Akhirnya tiba di sektor terakhir!
Bagian turunan seperti mimpi buruk dengan ketinggian 874 meter!
Semuanya, dia datang!
Bicara soal sektor 3, kita harus membahas mobil ini!
TOYOTA 86GT merah cerah!
Saat pemuda ini berkendara menyusuri jalan pegunungan di Hakone,
dia akan dibantu gravitasi dan menciptakan keajaiban!
Pembalap baru yang dibesarkan di Inggris,
Kanata Katagiri telah datang!
Ayolah!
(MF GHOST)
(Episode 8: Pelaporan Waktu)
Saat ini terjadi peristiwa yang luar biasa.
Mobil No. 2 menyusul grup peringkat ke-3 yang tak mampu meningkatkan kecepatan.
Saat ini terbentuk situasi tripartit, mobil No. 9, No. 5 dan No. 2!
Dengan begini, Sakamoto yang terapit di tengah akan sangat repot.
Dia harus sekaligus memperhatikan kondisi di depan dan belakang.
Tidak kusangka No. 2 bisa mengejar sampai sini.
Begitu disalipnya, aku akan sulit untuk menyalip kembali.
Aku harus mengubah strategi untuk memblokir Akaba di belakang.
Sial!
Aiba, bisakah kau jangan melaju lambat seperti mengendarai mobil keselamatan?
Si bodoh yang tidak bisa mengatur keausan ban, jangan ikut lomba!
TANDA FOKUS
Terjadi masalah!
Komputer di kantor pusat memberi tanda fokus ke mobil No. 86!
Ini belum pernah terjadi!
Seingatku, belum pernah terjadi!
Terlebih bukan di penyisihan, tapi di pertandingan utama.
Tuan Kogashiwa, sebenarnya ini...
Aku juga tidak mengerti.
Situasi ini sudah melampaui dugaanku.
Ban tidak mungkin tidak aus sama sekali.
Hal seperti itu secara fisika tidak mungkin terjadi.
Kakak!
Aku mengerti tanpa kau mengatakannya!
Dia juga muncul di kaca spionku!
Seharusnya kami memasuki sektor 3 dengan jarak yang sama dengan putaran pertama.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Cepat sekali dia mengejar kemari!
Jika disalip olehnya sebelum memasuki zona kematian,
maka meski kami menggunakan slipstream untuk mengejar di Jalur Lurus Kamaboko,
juga tidak bisa menyalipnya lagi.
Meski tidak mau, tapi sekarang hanya ini yang bisa kulakukan.
Nozomi, strategi berubah!
Kita ubah jalur, hadang jalurnya!
Gunakan formasi pemblokiran!
Paham!
Tak kusangka dia bertindak sebelum kami melakukan tindakan.
Bisa-bisanya dia menyalip tanpa ragu pada saat menyusul kami.
Sial! Dia menyalip ke tengah?
Namun, kalau dia terapit di tengah, itu sesuai keinginan kami.
Situasi ini seperti tembok besi.
Sekarang gunakan formasi sandwich!
Apit dia di tengah sebelum memasuki Jalur Lurus Kamaboko!
Oke, Kakak!
TANDA FOKUS
Saat dia menyusul Kakak Beradik Yajikita, tanda fokus sudah hilang.
Diapit oleh kedua mobil itu, bagi Kanata sangat rumit.
Hadangan cerdik dari Lotus membuatnya tidak bisa melampaui.
Alfa Romeo di belakang juga akan terus memberinya tekanan.
Jika tidak berhati-hati, bagian depan mobilnya akan hancur ditabrak.
Kau harus bagaimana, Kanata?
Bagaimana kau lolos dari situasi dilema seperti ini?
Aku tidak akan membiarkanmu merebut jalur dalam!
Lotus Exige No. 16 sangat jago dalam menghadang.
Jika tidak mengerahkan kekuatan ban, sepertinya aku tak bisa melesat!
Guru Fujiwara pernah bilang.
Meski jalan terlihat sangat sempit,
asal lebar jalannya cukup untuk menampung tiga mobil, maka bisa menyalip.
Meski teknikku masih kalah dari Guru Fujiwara,
tapi di sini lebarnya cukup untuk tiga mobil.
Aku tidak ingin memberi banyak tekanan pada ban.
Jadi, aku harus menyelesaikannya dalam sekali percobaan!
Menghilang?
Mobil No. 86 menghilang?
Kakak, jalur luar!
Apa katamu?
Mobilnya bergerak ke samping.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Mustahil...
Aku mengendarai Lotus.
Lotus adalah mobil yang tidak akan kalah dari produsen mobil mana pun di tikungan.
Itu adalah tradisi yang diwariskan sejak zaman Colin Chapman.
Tidak ada satu pun komponennya yang kalah dari TOYOTA 86GT!
Dia datang! Mobil No. 86 datang!
Dia menyalip ke depan Kakak Beradik Yajikita!
Semuanya terjadi dalam sekejap!
Seperti inikah yang dimaksud teknik kilat?
Lihatlah kedua tanganku!
Aku terkejut sampai merinding!
Aku juga sama sepertimu.
Aku merasa gemetar dari dalam tubuhku.
Aku tak menyangka No. 86 mampu menjaga daya cengkeram ban dengan sebaik itu.
Awalnya kupikir tenaganya lemah, jadi ban lebih cepat aus dari yang lain.
Sungguh ada langit di atas langit.
Elit super dari RDRS Inggris yang terkenal,
Kanata Katagiri!
Sama sekali tidak tahu ada berapa potensi yang belum dikeluarkannya!
Komentator Tuan Tanaka sepertinya mengungkit Kanata...
Mari kita lanjut bahas topik tadi.
Benarkah kau tidak pernah berpacaran?
Kau sangat imut. Seharusnya sangat populer, 'kan?
Tidak, aku tidak populer.
Benarkah?
Ya.
Meski pernah ditembak beberapa kali,
tapi semua itu membuatku merasa takut.
Aku juga sangat tidak percaya diri terhadap sifatku.
Begitu, ya?
Sejak kecil, orang tuaku sering bilang, karena aku anak tunggal,
jadi aku sangat keras kepala dan merasa benar sendiri.
Jadi, aku merasa kalau berpacaran, aku pasti cepat dibenci kekasihku.
Begitu, ya?
Aku malah merasa kau adalah gadis yang baik.
Namun, jika seperti itu,
kau malah harus berpacaran.
Hanya jika berpacaran, wanita baru bisa ada perkembangan.
Karena jika terlalu merasa benar sendiri, akan bertemu banyak masalah dalam asmara.
Jadi, harus berpikir dari posisi orang lain.
Jika dia adalah orang yang paling kau sukai,
kau akan otomatis mempelajari hal itu.
Meski berpacaran tidak hanya ada hal yang menyenangkan,
juga akan ada banyak hal yang membuatmu terluka,
tapi jika takut terluka,
maka kau tidak akan punya kesempatan untuk berkembang.
Jika ingin berubah menjadi wanita sepertiku,
jalinlah hubungan asmara yang berkualitas.
Untuk itu, kau harus menyukai seorang pria yang baik dulu.
Aku merasa bertambah banyak keberanian.
Aku agak kolot, selalu berpikir apakah suatu hal itu masuk akal.
Sejujurnya, sekarang ada seseorang yang sangat kusukai.
Senior Kyoko.
Bisakah lain kali aku membahas tentang cinta lagi denganmu?
Tentu saja tidak masalah.
Kau bisa mencariku kapan saja.
KANATA KATAGIRI
Sekarang pindah rekaman.
Mari kita lihat perebutan peringkat ke-3!
Dilahap oleh Dewa Kematian di kota hantu, semuanya melambat.
Kaito Akabane yang kuat juga agak tenang setelah tiba di sektor ini.
Garis pandang di sini buruk, garis lurus sedikit dan ketiga mobil sangat lebar.
Bisa dibilang sama sekali tidak ada kesempatan untuk menyalip!
Seharusnya kondisi seperti ini akan berlangsung sampai akhir sektor 3!
Drone yang mengikuti No. 86 yang melaju kencang,
barusan merekam lampu belakang dari mobil di depan!
Sejak pertandingan dimulai, ini pertama kalinya Kanata Katagiri
melihat lampu belakang dari Emile Hanninen!
Pembalap baru ini sedang melesat menuju target sepuluh besar!
(MF GHOST)
Kesulitan terbesar di sektor 3 ada di depan mata!
Mobil balap merah cerah perlahan-lahan menghilang di dalam kabut tebal,
memasuki zona kematian!
Tuan Ogata, aku ingin meminta tolong satu hal!
Katakan saja. Aku akan kerja sama.
Aku bisa melihat sirkuit di dalam kabut dengan jelas.
Apa yang dia katakan?
Namun, aku tidak bisa melihat mobil di sirkuit.
Tolong laporkan padaku beda waktuku
dengan mobil di depan lewat radio setiap detik.
Baik.
Meski aku tidak tahu ini untuk apa.
Saat ini yang berada di depanmu adalah mobil No. 10.
Berjarak 2,6 detik darimu.
Baik.
Sekarang jaraknya 2 detik.
Seperti ini sudah bisa? Selesai!
Mohon pertahankan ritme ini.
Jaraknya 1 detik! Selesai!
Baik!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Apa?
Pemuda gila...
Kanata Katagiri menyalip Hanninen!
Hampir bersamaan saat lampu belakang No. 10 muncul dari balik kabut tebal!
Dia memotong ke jalur sempit dengan kecepatan kilat!
Tindakan seperti ini tidak bisa dilakukan hanya dengan memikirkan strategi.
Ini adalah tindakan yang dia lakukan dengan intuisi dan refleks 0,1 detik.
Aku telah menonton banyak pertandingan,
tapi tak pernah ada perasaan seperti ini.
Ini Kakeru. Panggil tempat peristirahatan.
Beri tahu aku posisi No. 86 saat ini!
Kau jangan memikirkan itu dulu.
Konsentrasi untuk hadapi situasi jalan di depan!
Sekarang kau berada di zona kematian!
Apaan?
Kalau kau bilang begitu, aku malah semakin penasaran.
Kalau begitu, kuberitahukan padamu.
Mobil No. 86 sudah menyalip No. 10.
Sekarang dia berada di posisi 15 detik di depanmu.
Sudah berbeda sejauh ini?
Apakah otaknya bermasalah?
Sebenarnya apa yang dilakukannya di dalam kabut seperti ini?
Ini Ogata. Porsche No. 8 berada 3,6 detik di depanmu!
Selesai!
Baik, aku akan mengejarnya!
JARAK KE MOBIL DEPAN, 3,5 DETIK Sangat konyol, Kanata.
JARAK KE MOBIL DEPAN, 3,5 DETIK Kau sangat konyol.
Mobil 86 milikku hanyalah mobil bekas seharga 1,7 juta.
Kau malah mau mengejar CARERRA GTS 20 jutaan dengan perlengkapan bagus!
Porsche adalah produsen mobil super top dunia!
Itu adalah mobil yang tidak sanggup kubeli seumur hidupku!
Ini Ogata! Jaraknya 2 detik!
Selesai!
Baik!
JARAK KE MOBIL DEPAN, 1,5 DETIK
Akhirnya aku mengerti kenapa dia ingin aku melaporkan waktu seperti ini.
Itu adalah data yang dibutuhkan untuk memahami posisinya dengan lawan.
Dia terus menyimulasi lewat sirkuit dalam pikirannya.
Di mana dia bisa menyalip mobil depan yang didekatinya.
Saat target muncul dari kabut tebal,
dia sudah memikirkan strategi untuk menyalip.
Yang mendukung gaya mengemudi ala Superman dari Kanata,
bukan teknik mengemudinya,
tapi kemampuan otaknya pemrosesan data yang lebih unggul dari pembalap lain.
Kau harus berhati-hati, Jackson!
Di belakang ada mobil yang melaju menujumu dengan cepat!
Maaf, apa katamu?
Aku tidak mengerti maksudmu!
Mobil No. 86 sedang mendekatimu dengan kecepatan yang mengerikan!
Apa katamu?
Lelucon ini sama sekali tidak lucu.
Ini adalah bagian tengah zona kematian.
Ini Ogata! Jaraknya 1 detik! Selesai!
Baik!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Bisa-bisanya melaju dengan kecepatan penuh di tempat seperti ini?
Kau mencari mati?
Mobil No. 86 menyerang No. 8!
Namun, Taylor tidak mau mengalah!
Keduanya melaju berdampingan dalam kabut tebal!
Sangat menakutkan!
Situasi ini bahkan membuat penonton merinding!
Kedua orang ini benar-benar gila!
Benaran tidak takut mati!
Peserta MFG memang luar biasa!
Keduanya tidak mau mengalah!
Akan seperti apa hasil pertandingan kali ini?
Tidak bisa bermain bersamanya lagi seperti ini.
Aku tidak ingin mempertaruhkan nyawaku dengannya di tempat seperti ini.
Taylor perlahan tertinggal.
Mobil No. 86 menyalip!
Akhirnya naik ke peringkat ke-9!
Dia akhirnya maju ke peringkat satu digit!
Hebat!
Kanata Katagiri hebat sekali!
Tuan Kogashiwa, kau jangan diam saja. Bantu berikan komentar.
Maaf.
Aku sudah tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Kita juga melihat situasi itu dengan penuh ketakutan.
Saat pandangan buruk, sejajar dengan lawan melewati tiga tikungan lalu menyusulnya.
Meski Taylor menunjukkan gaya bisa masuk peringkat ke-8,
tapi itu sudah menjadi batasannya.
Ada perbedaan mendasar antara Katagiri dan dia.
Ini hanya dugaan pribadiku.
Mungkin di dalam otak Kanata Katagiri,
dia bisa melihat dengan jelas sirkuit yang diselimuti kabut tebal.
Namun, ini pertama kalinya dia bertanding.
Seharusnya dia baru pertama kali balapan di sirkuit jalan raya MFG.
Memang begitu.
Mungkin dia memiliki daya ingat khusus yang berbeda dengan orang biasa.
Mungkin inilah
yang merupakan "suatu" bakat khusus yang buat Kanata Katagiri tampil hebat.
Kogashiwa... terlalu memujinya.
Meski dia adalah murid Fujiwara, juga tak perlu memujinya seperti itu.
Namun...
Awalnya kupikir dia hampir meniru strategiku dengan sempurna di penyisihan.
Tak kusangka malah diubahnya menjadi gayanya sendiri di pertandingan utama.
Sungguh bocah yang cerdas.
Selanjutnya, episode 9,
"Pertarungan Kecepatan 300 km/jam".