónde está?
Mamá, te están buscando.
Solo quiero decirte que me voy. Diviértete.
¿Qué? No hemos tomado fotos todos juntos.
¿Qué pasa?
No me necesitas aquí.
Ignoraste todo lo que te sugerí.
Te dije que buscaras un buen hotel.
En cambio, tienes tu boda en este restaurante de mala calidad.
Y ese amigo del maestro de ceremonias se burló de mi amiga Aew.
Es rectora de la universidad.
Les dio muchos regalos en efectivo.
Es Aew, ¿no?
- ¿Qué sobre? Devolvámoslo. - ¡Detente!
Mamá, por favor.
Querías una boda, así que aquí estamos.
No te pedí que lo hicieras por mí.
Es todo por ti.
Debes hacer las cosas como la gente normal.
Tu hija debe aprender del mejor ejemplo.
¿Qué está pasando aquí?
Sra. Chumsri, por favor, no se enfade.
Tome algo dulce para animarse.
Pues…
Tengo el dulce más delicioso del mundo para usted.
El brownie de Mary es el mejor.
Viene desde Ranong.
Es nuestra receta familiar.
¡Hola! ¿Hola?
Como la suegra tiene prisa…
Sati, ¡hagámoslo!
Por favor, denle un aplauso a mi mejor amigo, ¡el novio!
Namo, aquí vamos.
Buenas noches a todos.
Buenas noches, invitados
honorables y deshonrosos.
Bueno…
Buenas noches, damas y caballeros.
Agradezco que hayan venido aquí
para presenciar nuestro amor esta noche.
Me gustaría agradecerle a mi madre…
A mi hermana Karuna.
Somos tres en la familia.
Cuando perdí a mi padre,
mi madre dijo
que quería criarme bien para que papá estuviera orgulloso.
Igual me las arreglé para decepcionar a todos.
De ahora en más,
espero que todos ustedes apoyen nuestro amor.
En aquel entonces, nosotros…
Hicimos lo que pudimos.
Sin más preámbulos, a continuación…
me gustaría invitar a los anfitriones.
De hecho, nosotros somos los anfitriones.
Así que, por favor, levanten sus copas.
¡Que viva el amor!
¡Que se oiga!
¡Que viva el amor!
Una sonrisa tan brillante.
Con un amor.
Todo sobre ti,
hace que mi corazón palpite cada vez.
¡Eres tan genial!
Puede que el tiempo haya pasado,
pero tu sonrisa nunca se va.
Siempre es increíblemente brillante.
Por favor, a la pista de baile.
Aún recuerdo tu risa.
Hasta hoy.
Me siento tan feliz cada vez que pienso en ella…
Gracias por hacer esto por mi madre.
Lo hice por ti,
aunque no coincida con cómo imaginé que sería.
Nunca me aburriré de ti,
no importa cuánto cambie el mundo.
Sigues siendo vivaz y dulce…
¿Y si me convierto en una arpía arrugada como mi mamá?
Yo te pagaré el bótox.
¿Y si me pongo gorda y fofa?
Me volveré gordo y fofo también.
¿Qué más?
Llévame a una isla.
Toma mi mano.
Quiero un jet privado.
¡Cásate con Papá Noel, entonces!
¡Viajarás a todas partes!
Quiero ir a París, comprar LV y comer macarons
y que me envidien.
Quiero bucear, montar a caballo y adoptar perros callejeros.
Adóptame a mí también.
No importa qué tipo de persona seas,
cuando conoces a la persona que amas,
ambos se volverán parte del otro.
Y lo que amas u odias de la otra persona,
ambos son responsables de ello.
¡Ta-rán!
¿Qué es esto?
Su regalo de bodas de parte mía y de la abuela.
También quiero a esa mujer de vuelta.
Pero lo siento.
No me quedan fuerzas para amar a nadie.
Está bien.
Está perfectamente bien.
Gracias.
Puede que ya no me ames.
Pero recuerda cómo te amé alguna vez.
Fue muy difícil para mí…
dejar de amarte.
Diviértete en tu viaje.
Lo siento por el otro yo,
nunca te llevó a ninguna parte.
Tu cordón no se desata.
QUERIDA MAMÁ
Como dijo mamá.
Hoy eligió amarse a sí misma.
- Vierte la leche. - Bueno.
Al final, no importa cuán enojado estés,
o cuánto odies a la otra persona…
necesitas amor para superarlo.
Mierda, el amor es solo…
¿Y SI ESTO TE SUCEDIERA A TI?
INTENTAR DE NUEVO - SEPARARSE
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui