Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В любви женщины есть скрытая сверхсила -
не из тех, что помогает вынести холодильник из горящего дома,
а из тех, что делает тебя неуязвимой перед огнем.
Когда любовь мужчины начинает увядать,
сила женщины возвращает ее к жизни.
Когда женщина любит кого-то больше, чем следовало бы,
эта любовь обречена на провал.
САТИ И МЕТА
Важнее всего наша последняя мысль перед смертью.
МАССАЖНЫЙ САЛОН БРИТНИ
Прошу, включи мне задние фары.
Недодержано.
Боже мой!
Людям только до лайков есть дело.
Сати!
Помогите!
Сати!
Не умирай!
Прошу, помогите. Помогите ему.
Постойте.
Кои.
Да?
Я хочу кое-что сделать перед смертью.
Что?
- Прошу, помоги мне. - Да.
Давайте, девочки. «Танцующие ангелы».
С ДНЕМ ОТЦА - 2009
Наша семья обожает сюрпризы.
Мы делаем друг другу сюрпризы с самого начала.
Меня назвали Намо,
так как мама пела песнопение Будде, делая тест на беременность.
Намо, помоги.
Мама!
МАМИН РЕЦЕПТ ТОРТА
Зачем мне учиться его печь?
Я не против, когда его печешь ты.
Так вы теперь пара?
Что?
Ты идешь ночевать к другу.
О предохранении знаешь?
Ты снова влезла в мой компьютер?
Это моя мама Мета.
В ее руке - величайший грех ее жизни.
Недаром говорят: «Заводи маму, только когда готов».
Я открыта для беседы.
Если будет вопрос, я его задам.
Я рада, что ты хорошая девочка.
- Однажды… - Прошу, мама.
Однажды, когда ты кого-нибудь полюбишь…
Помни вот что.
В отношениях
один всегда любит больше,
потому что забывает любить самого себя.
Обещай, что с тобой так не будет.
Мама, о чём ты?
Мне всего 15 лет сегодня.
Если ты забыла.
Ну, я ждала твоего 15-летия.
Я ухожу от твоего отца.
Сюрприз!
Мама, я рада за тебя.
Круто!
Я нашла работу в отеле на Бали.
Вуаля!
Нашла там международную школу для тебя.
Когда всё утрясется, вышлю тебе билет на самолет.
Мои родители всегда впутывают меня в свои проблемы.
Спасибо вам, боги.
Но вы не поняли мою молитву.
Я молилась, чтобы ушел этот козел.
А не мама.
Вы не ослышались.
Этот козел - папа.
Не объедайся тортом.
Я буду скучать.
Звони в любое время.
Пусть мы с папой больше не вместе,
но он всё же любит тебя…
…по-своему.
Странно.
Вместо грусти
я испытываю облегчение.
Что?
Вообще-то, мы уже использовали всю квоту на сюрпризы.
Но кто-то жульничает.
Я здесь. Где вы?
Ладно, пока.
Это дядя Мир.
Наш крутой фитнес-тренер. Он ведет сайт «Чертов тренер».
Он сводный брат козла, но играет за нашу команду.
Вытяни левую руку.
Вдох, выдох.
Вдох.
Молодец.
На данном этапе у пациента сотрясение мозга.
У него ушибы и воспаление.
Подпишите бланк согласия.
Добрый день.
Я лейтенант полиции Орнпрапан. Занимаюсь этим делом.
Вот вещи г-на Сати, найденные на месте аварии.
Это несложное дело.
Есть и видео с камер наблюдения.
Вот.
Ой.
Этот козел снова за свое.
У вас есть адвокат? Могу порекомендовать.
Не надо. Спасибо.
Ты что?
Инфекцию ему занесешь!
Один монах дал святую минералку.
Она лучше физиологического раствора.
Уже неделя прошла. Он всё еще в коме.
Твой отец - соня.
Я иду домой.
Пока, мама.
Пока, дядюшка.
Скорее поправляйтесь, г-н Сати.
Открывайте глазки.
Можно ли с этим бороться?
Да, ему только песен не хватало.
Твой любимый рокер велел тебе очнуться.
Ну же.
Племянница не ходит на мои занятия…
НАКРОБ ПРИСЛАЛ ВИДЕО
От Накроба?
Это человек или отбойный молот?
- Очнись, блин! - Успокойся.
- Очнись! - Сестра!
- Боже! - Так нельзя.
- Мигом! - Сестра!
Ну же!
Воды.
Где я?
В Диснейленде.
Ничего смешного.
Сати.
Кто я?
Сати.
Кто ты?
Кто этот парень?
Кто?
Это Понг!
Ты его обожаешь. Не помнишь его?
Она сексуальный котенок…
Она сексуальный чертенок
Она пожирает…
Да!
Что пожирает? Пой до конца.
Пожирает мидии?
Нет!
Что пожирает?
Пожирает мармелад?
Что с тобой, блин? А?
Что с тобой?
Не надо так со мной!
Ты меня разыгрываешь?
Врач сказал, что папа потерял долгосрочную память.
Это называется ретроградной амнезией.
Она у большинства пациентов с потерей памяти.
Популярная фигня!
Он забыл всё, что было до аварии,
но всё еще может читать,
писать, есть
и жить повседневной жизнью.
Его долгосрочная память постепенно вернется за три-шесть месяцев.
В худшем случае память вернется за год.
Ну что? Наслаждаетесь?
Не прыгай пока.
Мне нужны еще два кадра.
Стерва.
Твой папа - крепкий орешек.
Будто знал, что твоя мама его бросает.
Он мой кумир.
Правда, мне и мама надоела.
Ей плевать на мои чувства.
Кто хочет жить на Бали?
Ты бы точно не хотела.
Твоя лучшая подруга здесь!
Я о себе. Это я!
Ты что?
Не смей.
Не дам тебе потопить наш платонический корабль.
Фолловеры в «Инсте» клюют.
Платонический или отверженный?
Брось.
Шучу. Вы с ним хорошо друг другу подходите.
Я всё равно для тебя слишком пикантна.
Пойдем домой.
Нам больше нечем заняться.
Хочу салат с папайей.
Опять?
Я готовилась к этой работе. Такие предложения редки.
Мне дали еще две недели.
Ну, он твой брат.
Ой.
Он и твой муж. Стерва.
Да.
Не говори ему, что я его жена.
Что?
Мета.
Здравствуйте, г-жа Мета.
Помните меня?
В последнюю нашу встречу вы облили меня латте со льдом.
Вы неправильно поняли.
То был американо со льдом.
Она пришла на консультацию, а потом пропала.
Ну да ладно, мне нужно поговорить с женой г-на Сати.
С женой?
Гендер флюиден, знаете ли.
А потом мама решила,
что быть его сестрой легче, чем женой.
Она устроила ему грандиозный розыгрыш.
Всё в порядке. Не спеши.
Это наш дом.
Мы живем тут - братья и сестра.
Наши родители живут далеко.
У них ферма в Ранонге.
«Перешеек Таиланда,
где поросшие травой горы,
сладкие кешью и минеральные источники».
Это наша провинция, Ранонг.
Кто это?
Эй.
Видите там девочку?
Это наша горничная.
Она работает здесь и учится заочно.
Она молодец.
Тетушка Тои попросила взять ее к нам.
Она ее племянница.
Девочка,
встань.
Здесь все равны.
Кхин.
Макхин.
Принеси еще одну ложку.
Это… огромная речная креветка.
Здесь ее называют жирной креветкой.
Очень вкусная. Но тебе их нельзя.
Много холестерина. Врач запретил.
Аллах тебе воздаст.
Ты мусульманин.
Тебе нельзя свинину.
Макхин, сколько раз я говорила? Готовь то, что ему можно.
Да, хозяйка.
Ты доел?
Время мусульманской молитвы.
Скажи маме, пусть не наседает на него.
Это пустяки по сравнению со случаем, когда он опоил госпожу и ее дочь
и они уснули.
Метод Станиславского!
Ого!
Тогда иди мой посуду, горничная Макхин.
Странное ощущение в губах.
Ой.
Блин.
Ой.
Чёрт.
Надо же!
Прими эту таблетку.
Почему ты мне не сказала?
Тогда ты бы ничего не съел.
Вот.
От твоей аллергии.
Прими ее уже.
Давай.
Ты уверена?
Дай мне осмотреть свой дом, ладно?
Боже!
Я уже умер?
Макхин.
Ты это видела?
Папа, отвезешь меня в школу завтра.
Папа?
Во сколько?
В 6:30.
Твою мать!
Не волнуйся.
Если я не смогу, тебя отвезет мама, да?
Мама?
Сегодня День отца! Г-жа Пам меня накажет.
Ладно. Разбуди меня в 5:00.
Учительница Пам, я иду!
Ты не можешь хоть ради дочери приложить усилия?
Зачем ты соревновался с коллегами, кто больше выпьет?
Это пустяки.
Я больше не буду.
Послушай.
Знаешь,
я видела татуировку нашей дочери.
Подумай об этом.
Она в седьмом классе, но ей хватило смелости.
Что нам делать?
- Ты хоть слушаешь? - Да.
На этот раз ты ее накажи.
У меня исчерпан лимит наказаний.
- Она меня не послушает. - Ладно.
Давай.
Что ты делаешь?
От тебя несет спиртным.
Сегодня спишь на диване.
И сложи одеяло, когда проснешься.
Иначе оно станет твоим саваном.
Да ладно.
Не уходи.
Что?
Смеешься? Да?
Дай сфотографирую тебя.
Это Накроб и Дженсанам.
Сам смотри.
Вы что, идиоты?
Я велела вам здесь не показываться.
Вот, мы замаскировались.
Надо подписать документы.
Сделай это за него.
Курьером отправить не могли?
Это конфиденциально.
Рисковать нельзя.
Сестра Мета.
Как дела у Сати?
Не лезьте в чужие дела.
Готово.
Нужна копия его удостоверения.
Он его потерял. Должен получить новое.
Одна из его баб украла его бумажник. Спроси у них.
Мета.
ТЕРРИТОРИЯ ЖЕНЫ!
Номер 226,
пройдите к стойке…
Смотри.
Вы приняли лекарство, хозяин?
Г-н Сати.
Прошу, проходите.
Здравствуйте!
Смотрите в камеру. Слегка улыбнитесь.
Это вы.
Снова.
Здравствуйте!
Да бросьте. Вы меня разыгрываете?
Я просто вежлив.
Быстрее. Смотрите в камеру.
Три… два…
Один.
Номер 129,
пройдите к стойке номер 25.
Номера от 130
до 134.
…пройдите к стойке номер 16.
Можно купить их в Японии.
На улице в Нарите десять градусов. Я проверяла.
Мне надо чем-то заняться.
Чтоб ты не называл меня невротичкой.
Тогда заведем еще одного малыша.
Ты спятил.
Г-н Сати.
Да.
Чёрт.
Он сменил пароль.
Ого.
Три… Два…
Отлично.
Нет. Мне надо поправить свет.
Тогда сами снимайтесь.
Гм.
Ваша слава померкла после рекламы газировки, когда вам было 16 лет.
Вы мой фанат, да?
Побыстрее. Люди ждут.
- Ну же. - Можно в очках?
Эй!
Вы что, в трансе?
Очнитесь.
Можно еще раз?
Боже!
- Я так и знал! - Успокойтесь.
Не волнуйтесь.
Вы всё еще красавец.
Год за годом.
Как же он надоел.
Милая,
я возвращаюсь во времени, когда фотографируюсь.
Вчера, когда я снял нашу кошку,
я увидел день, когда снял…
Г-н Сати.
Сейчас вернусь.
Чокнутый.
Он так весь день будет делать.
Охрана! Красный код!
Папа…
Развяжи меня.
Отпусти меня.
Сейчас же развяжи.
Эй.
Развяжи меня!
Ты меня слышишь?
Развяжи меня!
Что?
Послушай, мы родня.
Не грубите друг другу.
Папа сказал, он вспоминает то,
что было на старых фото. И заставил нас сняться.
Дай обдумать твои слова.
У него галлюцинации?
Я погуглила. Такое возможно.
Он уже всё знал?
Я видел, как ты украла мои деньги.
Когда?
Ладно.
Но то была не кража.
А сбережения.
Школа дорого стоит.
Второй раунд.
Я хотя бы видел реальность.
Что ты скрываешь? Почему не даешь мне снять фото?
Вы что, банда аферистов?
Гады, что вы хотите?
Почему ты притворилась сестрой?
И…
Я видел, как утром тебе дарили цветы.
Ты ему изменяешь?
Изменяю, как же!
Я чуть не умер от аллергии.
Я очнулся, а ты меня душила.
Может…
…и аварии никакой не было.
Что нам делать?
Мой брат теперь умственно отсталый.
Дай ему сфоткать тебя уже.
Ладно, у меня есть тайна.
Мама!
Я от тебя…
…ухожу.
Эй! Сати!
Где ты?
Сати!
Сати! Можно селфи?
- Прошу, всего одно фото. - Нет.
Вот ведь зазнайка.
Мета, иди забери мужа.
У него что, бэд-трип?
Он будто спятил.
Он верит, его память вернется,
если он будет делать фото с прежней композицией.
Он ведет себя странно.
Врач объяснил, что память человека - великая загадка.
Папа - фотограф.
И у него особая связь с фотографиями.
Когда он фотографирует, память к нему возвращается.
Реально.
И он видит своего двойника,
так же как мы видим себя в воспоминаниях.
Врач считает, лучше использовать этот способ для восстановления памяти.
Но мама сомневается.
Нет!
Прошу, только не эту.
Почему? Она симпатичная.
Ладно, попробуем другое фото.
Которое?
Я был так красив, что снимался для обложек?
Вот почему они просили селфи.
Наверное, сочли меня зазнайкой.
Так какое фото ты хочешь воссоздать?
ПРИВЕТСТВУЕМ МАЛЫШКУ
Начнем с этой.
Я хочу знать, какой ты была с самого начала.
Где я теперь найду такое же платье от-кутюр?
Дубина!
Я не стану платить несколько тысяч только ради фантазии твоего мужа.
Что мы творим, чёрт возьми?
Ничего?
Я пас.
Постой. Еще раз.
Что не так?
Мир посмотрел в камеру. На старой ты смотришь вбок.
На что ты смотрел?
Я…
Попробуем еще раз.
Привет!
Прости.
Малышка моя, не плачь.
Ищешь еду?
Что на тебе надето?
Ты напугаешь мою дочь.
Заткнись.
Я отдал кучу денег в прокате.
Вроде вечеринка в честь малышки - на тему Диснея. А вы как одеты?
Нам даже спать некогда.
Она села погадить, когда малышка заплакала.
Ей пришлось втянуть всё обратно. Оно еще в заднице.
И только что вышло.
Какашка длиной в полметра.
Я рад за тебя, милая.
Гадость!
Когда любимая пердит, это цветы, когда гадит, это бриллианты.
Когда придет мама?
Через неделю.
Выплати долг за пять лет.
Хорошо.
Я многим обязан теще, в том числе этим большим домом.
- Что? - Возьми ее.
Я скоро вернусь.
Нет, не плачь.
Зачем?
- На всякий случай. - Нет. Оставь себе.
Возьми.
Нет.
Ты выглядишь жалко.
Она не одержимая кукла.
Освободите мне место посередине.
Вот так.
Блин!
Кванджай.
Куда ты?
Посплю в маминой комнате.
На диване спина болит.
Ты уверена, что я всегда там спал?
Плохая идея.
Маме не понравится. Ты спишь на диване уже несколько лет.
Правда?
Брось, я не хочу там спать.
У тебя удобная кровать.
Может, я у тебя посплю?
На твоем месте
я отомстил бы этой ночью.
Я тебя разбудил?
Прости.
Диван - просто пытка.
Позволь спать с тобой, милая.
Как ты меня назвал?
Милая.
А что?
Отчего мурашки?
Мне холодно.
Но ты понижаешь температуру кондёра.
Доброе утро.
Тебе больно?
Я что, воспользовался ею?
Она немного сопротивлялась. Потом вошла во вкус.
Я им воспользовалась?
Но он не был похож на себя.
Думаешь?
Я что,
любовника завела?
Изменила мужу с мужем?
Боже.
Где моя гордость? Я за всё его ненавидела.
Милая, может, воссоздадим фотографии времен, когда мы встречались?
Чтобы не было так неловко.
Это…
2011 год.
И что?
Тогда было сильное наводнение.
Не знаю, сохранились ли фото.
Я их поищу.
Или я просто опишу их тебе.
Ты же не будешь снова меня надувать?
Ты уедешь через пару недель.
Что-нибудь знаешь о предохранении?
Намо.
Мы просто…
…держались за руки в постели.
Поверь маме.
К тому же это вопрос для взрослых. Не для детей.
Эй.
Значит, вопрос для взрослых, мама?
Я… Совсем запуталась.
Я ухожу.
Сначала позавтракай.
Я не голодна.
Постой.
Послушай, если ты грубишь мне, я не против.
Но ты должна быть вежливой с мамой.
Поняла?
Да, мой господин.
Господи Иисусе!
Ты сегодня христианин?
Пока, детка.
Я это вынесу.
И дай денег.
Я куплю новую лампочку.
Тут магазин неподалеку.
Желаете сделать заявление?
Долгая история.
Я обожаю сплетни, подруга.
Но не хочу слушать про сексуальную жизнь твоих предков.
Как мило.
Сними меня.
И ты неблагодарная.
Они помирились. Радуйся.
Нет.
Дай ему месяц. Он покажет свое истинное лицо.
Женщины слишком мягкосердечные. Жесть, блин.
Нажми несколько раз.
Я буду двигаться.
Сделай мне ноги длиннее.
Вот так.
- Я пойду как по подиуму. - Ладно.
Аутта.
Блин!
Он что, за нами следит?
Привет.
Зацени.
Какое совпадение.
Секси, правда?
Сделай паузу.
Извини.
Нас здесь двое. Почему только ей?
Осталось только одно.
Блин!
Отстойные у тебя фотки вышли!
Твой отец вроде фотограф?
У меня глаза опухшие. И лицо огромное!
Или, может…
…это щитовидка.
Меня не вини.
Ты объедаешься анчоусами.
Поэтому лицо огромное.
Средние века!
- Давай я. - Чуть не забыла.
Мама передала твоему папе женьшень.
Если съест - скорее вспомнит.
- Она сказала… - Так,
у меня идея.
Если я заставлю папу вспомнить его темный период,
он снова станет козлом.
И что?
Их ненависть вернется.
- Значит… - Мне…
Надо позволить ему это.
Пока.
Да пофиг.
Подписано, запечатано, доставлено.
От меня никакого толку.
Чёрт.
Мне его жаль.
Ботан.
Пошел на встречу с коллегами. Не волнуйся. Меня отвезет Намо. - Сати
МАМА
Эй, как жизнь?
Нормальный голос?
Я Накроб, твой крутой друг.
Козлина!
Так, предоставь это мне.
Я знаю, что ты хочешь сделать.
Уничтожь все фотки.
Иначе мои качки тебя изобьют.
- Сожги голые фотки, если надо. - Что это, блин?
Я ему не звонил!
Хватит чесать яйца. Тащись сюда, говнюк!
Ладно, буду.
Осёл!
Пять, шесть, семь, восемь.
Вольно.
Подвигайся.
Красота.
Теперь ляг.
Прекрасно.
Полегче.
Красота.
Привет.
Намо! Милая!
С чего мне начать?
Я Накроб Чанарат.
Твои акции в компании нетронуты.
Как и твое членство в «Эротичной зайке».
Мы здесь зайцев держим?
Покеда.
Как ты?
Я так скучал по тебе!
Это Дженсанам.
Наш лучший мастер ретуши.
Ого.
Это Джой. Она продюсер.
Без нее нашей компании уже настал бы трындец.
Мы жить не можем без женщин.
Это тетушка Шри.
Она горничная и уборщик тел.
Она тебя забирает, когда ты напиваешься в хлам.
У нас съемная студия.
В основном для фотографии.
Я занимаюсь модой и упаковкой.
Ты - портретами и пейзажами.
Твой кабинет.
Здесь было слишком много фотографий.
Я всё убрал на всякий случай.
Ты минималист.
Оставайся крутым и скромным.
Располагайся.
Присаживайся.
Эй.
Эй!
Как дела?
Да.
Брось. Не надо меня сторониться.
Какого хрена тебе надо?
Братан.
Остынь, Рэй.
Мой друг спятил.
Попал в аварию и потерял память.
Джой, отведи Рэя в гримерную.
Сюда.
Может, он слишком занят.
Скорее, он тебя презирает.
С чего ты взял, что он твой друг?
Мы были на обложке журнала вместе.
Мой брат сказал мне…
Блин!
Мои родные ведут себя странно.
Вот именно.
- Они что-то скрывают. - Конечно.
Послушай.
Окажи мне услугу.
У меня есть сверхсила.
Волшебная способность на основе фотографии.
Я говорю как идиот.
Забудь.
Нам кранты.
Помнишь тот день…
…когда мы помочились в пруд со священными карпами?
В тот день Сати стал нести какую-то чушь.
- Я это услышал. - Ой.
Ладно, не хочешь - не верь.
Знаю, это звучит нелепо.
Отвези меня домой. Зачем я вообще здесь?
Эй!
Я тебе верю.
Волшебная способность на основе фотографии.
Так ты вдруг мне поверил?
Чувак!
Верить или не верить - вот в чём вопрос!
Знаешь что?
Моя сверхсила…
…поддерживать друга до гроба.
Что мне сделать?
Положи ботинки.
Готов, Рэй?
Вперед.
Фантастика. Круть.
Что ты с ним сделал?
Снотворное. И слона вырубит.
Отлично, Рэй. Хорошо.
Фантастика.
Круто.
Хорошо.
Войдите.
Сати.
Хорошо?
Всем выйти вон.
Три…
Два…
Где твоя сверхсила?
Блин!
Он нас засудит.
Теперь что?
Знаю, ты хочешь вернуть былую славу.
Тебе нужны деньги на врачей и на больного кота.
Но с Рэем так нельзя поступать!
Ты в порядке?
Он только всё портит.
Вот козел.
Послушай,
дело в том, что мой друг по уши в дерьме.
Он отчаянно хочет вернуться к славе и дать новый старт карьере.
Рэй, прошу, прости его.
Если я обидел тебя, прости меня.
Дружище!
Ты правда чокнутый.
Ну да ладно… что я тебе сделал?
Забудь.
Или я снова психану.
Ладно?
Пойдем.
Почему не сработало?
Послушай.
Может, надо снимать именно там, где происходило событие.
Это как локация в кино.
Рэй такой милый.
Он залил это в свою «Инсту».
Что такое «Инста»?
- Ничего. - Покажи.
- Лучше не надо. - Дай сюда.
Это мои ноги.
Намо?
Поддерживаешь друга до гроба, да?
Не ты.
Примерно так?
Дженсанам, иди сюда.
Скажи «говно»!
Стоп. Что это?
Эй.
Ладно, пофиг.
Скажи «говно»!
Привет.
Простите, я с дочерью.
«У Тоя шесть утят,
и он покупает еще восемь».
Намо, если мама спросит, что ты скажешь?
Мы сидели дома и играли в «Лего».
Умница.
А если мама спросит, во сколько ты легла спать?
В семь. В восемь. В девять.
В десять.
Ага!
- Папа, я сбилась со счета! - Намо.
Так нельзя. Понимаешь?
Нет! Я больше не твоя жертва!
Намо.
Хватит смотреть мыльные оперы с мамой и дядей Миром, ладно?
Пойдем.
Бедняга. Или бедная девочка.
Она будто потерявшийся щенок.
- Она уходит. - Ой.
Я сказал тебе, что Мета уехала на ретрит.
Ты настоял на этой вечеринке.
- Какой еще ретрит? - Брось, Намо.
Зачем?
Какая-то «энка».
Нервы успокоить или еще что.
И это чертовски дорого.
Элегантный способ отомстить мне.
Ты ей сказал о нашей поездке в Японию?
Чтобы Шибуя не стала Ших… ну, ты понял.
Вот почему она злится на меня.
Сумка от Chanel. И дело закрыто.
Джой найдет тебе вещь класса ААА, как настоящую.
Я объясню тебе, почему Мета дуется.
Это, блин, просто. Порочный круг.
Начинается с того, что жена неразумна.
Жена ошибается. Муж злится на жену.
Потом жена злится за это на мужа.
Жена дуется. Муж извиняется. И всё.
Так что отныне
даже если жена ошибается - извиняйся.
Реально?
Да.
Эй, сюда!
Братан, я хочу набить здесь тату с лицом моей матушки. Большое.
Смотрите на меня!
Ну давай.
Смотрите на меня.
Что такое тату?
Тату?
Это как фотография.
Но крутые пацаны наносят ее на тело.
Это больно?
Крутые пацаны боли не испытывают, малышка.
Я хочу тату!
Так сделай!
Нет, нельзя.
Хочу тату!
Я тебе зубы выбью, гад!
Позволь ей! Она крутая пацанка!
Заткнись на хрен!
Ай, больно!
Прекрати.
- Хочу тату! - Ладно!
- Я тебе набью тату. - Нет!
Дядя возьмет тебя на конкурс песни.
Я хочу тату.
Малышка!
Никаких Бэмби и Китти.
Что хочешь?
Вот это.
Круть!
Символизм, блин!
У каждого тату должна быть история.
Какая история?
Подумай.
Однажды она расскажет подружкам,
что тату сделано по рисунку ее отца.
Какая романтика.
Ты спятил, блин?
Нет, блин.
Я тоже себе набью.
Парные татушки у папы и дочки.
- Да! - Круто!
Не думаю.
Прекрати. Намо.
Отпусти его.
Хочу тату.
Будет клево, поверь мне.
Сати, групповое селфи!
Ладно.
Папа.
Папа!
Скажи «говно»!
Где мое тату?
У тебя его нет.
Ты отрубился и не очнулся.
Но почему ты нас не остановил?
Полегче, братан.
Какого хрена?
Сати!
Ну же.
Братан.
Подожди!
Иди вперед.
Осторожно.
Бей.
Спасибо.
Блин!
Намо, пойдем домой.
Что ты тут делаешь?
Почему ты об этом молчала?
Полегче, г-н Сати.
Здрасте, я Аутта, одноклассник Намо.
Ясно.
Эффектное появление, да?
Мы пришли с миром.
Твой папа хочет удалить твою татушку.
Умеешь ты меня позорить.
Удалить мое тату?
- Зачем? - Оно тебе не нравится.
Думаешь, удалим - и проблема решена?
Ушам не верю. Иди домой, папа.
Идем со мной.
Намо.
Ты, может, забыл.
Я считаю, что ужасно не только тату.
Много лет я живу с твоей фальшивой историей.
Ты велел мне держать ее в тайне.
Сказал, что, если тату исчезнет, мама тоже исчезнет.
Потом я поняла, что это ложь.
Вот я козел.
Если вы правда испытываете вину,
возьмите на себя ответственность.
Парные татушки, помните?
Сдержите слово.
Вы его сдержите?
Сказка.
Вот ведь умник.
Легендарный дуэт Сати и Рэя снова в свете юпитеров.
Ого, какой няшка.
На днях
я залезла на забор смотреть на вас.
Как в романе Николаса Спаркса, да?
Скажите.
В чём ваш секрет?
Но больше никаких костюмов.
Я как-то оделась школьницей.
У меня чуть воды не отошли.
Ой, папайя.
Ладно.
Я скажу вам.
Когда мы, женщины, красивее всего?
Когда…
Когда муж - дерматолог.
Как у той актрисы…
Опал.
Ее муж сделал ей лицо бесплатно.
- Она так ежемесячно делает. - У нее много лиц.
Она постоянно обновляет лицо.
Ты видела изначальное лицо?
Но нам не повезло, как ей.
Когда…
Я знаю!
Когда муж умирает!
Явно не сейчас.
Почти верно.
Мы, женщины, красивее всего…
…когда бросаем мужей.
Да!
Эта стерва-соседка недавно развелась. И как она сейчас выглядит!
- Настоящая бомба. - Нет.
Не надо ждать, пока это случится.
Еще лучше
изменить имидж сейчас.
Как говорится…
…будь красоткой и посрами муженька.
Понимаете?
РОК-ПАБ
Тут раньше яблоку упасть негде было.
Теперь народу меньше.
Наш любимый бар времен универа.
Будет жалко, если он разорится.
Хоть бы ремонт сделали, что ли.
Не надо предположений.
Некоторым нравится, когда всё остается неизменным.
Счастливчик.
Иди на хрен.
Два пива, пожалуйста.
Я передумала.
Одно пиво и рюмку водки.
Ревнуешь?
Девушка, дайте ваш номер телефона.
Ты уверен?
Моему мужу это не понравится.
Он ревнивец.
Но это у него что-то новое.
Я возьму еще пиво.
Я вернулся.
Успокойся. Осторожно. Тут скользко.
Не надо энтузиазма.
Еще водки!
То, что ты подозревал…
…правда.
У меня есть другой.
Он владеет отелем на Бали.
Дай я сначала сяду.
Спасибо.
Ты хотя бы не врешь.
Когда ты говоришь правду,
я хотя бы еще могу тебе доверять.
Я пошутила!
Врезать бы тебе.
Потом я поняла:
в тайской классической литературе женщины никогда не снимают верх.
Но, что еще хуже,
вы с друзьями поспорили,
соглашусь ли я сняться голой.
И что же тот дурак, который должен был тебя снимать?
Он не дурак.
Ты запер его в проявочной.
Я был козлом.
И вот
я повернулась и начала расстегивать блузку.
Ого.
Да.
Что еще мне было делать?
Я же обещала.
Я держу слово.
Это еще не всё.
Ты вдруг выпалил, что купил не ту пленку,
и велел мне уйти.
Через неделю ты ждал меня у корпуса моего факультета.
Ого, я был дамским угодником.
Ты сказал мне правду
и пригласил на ужин.
Сказал, что выиграл спор.
Ты поспорил, что я разденусь для фото.
С чего ты взял, что я это сделаю?
Я бы тебе сказал, но я… не помню.
И ты всё же та еще шалава.
Ах ты…
Я была проблемным ребенком.
Ты в порядке?
От туфель ноги болят.
Давай. Наступи мне на ноги.
Ну же.
Обеими ногами.
Вот так.
Постой.
Зачем?
Не туда.
Ладно.
Повернись.
Я не была любимицей матери.
Но знаешь что?
С тобой мне было так хорошо.
Впервые в моей жизни я чувствовала, что меня по-настоящему понимают.
Хоть мои поступки
и были позорными
и унизительными.
Где все фотографии?
А что? Хочешь сделать игровую площадку для папы?
Твоя мама их спрятала.
На чьей ты стороне? Скажи.
Ладно, я скажу, в чём план.
Дядя Мир с мамой помогут папе воссоздать фотографии.
Но только те, что вернут ему хорошие воспоминания.
Чтобы он поверил, что он хороший.
И на самом деле изменился. Они слишком оптимистичны.
Мама считает, это мысль. Особенно учитывая ее отъезд.
Вот. Подбери кошачье дерьмо.
Главное, что это не твое.
К вашим услугам.
Улыбочку!
Мой танец - подношение тебе.
Прости меня и благослови меня удачей.
- Аминь. - Аминь.
Прошу.
Мы братья, да?
Скажи мне правду.
Почему мои друзья так боятся тебя?
Откуда я знаю?
Спроси у них.
Вчера мы сняли пару фото.
Сати!
Почему ты так обращался с Метой?
Ты хороший человек. Нас хорошо воспитали.
Ты перешел на сторону зла из-за твоих друзей, да?
Да.
Мои друзья - зло.
Дурная компания лишает доброты.
- Верно. - Прекрати.
Ты насмотрелся мыльных опер.
Для чего это?
Можешь меня кое-куда отвезти?
Проклятье.
Работай усердно, отрывайся еще усерднее.
Твоя семья всегда угрожала нашей дружбе.
Вовсе нет.
Я просто хочу найти себя.
Зачем?
Фальшивые друзья - как тени.
Идут за тобой на солнце и покидают тебя в темноте.
Разве нет фоток, которые я снял с вами?
Конечно есть.
Вот.
Но ты тогда был толстый.
Подойдет ли?
Ты обожал обжираться.
Ясно.
Она снята здесь?
Да, верно.
Тогда стена была другого цвета?
В 2011-м…
В год наводнения?
Чёрт, а ты умный.
Ты вспомнил!
Значит ли это… что твоя память вернулась?
Да, ясная, как солнечный день.
Я помню, что у меня не шесть пальцев.
Ты уволен, козел.
Какой позор!
Спасибо, что подвез. Возвращайся к своему мальчику.
Очень смешно.
Вниз по лестнице и налево.
Заткнись!
Я знаю!
Туда.
Я знаю!
- Скрести руки. - Да.
Сати.
БРИТНИ
Добрый вечер.
Вы заказали девушку?
Нет.
Кто вам нравится?
Размер чашки C, D или E?
Или, может, тип подружки…
Не надо.
Я нашел то, что надо.
Ваша жена ничего не узнает.
Не волнуйтесь.
Твоя жена - нудная курица.
Требовала фотоотчеты.
Хорошо, тогда видеочата не было.
И тебе плевать на своих жену и детей?
Не впутывай меня.
Я чистый лист, молодой и холостой.
- Конечно, ты художник хренов. - Да.
Поэт и интроверт.
Секс и любовь - разные вещи.
Мы знаем разницу.
Ты как-то сам так сказал.
Тебе вообще не надо было заводить семью.
Но я их уже бросил, нет?
Когда ты это сделаешь?
О чём ты?
Ребята.
Вот что я скажу.
Зачем нам воссоздавать фотографии?
Просто слушайся чувств.
Следуй зову сердца.
Память - это просто история.
Со временем она тускнеет.
Но чувства…
…всегда с тобой.
Хочешь, докажу?
Давай.
Если ты пойдешь по этому пути,
я больше не буду оптимистом.
Давай, это твоя жизнь.
Пойдем.
Ну же, залезай, трус.
Я уже видел твои причиндалы.
Я вспомнил, что не умею плавать.
В такой ванне не плавают.
А свингуют.
Я лучше пойду домой.
Ура!
Я выиграл спор!
Мне бесплатный разок!
Ладно, уходи.
Но сначала дай мой бумажник.
Уходишь?
Мой друг - слабак.
Вот.
- Я пошел. - Иди сюда.
Память со временем тускнеет…
ДЬЯВОЛ НЕ СПИТ
Верни мне друга!
Хорошо.
Не останавливайся.
Еще один подход.
Вот так.
Папочка.
Кондиционер сломан?
Что у тебя с голосом?
После школы пойдем в хорошее кафе, да?
- Да! - Ты что?
Что?
Пока, папа.
Учись хорошо, милая.
Подожди меня.
Она из последних фанаток моего отца.
Надо сменить фотку профиля на что-нибудь шикарное и крутое.
Твой отец тебя теперь контролирует? Стал часто приезжать в школу.
Я много раз говорила, это его аватар.
У него амнезия.
Но он с тобой мил.
Это разве не считается?
Не будь злюкой.
Не говори, что у тебя тоже амнезия.
Ну что? Когда?
Ну…
Я попросила его заступиться за тебя на днях.
Взамен ты пойдешь с ним на свидание.
Секс по дружбе.
В субботу открывается новый скейтборд-парк.
Ты хоть катаешься?
И снова эффектное появление.
Извини.
Как тебя зовут? Мы знакомы? Я тебя не помню.
Когда это, говоришь?
В сук-боту?
Твоя рука.
Мама, губки бантиком.
Вот так, и смотри на нее.
Готово.
Раз, два…
Что?
Папа, разве так можно? Я дома!
Проснись, папа.
Мне трындец!
Проснись!
Мне кранты, блин!
Вставай. Мета вернулась.
Чёрт!
Ну же!
Что мне делать?
Она сказала, три дня!
Сможешь вылезти?
Видишь?
Перелезь по деревьям, схватись за веревку и спустись с той стороны.
Ты спятил?
Справишься. А здесь тебе конец.
Это безопасно. Я уже видел такое.
Давай, быстро.
Ну же.
Кто это делал?
Ты не вовремя спрашиваешь.
Иди!
Спускайся.
Мама, тетя Кид пришла!
Намо!
Папа с тетей Кид играют с мамой в прятки.
Хочешь быть в моей команде?
Нет.
Я хочу в команду мамы.
Начнем сначала.
Ладно, начнем сначала.
Стерва.
Вот так.
Да начнутся игры.
Спрячься тут.
Быстрее.
Кто-то идет.
Раз, два…
Бу!
Ой.
Здрасте, мама. Мы не знали, что вы придете.
Я на минуту. Скоро пойду.
Блин.
Ты каждый день спишь допоздна?
Намо. Пойдем купаться.
Нет, я сама.
Наша дочь уже взрослая.
Уже не позволяет мне купать ее.
Она очень стыдливая.
Как продвигаются планы на свадьбу?
Выбранный вами отель очень дорогой.
Дайте время собрать деньги.
Деньги вам дадут гости.
Это неприлично.
Это свадьба, а не концерт.
Херня!
Я слышала, Намо сказала «херня».
Интересно, где она взяла это слово.
Мета, я буду ждать внизу.
Скажи матери, чтобы не лезла в чужие дела.
И не давай ей манипулировать собой.
Детка.
Привыкай.
Она остра на язык.
Ну да ладно.
Ты встанешь на одно колено, чтобы сделать мне предложение?
Не надо пошлостей.
Детка.
У тебя развяжется шнурок,
и я завяжу его, встав на одно колено.
Брось.
Кстати,
почему ты так рано вернулась?
Что?
Какой сегодня день?
Суббота.
То есть наша годовщина.
Сколько лет?
Прошу, не начинай снова ссору из-за этого.
Насчет корпоратива в Японии.
Я не смогу взять вас с Намо.
Клиенты такие скучные. И у нас работа
в другом городе сразу после отдыха.
И нам не будет весело. Намо еще такая маленькая.
Я позвонил им, но они…
Намо поймет, да?
Мета.
Может… съездим сами на следующий год?
Хорошо, что я купила много пряжи.
Сделаю кофточку побольше.
Намо так быстро растет.
Послушай.
Что такое? Злишься на меня?
Прошу, не надо.
Поедем на следующий год.
Обещаю.
Ну же, у нас ведь годовщина.
Давай снимемся.
Мета.
Меня кое-что беспокоит.
Не знаю, в курсе ли ты уже.
Но, думаю, всё же надо тебе сказать.
Я спал с другой женщиной.
Знаешь что?
Всё это время…
…я ждала, что ты признаешься.
Ударь меня, если хочешь.
Ну же.
Забудь.
Я знаю, у нас проблема.
Исправим ее вместе.
Я хочу побыть одна.
Намо.
Можно к тебе в комнату?
Какие у вас сейчас отношения?
Классные, док.
Давно вы вместе?
Пятнадцать лет.
Намо только 12. Как так - 15 лет?
Правда? Я думал, дольше.
У нее безупречная память.
Именины, свадьбы, поминовения предков, годовщины - что угодно.
Ты помнишь имена всех футболистов.
Все модели робота Гундама.
Я хочу запомнить и твой день смерти. Когда это будет?
Видите, док?
Дело в том, что мы договорились развестись.
Мы хотим, чтобы наша дочь решила, с кем хочет остаться.
Ты делаешь из мухи слона.
Доктор.
У меня нет проблем в общении с дочерью.
Никаких.
Сейчас я советую вам
- поговорить с адвокатом. - Видишь?
Как вы смеете? Какое нахальство!
Вы даете ему выход!
Но моя работа - не…
Ой.
- Думаешь, я ее не воспитаю? - У тебя работа есть?
Прервемся.
Человеческое тело постоянно развивается.
Среда может влиять на наши гены.
В некоторых случаях, когда происходит некий толчок,
либо жизнь человека может перевернуться,
либо он становится гением.
Чёрт! Что он тут делает?
Что?
Привет.
Как дела, г-н Накроб?
Всё сделано, док.
- Мы уже развелись. - Что?
Но я пришел обсудить проблему друга.
Боюсь, я занят и не смогу вас принять.
- И это неэтично… - Дайте мне минуту.
Послушайте
и следите за мыслью.
Возможно ли,
что крайне плохой человек,
гнилой до последней хромосомы…
- Так. - Вдруг превращается
в отличного парня только потому, что у него амнезия?
Некоторые биологи говорят, что наши гены - колыбель эгоизма.
- Док? - Да?
Давайте короче.
В жизни мы иногда совершаем глупые ошибки
из-за того, что глубоко скрыто в нашем теле.
Вы сексоман.
Вы алкоголик.
Ясно, что вы хотите сказать.
Бинго!
То есть
мы не можем легко бросить плохие привычки, да?
Но раз вы это знаете, почему они контролируют вас?
Г-н Накроб, ваши гены питаются от вашего эго.
Хорошо, что вы пытаетесь всё это понять.
Но не используйте их как оправдание для вашей херни.
Бросьте.
Это не то, что вы подумали. Это…
…то, что вы подумали.
Молодец, док.
Оставлю вас.
Знаете, что хуже всего?
Блин!
Когда любимый человек ранит даже твою ДНК.
Лучше спроси себя…
…если тебя так радует моральное падение твоего друга,
не надо ли тебе самому к врачу?
Я забочусь о нём только ради дочери.
Но не волнуйся.
Твой друг к тебе вернется.
Стань лучше.
Не будь собой.
Если хочешь знать правду,
иногда надо просто ждать.
Папа говорит, что всё тайное становится явным.
Как ни странно,
когда я вижу папины слёзы, я не испытываю удовлетворения.
Ну…
Это хорошо.
Ты это признаёшь, да?
Твой отец изменился.
Ну и что?
Мне радоваться, что родители снова сошлись?
Ты хотя бы даешь ему еще один шанс.
Спасибо… что дала шанс и мне.
Не вешай нос, ладно?
Она просто боится, что все мужики похожи на ее отца.
Она их не ненавидит.
Теперь я вижу твое истинное лицо.
#НОВЫЙ_РОМАН
Привет!
- Скучаю по тебе. - И я.
- Привет. - Привет.
Здрасте!
Идем.
Тверк?
Тверк, отлично!
Чёрт!
Тесная!
Папа.
Ты как питон, проглотивший собаку.
Зачем наряжаешься?
Сати и Мета хотят с нами сфотографироваться.
Ты мерзок.
Не знаю почему.
Я хочу это фото.
Послушай.
Интересно, кто этот парень?
Твой старший брат.
Но его нет.
Что ж.
Купил «Харлей», чтобы надуть меня.
Сопляк.
Я искал мужа, а ты всё подсовывал мне жену.
И как дела с мужем?
Всё тот же парень?
Да.
Но я муж по средам и пятницам.
Послушай.
Воссоздавать ту фотографию - плохая идея.
Проклятье!
Это история о браке.
Я просто посторонний.
Не впутывайте меня! Я ненавижу тот парик!
Мета.
Она еще мне впору.
Твой сувенир из Японии.
Это сестра Кэу?
Ближе! Намо, встань ближе к маме.
Папа, без рук.
Да, вот так.
Возьми мою руку.
«Выздоравливай скорее».
Эта шлюха так тебе дорога?
Ты снова рылась в моём телефоне.
Ей только что сделали операцию.
Это любезность.
Стервы так просто не дохнут.
Стервы только обвинять умеют.
Я говорил тебе, между нами ничего нет!
Херня.
Скажи матери, откуда дочь узнала это слово.
Прекрати.
Не надо.
Папа, зачем ты позволил Мете пить?
Мета.
Ты пьяна. Иди проспись.
Мета, дорогая.
Зачем ты залезла в телефон мужа?
Это же личное.
Ну и живи своей личной жизнью!
Поговорим в другом месте.
А что? Стесняешься?
А когда спал с ней, не стеснялся!
- Поставь меня! - Не волнуйся.
Мир уж точно не бабник.
Он верный парень, как и я.
Отпусти меня!
Отпусти!
- Отпусти! - Иди!
Да что с тобой такое?
Хватит меня обвинять!
Тебе надо к врачу. Я пойду с тобой.
Я не сумасшедшая!
«Мы поедем в Японию вдвоем, только ты и я».
Намо была малышкой, когда я начала вязать,
а теперь носит шестой размер. Где поездка?
Ты поехал с той стервой, да?
Ты поехал с ней в Японию?
Да?
Что?
Какого хрена?
Я сказал, она болеет!
Кто с тобой поедет отдыхать?
Вечно всех обвиняешь, злобная ты гадина!
Думаешь, я хочу с тобой ехать?
Чтобы твои мерзкие дружки сплетничали обо мне?
Я их тема для шуток, да?
Ты несешь чушь. Иди умойся.
Иди!
Иди и успокойся.
Не трогай меня.
Я больше не буду спать с тобой.
Ты мне противен.
Если не заботишься обо мне -
верни меня матери!
Я забыла.
Маме я тоже не нужна.
Ладно, я гад!
Довольна?
Как бы хорошо я с тобой ни обращался, ты вечно недовольна.
Ты всегда…
Ты ни разу не была со мной счастлива.
Тогда признайся в своем поступке, блин!
Это всё, чего я прошу.
Если любишь меня - люби и мою дурную голову!
Раньше у тебя с ней проблем не было!
Ты стерва почище, чем сама думаешь.
Ой.
Зарядить забыла.
Ну что?
Боишься?
Ты обоссался?
Ты спятила?
Я больше так не могу.
Я дошел до предела.
Бери что хочешь.
Мне плевать.
Ты расстаешься со мной…
…при том, что обращался со мной как с дерьмом?
Эй!
Жесткая фигня.
Я хотела воссоздать это фото, чтобы ты узнал правду.
Расстаться со мной хотел ты.
И это сюрприз, который папа взял из маминой квоты.
С того дня мы не вместе.
Когда все твои воспоминания вернутся,
ты поймешь, что больше не любишь меня.
Это неправда.
Вы еще любите друг друга.
Главное - больше не портачить,
и вы еще спасете этот брак.
Снова виновата я?
Вы все хотели, чтобы я осталась, и я не уехала! Я старалась!
Мета.
Послушай.
Я не злюсь на тебя.
Я теперь всё понимаю.
Прости меня.
Ты простишь меня?
Я сама себя простить не могу.
Как мне простить тебя?
Так что же…
…случилось между нами?
Ты сам это сказал.
Секс и любовь - разные вещи.
Вот что это было.
Ты мне мстишь?
Ты смотришь на меня таким знакомым взглядом.
Это на тебя похоже.
Я думала не скандалить…
…и тихо уйти.
Но ты признался,
что изменял мне.
Найди адвоката.
Карма - та еще стерва.
А ты - козел.
Что мне теперь делать?
Спроси себя, хочешь ли ты заботиться о ней до конца жизни.
Иногда любви мало.
Ты знаешь, я боюсь молнии.
Мой муж это знает.
И в дождь он меня обнимает.
И внезапно я полюбил молнии.
Любовь такая же переменчивая.
Мета передала тебе вот это.
Ты заказал?
Дженсанам снова занят.
Он в последнее время часто отсутствует.
Ты ее знаешь?
Дай хоть отдышусь сначала.
Да.
Вы с ней много лет то вместе, то врозь.
Последние два года вы вместе.
Сати.
Я думал…
Я тебе сейчас завидую.
Когда ты ни хрена не помнишь,
ты смотришь на свои проблемы со стороны.
Меня осенило,
что быть собой -
это самый эгоистичный способ прожить жизнь.
Ты в порядке?
Да.
То есть…
Это не ошибка.
Правильно, что я один.
Любовь просто…
…сложная штука.
Ты здесь?
Привет.
Тебе это казалось милым.
Я голодна. Ты заказал?
Послушай.
Давай перестанем встречаться.
То, что мы делаем, очень жестоко.
Постой.
Я поняла.
Но мы давно расстались.
Ты выздоровел?
Почему ты снова вызываешь во мне вину?
Сати.
Мы просто друзья.
Всё давно закончилось.
Давай снова поговорим…
…когда тебе будет лучше.
Береги себя.
Я заказал тебе свинину.
Эй! Вы что делаете?
Сати!
Что с тобой?
Уйди с дороги!
Умоляю.
Прошу, ударь меня.
С дороги!
Ты.
Прошу, врежь мне.
Полегче, чувак.
Ты оглох?
Ударь меня!
Полегче, чувак.
Какое там!
Блин!
Что я за человек?
Знаешь…
…я свел Мету с ума!
Я даже не знал, что расстался с той женщиной!
Послушай.
Что это с ним?
Береги свою девушку.
- Он в порядке? - Я разберусь.
Не волнуйся.
Сати!
Что случилось?
Я хочу снова снять это фото.
На память.
Ты говорила, у нас нет фото вместе?
На ней нас трое.
Лучший мамин сюрприз -
когда она прощает папу.
После сегодняшнего я умываю руки. Вы должны сотрудничать.
Я так тронут.
Вперед.
О, друзья, мы так веселились…
Было хорошо, но и плохо…
Объявление о пропаже человека.
Г-жа Чумсри, с прической «помпадур», где вы?
Мама, тебя ищут.
Я хочу сказать тебе, что я ухожу. Хорошего тебе вечера.
Что? Мы не сняли групповые фото.
Что случилось?
Я вам тут не нужна.
Вы проигнорировали все мои советы.
Я говорила вам найти хороший отель.
Вместо этого вы играете свадьбу в этом заштатном ресторане.
А друг ведущего смеялся над моей подругой Эв.
Она ректор колледжа.
Дала вам много денег.
Эв, верно?
- Какой конверт? Вернем деньги. - Прекрати!
Мама, прошу тебя.
Ты хотела свадьбу, вот тебе свадьба.
Я не просила устраивать ее ради меня.
Она для вас.
Вы должны поступать как нормальные люди.
Подавать хороший пример дочери.
Что тут происходит?
Г-жа Чумсри, прошу, не расстраивайтесь.
Съешьте сладкого, вас это развеселит.
Ну…
Я приготовил вам вкуснейшее в мире лакомство.
У Мэри лучшие брауни.
Из самого Ранонга.
Это наш семейный рецепт.
Ау?
Раз уж теща спешит…
Сати, поехали!
Аплодисменты моему лучшему другу - жениху!
Намо, вот.
Всем добрый вечер.
Добрый вечер, уважаемые
и малоуважаемые гости.
Что ж…
Добрый вечер, дамы и господа.
Спасибо всем за то, что пришли
засвидетельствовать нашу любовь.
Я благодарю мою мать…
…и мою сестру Каруну.
Нас в семье трое.
Когда я потеряла отца,
мать сказала,
что хочет воспитать меня так, чтобы отец гордился мной.
Но мне всё же удалось всех разочаровать.
Отныне,
я прошу вас, поддерживайте наш брак.
Тогда мы…
Мы старались.
А теперь, без долгих речей…
Приглашаю сюда хозяев торжества.
Но хозяева - мы, вообще-то.
Так что прошу вас поднять бокалы.
Да здравствует любовь!
Аплодисменты!
Да здравствует любовь!
Яркая улыбка
И доброе сердце
Всё в тебе
Вызывает трепет сердца
Вы такие классные!
МЕТА - САТИ
Пусть время прошло
Но твоя улыбка не тускнеет
Всегда такая яркая
Приглашаю вас на танцпол.
Я всё еще помню твой смех
По сей день
Я так счастлив Когда думаю о нём…
Спасибо, что согласился на свадьбу ради моей матери.
Я сделал это ради тебя,
хотя представлял себе свадьбу совсем иначе.
Я никогда не устану от тебя
Как бы ни менялся мир
Ты всё еще бойкая и милая…
А если однажды я стану сморщенной старухой, как мама?
Я заплачу за твой ботокс.
А если стану толстой?
Я тоже потолстею.
Что еще?
Отвези меня на остров.
Сначала дай руку.
Я хочу частный самолет.
Тогда выходи за Санта-Клауса!
Везде побываешь!
Я хочу в Париже купить LV и есть макаруны
на зависть подругам.
Хочу научиться нырять, ездить верхом и подбирать собак с улиц.
Подбери и меня.
Каким бы ты ни был человеком,
когда ты встречаешь любовь,
вы становитесь частью друг друга.
И всё, что ты любишь или ненавидишь в другом человеке, -
вы оба за это ответственны.
Опа!
Что это?
Свадебный подарок от нас с бабушкой.
Я тоже хочу вернуть ту женщину.
Но мне очень жаль.
У меня больше нет сил любить кого-то.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Спасибо тебе.
Может, ты меня больше не любишь.
Но помни, как я когда-то любил тебя.
Мне было очень трудно…
…разлюбить тебя.
Веселого тебе путешествия.
Прости другого меня…
…который тебя никуда не возил.
Твой шнурок не развязывается.
ДОРОГАЯ МАМА
Как и говорила мама,
сегодня она решила любить себя.
- Налей молоко. - Да.
В итоге неважно, как сильно ты злишься
на другого человека или ненавидишь его…
Чтобы пережить это, нужна любовь.
Блин, любовь просто…
А ЕСЛИ БЫ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ?
ПОПЫТАЙТЕСЬ СНОВА - РАССТАНЬТЕСЬ
Перевод субтитров: Анастасия Страту