Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tình yêu của người phụ nữ mang một siêu năng lực tiềm ẩn,
không phải kiểu khiến ta vác tủ lạnh ra khỏi căn nhà đang cháy,
mà là sức mạnh giúp ta chịu được lửa.
Khi tình cảm của người đàn ông dần phai nhạt,
sức mạnh của người phụ nữ sẽ mang lại mùa xuân cho nó.
Khi người phụ nữ yêu ai đó nhiều hơn mức cần thiết,
tình yêu đó đang trên đà lụi tàn.
Suy nghĩ cuối của ta trước khi chết là quan trọng nhất.
TIỆM MÁT-XA BRITNEY
Làm ơn bật đèn hậu giúp tôi với.
Bị thiếu sáng.
Trời đất!
Họ chỉ quan tâm "lượt thích".
Sati!
Giúp với!
Sati!
Đừng chết mà!
Giúp với, làm ơn. Giúp anh ấy với.
Ráng lên.
Koi.
Sao?
Trước khi chết, anh muốn làm một chuyện.
Gì thế?
- Làm ơn giúp anh. - Được.
Nào, các em. Những thiên thần nhảy múa.
CHÚC MỪNG NGÀY CỦA CHA NĂM 2009
Gia đình tôi thích những điều bất ngờ.
Bọn tôi làm nhau bất ngờ từ xưa giờ.
Họ gọi tôi là "Namo"
vì mẹ tôi niệm Phật trong lúc thử thai.
Namo, phụ mẹ một tay nào.
Mẹ!
CÔNG THỨC LÀM BÁNH CỦA MẸ
Sao con phải học nó chứ?
Mẹ làm cho con ăn là được mà.
Hai đứa yêu nhau rồi à?
Hả?
Con sẽ ngủ lại ở nhà bạn con mà.
Biết cách tránh thai chưa?
Mẹ lại xem máy tính của con?
Đây là mẹ tôi, Meta.
Trên tay bà là tội lỗi lớn nhất đời bà.
Thảo nào họ nói: "Hãy có mẹ khi đã sẵn sàng".
Mẹ rất cởi mở.
Có thắc mắc thì con sẽ hỏi.
Mẹ mừng khi con là đứa con ngoan.
- Một… - Mẹ à, xin mẹ.
Một ngày nào đó, khi con yêu ai đó.
Hãy nhớ điều này.
Trong một mối quan hệ,
luôn có một người yêu nhiều hơn,
bởi vì người đó quên yêu bản thân mình.
Hãy hứa con sẽ không như vậy.
Mẹ, mẹ đang nói gì vậy?
Nay con tròn 15 tuổi.
Phòng khi mẹ quên.
Mẹ đã đợi tới khi con tròn 15 tuổi.
Mẹ sẽ bỏ bố con.
Bất ngờ chưa?
Mẹ ơi, con mừng cho mẹ quá.
Quá tuyệt!
Mẹ sẽ làm tại khách sạn ở Bali.
Đấy!
Mẹ đã tìm trường quốc tế cho con ở đó.
Mọi thứ ổn thỏa rồi thì mẹ gửi vé máy bay cho con.
Chưa bao giờ bố mẹ tôi loại tôi ra khỏi những vấn đề của họ.
Tạ ơn thánh thần.
Nhưng ngài hiểu sai ý con rồi.
Con đã cầu cho gã tồi đó rời đi.
Không phải mẹ.
Nghe đúng rồi đấy.
Gã tồi đó là bố.
Dùng máy ít thôi.
Mẹ sẽ nhớ con mỗi ngày.
Con cứ gọi mẹ bất cứ lúc nào.
Bố và mẹ có thể không còn ở bên nhau,
nhưng bố vẫn yêu con…
theo cách của bố.
Thật kỳ lạ.
Thay vì cảm thấy buồn,
tôi lại cảm thấy nhẹ nhõm.
Cái gì?
Bọn tôi thực sự đã dùng hết giới hạn cho những bất ngờ.
Nhưng có người gian lận.
Anh tới rồi. Mọi người ở đâu?
Được rồi, gặp lại sau.
Đây là bác Peace.
Huấn luyện viên thể dục của chúng tôi, người quản lý trang "Goddamn Coach".
Bác ấy là anh của gã tồi nhưng ủng hộ bọn tôi.
Duỗi tay trái ra.
Hít vào, thở ra.
Hít vào.
Làm tốt lắm.
Hiện tại bệnh nhân bị chấn động não.
Anh ấy bị bầm và sưng.
Xin hãy ký vào giấy cam kết.
Chào cô.
Trung úy Cảnh sát Ornprapan. Tôi phụ trách vụ này.
Đây là đồ của anh Sati tìm thấy ở hiện trường.
Vụ này không phức tạp.
Ngoài ra còn có băng an ninh.
Đây.
Ối.
Gã tồi đó lại làm thế.
Cô có luật sư không? Tôi có thể giới thiệu một người.
Không cần đâu. Cảm ơn.
Này.
Anh ta sẽ bị nhiễm trùng đấy!
Một nhà sư cho anh nước thánh.
Nó hiệu quả hơn nước muối.
Đã một tuần rồi. Bố vẫn chưa tỉnh.
Bố cháu là con sâu ngủ mà.
Con về đây.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt bác.
Sati ơi, mau khỏe lại nhé.
Dậy đi, dậy đi.
Anh có thể chiến đấu không?
Phải rồi, anh ta chỉ cần nghe bài nhạc.
Rocker em mê bảo em tỉnh đi kìa.
Thôi nào.
Cháu gái anh bị lỡ buổi tập với anh…
NAKROB ĐÃ GỬI MỘT VIDEO
Nakrob gửi à?
Người hay búa khoan vậy?
- Dậy đi! - Bình tĩnh lại.
- Dậy đi! - Y tá!
- Trời! - Không được.
- Dậy! - Y tá!
Mau lên!
Nước.
Tôi đang ở đâu?
Disneyland.
Không vui đâu.
Sati.
Anh là ai?
Sati.
Anh là ai?
Ai đây?
Ai vậy?
Là Pong đấy!
Anh quý anh ta. Không nhớ à?
Nàng gợi tình…
Nàng vô cùng quyến rũ
Nàng ăn…
Phải!
Ăn gì? Nói hết câu đi.
Ăn hến?
Không phải!
Ăn gì?
Ăn mứt cam?
Anh bị cái quái gì vậy? Hả?
Anh bị cái quái gì thế?
Anh không thể làm vậy với tôi!
Anh chơi khăm tôi à?
Bác sĩ nói bố bị mất trí nhớ dài hạn.
Nó được gọi là quên ngược chiều.
Hầu hết các ca mất trí nhớ là vậy.
Rất phổ biến!
Bố quên hết mọi chuyện xảy ra trước khi tai nạn,
nhưng ông ấy vẫn có thể đọc,
viết, ăn,
và sinh hoạt cuộc sống hằng ngày.
Trí nhớ dài hạn của ông ấy sẽ dần hồi phục sau ba đến sáu tháng.
Trường hợp xấu nhất. Có lẽ một năm để trí nhớ quay trở lại.
Thì sao? Tận hưởng à?
Khoan nhảy.
Tớ cần lắc hai cái nữa.
Con quỷ.
Bố cậu đúng kiểu kiên cường.
Làm như biết mẹ cậu sẽ bỏ đi ấy.
Tớ thích chú ấy.
Thực ra tớ cũng chán mẹ tớ lắm.
Mẹ đâu để tâm cảm xúc của tớ.
Ai muốn sống ở Bali chứ?
Hẳn là vậy rồi.
Bạn thân cậu ở đây mà!
Ý tớ là tớ. Tớ!
Này!
Đừng hòng nhé.
Đừng phá hỏng tình bạn thuần khiết của ta.
Instagram của tớ nổi nhờ nó.
Thuần khiết hay ám muội?
Thôi đi.
Đùa thôi. Thật ra cậu với cậu ấy đẹp đôi đấy.
Tớ quá ngon, cậu húp không nổi đâu.
Đi về thôi.
Hết việc để làm rồi.
Tớ thèm gỏi đu đủ.
Lại nữa à?
Em đã chuẩn bị cho nó. Đâu phải cơ hội luôn có sẵn.
Họ đã cho em thêm hai tuần.
Anh ta là em của anh mà.
Ơ.
Cũng là chồng em mà. Quỷ sứ.
Phải ha.
Đừng nói em là vợ của anh ta nhé.
Cái gì?
Meta.
Chào cô Meta.
Nhớ tôi chứ?
Lần trước gặp nhau, cô đã ném ly latte đá vào mặt tôi.
Anh nhớ nhầm rồi.
Là Americano đá.
Cô ấy đến để tư vấn rồi mất tích.
Dù sao, tôi cần nói chuyện với vợ của anh Sati.
Vợ à?
Giới tính linh hoạt đó.
Và rồi mẹ quyết định rằng
là em gái của bố dễ hơn là làm vợ.
Bà chơi khăm bố một vố lớn nhất từ trước đến nay.
Không sao đâu. Đừng vội.
Đây là nhà của chúng ta.
Ba chúng ta là anh em.
Bố mẹ chúng ta sống ở xa.
Họ là nông dân ở Ranong.
"Eo đất của Thái,
toàn núi phủ đầy cỏ,
hạt điều ngọt và suối nước khoáng".
Quê của chúng ta, Ranong.
Ai vậy?
Này.
Anh thấy con bé ở kia chứ?
Người giúp việc.
Nó làm việc ở đây và đi học ở trường không chính quy.
Nó ngoan lắm.
Dì Toi nhờ nhà ta nhận nuôi nó.
Cháu dì ấy đó.
Bé à,
đứng dậy đi.
Ta đối xử bình đẳng ở đây.
Khin.
Ma-khin.
Lấy thêm cái muỗng đi.
Đây là tôm sông siêu to khổng lồ.
Còn đây, nó được gọi là mỡ tôm.
Siêu ngon. Nhưng anh không ăn được.
Cholesterol cao. Lệnh của bác sĩ.
Thánh Allah sẽ trừ điểm anh.
Anh theo đạo Hồi.
Không được ăn thịt lợn.
Ma-khin, đã nói bao nhiêu lần là nấu gì đó để chú có thể ăn mà.
Vâng, thưa cô.
Ơ, anh ăn xong rồi à?
Tới giờ cầu nguyện rồi.
Nói mẹ cháu cho bố cháu thoải mái chút đi.
So với lúc chú ta đánh thuốc mê cô và con gái cô ấy,
việc này chẳng là gì cả.
Nhập tâm ha!
Trời ạ!
Vậy đi rửa chén đi, Ma-khin người giúp việc.
Môi anh thấy kỳ quá.
Ui.
Trời ơi.
Trời.
Ui.
Trời đất ơi!
Uống viên thuốc này đi.
Tại sao em không nói với anh?
Vậy thì anh sẽ chẳng chịu ăn gì.
Đây.
Để chữa dị ứng.
Cứ uống đi.
Uống vào.
Em chắc chứ?
Cho tao tham quan nhà tao một vòng nhé?
Trời!
Mình chết rồi sao?
Ma-khin.
Con có thấy không?
Bố, ngày mai bố phải chở con tới trường đấy.
Bố sao?
Mấy giờ?
6:30 sáng.
Khỉ gió!
Đừng lo.
Nếu bố không chở được thì mẹ sẽ chở, phải không?
Mẹ?
Ngày của Cha đấy! Cô Pam sẽ trừ điểm con.
Rồi. 5:00 sáng kêu bố dậy.
Cô Pam, tôi đến đây!
Anh không thể chí ít nỗ lực vì con à?
Sao lại đi thi uống rượu với đồng nghiệp?
Có gì đâu.
Anh sẽ không uống nữa.
Nghe này.
Biết không?
Em đã nhìn thấy hình xăm của con.
Nghĩ đi.
Nó mới học lớp bảy mà đã có gan đi xăm rồi.
Chúng ta biết làm sao đây?
- Anh có nghe không thế? - Có mà.
Nên lần này anh phải nghiêm với nó đi.
Em chịu hết nổi rồi.
- Nó sẽ không chịu nghe em. - Được rồi.
Nào.
Em đang làm gì vậy?
Anh nồng nặc mùi rượu.
Tối nay ngủ trên sofa đi.
Và ngủ dậy nhớ gấp chăn đấy.
Hoặc nó sẽ thành vải liệm của anh.
Thôi nào.
Đừng đi mà.
Cái gì?
Mày đang cười à? Hả?
Để tao chụp ảnh cho.
Đó là Nakrob và Jensanam.
Mọi người tự xem đi.
Anh có ngu không?
Tôi đã nói đừng vác mặt tới mà.
Bọn tôi cải trang đây.
Có giấy tờ cần ký.
Cô phải ký thay anh ấy.
Không gửi tin nhắn được à?
Cái này là tuyệt mật.
Đâu mạo hiểm được.
Chị Meta.
Sati thế nào rồi?
Lo chuyện của cậu đi.
Xong rồi.
Tôi cần bản sao căn cước nữa.
Mất rồi. Sati phải làm cái mới.
Anh ta bị cô bồ nào lấy ví rồi. Hỏi cô ta đi.
Meta à.
SÂN CỦA VỢ!
Số 226,
vui lòng đến quầy…
Nhìn đây.
Chú đã uống thuốc chưa vậy?
Anh Sati.
Xin mời vào.
Chào anh!
Nhìn vào máy ảnh đi. Cười mỉm một chút nha.
Ra là anh.
Lại nữa.
Chào anh.
Im đi. Muốn kiếm chuyện à?
Tôi lịch sự thôi mà.
Nhanh lên. Nhìn vào máy ảnh.
Ba… hai…
Một.
Số 129,
vui lòng đến quầy số 25.
Số 130,
vui lòng đến quầy số 134.
…vui lòng đến quầy số 16.
Ta có thể mua ở Nhật mà.
Bên ngoài sân bay Narita chỉ mười độ C. Em kiểm tra rồi.
Em nên làm mình bận rộn.
Để anh khỏi nói em là bị thần kinh.
Vậy ta sinh đứa nữa đi.
Anh điên quá.
Anh Sati.
Ơi.
Khỉ thật.
Anh ấy đổi mật khẩu rồi.
Ô hô.
Ba… Hai…
Đẹp lắm.
Không. Để tôi chỉnh đèn lại.
Vậy anh tự chụp đi.
Ê.
Nhìn anh tàn tạ sau quảng cáo nước ngọt năm 16 tuổi nhỉ.
Anh hâm mộ tôi à?
Nhanh lên. Người ta đang đợi.
- Mau. - Tôi đeo kính nhé?
Này!
Bị mất hồn à?
Tỉnh táo lại đi.
Ta chụp lại được không?
Trời đất!
- Biết ngay mà! - Bình tĩnh.
Đừng lo.
Anh vẫn đẹp trai.
Năm này qua năm nọ.
Anh ta đúng là phiền phức.
Bé ơi,
chú có thể trở về quá khứ khi chụp ảnh.
Hôm qua, lúc chụp ảnh con mèo ở nhà,
chú thấy hôm chú chụp…
Anh Sati.
Chú quay lại liền.
Đồ điên.
Anh ta sẽ làm thế cả ngày.
Bộ phận bảo vệ! Khẩn cấp!
Bố…
Cởi trói đi.
Thả tôi ra.
Mau. Thả tôi ra.
Này.
Thả tôi ra!
Có nghe không?
Thả tôi ra!
Gì thế?
Nghe này, chúng ta là anh em mà.
Phải thương nhau chứ.
Bố nói có thể nhìn ảnh cũ
rồi nhớ lại nên bắt bọn cháu chụp ảnh.
Cháu nói gì chú chẳng hiểu nổi.
Anh ta bị ảo giác à?
Google nói có thể có vụ đó.
Nó biết hết rồi à?
Tôi thấy cô trộm tiền của tôi.
Hồi nào?
Ờ.
Nhưng đó không phải trộm.
Là để tiết kiệm.
Học phí ở trường rất đắt.
Vòng hai.
Ít ra thứ tôi thấy là thật.
Cô đang che giấu gì? Sao không để tôi chụp ảnh?
Các người là băng lừa đảo à?
Lũ khốn, các người muốn gì?
Sao cô lại giả vờ là em tôi?
Và…
Sáng nay tôi thấy có thằng tặng cô hoa.
Em cắm sừng nó à?
Cắm sừng con khỉ!
Tôi suýt chết vì dị ứng.
Lúc ngủ dậy, cô đang bóp cổ tôi.
Có khi…
đó không phải là tai nạn.
Làm sao đây?
Em trai anh giờ bị thiểu năng trí tuệ.
Cứ cho nó chụp ảnh đi.
Phải, em đang giấu một chuyện.
Mẹ!
Tôi sẽ bỏ…
anh.
Này! Sati!
Em đâu rồi?
Sati!
Sati! Ta chụp chung được không?
- Nhé, một tấm thôi. - Không.
Chảnh dễ sợ.
Meta, tới đón chồng cô đi.
Cậu ấy phê thuốc à?
Nhìn như kẻ mất trí ấy.
Bố tin mình sẽ nhớ lại
khi bị kích thích bởi những bức ảnh có cùng bố cục.
Anh ấy hành động lạ…
Bác sĩ giải thích rằng trí nhớ của con người là bí ẩn lớn.
Bố là nhiếp ảnh gia
nên có sự kết nối đặc biệt với ảnh.
Hành động chụp ảnh đem lại cho bố ký ức vĩnh viễn.
Thật sự.
Và ông nhìn thấy chính mình
giống như khi ta thấy cảnh hồi tưởng quá khứ của ta.
Bác sĩ nghĩ nên dùng nó như một phần của quá trình phục hồi trí nhớ.
Nhưng mẹ không chắc lắm.
Không!
Đừng lấy ảnh này.
Tại sao không? Dễ thương mà.
Được rồi, thử bức ảnh khác nào.
Bức nào đây?
Em từng rất đẹp trai, lên bìa tạp chí luôn à?
Thảo nào họ xin chụp ảnh chung.
Chắc họ nghĩ mình chảnh lắm.
Vậy anh muốn tái hiện bức ảnh nào đây?
CHÀO MỪNG BÉ CƯNG
Hãy bắt đầu với bức này.
Anh muốn hiểu em từ đầu.
Giờ kiếm đâu ra cái đầm cao cấp đó chứ?
Ngu si!
Đời nào anh lại trả mấy ngàn để thỏa mãn trí tưởng tượng của chồng em.
Ta đang làm cái quái gì vậy?
Không được gì à?
Đi đây.
Khoan đã. Lần nữa đi.
Sao vậy?
Peace nhìn vào máy ảnh. Tấm gốc anh đâu nhìn.
Bác đã nhìn gì vậy?
Bác…
Thử lại nào.
Chào! Xin chào.
Xin lỗi.
Cục cưng, đừng khóc mà.
Tìm đồ ăn à?
Ăn mặc kiểu gì vậy?
Anh sẽ dọa con em đấy.
Im đi.
Anh đi thuê đắt lắm đấy.
Em nói chủ đề là Disney mà. Rồi coi hai đứa ăn mặc kìa!
Bọn em còn không có thời gian để ngủ.
Con bé bắt đầu khóc lúc cô ấy đang đi nặng.
Cô ấy phải nín lại. Vẫn còn trong ruột đó.
Vừa thải ra rồi.
Dài bằng cả bàn chân.
Em yêu, anh mừng cho em đấy.
Ọe!
Khi yêu thì rắm là hoa, còn phân là kim cương mà.
Khi nào mẹ tới?
Tuần sau.
Trả hết trong năm năm hả?
Đang trả đây.
Em nợ mẹ vợ rất nhiều, bao gồm cả căn nhà lớn này.
- Sao? - Bế con đi.
Em quay lại liền.
Thôi, đừng khóc mà.
Làm gì?
- Gì cũng được. - Không. Giữ đi.
Cầm lấy đi.
Không.
Nhìn em đúng là thảm.
Nó đâu phải Annabelle.
Chừa chỗ ở giữa cho anh.
Đúng rồi.
Trời đất!
Kwanjai.
Bố định đi đâu đó?
Đi… ngủ trong phòng của mẹ con.
Nằm trên sofa đau lưng quá.
Con chắc là bố luôn ngủ ở đó chứ?
Không được.
Mẹ sẽ không thích. Bố đã ngủ trên sofa mấy năm rồi.
Thật sao?
Bố không muốn ngủ ở đó.
Giường của con có vẻ êm ái nhỉ.
Có lẽ bố có thể ngủ trong phòng của con?
Nếu là con
thì tối nay bố sẽ trả thù.
Ơ, anh đánh thức em à?
Xin lỗi.
Cái sofa hành hạ anh quá.
Em yêu, cho anh ngủ với em nhé.
Anh vừa gọi em là gì?
Em yêu.
Sao thế?
Sao em lại nổi da gà vậy?
Em lạnh.
Em đang giảm nhiệt độ kìa.
Chào buổi sáng.
Có đau không?
Này, tao đã lợi dụng cô ấy à?
Cô ấy có chống cự một chút. Sau đó cũng xuôi theo.
Mình đã lợi dụng anh ta à?
Nhưng anh ta thật lạ.
Đúng không?
Vậy,
tao vừa có người tình à?
Tao cắm sừng chồng tao với chồng tao ư?
Trời.
Lòng tự trọng đâu? Mình từng ghét mọi thứ về anh ta mà.
Em yêu, sao ta không tái hiện những bức ảnh lúc chúng ta hẹn hò?
Để ta khỏi ngượng nữa.
Là…
năm 2011.
Sao?
Năm có trận lụt lớn.
Em không chắc là còn ảnh nào không.
Em sẽ tìm thử.
Hoặc em có thể mô tả chúng cho anh.
Em sẽ không lừa anh nữa phải không?
Mấy tuần nữa mẹ đi rồi.
Biết cách tránh thai chưa?
Namo.
Bố mẹ chỉ…
nắm tay nhau trên giường.
Tin mẹ của cháu đi.
Hơn nữa, đó là chuyện người lớn, con nít không được hỏi.
Ơ.
Mẹ, vậy giờ thành chuyện người lớn rồi à?
Con… Con bối rối quá.
Con đi đây.
Này. Ăn sáng trước đã.
Con không đói.
Đợi đã.
Này, con nói chuyện hỗn với bố cũng được.
Nhưng con phải lễ phép với mẹ.
Hiểu chưa?
Vâng.
Lạy Chúa!
Nay anh theo Công giáo à?
Tạm biệt nhóc.
Anh đem vứt cho.
À, đưa anh ít tiền đi.
Anh sẽ đi mua bóng đèn mới.
Gần đây có cửa hàng.
Em có muốn phát biểu không?
Chuyện dài lắm.
Con quỷ, tớ thích tin đồn lá cải.
Nhưng tớ không muốn nghe chuyện ấy ấy của bố mẹ cậu.
Dễ thương quá.
Chụp giúp tớ với.
Dù sao, cậu đang vô ơn quá đấy.
Họ làm lành rồi, cậu nên mừng chứ.
Không.
Đợi một tháng thôi. Ông ấy sẽ lộ mặt thật.
Phụ nữ mềm yếu quá. Chán gì đâu.
Cứ bấm liên tục đi.
Tớ sẽ di chuyển.
Canh cho chân dài ấy.
Bên này.
- Tớ sẽ làm dáng catwalk. - Ừ.
Autta.
Trời đất!
Cậu ấy đi theo chúng ta à?
Chào.
Xem thử đi.
Trùng hợp quá.
Trời nóng nhỉ?
Nghỉ chút đi.
Xin lỗi.
Ở đây có hai đứa mà. Sao chỉ cho cậu ấy?
Còn một cái à.
Trời đất!
Cậu chụp xấu quá!
Tớ tưởng bố cậu là nhiếp ảnh gia!
Mắt tớ thì sưng húp. Mặt thì như cái bánh bao!
Hay tớ bị
vấn đề về tuyến giáp.
Đừng đổ thừa tớ.
Tại cậu ăn nhiều cá cơm.
Nó làm mặt cậu to ra.
Đúng là thời kỳ tăm tối!
- Để tớ. - Suýt quên.
Mẹ tớ nói cho bố cậu ăn nhân sâm này.
Nó sẽ giúp chú ấy mau nhớ lại.
- Cậu ấy nói… - Ê,
tớ có ý này.
Nếu tớ có thể kích hoạt thời kỳ đen tối của bố tớ,
ông ấy sẽ trở lại là gã tồi.
Rồi sao?
Họ sẽ lại ghét nhau.
- Vậy… - Tớ…
Nên cho ông ấy ăn.
Tạm biệt nhé.
Sao cũng được.
Cậu quyết định rồi còn gì.
Tớ đúng là dư thừa mà.
Trời.
Thấy tội cậu ấy quá.
Đồ ngớ ngẩn.
ANH ĐI GẶP ĐỒNG NGHIỆP. ĐỪNG LO. NAMO ĐƯA ANH ĐI - SATI
MẸ
Chào, khỏe không?
Giọng đáng tin chứ?
Tôi là Nakrob, bạn tốt của anh đây.
Đồ đểu cáng!
Được rồi, để đó cho anh.
Tôi biết anh đang định làm gì.
Xóa hết mấy bức ảnh đi.
Hoặc bạn tôi tẩn anh ra trò.
- Cần thì đốt ảnh khỏa thân. - Chuyện gì thế?
Tôi đâu gọi anh ấy!
Đừng giở trò nữa mà tới đây mau lên, đồ khốn!
Được rồi, tôi sẽ tới đó.
Đồ đần!
Năm, sáu, bảy, tám.
Từ từ thôi.
Di chuyển chút.
Đẹp lắm.
Bây giờ nằm xuống.
Xuất sắc.
Thả lỏng.
Đẹp lắm.
Xin chào.
Chào.
Namo! Cháu yêu!
Bắt đầu sao đây?
Tôi là Nakrob Chanarat.
Cổ phần công ty của anh vẫn còn nguyên.
Cả hoạt động hội viên ở Thỏ Con Khiêu Dâm.
Ở đây có nuôi thỏ à?
Tạm biệt nhé.
Anh khỏe chứ?
Tôi nhớ anh lắm đấy!
Cậu ấy là Jensanam.
Thợ sửa ảnh giỏi nhất của ta.
Trời ơi.
Đó là Joy, nhà sản xuất.
Thiếu cô ấy là văn phòng của ta tiêu rồi.
Cuộc sống của chúng ta không thể thiếu phụ nữ.
Đây là dì Sri.
Dì ấy làm giúp việc và dọn xác.
Khi nào ta say thì dì ấy thu dọn.
Chúng ta có một studio cho thuê.
Chủ yếu để chụp ảnh.
Tôi chụp thời trang và bao bì.
Anh chụp chân dung và phong cảnh.
Phòng của anh.
Có nhiều ảnh ở đây lắm.
Em đã lấy ra hết cho chắc.
Anh theo phong cách tối giản mà.
Giữ bình tĩnh, giữ khiêm tốn.
Cứ thoải mái đi.
Ngồi đi.
Này.
Chào!
Anh sao rồi?
Ừ.
Nào. Đừng như người lạ chứ.
Mày muốn cái quái gì hả?
Anh bạn.
Ray, bình tĩnh.
Bạn tôi hơi gàn.
Anh ấy bị tai nạn và mất trí nhớ.
Joy, đưa Ray vào phòng thay đồ đi.
Lối này.
Chắc anh ấy bận quá đấy.
Có vẻ anh ta ghét anh hơn.
Sao anh lại nghĩ anh ta là bạn của anh vậy?
Bọn tôi đã lên bìa tạp chí với nhau.
Anh tôi nói với tôi…
Khỉ thật!
Gia đình tôi đã cư xử rất kỳ lạ.
Chính xác.
- Họ đang che giấu gì đó. - Phải đấy.
Này.
Giúp tôi một việc.
Tôi có siêu năng lực này.
Sức mạnh kỳ diệu bắt nguồn từ nhiếp ảnh.
Nghe như thằng ngốc vậy.
Quên đi.
Ta tiêu rồi.
Nhớ ngày hôm đó…
lúc ta tè vào ao cá chép thiêng ở ngoài không?
Hôm đó Sati lảm nhảm gì đó vớ vẩn.
- Tôi nghe đấy. - Ối.
Được thôi, không cần tin tôi.
Tôi biết điều đó nghe vô lý.
Đưa tôi về nhà đi. Tôi đang làm gì ở đây vậy chứ?
Này!
Tôi tin anh mà.
Sức mạnh kỳ diệu bắt nguồn từ nhiếp ảnh.
Đột nhiên anh tin tôi thế?
Anh bạn!
Tin hay không tin, đó là vấn đề!
Biết gì không?
Siêu năng lực của tôi là…
Tôi được sinh ra để hỗ trợ bạn bè hết mình.
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Đặt chúng xuống đi.
Ray, sẵn sàng?
Chụp đi.
Đẹp lắm. Tuyệt.
Anh đã làm gì anh ta thế?
Thuốc ngủ. Có thể hạ gục một con voi.
Tốt, Ray. Tốt lắm.
Tuyệt vời.
Đẹp lắm.
Tốt.
Vào đi.
Sati.
Được chưa?
Mọi người, đi ra.
Ba…
Hai…
Siêu năng lực của anh đâu?
Bỏ bà rồi!
Anh ta sẽ kiện tôi.
Giờ sao đây?
Tôi biết anh muốn nổi tiếng trở lại.
Anh cần tiền trả viện phí và cho con mèo bệnh của anh.
Nhưng anh đâu thể làm vậy với Ray!
Anh ổn chứ?
Anh ta chỉ làm tồi tệ hơn.
Tên khốn đó.
Nghe này,
chuyện là bạn tôi đang gặp khó khăn.
Anh ấy đang rất muốn tái xuất và bắt đầu lại sự nghiệp.
Đừng giận anh ấy nhé.
Xin lỗi nếu hồi đó xúc phạm anh.
Anh đúng là hảo hán!
Đầu anh thực sự bị hâm nhỉ.
Dù sao… tôi đã làm gì anh vậy?
Thôi quên chuyện đó đi.
Kẻo tôi lại điên lên.
Được chứ?
Đi thôi.
Sao lại không được chứ?
Nghe này.
Có lẽ ta phải chụp chính xác ở nơi đã chụp lần đầu.
Giống lúc tới địa điểm trong phim.
Trời, Ray tốt bụng quá này.
Anh ấy đăng nó lên Instagram kìa.
Instagram là gì?
- Không. - Để tôi xem.
- Tốt hơn đừng xem. - Đưa tôi.
Đó là chân tôi đấy.
Namo?
Sinh ra để hỗ trợ bạn bè hết mình?
Không phải cậu.
Gần được chưa?
Jensanam, qua đây.
Cục cứt!
Đợi đã. Cái gì vậy?
Này.
Được rồi, sao cũng được.
Rồi, sao cũng được.
Cục cứt!
Chào.
Xin lỗi, tôi đang bế con.
"Toi có sáu con vịt,
mua thêm tám con khác".
Namo, nếu mẹ hỏi thì con sẽ nói thế nào?
Chúng ta ở nhà và chơi Lego.
Ngoan lắm.
Nếu mẹ hỏi mấy giờ con đi ngủ?
7:00 tối. 8:00 tối. 9:00 tối.
10:00 tối.
À ha!
- Bố, con quên đếm tới đâu rồi! - Namo.
Con không được làm vậy với ai hết. Hiểu chưa?
Không, con không còn là nạn nhân của bố nữa!
Namo.
Đừng xem phim dài tập với mẹ và bác Peace nữa, được chứ?
Đi nào.
Tội nghiệp anh hay tội nghiệp cô ấy.
Kìa, cô ấy như chó con đi lạc.
- Cô ấy về kìa. - Ồ.
Đã nói là Meta đã đi khóa tu thiền.
Anh cứ đòi tối nay mở tiệc.
- Khóa tu gì? - Namo, đi.
Để làm gì?
Enka gì đó.
Để làm dịu thần kinh các kiểu.
Và nó đắt kinh khủng.
Để trả thù tôi thật sang chảnh.
Anh nói với cô ấy về chuyến đi Nhật chưa?
Đừng để Shibuya của tôi trở thành Phân-buya đấy.
Đó là lý do cô ấy giận tôi.
Một cái túi Chanel. Xong xuôi.
Joy có thể tìm cho anh cái túi nhái loại siêu cấp.
Về việc Meta hờn dỗi, tôi nói cho nghe.
Đơn giản lắm, cái vòng luẩn quẩn này.
Bắt đầu từ việc người vợ vô lý.
Vợ sai. Chồng giận vợ.
Rồi vợ giận chồng vì chồng giận vợ.
Vợ hờn dỗi. Chồng xin lỗi. Kết thúc câu chuyện.
Nên, từ giờ trở đi,
dù vợ có sai thì cũng ráng xin lỗi.
Thật sao?
Ừ.
Này, đằng đây!
Này, tôi muốn xăm hình khuôn mặt mẹ tôi ngay đây. Thật lớn.
Mọi người, xem tôi này!
Vậy mau đi.
Xem tôi đây.
Hình xăm là gì vậy?
Hình xăm à?
Nó giống như bức ảnh vậy.
Nhưng dân chơi thứ thiệt mới xăm nó lên người.
Có đau không ạ?
Dân chơi thứ thiệt không thấy đau, nhóc à.
Cháu muốn xăm!
Xăm đi!
Không, không được.
Con muốn xăm!
Tôi đạp cái mồm cậu giờ!
Cho nó xăm đi! Con bé ngầu đó!
Câm mồm đi!
Ui, đau quá!
Thôi đi.
- Con muốn có hình xăm! - Được rồi!
- Bố sẽ vẽ cho. - Không!
Chú sẽ đưa cháu đến cuộc thi hát nhé.
Cháu muốn có hình xăm.
Nhóc con!
Không Bambi, Kitty, Badbadmaru.
Vậy sẽ là gì?
Cái này.
Đỉnh!
Nó quá ý nghĩa!
Ẩn sau hình xăm là một câu chuyện.
Câu chuyện gì?
Nghĩ đi.
Sau này nó sẽ kể với bạn bè
rằng hình xăm là từ hình vẽ của bố nó.
Lãng mạn làm sao.
Cậu điên rồi à?
Tôi không điên đâu.
Tôi cũng sẽ xăm.
Hình xăm đôi, bố và con gái.
- Hoan hô! - Tuyệt!
Không được.
Dừng lại đi. Namo.
Bỏ chú ra.
Con muốn có hình xăm.
Sẽ rất tuyệt vời, tin tôi đi.
Sati, chụp hình nào!
Được rồi.
Bố.
Bố ơi!
Cục cứt!
Hình xăm của tôi đâu?
Anh không có xăm.
Anh ngất đi và không tỉnh dậy.
Mà sao anh không ngăn bọn tôi?
Anh bạn, bình tĩnh.
Cái quái gì chứ?
Sati!
Mau lên.
Anh bạn à.
Chờ đã!
Chuyền tới đi.
Cẩn thận.
Đá đi.
Cảm ơn.
Trời đất!
Namo, về nhà thôi.
Bố làm gì ở đây?
Sao con lại giữ kín chuyện đó?
Bình tĩnh đi chú.
Chào chú, cháu là Autta, cùng lớp Namo.
Được rồi.
Ra mắt ấn tượng quá ha.
Bọn chú đến trong hòa bình.
Bố cháu muốn xóa hình xăm của cháu.
Bố giỏi làm con xấu hổ thật đấy.
Xóa hình xăm?
- Tại sao? - Con đâu thích nó.
Bố nghĩ xóa nó sẽ giải quyết vấn đề?
Bố thật quá đáng. Bố về đi.
Đi với bố.
Namo.
Chắc bố quên rồi.
Con không chỉ ghê tởm hình xăm.
Suốt nhiều năm con đã phải sống với câu chuyện nhảm đó.
Bố bảo con giữ bí mật.
Bố nói nếu nó biến mất thì mẹ cũng sẽ ra đi.
Rồi con mới biết đó là nói dối.
Bố thật tệ.
Nếu thực sự thấy có lỗi,
sao chú không chịu trách nhiệm?
Hình xăm đôi, nhớ không?
Chú tôn trọng lời hứa đi.
Được chứ?
Xuất sắc.
Thằng khôn lỏi này.
BỘ ĐÔI HUYỀN THOẠI, SATI VÀ RAY, TRỞ LẠI ÁNH HÀO QUANG
Trời, anh ấy đúng là hấp dẫn quá đi.
Hôm nọ,
tôi leo hàng rào xem hai người.
Giống chuyện tình lãng mạn của Nicholas Sparks ha?
Nói đi.
Bí mật của cô là gì vậy?
Nhưng không hóa trang nữa.
Có lần tôi mặc như nữ sinh.
Suýt vỡ nước ối luôn.
Ui, đu đủ.
Được rồi.
Tôi sẽ nói cho nghe.
Khi nào phụ nữ chúng ta nhìn đẹp nhất?
Khi…
Khi có chồng là bác sĩ da liễu.
Giống cô diễn viên…
Opal.
Chồng cô ta cho tu sửa mặt.
- Làm mỗi tháng. - Giờ cô ta có nhiều mặt lắm.
Cô ta nâng cấp mặt suốt.
Cô thấy mặt mộc của cô ta chưa?
Nhưng ta đâu được may mắn như vậy.
Khi…
À, tôi biết rồi!
Khi chồng ngủm củ tỏi!
Chắc chắn không phải giờ.
Gần đúng rồi.
Phụ nữ chúng ta đẹp nhất…
là sau khi chúng ta bỏ chồng.
Đúng rồi!
Con nhỏ hàng xóm mới ly hôn. Và giờ nhìn nó xem.
- Ngon cực kỳ. - Không.
Nghe này, ta không cần phải đợi cho đến lúc đó.
Hay hơn nữa
là giờ nâng cấp bản thân luôn.
Như họ nói…
phải ngon để chồng hối hận.
Hiểu không?
Quán này từng đông nghịt.
Giờ bớt nổi tiếng rồi.
Quán bar ta yêu thích hồi đại học.
Thật tiếc nếu nó bị phá sản.
Ít ra họ nên cải tạo nó.
Đừng đoán mò.
Nhiều người lấy những điều xưa cũ làm niềm vui đấy.
Đồ may mắn.
Chết đi.
Cho hai chai bia.
Tôi đổi ý rồi.
Một chai bia và một ly vodka.
Ghen à?
Cô ơi, có thể cho tôi số điện thoại không?
Anh chắc chứ?
Chồng tôi không thích đâu.
Anh ta hay ghen nhỉ.
Không, trừ tối nay.
Anh đi gọi thêm bia.
Về rồi đây.
Bình tĩnh. Cẩn thận. Trơn lắm.
Đừng nhảy sung quá.
Thêm vodka ở đây đi!
Những gì anh nghi ngờ…
là sự thật.
Em có người khác.
Anh ấy sở hữu khách sạn ở Bali.
Để anh ngồi xuống đã.
Cảm ơn em.
Ít ra em thành thật.
Khi anh nói sự thật,
ít nhất em vẫn có thể tin anh.
Em giỡn đó!
Em đáng bị phạt đấy.
Rồi em chợt nghĩ,
chẳng có người phụ nữ nào trong văn học cổ điển Thái Lan cởi trần.
Nhưng điều tồi tệ hơn
là anh và bạn anh đã cá cược xem em có đồng ý
chụp ảnh khỏa thân hay không.
Thế còn thằng đần đáng lẽ sẽ chụp ảnh cho em thì sao?
Anh ta không có đần.
Anh đã nhốt anh ta trong phòng tối.
Anh đúng là tồi.
Cho nên,
em quay lại và bắt đầu cởi cúc áo.
Trời.
Ừ.
Chứ em có thể làm gì khác?
Em đã nói là em sẽ chụp mà.
Em là người phụ nữ giữ lời hứa.
Còn nữa.
Đột nhiên anh buột miệng nói mua nhầm phim
và kêu em về đi.
Một tuần sau, anh đợi ở ngoài tòa nhà của khoa em.
Trời, anh đúng là sát gái.
Anh đã thú nhận điều này với em,
và anh muốn mời em ăn tối.
Anh nói là anh thắng cược.
Anh cá là em sẽ cởi đồ để chụp ảnh.
Sao anh lại nghĩ em sẽ làm thế?
Giá mà anh có thể nói em nghe, nhưng anh… không nhớ được.
Dù sao, nhìn em có vẻ hư hỏng.
Anh này!
Lúc đó em có rắc rối mà.
Em không sao chứ?
Đôi giày đi đau chân quá.
Nào. Bước lên chân anh đi.
Làm đi.
Đặt hai chân lên luôn.
Được rồi.
Chờ đã.
Sao thế?
Nhầm hướng rồi.
Được rồi.
Quay lại.
Em không phải con cưng của mẹ.
Nhưng biết gì không?
Anh làm em cảm thấy rất tuyệt.
Đó là lần đầu tiên trong đời em cảm thấy có người thực sự hiểu em.
Mặc dù những gì em đã làm
thật đáng xấu hổ
và nhục nhã.
Mấy bức ảnh đâu rồi?
Sao thế? Cháu định gợi lại khu chơi bời cho bố à?
Mẹ cháu giấu hết rồi.
Bác đang ở phe nào? Nói đi.
Rồi, bác sẽ cho cháu biết.
Bác Peace và mẹ sẽ giúp bố tái hiện các bức ảnh.
Nhưng chỉ những bức khôi phục những ký ức đẹp.
Để bố tin mình là người tốt.
Và bố thực sự có thể thay đổi. Họ lạc quan quá rồi.
Mẹ nghĩ đó là ý hay. Đặc biệt là khi mẹ ra đi.
Đó. Nhặt phân mèo kìa.
Miễn không phải phân của em.
Anh nhặt liền.
Cười lên!
Con nhảy để thực hiện lời hứa.
Xin hãy tha thứ và ban phước lành cho con.
- Mô Phật. - Mô Phật.
Giờ xin anh đấy.
Ta là anh em nhỉ?
Nói thật với em đi.
Tại sao bạn bè em sợ anh thế?
Làm sao anh biết?
Sao em không hỏi họ?
Hôm qua bọn em đã chụp ảnh.
Sati!
Tại sao đối xử với Meta như thế?
Em là người tốt. Bố mẹ dạy dỗ ta rất tốt.
Tại bạn bè nên em mới sa đọa, phải không?
Phải.
Bạn em xấu xa lắm.
Bạn xấu làm hư tính tốt.
- Đúng vậy. - Thôi.
Anh lậm phim dài tập quá.
Để làm gì chứ?
Đưa em tới chỗ này được không?
Khỉ gió.
Làm chăm chỉ, chơi chăm chỉ hơn.
Nhà anh luôn là mối đe dọa cho tình bạn của ta.
Không phải đâu.
Tôi chỉ muốn tìm lại mình.
Tại sao?
Tại sao chứ?
Bạn bè giả tạo như những cái bóng.
Theo ta dưới ánh mặt trời và bỏ ta trong bóng tối.
Không có ảnh nào tôi chụp với mọi người à?
Có chứ.
Đây này.
Nhưng lúc đó anh mập lắm.
Sẽ được chứ?
Anh từng thích ăn buffet mà.
À.
Chụp ở đây hả?
Ờ.
Lúc đó tường màu khác à?
Năm 2011…
Năm có trận lụt lớn?
Trời, nhạy bén thật.
Anh nhớ kìa!
Có phải tức là trí nhớ của anh đã hồi phục không?
Ừ, rõ như ban ngày.
Tôi nhớ mình không có sáu ngón tay.
Thằng khỉ, cậu bị sa thải.
Thật mất mặt!
Cảm ơn đã chở em. Giờ về với bồ của anh đi.
Vui quá ha.
Xuống cầu thang và rẽ trái.
Im đi!
Tôi biết rồi!
Hướng đó.
Biết rồi!
- Khoanh tay. - Rồi.
Sati.
BRITNEY
Chào anh.
Đặt cô nào chưa?
Chưa, chưa đặt.
Anh thích gu nào?
Cúp ngực C, D hay E?
Hay gu bạn gái của anh là…
Không sao.
Tôi tìm được rồi.
Vợ anh còn lâu mới biết.
Đừng lo.
Vợ anh chuyên bắt nạt chồng,
luôn đòi ảnh bằng chứng.
May là lúc đó chưa có FaceTime.
Còn anh không quan tâm vợ con của anh sao?
Ui, đừng tính tôi vào.
Tôi là tờ giấy trắng, trẻ và độc thân.
- Ừ, đồ tự phụ. - Phải.
Kẻ hướng nội thơ mộng.
Tình dục và tình yêu không giống nhau.
Ta đều biết sự khác biệt.
Chính anh từng nói vậy.
Vậy lẽ ra từ đầu anh đừng nên lập gia đình.
Nhưng tôi đã bỏ họ rồi.
Khi nào thì tới anh?
Ý anh là sao?
Các anh.
Ý của tôi thế này.
Sao phải tái hiện các bức ảnh?
Cứ làm theo cảm xúc của anh.
Làm theo con tim.
Ký ức chỉ là một câu chuyện.
Nó phai mờ theo thời gian.
Nhưng cảm xúc
luôn hiện hữu.
Muốn thử không?
Làm đi.
Nếu đây là con đường mà em sẽ đi,
vậy anh sẽ ngừng lạc quan.
Làm đi, cuộc đời của em mà.
Đi thôi.
Này, thằng quỷ. Cứ vào đi.
Anh thấy "trái ớt" của em rồi.
Em mới nhớ là mình không biết bơi.
Anh không bơi trong hồ này.
Anh phiêu.
Tốt hơn là tôi đi về.
Tôi thắng cược nhé!
Chẫu này miền phí nha!
Được rồi, về đi.
Lấy ví giúp tôi đã.
Anh về à?
Bạn anh nhát lắm.
Này.
- Đi đây. - Xuống.
Ký ức phai mờ theo thời gian…
ÁC QUỶ KHÔNG NGHỈ NGƠI
Trả bạn tôi lại đây!
Tốt.
Cứ tiếp tục đi.
Một lượt nữa.
Đúng rồi.
Chú ơi.
Điều hòa bị hỏng ạ?
Giọng của cháu sao thế?
Vậy, học xong thì ta tới quán nào đẹp nhé?
- Được ạ! - Này!
Sao?
Chào chú.
Học chăm chỉ nhé.
Đợi tớ với.
Cậu ấy là fan cứng mới của bố tớ.
Tớ sẽ phải đổi ảnh đại diện nào đó vừa sang vừa ngầu.
Giờ bố cậu nghiện kiểm soát à? Chú ấy cứ đến trường suốt.
Tớ nói nhiều lần rồi, đó là thế thân của bố tớ.
Mất trí nhớ.
Chú ấy rất tốt với cậu mà.
Không tính sao?
Đừng xấu tính.
Và đừng nói với tớ là cậu cũng bị mất trí nhớ nhé.
Rồi sao? Khi nào?
À…
Hôm nọ tớ đã kêu cậu ấy bênh cậu,
đổi lại cậu sẽ đi chơi với cậu ấy.
Bạn bè vì lợi ích.
Thứ Bảy khai trương công viên trượt ván mới.
Cậu biết trượt ván?
Lại ra vẻ nữa.
Xin lỗi.
Cậu tên gì thế? Tôi quen cậu sao? Tôi không nhớ.
Thứ mấy ấy nhỉ?
Thứ Bảy trầm cảm?
Tay bố.
Mẹ, chu môi lên.
Đặt đầu hướng này rồi nhìn mẹ.
Sẵn sàng.
Một, hai…
Hả?
Bố ơi, dễ thương không? Con về rồi!
Dậy đi bố.
Mình tiêu rồi!
Dậy đi!
Chết chắc rồi!
Dậy đi. Meta về rồi.
Chết bà!
Mau lên!
Làm sao đây?
Cô ấy nói ba ngày mà!
Em leo được không?
Thấy không?
Leo qua hai cây, nắm sợi dây rồi lăn xuống phía bên kia.
Anh điên hả?
Không sao đâu. Chứ ở đây là toi.
An toàn. Anh thấy họ làm rồi.
Leo đi, mau.
Nhanh lên.
Ai đã leo hả?
Giờ là lúc để hỏi sao?
Leo đi, mau!
Xuống đi.
Mẹ ơi, dì Kid ở đây này!
Namo!
Bố và dì Kid đang chơi trốn tìm với mẹ.
Muốn chung đội với bố không?
Không.
Con muốn chung đội với mẹ.
Chơi lại từ đầu đi.
Được rồi, ta sẽ chơi lại.
Quỷ cái.
Được rồi.
Trò chơi bắt đầu.
Vào đó trốn đi.
Nhanh lên.
Có người tới.
Một, hai…
Hù!
Ơ.
Chào mẹ vợ. Con không biết mẹ đến.
Tôi ghé một lát rồi về liền.
Chết.
Ngày nào anh cũng ngủ nướng à?
Namo. Đi thôi. Mẹ tắm cho.
Không, con sẽ tự tắm.
Con gái mình giờ lớn rồi.
Nó không cho em tắm nó nữa.
Nó rất dè dặt.
Kế hoạch đám cưới đến đâu rồi?
Khách sạn mẹ muốn tổ chức tiệc đắt quá.
Cho con thời gian góp tiền.
Khách sẽ đi tiền mà.
Như vậy không đúng.
Đám cưới chứ đâu phải hòa nhạc.
Nhảm cứt.
Tôi nghe Namo nói "nhảm cứt".
Không biết nó học từ ai.
Meta, tôi sẽ đợi chị dưới lầu.
Nói mẹ em lo chuyện của bà ấy đi.
Và đừng để bà ấy thao túng em.
Anh yêu.
Tập làm quen đi.
Mẹ ăn nói khắc nghiệt lắm.
Dù sao,
em sẽ được anh quỳ gối cầu hôn chứ?
Đừng có sến thế.
Anh yêu à.
Khi dây giày của em bị bung,
anh sẽ quỳ xuống buộc cho em.
Hứ.
Mà này,
sao em về sớm thế?
Sao?
Hôm nay là ngày gì?
Thứ Bảy.
À, là ngày kỷ niệm của chúng ta.
Mấy năm?
Xin em đấy, đừng kiếm chuyện nữa.
Về chuyến đi Nhật của công ty.
Anh không thể đưa em và Namo đi cùng.
Khách hàng chán lắm. Bọn anh có việc phải làm
ở thành phố khác ngay sau chuyến đi.
Với lại Namo còn nhỏ quá cũng không vui.
Anh đã gọi cho họ, nhưng họ…
Namo hiểu mà. Phải chứ?
Meta.
Thế còn… Năm sau ta sắp xếp đi một chuyến được không?
May là em đã mua rất nhiều len.
Em sẽ phải đan nó lớn hơn.
Namo lớn nhanh quá.
Này.
Có chuyện gì vậy? Em giận anh à?
Đừng mà.
Năm sau ta sẽ đi.
Anh hứa.
Hôm nay là ngày kỷ niệm của mình.
Chụp ảnh nào.
Meta.
Có một chuyện khiến anh bận lòng.
Anh không biết em đã biết chưa.
Nhưng anh nghĩ nên nói với em.
Anh đã ngủ với cô gái khác.
Anh biết không?
Suốt thời gian qua…
em đã đợi anh thú nhận điều đó với em.
Cứ tát anh nếu muốn.
Tát đi.
Quên đi.
Anh biết chúng ta có vấn đề.
Cùng nhau khắc phục đi.
Em muốn ở một mình.
Namo.
Cho bố mượn phòng con nhé.
Vậy quan hệ của hai người giờ thế nào?
Bác sĩ à, vô cùng thăng hoa.
Hai người đã ở bên nhau bao lâu rồi?
Mười lăm năm.
Namo mới 12 tuổi. Sao có thể 15 năm được?
Thật sao? Anh tưởng lâu hơn chứ?
Trí nhớ của cô ấy tốt lắm.
Sinh nhật, ngày cưới, ngày giỗ, ngày kỷ niệm, đủ thứ.
Anh thì nhớ tên mọi cầu thủ bóng đá.
Mọi mô hình robot Gundam.
Tôi cũng muốn ghi nhớ ngày anh chết. Khi nào thế?
Bác sĩ thấy chưa?
Vấn đề là, bọn tôi đã nhất trí ly hôn.
Bọn tôi muốn con gái chọn người nó muốn ở cùng.
Em cứ chuyện bé xé ra to.
Bác sĩ.
Tôi không có vấn đề giao tiếp với con gái.
Không hề.
Lời khuyên của tôi vào lúc này là
- đi nói chuyện với luật sư. - Thấy chưa?
Sao anh có thể trơ trẽn thế?
Anh cho anh ta lối thoát!
Việc của tôi không…
Ối.
- Nghĩ tôi không thể nuôi con à? - Em có việc không?
Nghỉ chút nha.
Cơ thể người liên tục tiến hóa.
Môi trường có thể thay đổi bản chất gen của ta.
Ở một số trường hợp cấp tiến, khi một người bị kích động,
cuộc sống của anh ta có thể bị đảo lộn
hoặc đột nhiên hóa thiên tài.
Khỉ thật! Anh ta làm gì ở đây?
Sao thế?
Chào.
Anh Nakrob, thế nào rồi?
Xong xuôi hết.
- Bọn tôi ly hôn rồi. - Hả?
Nhưng nay tôi tới để hỏi về vấn đề của người bạn.
E là tôi không có thời gian.
- Và sẽ trái nội quy… - Một phút thôi.
Nghe này,
và cố theo kịp tôi nhé.
Liệu có khả năng
khi một người từng cực kỳ tồi tệ…
Tệ đến nhiễm sắc thể cuối cùng…
- Ừ. - Và đột nhiên, một ngày nọ,
anh ta biến thành người siêu tốt chỉ vì bị mất trí nhớ không?
Một số nhà sinh vật học giải thích rằng gen của ta là cái nôi của sự ích kỷ.
- Bác sĩ? - Sao?
Ngắn gọn thôi.
Trong cuộc sống, đôi khi ta mắc một sai lầm ngu ngốc
vì một cái gì đó sâu bên trong cơ thể ta.
Anh nghiện tình dục.
Anh thích say xỉn.
Tôi biết anh đang muốn nói gì.
Chính xác!
Ý anh là,
ta không dễ dàng từ bỏ những thói quen xấu?
Giờ anh biết rồi, tại sao anh vẫn để nó kiểm soát anh?
Anh Nakrob, thực phẩm tốt nhất cho gen của anh là cái tôi của anh.
Thật tốt khi anh cố gắng hiểu tất cả những điều này.
Nhưng đừng lấy đó làm cớ để làm những điều tồi tệ.
Ầy.
Không phải như anh nghĩ đâu. Nó…
đúng như anh nghĩ.
Bác sĩ, được đấy.
Không phiền nữa.
Biết điều gì tồi tệ nhất không?
Trời đất!
Khi người ta yêu tổn thương ta sâu sắc.
Tốt hơn anh nên tự vấn…
nếu anh cảm thấy vui khi thấy bạn mình tụt dốc,
liệu có nên đi bác sĩ tư vấn?
Tôi chăm anh ta là vì con gái tôi.
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ trả bạn anh lại.
Hãy làm người tử tế hơn đi.
Đừng là chính mình.
Nếu muốn biết sự thật,
đôi lúc cậu chỉ cần chờ đợi.
Bố tớ nói là sự thật sẽ tự phơi bày một ngày nào đó.
Kỳ lạ là,
tớ không cảm thấy vui khi thực sự nhìn thấy bố khóc.
À…
Chuyện tốt đấy.
Giờ cậu thừa nhận rồi nhỉ?
Bố cậu đã thay đổi.
Vậy thì sao?
Tớ nên vui vì bố mẹ quay lại với nhau?
Ít ra thì cậu đang cho chú ấy một cơ hội khác.
Cảm ơn cậu vì cũng đã cho tớ một cơ hội.
Đừng khổ sở quá, được chứ?
Con nhỏ sợ tất cả con trai sẽ trở nên giống bố nó.
Nó đâu thực sự ghét con trai.
Tớ thấy bản chất thật của cậu rồi.
#TÌNHYÊUMỚI
Xin chào!
- Nhớ quá! - Con cũng vậy.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào nha!
Nào.
Lắc mông à?
Lắc mông, được rồi!
Trời ơi!
Chật quá!
Bố.
Bố giống như đòn bánh tét ấy.
Sao bố lại ăn mặc như thế?
Sati và Meta đòi chụp ảnh với bố mẹ.
Nhìn ông gớm quá.
Không hiểu tại sao.
Em muốn bức ảnh đó.
Nhìn này.
Anh này là ai vậy?
Anh trai của em.
Nhưng anh ấy mất rồi.
Mua chiếc Harley để lừa bố.
Cà thơi.
Con tìm chồng mà bố cứ tìm vợ cho con.
Vậy con với chồng con sao rồi?
Vẫn cùng một đứa hả?
Chứ sao.
Mà con làm chồng mỗi thứ Tư và thứ Sáu.
Nghe này.
Tái hiện bức ảnh đó không hay đâu.
Khỉ thật!
Chuyện hôn nhân mà.
Anh chỉ là người ngoài cuộc.
Bỏ anh ra đi! Anh ghét bộ tóc giả đó!
Meta à.
Cái áo này vẫn vừa.
Quà anh mua ở Nhật đấy.
Chị Kaew đây hả?
Sát nữa, sát nữa đi! Namo, sát vào mẹ đi.
Bố, đừng để tay vậy mà.
Ừ, như thế.
Ôm tay tôi đi.
"Sớm khỏe lại nhé".
Anh lo cho con điếm đó quá nhỉ?
Em lại xem điện thoại anh.
Cô ấy vừa phẫu thuật.
Đó là phép lịch sự.
Thứ khốn nạn không dễ chết đâu.
Có suy nghĩ buộc tội mới khốn nạn.
Đã nói là giữa bọn anh không có gì!
Nhảm cứt.
Cho mẹ em biết con gái em học từ đó ở đâu đi.
Dừng lại.
Đừng.
Bố, sao bố lại để Meta uống vậy?
Meta à.
Em say rồi, đi ngủ đi.
Meta, con yêu.
Sao con lại lục lọi điện thoại của chồng con vậy?
Đó là đời sống riêng tư mà.
Vậy đi sống đời sống riêng tư đi!
Đi chỗ khác nói chuyện.
Tại sao? Xấu hổ à?
Lúc ngủ với con đó anh đâu xấu hổ!
- Bỏ tôi xuống! - Đừng lo.
Peace chắc chắn không phải người lăng nhăng.
Nó rất chung thủy, giống bác vậy.
Bỏ tôi ra!
- Bỏ tôi ra! - Đi đi!
Em bị cái quái gì vậy?
Đừng buộc tội anh nữa!
Em cần đi gặp bác sĩ. Anh sẽ đi với em.
Tôi không điên!
"Ta sẽ đi Nhật cùng nhau, chỉ có chúng ta".
Tôi đan áo len từ lúc Namo mới biết đi
và giờ nó sáu tuổi rồi. Chuyến đi Nhật đâu?
Anh đi với con đĩ đó chứ gì?
Anh đã đi Nhật với nó?
Phải không?
Gì chứ?
Cái quái gì thế?
Tôi đã nói cô ấy bị bệnh!
Ai muốn đi đâu với cô chứ?
Đồ đàn bà mặt quỷ hay đổ lỗi!
Nghĩ tôi muốn đi với anh sao?
Để đám đồng nghiệp của anh bàn tán về tôi?
Tôi là trò đùa của họ à?
Cô đang nói nhảm rồi đấy. Đi rửa mặt đi.
Đi đi!
Rửa mặt rồi bình tĩnh lại.
Đừng chạm vào tôi.
Tôi không muốn ngủ với anh nữa,
vì anh làm tôi ghê tởm.
Nếu không thể chăm sóc tôi
thì trả tôi về cho mẹ tôi đi!
Tôi quên mất.
Mẹ tôi cũng đâu muốn tôi.
Đúng, tôi là đồ khốn!
Giờ cô vui chưa?
Dù đối tốt với cô thế nào thì cô chưa từng hài lòng.
Cô luôn có vẻ…
Cô chưa từng hạnh phúc bên tôi.
Vậy thừa nhận việc anh đã làm đi!
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Nếu yêu tôi, anh cũng phải yêu cái đầu bất ổn của tôi!
Trước giờ anh đâu có vấn đề gì với nó!
Cô là con khốn tồi tệ hơn nhiều so với cô nghĩ đấy.
Ối.
Tôi quên nạp đạn.
Sao?
Anh sợ à?
Vãi trong quần luôn sao?
Cô mất trí rồi hả?
Tôi hết chịu nổi rồi.
Chấm dứt ở đây.
Cứ lấy mọi thứ cô muốn đi.
Tôi không quan tâm.
Anh chia tay với tôi…
sau khi đối xử với tôi như rác rưởi à?
Này!
Chuyện này khó nuốt lắm.
Em muốn anh tái hiện bức ảnh này để anh biết được sự thật.
Chính anh muốn chia tay với em.
Và đây là điều bất ngờ mà bố lấy từ giới hạn của mẹ.
Chúng ta đã chia tay từ hôm đó rồi.
Khi nhớ lại mọi ký ức,
anh sẽ biết anh không yêu em nữa.
Điều đó không đúng.
Hai đứa vẫn yêu nhau mà.
Miễn là từ giờ hai đứa đừng quậy nữa
thì cuộc hôn nhân này sẽ ổn thôi.
Lại là lỗi của em sao?
Mọi người muốn em ở lại nên em đã ở lại! Em đã làm hết sức!
Meta.
Nghe này.
Anh không giận em.
Giờ anh hiểu hết rồi.
Anh xin lỗi.
Em tha thứ cho anh chứ?
Em còn không thể tha thứ cho mình
thì sao có thể tha thứ cho anh?
Vậy chuyện xảy ra
giữa chúng ta là gì?
Chính anh đã nói mà.
Tình dục và tình yêu khác nhau.
Nó là vậy đấy.
Đây là sự trả thù của em à?
Ánh mắt anh nhìn em bây giờ quen quá.
Thật giống anh.
Em đã định không làm rùm beng…
và ra đi lặng lẽ.
Song anh vừa thừa nhận
là anh đã lừa dối em.
Kêu luật sư chuẩn bị đi.
Quả báo rất mất dạy.
Giống như em là đồ khốn.
Em nên làm gì bây giờ?
Tự hỏi xem em có muốn chăm sóc em dâu suốt đời không.
Đôi lúc yêu thôi chưa đủ.
Em biết anh sợ sấm sét rồi đấy.
Chồng anh biết.
Nên trời mưa là anh ấy ôm anh.
Và đột nhiên, anh bắt đầu thích sấm sét.
Tình cảm thay đổi đột ngột lắm.
Meta muốn đưa nó cho em.
Gọi món rồi hả?
Jensanam lại bận rồi.
Gần đây thằng đó biến mất dạng suốt.
Anh biết cô ấy chứ?
Không cho tôi thở trước à?
Biết.
Cô ấy hợp rồi tan với anh từ lâu.
Hai năm qua thì hợp.
Sati.
Tôi đã suy nghĩ…
Tôi hơi ghen tị với cuộc sống của anh lúc này.
Khi không thể nhớ gì,
anh nhìn vấn đề của mình từ góc nhìn của người ngoài.
Tôi chợt nhận ra
rằng làm chính mình
là cách ích kỷ nhất để sống cuộc đời mình.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Ý tôi là…
Đó không phải sai lầm.
Tôi phải ở một mình là điều đúng đắn.
Tình yêu
khó khăn quá.
Đến rồi à?
Này.
Anh từng gọi em đáng yêu mà.
Đói quá. Gọi món chưa?
Nghe này.
Ta đừng gặp nhau nữa được không?
Những gì ta đang làm rất tàn nhẫn.
Đợi đã.
Em biết.
Nhưng ta chấm dứt lâu rồi.
Anh nhớ lại rồi à?
Sao anh phải làm em cảm thấy tồi tệ nữa vậy?
Sati.
Ta chỉ là bạn bè thôi.
Kết thúc hết rồi.
Khi nào anh thấy đỡ hơn…
thì ta nói chuyện nhé?
Bảo trọng.
Tôi gọi thịt lợn hảo hạng rồi.
Này! Anh làm gì vậy?
Sati!
Bị gì vậy hả?
Tránh đường!
Xin anh.
Làm ơn đánh tôi đi.
Tránh ra!
Cậu.
Làm ơn, đấm vào mặt tôi đi.
Bình tĩnh nào.
Cậu điếc à?
Đánh tôi đi!
Này. Bình tĩnh lại.
Bình tĩnh gì chứ?
Khốn kiếp!
Tôi bị cái quái gì vậy?
Biết không?
Tôi đã khiến Meta phát điên!
Tôi còn không biết mình đã chia tay với cô ấy!
Này.
Anh ấy sao vậy?
Cứ lo cho bạn gái cậu đi.
- Sati ổn chứ? - Để tôi xử lý.
Đừng lo.
Sati!
Có chuyện gì vậy?
Em muốn chụp lại bức ảnh này.
Như một kỷ vật.
Em nói ta không có ảnh đôi mà?
Là ảnh chụp ba.
Bất ngờ tuyệt nhất của mẹ
là khi mẹ có thể tha thứ cho bố.
Sau đêm nay, tôi sẽ rửa tay gác kiếm. Hai người hợp tác nhé?
Trời, tôi xúc động quá.
Làm thôi.
Ôi bạn mình ơi Thời gian bên nhau thật diệu kỳ…
Những lúc thăng cùng những lúc trầm…
Thông báo tìm người đi lạc.
Chị Chumsri, với mái tóc bồng bềnh, chị đang ở đâu?
Mẹ ơi, họ đang tìm mẹ đấy.
Tôi chỉ muốn nói với chị là tôi sẽ đi về. Chúc vui vẻ.
Sao chứ? Chúng ta chưa chụp ảnh nhóm mà.
Có chuyện gì vậy?
Anh chị đâu cần tôi ở đây.
Anh chị gạt bỏ mọi ý kiến của tôi mà.
Tôi đã kêu tìm một khách sạn đàng hoàng.
Thay vào đó, anh chị lại làm đám cưới ở cái nhà hàng kém chất lượng này.
Và người bạn của MC đó, anh ta đã chế giễu Aew bạn tôi.
Cô ấy là hiệu trưởng trường đại học.
Cô ấy đi rất nhiều tiền mừng đấy.
Aew phải không?
- Bao thư nào, trả lại đi. - Thôi đi!
Mẹ, làm ơn đi.
Mẹ muốn làm đám cưới thì bọn con làm rồi.
Tôi đâu kêu chị làm vì tôi.
Đều là vì chị mà.
Chị cần làm mấy việc người bình thường làm.
Phải làm tấm gương tốt để con chị noi theo chứ.
Có chuyện gì ở đây thế?
Chị Chumsri à, xin đừng giận mà.
Ăn đồ ngọt để vui lên đi.
À…
Tôi có món bánh ngọt ngon nhất thế giới cho chị đây.
Bánh brownie của Mary là đỉnh nhất.
Từ tận Ranong đấy.
Đây là công thức gia truyền của nhà chúng tôi.
Alô! Alô?
Vì bác gái đang vội…
Sati, bắt đầu đi!
Hãy vỗ tay cho người bạn thân nhất của tôi, chú rể!
Namo, ta tới rồi.
Xin chào mọi người.
Xin chào những vị khách
đáng kính lẫn đáng khinh.
À…
Xin chào tất cả mọi người.
Tôi rất cảm kích vì mọi người đã đến đây
để chứng kiến tình yêu của chúng tôi đêm nay.
Tôi muốn cảm ơn mẹ tôi…
em gái tôi, Karuna.
Nhà chúng tôi có ba người.
Lúc bố tôi mất,
mẹ tôi nói
bà muốn nuôi dạy tôi thật tốt để bố tôi tự hào.
Nhưng tôi vẫn làm mọi người thất vọng.
Từ giờ trở đi,
mong mọi người ủng hộ tình yêu của chúng tôi.
Hồi đó chúng tôi…
Chúng tôi đã cố hết sức.
Không chần chờ thêm nữa, tiếp theo
tôi muốn mời các chủ xị.
Nhưng thực ra chúng tôi chính là chủ xị.
Vậy, mời mọi người nâng ly.
Trăm năm hạnh phúc!
Khuấy động lên!
Trăm năm hạnh phúc!
Nụ cười rạng rỡ
Cùng với trái tim ngọt ngào
Tất cả mọi thứ về em
Khiến con tim anh rung động từng hồi
Ngầu quá anh ơi!
META - SATI
Thời gian có thể đã trôi qua
Nhưng nụ cười em không bao giờ phai nhạt
Lúc nào cũng rạng rỡ
Xin mời lên sàn nhảy.
Anh vẫn nhớ tiếng cười của em
Cho đến hôm nay
Anh cảm thấy rất hạnh phúc Mỗi khi nghĩ về nó…
Cảm ơn anh đã làm việc này vì mẹ em.
Anh làm vì em,
mặc dù nó không giống những gì anh tưởng tượng.
Anh sẽ không bao giờ có thể chán em
Dù thế gian có đổi thay bao nhiêu
Em vẫn vui vẻ và ngọt ngào…
Lỡ sau này em trở thành bà già teo tóp như mẹ em thì sao?
Anh cho em tiền tiêm botox.
Nếu em vừa mập vừa nhão?
Anh cũng sẽ vừa mập vừa nhão.
Còn gì nữa không?
Đưa em đến một hòn đảo.
Nắm tay anh.
Em muốn có phi cơ.
Vậy cưới ông già Noel đi!
Em có thể đi khắp nơi!
Em muốn đi Paris để mua LV và macaron
để bạn bè ghen tị.
Em muốn học lặn, cưỡi ngựa và nhận nuôi chó hoang.
Nhận nuôi anh nữa này.
Bất kể ta là người thế nào,
khi gặp được người mình yêu,
hai người sẽ thành một phần của nhau.
Yêu hay ghét gì ở người kia
thì cả hai đều phải chịu trách nhiệm về điều đó.
Tén ten!
Cái gì đây?
Quà cưới của bố mẹ từ con và bà.
Em cũng muốn cô gái đó quay lại.
Nhưng em xin lỗi.
Em không còn sức lực để yêu ai nữa.
Không sao.
Thực sự không sao.
Cảm ơn em.
Có thể em không còn yêu anh.
Nhưng hãy nhớ anh đã từng yêu em thế nào.
Ngừng yêu anh là điều…
rất khó khăn với em.
Em đi vui vẻ nhé.
Xin lỗi vì anh trước đây…
chưa bao giờ đưa em đi đâu.
Dây giày của em không bị bung đâu.
MẸ THÂN YÊU
Đúng như mẹ đã nói.
Hôm nay mẹ đã chọn cách yêu bản thân mình.
- Đổ sữa vào. - Được rồi.
Sau cùng thì, không quan trọng ta tức giận thế nào
hay ghét người kia đến đâu…
ta cần tình yêu để giúp ta vượt qua điều đó.
Khỉ thật, tình yêu chỉ là…
NẾU CHUYỆN NÀY XẢY ĐẾN VỚI BẠN THÌ SAO?
THỬ LẠI - CHIA TAY
Biên dịch: Annie Kim