1
00:00:08,920 --> 00:00:09,979
This is Ogata.

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,359
What's with the slide just now?

3
00:00:11,360 --> 00:00:12,619
What's wrong, Kanata?

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,219
Is there a problem with
the balance of the car?

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,559
No problem. I just made
a slight adjustment.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,179
Honda and Alfa are battling
fiercely before me,

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,820
but I can drive in the best line
because there's no one behind me.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,479
Perhaps I will join that battle

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,540
sooner than we thought.

10
00:00:32,900 --> 00:00:35,439
He wants to join
the battle of the cars ahead.

11
00:00:35,440 --> 00:00:38,539
Is he serious about that?

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,480
With such a huge performance gap
between them…

13
00:01:09,500 --> 00:01:10,750
(MF GHOST)

14
00:02:17,020 --> 00:02:19,679
(Turn05: Teamwork)
The chaos at the beginning has ended.

15
00:02:19,680 --> 00:02:20,660
(Turn05: Teamwork)
The ranking of racers has now stabilized.

16
00:02:20,661 --> 00:02:22,301
The ranking of racers has now stabilized.

17
00:02:31,080 --> 00:02:35,760
All 15 cars have climbed up
the slope of sector 1 at full speed.

18
00:03:00,220 --> 00:03:03,300
Aiba is rushing right from the start?

19
00:03:03,980 --> 00:03:05,719
But if he is too eager,

20
00:03:05,720 --> 00:03:09,180
a single mistake could lead to defeat.

21
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
This is MFG.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,399
It's my third year participating.

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
Finally I feel confident to win.

24
00:03:17,300 --> 00:03:19,800
To win MFG, experience is everything.

25
00:03:34,080 --> 00:03:36,819
What's going on, Daigo?
You aren't picking up speed!

26
00:03:36,820 --> 00:03:38,519
What else can it be?

27
00:03:38,520 --> 00:03:40,880
I just didn't floor the gas pedal.

28
00:03:41,440 --> 00:03:44,759
If only I could have bigger tires…

29
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
This darn grip-to-weight ratio!

30
00:03:54,380 --> 00:03:59,019
I spent so much to get this fast car.

31
00:03:59,020 --> 00:04:01,980
So let me hit the gas as hard as I can!

32
00:04:14,900 --> 00:04:16,619
To put it simply,

33
00:04:16,620 --> 00:04:19,539
grip-to-weight ratio equalization

34
00:04:19,540 --> 00:04:23,399
can be interpreted as
equalizing cornering speed.

35
00:04:23,400 --> 00:04:29,139
No restriction on the car model or exhaust
volume, but only the grip-to-weight ratio.

36
00:04:29,140 --> 00:04:32,639
I still remember how shocked
I was when I heard this rule.

37
00:04:32,640 --> 00:04:34,959
Yes, as it is too simple,

38
00:04:34,960 --> 00:04:38,316
I still don't see
the real intention behind it.

39
00:04:38,320 --> 00:04:41,459
But the same cornering speed

40
00:04:41,460 --> 00:04:42,959
makes one think that

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,549
a high-horsepower car

42
00:04:44,550 --> 00:04:45,200
P15, CAR 86, KANATA KATAGIRI
a high-horsepower car

43
00:04:45,201 --> 00:04:46,509
P15, CAR 86, KANATA KATAGIRI
will have an advantage on straights.

44
00:04:46,510 --> 00:04:47,939
Will have an advantage on straight roads.

45
00:04:47,940 --> 00:04:51,859
Is that why they put so much effort
into increasing the horsepower?

46
00:04:51,860 --> 00:04:53,499
Right.

47
00:04:53,500 --> 00:04:56,739
That's why top-tier European sports
cars now monopolize the top spots.

48
00:04:56,740 --> 00:04:59,674
Some say it's a rule set up by the rich.

49
00:05:00,100 --> 00:05:04,619
But I think a turning point
has emerged this year.

50
00:05:04,620 --> 00:05:06,020
You mean…

51
00:05:06,720 --> 00:05:11,019
Michael Beckenbauer joined midway
last year, which marked a turning point.

52
00:05:11,020 --> 00:05:13,920
He brought in the idea of
valuing balance over horsepower.

53
00:05:14,520 --> 00:05:18,820
The newcomer Kanata Katagiri
obviously is the same.

54
00:05:20,660 --> 00:05:23,979
However, the horsepower
of his car is just too weak.

55
00:05:23,980 --> 00:05:27,940
In terms of overall balance,
it's not worth any praise.

56
00:05:28,440 --> 00:05:29,859
Sorry.

57
00:05:29,860 --> 00:05:31,520
I already knew this.

58
00:05:32,140 --> 00:05:35,039
The regulations set by Ryo Takahashi

59
00:05:35,040 --> 00:05:38,179
include a clever setting
for tire endurance too.

60
00:05:38,180 --> 00:05:41,439
This also gives all participants

61
00:05:41,440 --> 00:05:45,640
the possibility of beating better cars
and overturning the situation.

62
00:05:46,520 --> 00:05:52,160
I have to admire his genius.

63
00:05:52,840 --> 00:05:54,399
Well…

64
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
Kogashiwa is truly very
experienced in the racing world.

65
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
He got the point.

66
00:06:01,600 --> 00:06:04,739
Ryosuke once said that MFG is
the evolved version of Project D.

67
00:06:04,740 --> 00:06:08,820
It's also the answer
to the fastest road theory.

68
00:06:09,820 --> 00:06:12,499
But I don't think anyone can solve

69
00:06:12,500 --> 00:06:16,460
this difficult equation from Ryosuke.

70
00:06:18,700 --> 00:06:22,260
The leading group will
soon pass the rest house.

71
00:06:24,700 --> 00:06:28,459
Aiba's Car No.9 is rapidly
approaching Sakamoto's car No.5.

72
00:06:28,460 --> 00:06:30,740
This will be an exciting battle
that can't be missed!

73
00:06:31,180 --> 00:06:32,699
Damn it.

74
00:06:32,700 --> 00:06:35,259
I will not lose to a European car.

75
00:06:35,260 --> 00:06:38,860
Show him your Yamato soul, GT-R!

76
00:06:39,560 --> 00:06:40,799
Aiba.

77
00:06:40,800 --> 00:06:46,259
Overtaking in such a dangerous
section could cost your life.

78
00:06:46,260 --> 00:06:51,079
An engine with large exhaust volume
and a computer-controlled 4WD

79
00:06:51,080 --> 00:06:54,599
enable the car to accelerate
on all corners and straights.

80
00:06:54,600 --> 00:06:57,900
Car performance is everything in MFG.

81
00:07:02,940 --> 00:07:06,620
The cars are now moving
from sector 1 to sector 2.

82
00:07:07,180 --> 00:07:11,399
The track also changed from
a steep climb to a downhill.

83
00:07:11,400 --> 00:07:16,180
How will the ranking change
after this horsepower section?

84
00:07:21,780 --> 00:07:26,259
14 cars have past the rest house.

85
00:07:26,260 --> 00:07:30,160
Slightly behind,
the last-place car 86 is also coming.

86
00:07:30,640 --> 00:07:33,860
All cars have entered sector 2 now.

87
00:07:34,300 --> 00:07:35,560
This is Ogata.

88
00:07:36,020 --> 00:07:38,159
The oil temperature and
pressure are normal.

89
00:07:38,160 --> 00:07:40,379
The speed of fuel consumption
is also normal.

90
00:07:40,380 --> 00:07:41,739
Any questions?

91
00:07:41,740 --> 00:07:45,240
Mr. Ogata, please tell me
how far I am from the car before me.

92
00:07:45,740 --> 00:07:47,140
I can't see it at all.

93
00:07:47,580 --> 00:07:51,479
Before you, let me see…
It's car No.18, Alfa Romeo.

94
00:07:51,480 --> 00:07:53,699
About 6.8 seconds away.

95
00:07:53,700 --> 00:07:55,880
Got it, I'll catch up.

96
00:07:56,440 --> 00:07:58,899
But still,

97
00:07:58,900 --> 00:08:02,640
a gap of 6.8 seconds is quite big.

98
00:08:08,680 --> 00:08:09,979
This is Kakeru.

99
00:08:09,980 --> 00:08:11,519
What are you doing, Nozomi?

100
00:08:11,520 --> 00:08:14,179
Overtake that Honda and catch up.

101
00:08:14,180 --> 00:08:16,319
This guy is more difficult than I thought.

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,039
It corners very fast as a FWD car.

103
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Help me, brother.

104
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
What do I do with you?

105
00:08:22,920 --> 00:08:25,119
Let's use that move when the time comes.

106
00:08:25,120 --> 00:08:27,019
Prepare the number 3 formation.

107
00:08:27,020 --> 00:08:28,279
Got it.

108
00:08:28,280 --> 00:08:30,420
I'm counting on you, brother.

109
00:08:36,220 --> 00:08:37,699
I caught up.

110
00:08:37,700 --> 00:08:41,339
FK8's stability for downhill
is even better than yours.

111
00:08:41,340 --> 00:08:44,059
The Lotus Exige isn't that great.

112
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
I'll overtake you.

113
00:08:46,100 --> 00:08:48,279
How naive. You are giving me
so much space on the outside.

114
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Watch this!

115
00:08:56,180 --> 00:08:58,480
Now! Cut in, Nozomi!

116
00:08:58,960 --> 00:09:01,400
I'm leaving!

117
00:09:02,040 --> 00:09:03,799
Is she kidding me?

118
00:09:03,800 --> 00:09:07,719
She gave me so much space
on the outside just to lure me in?

119
00:09:07,720 --> 00:09:10,979
Maezono, be careful,
a car is coming from behind!

120
00:09:10,980 --> 00:09:13,739
You're late! The Alfa has already passed!

121
00:09:13,740 --> 00:09:14,920
No!

122
00:09:18,020 --> 00:09:19,959
Can you do your job?

123
00:09:19,960 --> 00:09:22,439
You should have told me
earlier the 86 is coming!

124
00:09:22,440 --> 00:09:23,819
I did tell you!

125
00:09:23,820 --> 00:09:25,839
It's too late when he's alongside me!

126
00:09:25,840 --> 00:09:28,280
I can only pay attention
to the cars in front!

127
00:09:29,320 --> 00:09:34,019
But wasn't the car 86 way behind?

128
00:09:34,020 --> 00:09:38,399
As soon as the downhill
section started, it caught up.

129
00:09:38,400 --> 00:09:40,459
What magic did he use?

130
00:09:40,460 --> 00:09:42,819
The 86 is right behind us, brother.

131
00:09:42,820 --> 00:09:44,519
Kanata is coming.

132
00:09:44,520 --> 00:09:45,659
Damn it.

133
00:09:45,660 --> 00:09:49,599
I have no chance
of beating him in a skill section.

134
00:09:49,600 --> 00:09:51,239
We have to shake him off!

135
00:09:51,240 --> 00:09:52,180
Understood.

136
00:09:52,181 --> 00:09:54,299
This is getting fun.

137
00:09:54,300 --> 00:09:56,360
No, it's not fun at all!

138
00:10:03,870 --> 00:10:06,000
(MF GHOST)

139
00:10:08,710 --> 00:10:11,000
(MF GHOST)

140
00:10:13,020 --> 00:10:14,819
The ranking has changed.

141
00:10:14,820 --> 00:10:16,119
Please.

142
00:10:16,120 --> 00:10:17,340
Okay.

143
00:10:23,080 --> 00:10:25,859
Senior Kyoko, can I ask you a question?

144
00:10:25,860 --> 00:10:27,959
Sure, anything.

145
00:10:27,960 --> 00:10:30,979
This is your first time
in a racing event, right?

146
00:10:30,980 --> 00:10:32,880
It's about that thing.

147
00:10:33,520 --> 00:10:37,919
Why do they have to change
those boards manually?

148
00:10:37,920 --> 00:10:40,739
MFG has so much high-tech equipment…

149
00:10:40,740 --> 00:10:42,959
Good for you to notice that.

150
00:10:42,960 --> 00:10:45,100
You'll see in a moment.

151
00:10:47,520 --> 00:10:49,159
Stop.

152
00:10:49,160 --> 00:10:51,779
Don't film my butt from below, Mr. Uehara.

153
00:10:51,780 --> 00:10:53,700
I'm very self-conscious about my butt.

154
00:10:55,280 --> 00:10:56,580
Seriously?

155
00:10:56,940 --> 00:10:59,420
Fan service is also an important job.

156
00:11:00,120 --> 00:11:04,019
The Angel Shots are very popular.
They can bring high ratings.

157
00:11:04,020 --> 00:11:06,539
Be prepared, Ren.

158
00:11:06,540 --> 00:11:08,060
I didn't even know…

159
00:11:08,600 --> 00:11:10,300
Next is question time.

160
00:11:10,760 --> 00:11:14,140
Moe, who is your favorite racer?

161
00:11:15,080 --> 00:11:18,019
It's difficult to answer.

162
00:11:18,020 --> 00:11:21,079
All racers are excellent,

163
00:11:21,080 --> 00:11:24,139
but they all seem so unreachable.

164
00:11:24,140 --> 00:11:28,479
They're not the people I can get close to.

165
00:11:28,480 --> 00:11:31,739
So, I have 15 favorite racers.

166
00:11:31,740 --> 00:11:35,879
I'll be really happy if they can
safely reach the finish line.

167
00:11:35,880 --> 00:11:38,059
That's an awesome answer.

168
00:11:38,060 --> 00:11:40,059
Moe is so cute!

169
00:11:40,060 --> 00:11:42,459
And that is Moe,
the voted number one Angel!

170
00:11:42,460 --> 00:11:44,639
She's playing cute.

171
00:11:44,640 --> 00:11:48,720
You'd definitely be number one
in a vote for the worst personality too.

172
00:11:49,360 --> 00:11:52,299
I thought we just need to sing and dance.

173
00:11:52,300 --> 00:11:55,040
Being an Angel isn't easy.

174
00:12:02,640 --> 00:12:04,139
It's the lakeside.

175
00:12:04,140 --> 00:12:07,839
We'll have to start climbing again soon.

176
00:12:07,840 --> 00:12:12,079
If I want to shake the car 86 off there,
I need to build a sufficient lead.

177
00:12:12,080 --> 00:12:16,000
Otherwise, once we enter sector 3,
that guy will speed up to catch up.

178
00:12:17,200 --> 00:12:19,659
The two leading cars have passed Otorii!

179
00:12:19,660 --> 00:12:21,379
Beckenbauer is getting close!

180
00:12:21,380 --> 00:12:24,580
He's tailing closely behind Ishigami!

181
00:12:25,900 --> 00:12:28,219
Ishigami seems to be struggling.

182
00:12:28,220 --> 00:12:30,260
Looks like he doesn't
have any energy left.

183
00:12:30,660 --> 00:12:32,659
As the two-time champion in a row,

184
00:12:32,660 --> 00:12:35,660
he probably wants to become a wall
blocking these emerging forces.

185
00:12:36,400 --> 00:12:38,499
This is humiliation.

186
00:12:38,500 --> 00:12:40,459
My CARERRA GT3

187
00:12:40,460 --> 00:12:43,780
is being tailgated by his ordinary CAYMAN.

188
00:12:44,360 --> 00:12:47,219
It's irritating me.

189
00:12:47,220 --> 00:12:52,300
Am I overthinking because
he is from the Porsche Academy?

190
00:12:55,480 --> 00:13:00,980
Why do I feel like being looked down upon?

191
00:13:03,940 --> 00:13:07,679
Are you qualified to drive that car?

192
00:13:07,680 --> 00:13:09,259
Ishigami?

193
00:13:09,260 --> 00:13:14,459
The 991 GT3 is the strongest model
among all the rear-engine Porsches.

194
00:13:14,460 --> 00:13:18,940
Do you really know how to drive that car?

195
00:13:19,800 --> 00:13:22,599
As someone from
a small countryside in Asia,

196
00:13:22,600 --> 00:13:27,519
are you qualified to drive
the great car made by the Germans?

197
00:13:27,520 --> 00:13:29,140
Let me see.

198
00:13:30,420 --> 00:13:32,860
Okay, this is a battle for third place.

199
00:13:33,240 --> 00:13:36,620
This should be the most
eye-catching battle now.

200
00:13:45,000 --> 00:13:51,039
Shun Aiba's car keeps swaying sideways,
trying to disturb Sakamoto's car No.5.

201
00:13:51,040 --> 00:13:55,099
Out of my way,
you dark lord of the dark force!

202
00:13:55,100 --> 00:13:56,899
Are you a fool?

203
00:13:56,900 --> 00:13:58,899
Pay some attention to your tires.

204
00:13:58,900 --> 00:14:01,740
I'm the one who can't stand
being tailgated by you.

205
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
The No. 7 Angle's kiss is mine!

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,339
What's wrong?

207
00:14:08,340 --> 00:14:11,079
I suddenly felt a chill…

208
00:14:11,080 --> 00:14:13,759
Surprisingly, car No.2 Akabane
made a move!

209
00:14:13,760 --> 00:14:18,400
He passed car No.11 Natsume's BMW
and moved to ninth place.

210
00:14:19,200 --> 00:14:22,179
His performance was not ideal
in the preliminaries due to a turbo fault.

211
00:14:22,180 --> 00:14:25,500
But Akabane is not a racer
who would settle for such a place.

212
00:14:26,100 --> 00:14:27,479
He ranked second last season.

213
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
He is a top-tier racer.

214
00:14:34,640 --> 00:14:40,020
With one place up, Akabane now has
the Lamborghini in his sights.

215
00:14:44,320 --> 00:14:46,859
You finally came, Kaito Akabane.

216
00:14:46,860 --> 00:14:49,520
I expect you to show up now.

217
00:14:50,140 --> 00:14:52,419
You relaxed a bit since you have a turbo?

218
00:14:52,420 --> 00:14:55,040
It seems your horse badge is depraved.

219
00:14:55,440 --> 00:15:00,360
This 5.2 liter naturally aspirated V10
engine is laughing at you from behind me.

220
00:15:01,260 --> 00:15:06,199
I don't really have
any preference for Ferrari.

221
00:15:06,200 --> 00:15:08,679
It just does a good job as a racing tool.

222
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
So I chose it.

223
00:15:11,940 --> 00:15:13,839
But somehow,

224
00:15:13,840 --> 00:15:17,800
the sight of that Aventador badge
irritates me particularly.

225
00:15:18,500 --> 00:15:22,880
The king of supercars now can
only be this Lamborghini.

226
00:15:23,320 --> 00:15:26,820
I don't care about Grand Prix traditions!

227
00:15:29,480 --> 00:15:32,179
It's like someone is whispering in my ear,

228
00:15:32,180 --> 00:15:34,439
telling me to surpass him,

229
00:15:34,440 --> 00:15:37,400
and not to get splashed
by the dust of that car.

230
00:15:40,460 --> 00:15:43,899
The leading car is about to
pass the highest point of Line 1!

231
00:15:43,900 --> 00:15:48,139
Two Porsches have entered sector 3!

232
00:15:48,140 --> 00:15:51,599
Next up in third place is car No.5,
fourth place is car No.9.

233
00:15:51,600 --> 00:15:54,819
Fifth place car No.7,
sixth place car No.6.

234
00:15:54,820 --> 00:15:57,439
Seventh place car No.8,
eighth place car No.3.

235
00:15:57,440 --> 00:15:59,299
Ninth place is car No.2.

236
00:15:59,300 --> 00:16:02,199
Tenth place car No.11,
eleventh place car No.10.

237
00:16:02,200 --> 00:16:04,619
That's where the Yajikita Siblings are.

238
00:16:04,620 --> 00:16:08,159
In twelfth place is car No.16,
thirteenth place car No.18.

239
00:16:08,160 --> 00:16:10,020
A bit behind…

240
00:16:10,720 --> 00:16:12,099
It's quite surprising.

241
00:16:12,100 --> 00:16:15,220
Car 86 actually moved to fourteenth place!

242
00:16:17,600 --> 00:16:20,980
Not far behind him, Civic follows closely!

243
00:16:21,540 --> 00:16:25,679
All 15 cars have entered sector 3!

244
00:16:25,680 --> 00:16:30,860
Honestly, the performance
of car 86 surprised me.

245
00:16:31,600 --> 00:16:36,140
It's reckless enough to challenge
these cars with an 86.

246
00:16:36,580 --> 00:16:39,699
Kanata is not in
the last place at this point.

247
00:16:39,700 --> 00:16:42,020
That's already a miracle!

248
00:16:48,820 --> 00:16:51,239
I caught up to him at the ideal place.

249
00:16:51,240 --> 00:16:53,180
This is the best position,

250
00:16:53,840 --> 00:16:55,539
before The Kamaboko Straight.

251
00:16:55,540 --> 00:16:58,520
He is even faster than Beckenbauer.
Is this a joke?

252
00:16:58,960 --> 00:17:01,840
Why can an antique 86 run so fast?

253
00:17:02,840 --> 00:17:05,879
If he does it by using
some special tricks,

254
00:17:05,880 --> 00:17:08,100
then I must find it out and copy it.

255
00:17:08,720 --> 00:17:10,599
As long as I know the tricks,

256
00:17:10,600 --> 00:17:13,040
I also have the chance to transform!

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
His cornering is very fast.

258
00:17:26,440 --> 00:17:27,939
No, this is impossible.

259
00:17:27,940 --> 00:17:30,680
We drive the same type of cars.

260
00:17:35,420 --> 00:17:38,339
When I step on the gas,
my car must be faster.

261
00:17:38,340 --> 00:17:39,779
Even if they're both 2.0-liter engines,

262
00:17:39,780 --> 00:17:42,800
the gap between natural aspiration
and turbo is quite obvious.

263
00:17:46,120 --> 00:17:48,419
From braking to cornering,
I got left behind by him.

264
00:17:48,420 --> 00:17:49,620
His minimum speed is fast too.

265
00:17:55,080 --> 00:17:57,139
I can't let him get away.
Give me more time.

266
00:17:57,140 --> 00:18:00,220
Give me time to step on the gas,
and give me a straight!

267
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
No… He's pulling away.

268
00:18:05,340 --> 00:18:06,460
He's getting away.

269
00:18:07,140 --> 00:18:08,820
What is happening?

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
I just can't understand.

271
00:18:12,280 --> 00:18:15,940
It's hard to believe we're
under the same physical laws.

272
00:18:28,980 --> 00:18:30,959
Oh, there's an accident!

273
00:18:30,960 --> 00:18:35,359
Natsume's BMW in tenth
place has slowed down!

274
00:18:35,360 --> 00:18:36,739
That's lucky.

275
00:18:36,740 --> 00:18:39,300
More bonus without doing anything.

276
00:18:42,800 --> 00:18:46,139
Brother, I saw a red car for
a moment in the rearview mirror.

277
00:18:46,140 --> 00:18:48,160
Damn, he caught up already?

278
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
The lead we worked
so hard for has been used up.

279
00:18:52,060 --> 00:18:54,639
What now? Should we
use the blocking formation?

280
00:18:54,640 --> 00:18:56,459
No, don't block him.

281
00:18:56,460 --> 00:18:58,219
It will slow us down.

282
00:18:58,220 --> 00:19:00,519
We can't get pulled away
by the cars ahead any further.

283
00:19:00,520 --> 00:19:02,019
If we don't give him any chance,

284
00:19:02,020 --> 00:19:05,940
he can't overtake on such
a narrow track however good he is.

285
00:19:07,000 --> 00:19:09,159
Don't deviate from the best line!

286
00:19:09,160 --> 00:19:10,539
That's what I want.

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,979
I want to compete with Kanata!

288
00:19:12,980 --> 00:19:16,540
You won't stand a chance if you do.

289
00:19:18,840 --> 00:19:23,180
The battling cars No.3 and No.2
disappeared into the fog.

290
00:19:23,600 --> 00:19:29,139
The Grim Reaper of Ghost Town
swallowed all the cars.

291
00:19:29,140 --> 00:19:33,979
Even for me,
this section is very difficult.

292
00:19:33,980 --> 00:19:34,900
Right.

293
00:19:34,901 --> 00:19:37,979
Because the picture sent back
by the drone is blurred,

294
00:19:37,980 --> 00:19:41,259
even we can't grasp all the situations.

295
00:19:41,260 --> 00:19:45,680
The Yajikita Siblings and car 86
are fighting and driving into the fog.

296
00:19:49,620 --> 00:19:53,019
Then I'll use this opportunity

297
00:19:53,020 --> 00:19:54,279
to tell the fans

298
00:19:54,280 --> 00:19:56,800
the information of Kanata Katagiri
that I've gathered.

299
00:19:57,660 --> 00:19:59,639
His real name is Kanata Rivington.

300
00:19:59,640 --> 00:20:03,520
The surname "Katagiri" should
come from his Japanese father.

301
00:20:04,360 --> 00:20:06,659
He was born in Cambridge, UK.

302
00:20:06,660 --> 00:20:09,459
He was trained at the prestigious
Royal Donington Racing School,

303
00:20:09,460 --> 00:20:12,160
in short, RDRS.

304
00:20:12,660 --> 00:20:17,359
He began karting at four and participated
in British Kart Championships at seven.

305
00:20:17,360 --> 00:20:21,580
In the next two years, he won
six well-known championships.

306
00:20:22,220 --> 00:20:24,019
He participated in
the F4 Championship at ten.

307
00:20:24,020 --> 00:20:26,459
Also he won the championship in two years.

308
00:20:26,460 --> 00:20:27,779
Please wait a second.

309
00:20:27,780 --> 00:20:30,199
That is an incredible experience.

310
00:20:30,200 --> 00:20:32,299
Seriously?

311
00:20:32,300 --> 00:20:33,799
That kid…

312
00:20:33,800 --> 00:20:37,640
Basically, the positions
we are in are not the same.

313
00:20:38,120 --> 00:20:41,260
I thought Shun was bluffing.

314
00:20:42,460 --> 00:20:44,479
Trainees of a racing school

315
00:20:44,480 --> 00:20:49,219
have an examination like
the graduation examination in Japan.

316
00:20:49,220 --> 00:20:53,319
It is said that Katagiri passed
every subject with the highest scores,

317
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
and graduated as the top student.

318
00:20:56,020 --> 00:21:01,699
I heard that his total points
broke the school's highest record.

319
00:21:01,700 --> 00:21:07,859
Whether on the actual track or simulator tests,
he achieved excellent results with his talent.

320
00:21:07,860 --> 00:21:11,120
The people at RDRS told me
all these excitedly on the phone.

321
00:21:12,120 --> 00:21:13,999
Because he is such an outstanding talent,

322
00:21:14,000 --> 00:21:17,100
he received numerous offers
from manufacturers before graduation.

323
00:21:17,780 --> 00:21:20,999
Yet, he turned down all of them,

324
00:21:21,000 --> 00:21:23,660
and returned to his hometown.

325
00:21:24,320 --> 00:21:26,839
It should be about that time,

326
00:21:26,840 --> 00:21:29,660
Catherine's condition
suddenly deteriorated.

327
00:21:30,220 --> 00:21:31,579
Yeah.

328
00:21:31,580 --> 00:21:33,640
He's a really good kid…

329
00:21:35,120 --> 00:21:39,060
Alright, like I said, I have
prepared another surprise.

330
00:21:39,840 --> 00:21:42,379
That is, in Donington Racing School,

331
00:21:42,380 --> 00:21:46,240
there is a Japanese lecturer,

332
00:21:47,140 --> 00:21:48,320
and his name

333
00:21:49,000 --> 00:21:50,760
is Takumi Fujiwara.

334
00:23:31,620 --> 00:23:34,219
(Next Episode: Turn 06)

335
00:23:34,220 --> 00:23:35,940
The Tragic Rallyist.