1 00:00:00,680 --> 00:00:03,680 We've finally reached the last section, 2 00:00:03,680 --> 00:00:07,340 a nightmare-like downhill with an altitude difference of 874 meters. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,660 Everyone, he's here. 4 00:00:09,660 --> 00:00:12,160 The car we have to mention in sector 3 5 00:00:12,580 --> 00:00:15,120 is the fiery red TOYOTA 86GT. 6 00:00:16,620 --> 00:00:19,560 On this Hakone mountain road, 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,600 this young man will get help from gravity and create a miracle. 8 00:00:23,380 --> 00:00:26,160 The newcomer who grew up in the UK, 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,200 Kanata Katagiri is here. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,640 LET'S GO. 11 00:01:07,500 --> 00:01:08,750 MF GHOST 12 00:02:15,360 --> 00:02:18,740 (Turn08: Voice Count) 13 00:02:32,220 --> 00:02:35,580 This is big news. 14 00:02:36,180 --> 00:02:39,880 Car No. 2 has caught up with the third place group that can't accelerate. 15 00:02:41,560 --> 00:02:45,720 Now there's a fight between Car No. 9, car No. 5, and car No. 2. 16 00:02:50,680 --> 00:02:55,160 Sakamoto in the middle will be in a tricky situation now. 17 00:02:55,800 --> 00:03:00,700 He has to pay attention to both cars in front and behind him. 18 00:03:03,040 --> 00:03:06,700 I didn't expect car No. 2 to catch up here. 19 00:03:07,420 --> 00:03:12,560 Once he overtakes me, it won't be so easy to overtake him. 20 00:03:16,420 --> 00:03:20,520 I must change the strategy and block Akaba completely. 21 00:03:24,160 --> 00:03:25,440 Damn it. 22 00:03:25,440 --> 00:03:28,340 Aiba, don't dawdle as if you're driving a safety car. 23 00:03:28,580 --> 00:03:32,840 You shouldn't be in this race if you can't do tire wear management. 24 00:04:12,430 --> 00:04:13,390 ATTENTION FLAG 25 00:04:13,940 --> 00:04:15,840 This is surprising. 26 00:04:15,840 --> 00:04:20,360 The headquarters' computer put an attention flag on car 86! 27 00:04:20,360 --> 00:04:22,420 This is unprecedented! 28 00:04:22,420 --> 00:04:25,360 I don't remember it ever happened before. 29 00:04:25,360 --> 00:04:28,100 And it's not in the preliminaries, but in the final race! 30 00:04:28,100 --> 00:04:29,980 Mr. Kogashiwa, what is this... 31 00:04:29,980 --> 00:04:31,100 I don't understand either. 32 00:04:31,100 --> 00:04:34,340 This situation is beyond my imagination. 33 00:04:34,340 --> 00:04:37,320 There's no way the tires aren't worn at all. 34 00:04:37,320 --> 00:04:39,660 Such a thing is impossible in physics. 35 00:05:14,960 --> 00:05:16,480 Brother! 36 00:05:16,480 --> 00:05:18,160 I don't need you to tell me. 37 00:05:18,160 --> 00:05:20,240 He's also in my rearview mirror! 38 00:05:20,240 --> 00:05:24,520 We should have entered sector 3 with the same gap as in the first lap. 39 00:05:24,520 --> 00:05:26,480 What on earth happened? 40 00:05:26,480 --> 00:05:29,080 He caught up way too quickly. 41 00:05:40,980 --> 00:05:44,300 If he overtakes us before entering the death zone, 42 00:05:44,300 --> 00:05:46,840 even if we use slipstream on the Kamaboko Straight, 43 00:05:46,840 --> 00:05:48,840 it's impossible to overtake him again. 44 00:05:49,220 --> 00:05:52,300 I'll have to do that now. 45 00:05:52,300 --> 00:05:54,400 Nozomi, we need the change of strategy! 46 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 We change our route and block his way. 47 00:05:57,000 --> 00:05:58,540 Blocking formation is adopted. 48 00:05:58,540 --> 00:06:00,020 Understood. 49 00:06:10,020 --> 00:06:12,360 He took action before we made a move. 50 00:06:14,880 --> 00:06:19,800 He overtook me without any hesitation as soon as he caught up. 51 00:06:20,260 --> 00:06:22,780 Damn it. He cut into the middle? 52 00:06:23,260 --> 00:06:26,940 But once trapped between us, it plays right into our hands. 53 00:06:26,940 --> 00:06:29,100 This is an impenetrable fortress. 54 00:06:29,800 --> 00:06:31,620 Now we take the sandwich formation. 55 00:06:31,620 --> 00:06:34,000 Trap him in the middle before we enter the Kamaboko Straight. 56 00:06:34,000 --> 00:06:35,620 OK, brother. 57 00:06:46,130 --> 00:06:47,090 ATTENTION FLAG 58 00:06:48,400 --> 00:06:52,080 When he caught up with Yajikita Siblings, the attention flag disappeared. 59 00:06:59,120 --> 00:07:03,320 Being sandwiched between these two cars is tricky for Kanata. 60 00:07:14,460 --> 00:07:18,580 The Lotus's skillful blocking makes it impossible for him to overtake. 61 00:07:18,580 --> 00:07:21,840 The Alfa Romeo behind will keep putting pressure on him. 62 00:07:27,760 --> 00:07:31,140 If he is a bit careless, the front of his car will be smashed. 63 00:07:31,860 --> 00:07:33,300 What will you do, Kanata? 64 00:07:33,760 --> 00:07:36,360 How will you get out of this deadlock? 65 00:07:40,340 --> 00:07:42,380 I won't let you take the inside line. 66 00:07:43,200 --> 00:07:46,800 The No.16 Lotus Exige has great blocking skills. 67 00:07:46,800 --> 00:07:50,280 If I don't utilize the tires well, I can't make my way out. 68 00:07:51,140 --> 00:07:53,080 Mr. Fujiwara once said, 69 00:07:53,700 --> 00:07:55,380 the road may seem narrow, 70 00:07:55,980 --> 00:08:00,080 but as long as it can accommodate three cars, one can overtake. 71 00:08:04,440 --> 00:08:07,920 My skills are not as extraordinary as his, 72 00:08:08,500 --> 00:08:11,900 but there's enough width for three and a half cars here. 73 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 I don't want to put too much pressure on the tires. 74 00:08:17,140 --> 00:08:18,700 So I have to succeed on the first attempt. 75 00:08:28,900 --> 00:08:29,860 It's gone. 76 00:08:29,860 --> 00:08:31,920 The car 86 is gone. 77 00:08:31,920 --> 00:08:33,420 Brother, the outside line! 78 00:08:37,300 --> 00:08:38,620 What... 79 00:08:52,380 --> 00:08:54,800 His car suddenly shifted to the side. 80 00:09:02,900 --> 00:09:04,880 I have never seen such a thing. 81 00:09:05,420 --> 00:09:06,580 Impossible. 82 00:09:06,580 --> 00:09:08,180 I'm driving a Lotus. 83 00:09:08,780 --> 00:09:13,140 Lotus doesn't lose to any cars on curves. 84 00:09:13,820 --> 00:09:18,700 It's a tradition that's been passed down since the Colin Chapman era. 85 00:09:19,340 --> 00:09:23,380 It's not inferior to the TOYOTA 86GT in any respect. 86 00:09:25,220 --> 00:09:28,540 Here it comes... Car 86 is coming! 87 00:09:28,540 --> 00:09:31,100 He overtook the Yajikita Siblings! 88 00:09:31,100 --> 00:09:33,920 All of this happened in an instant. 89 00:09:34,280 --> 00:09:38,500 That must be what lightning-fast skill is. 90 00:09:39,480 --> 00:09:41,860 Look at my hands. 91 00:09:41,860 --> 00:09:44,640 It gave me goosebumps. 92 00:09:44,640 --> 00:09:46,120 I'm the same. 93 00:09:46,620 --> 00:09:48,620 I feel the shudder from within. 94 00:09:49,500 --> 00:09:54,880 I never thought that car 86 could maintain tire grip so well. 95 00:09:55,640 --> 00:10:00,200 I thought its weak horsepower would wear out the tires even quicker. 96 00:10:00,500 --> 00:10:03,280 I must say there's always someone better. 97 00:10:04,360 --> 00:10:08,720 The talent from the prestigious RDRS in the UK, 98 00:10:08,720 --> 00:10:10,540 Kanata Katagiri. 99 00:10:11,620 --> 00:10:15,160 It's hard to tell how much potential he hasn't exerted yet. 100 00:10:15,700 --> 00:10:18,980 The announcer Mr. Tanaka is talking about Kanata. 101 00:10:20,180 --> 00:10:23,120 Let's get back to our topic. 102 00:10:23,120 --> 00:10:26,260 You never had a boyfriend before? 103 00:10:27,320 --> 00:10:29,900 You must be popular with your looks. 104 00:10:29,900 --> 00:10:31,880 No. I'm not popular at all. 105 00:10:31,880 --> 00:10:33,040 Really? 106 00:10:33,040 --> 00:10:34,100 Yeah. 107 00:10:34,100 --> 00:10:36,660 Some boys confessed to me a few times. 108 00:10:37,820 --> 00:10:39,660 But it always scared me. 109 00:10:40,120 --> 00:10:43,140 I don't have confidence in my personality. 110 00:10:43,780 --> 00:10:45,120 Really? 111 00:10:45,120 --> 00:10:48,680 I'm an only child, so my parents often said since I was little 112 00:10:48,680 --> 00:10:51,660 that I am spoiled and arrogant. 113 00:10:52,100 --> 00:10:57,420 It makes me think people would dislike me in a relationship. 114 00:10:59,480 --> 00:11:00,820 Is that so? 115 00:11:01,240 --> 00:11:03,740 I think you're a good girl, Ren. 116 00:11:06,200 --> 00:11:08,720 However, if that's the case, 117 00:11:08,720 --> 00:11:10,820 you should try to find a boyfriend even more. 118 00:11:11,760 --> 00:11:14,820 For a girl, being in love will make her grow. 119 00:11:16,040 --> 00:11:20,040 Because if you're too self-conceited, you will have obstacles in your love life. 120 00:11:20,040 --> 00:11:23,240 So you need to think from other people's perspective. 121 00:11:23,820 --> 00:11:25,860 If you like that man, 122 00:11:25,860 --> 00:11:28,740 you would naturally learn to do those things. 123 00:11:29,580 --> 00:11:32,060 Being in love is not always happy, 124 00:11:32,060 --> 00:11:34,520 and there are also a lot of things that can hurt you. 125 00:11:34,520 --> 00:11:36,900 But if you are afraid of getting hurt, 126 00:11:36,900 --> 00:11:39,000 you will never have the chance to grow. 127 00:11:39,700 --> 00:11:42,320 If you want to become a good girl like me, 128 00:11:42,320 --> 00:11:44,480 you should go for a great relationship. 129 00:11:44,480 --> 00:11:47,380 For that to happen, you need to fall for a good man first. 130 00:11:51,940 --> 00:11:54,700 I've gained a lot of courage. 131 00:11:54,700 --> 00:11:59,500 I'm a bit rigid, always trying to reason things out. 132 00:11:59,500 --> 00:12:02,680 To be honest, there's someone I really like. 133 00:12:03,280 --> 00:12:04,420 Senior Kyoko. 134 00:12:04,420 --> 00:12:07,320 Can I talk to you about love in the future? 135 00:12:07,320 --> 00:12:08,580 Sure. 136 00:12:09,060 --> 00:12:10,240 I'm always here for you. 137 00:12:10,240 --> 00:12:11,740 KANATA KATAGIRI 138 00:12:11,740 --> 00:12:13,220 Now the image changed. 139 00:12:13,220 --> 00:12:14,580 The battle for third place. 140 00:12:19,780 --> 00:12:23,680 Being swallowed by the fog in ghost town, everyone has slowed down. 141 00:12:29,080 --> 00:12:32,920 As strong as Kaito Akaba, he's much more careful in this area. 142 00:12:34,420 --> 00:12:39,180 Bad visibility, few straights, and wide car body. 143 00:12:39,720 --> 00:12:43,040 There's no chance to overtake. 144 00:12:43,780 --> 00:12:48,180 This stalemate should maintain until the end of sector 3. 145 00:13:10,380 --> 00:13:13,820 The drone following the speeding car 86 146 00:13:13,820 --> 00:13:17,420 just caught a glimpse of the taillight of the car ahead. 147 00:13:19,400 --> 00:13:24,320 This is the first time since the start of racing Kanata Katagiri has seen 148 00:13:24,320 --> 00:13:27,440 the taillight of Emile Hanninen's car No. 10. 149 00:13:32,500 --> 00:13:38,540 This newcomer is stepping on the gas towards the top ten! 150 00:13:42,840 --> 00:13:45,010 MF GHOST 151 00:13:47,680 --> 00:13:50,010 MF GHOST 152 00:13:51,620 --> 00:13:55,580 The biggest challenge of sector 3 is right before our eyes. 153 00:14:02,160 --> 00:14:05,820 The bright red racing car gradually disappears into the milky white fog, 154 00:14:05,820 --> 00:14:07,580 entering the death zone. 155 00:14:08,040 --> 00:14:10,000 Mr. Ogata, I need a favor from you. 156 00:14:10,580 --> 00:14:12,540 Just say it. I will cooperate. 157 00:14:12,540 --> 00:14:15,640 I can clearly see the track in the dense fog. 158 00:14:16,600 --> 00:14:18,380 What is he saying? 159 00:14:18,380 --> 00:14:20,820 But I can't see the cars on the track. 160 00:14:21,380 --> 00:14:23,960 Please report the time difference 161 00:14:23,960 --> 00:14:27,740 between me and the car in front via radio every other second. 162 00:14:28,140 --> 00:14:29,360 Understood. 163 00:14:29,360 --> 00:14:31,640 I don't understand what this is for. 164 00:14:32,500 --> 00:14:34,540 The car in front of you is car No.10. 165 00:14:34,540 --> 00:14:36,120 2.6 seconds. 166 00:14:36,580 --> 00:14:37,500 Roger. 167 00:14:52,560 --> 00:14:53,940 Now exactly two seconds. 168 00:14:54,460 --> 00:14:56,680 Is this okay? Over. 169 00:14:56,680 --> 00:14:58,420 Please keep this pace. 170 00:15:12,580 --> 00:15:14,260 One second, over. 171 00:15:14,260 --> 00:15:15,200 Roger. 172 00:15:21,540 --> 00:15:22,620 Five. 173 00:15:22,620 --> 00:15:23,640 Four. 174 00:15:23,640 --> 00:15:24,580 Three. 175 00:15:24,580 --> 00:15:25,620 Two. 176 00:15:25,620 --> 00:15:26,540 One. 177 00:15:30,080 --> 00:15:31,060 What? 178 00:15:40,720 --> 00:15:42,520 Crazy boy. 179 00:15:49,780 --> 00:15:53,520 Kanata Katagiri has caught up with Hanninen! 180 00:15:54,300 --> 00:15:59,220 Just when the taillight of car No.10 appeared in the fog, 181 00:16:00,020 --> 00:16:03,700 he cut into the narrow lane at lightning speed. 182 00:16:04,220 --> 00:16:07,620 One can't do such things just by thinking about tactics. 183 00:16:08,100 --> 00:16:12,160 It's an action he took with 0.1 seconds of intuition and reflex. 184 00:16:12,560 --> 00:16:14,640 I've watched so many races. 185 00:16:14,640 --> 00:16:17,700 But I never had this feeling before. 186 00:16:27,440 --> 00:16:29,100 Kakeru to rest house. 187 00:16:29,100 --> 00:16:31,740 Tell me the current position of car 86. 188 00:16:31,740 --> 00:16:33,940 Don't think about that now. 189 00:16:33,940 --> 00:16:35,560 Focus on the road ahead. 190 00:16:35,560 --> 00:16:37,260 You are in the death zone. 191 00:16:37,680 --> 00:16:38,620 What? 192 00:16:38,620 --> 00:16:41,300 You're only making me more curious. 193 00:16:42,220 --> 00:16:43,820 Fine, I'll tell you. 194 00:16:43,820 --> 00:16:46,360 Car 86 has surpassed car No.10. 195 00:16:46,360 --> 00:16:48,140 It's 15 seconds ahead of you now. 196 00:16:49,020 --> 00:16:50,920 The gap is already so big? 197 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 Is there something wrong with him? 198 00:16:54,640 --> 00:16:57,780 What is he doing in such dense fog? 199 00:17:01,320 --> 00:17:04,800 This is Ogata. The No. 8 Porsche is 3.6 seconds ahead of you. 200 00:17:04,800 --> 00:17:05,760 Over. 201 00:17:06,040 --> 00:17:07,900 Roger. I will catch up with him. 202 00:17:11,640 --> 00:17:13,300 TIME GAP, +3.5 SECONDS This is ridiculous, Kanata. 203 00:17:13,300 --> 00:17:14,380 TIME GAP, +3.5 SECONDS You're ridiculous. 204 00:17:15,140 --> 00:17:18,140 My 86 is just an old car that costs 1.7 million. 205 00:17:18,140 --> 00:17:22,860 But you're trying to catch up with a CARERRA GTS that costs 20 million with optional equipment. 206 00:17:23,440 --> 00:17:26,400 Porsche is a world-leading supercar manufacturer. 207 00:17:26,800 --> 00:17:28,660 A car that I can't afford in my lifetime. 208 00:17:30,540 --> 00:17:32,760 This is Ogata, two seconds. 209 00:17:32,760 --> 00:17:33,780 Over. 210 00:17:33,780 --> 00:17:34,620 Roger. 211 00:17:35,900 --> 00:17:37,410 TIME GAP, +1.5 SECONDS 212 00:17:37,800 --> 00:17:42,220 I'm starting to understand why he wanted me to voice the time for him. 213 00:17:43,300 --> 00:17:48,300 That's the data needed to grasp his and the opponent's positions. 214 00:17:49,680 --> 00:17:52,700 He constantly simulates through the track in his mind 215 00:17:52,700 --> 00:17:55,640 to figure out where he can catch up with the car ahead. 216 00:17:56,920 --> 00:18:00,380 The moment the target emerges from the fog, 217 00:18:00,380 --> 00:18:03,260 he already has a strategy to overtake. 218 00:18:05,220 --> 00:18:08,280 What supports Kanata's superhuman driving style 219 00:18:08,280 --> 00:18:10,060 isn't his driving skills, 220 00:18:10,060 --> 00:18:15,280 but his information processing ability which outperforms that of other racers. 221 00:18:21,420 --> 00:18:22,780 Be careful, Jackson. 222 00:18:22,780 --> 00:18:25,860 A car is approaching you at a very fast speed from behind. 223 00:18:25,860 --> 00:18:28,140 What did you say? 224 00:18:28,140 --> 00:18:29,820 I don't understand what you mean. 225 00:18:29,820 --> 00:18:34,060 Car 86 is approaching you from behind at an astonishing speed. 226 00:18:37,400 --> 00:18:38,880 What are you talking about? 227 00:18:38,880 --> 00:18:40,580 This joke isn't funny. 228 00:18:40,580 --> 00:18:42,560 This is the center of the death zone. 229 00:18:45,880 --> 00:18:48,040 This is Ogata. One second. Over. 230 00:18:48,600 --> 00:18:49,640 Roger. 231 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 Five. 232 00:18:51,280 --> 00:18:52,200 Four. 233 00:18:52,200 --> 00:18:53,300 Three. 234 00:18:53,300 --> 00:18:54,240 Two. 235 00:18:54,240 --> 00:18:55,160 One. 236 00:19:03,900 --> 00:19:06,960 Full throttle in this kind of place? 237 00:19:06,960 --> 00:19:08,380 Are you crazy? 238 00:19:09,840 --> 00:19:13,360 Car 86 has made a move on car No. 8. 239 00:19:16,640 --> 00:19:19,160 But Taylor isn't backing down. 240 00:19:19,160 --> 00:19:22,540 Both are advancing side by side in the dense fog! 241 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 It's horrifying! 242 00:19:24,880 --> 00:19:26,740 This scene gives the spectators a shiver! 243 00:19:26,740 --> 00:19:29,320 These two are simply crazy! 244 00:19:29,820 --> 00:19:31,680 They are absolutely reckless! 245 00:19:31,680 --> 00:19:34,380 They are great MFG participants! 246 00:19:36,440 --> 00:19:38,240 Neither side is backing down. 247 00:19:38,240 --> 00:19:40,280 How will this battle end? 248 00:19:53,060 --> 00:19:54,980 I can't keep playing with him like this. 249 00:19:55,520 --> 00:19:58,360 I don't want to risk my life in this place. 250 00:20:02,140 --> 00:20:04,260 Taylor is gradually falling behind. 251 00:20:04,680 --> 00:20:07,040 Car 86 has taken the lead. 252 00:20:07,700 --> 00:20:09,020 He finally advanced to ninth place! 253 00:20:09,020 --> 00:20:11,120 He's made it into the top nine! 254 00:20:12,420 --> 00:20:13,560 Incredible. 255 00:20:13,560 --> 00:20:15,820 Kanata Katagiri is incredible. 256 00:20:17,060 --> 00:20:19,840 Mr. Kogashiwa, don't be silent, just give us a commentary. 257 00:20:20,260 --> 00:20:21,560 I'm sorry. 258 00:20:21,560 --> 00:20:24,000 I can't find words to say. 259 00:20:24,720 --> 00:20:27,900 That scene had us on the edge of our seats as well. 260 00:20:29,100 --> 00:20:33,540 Despite the poor visibility, he overtook his opponent after three corners side by side. 261 00:20:34,480 --> 00:20:38,080 Taylor also showed the momentum of an eighth-place racer, 262 00:20:38,080 --> 00:20:39,860 but that was his limit. 263 00:20:41,680 --> 00:20:45,760 There's some fundamental difference between Katagiri and him. 264 00:20:47,560 --> 00:20:51,120 This is just my presumption. 265 00:20:51,120 --> 00:20:53,480 Perhaps in Kanata Katagiri's mind, 266 00:20:53,480 --> 00:20:57,900 he can clearly see the track engulfed by the dense fog. 267 00:20:58,440 --> 00:21:00,700 But it's his first time participating. 268 00:21:00,700 --> 00:21:03,880 It should also be his first time on the MFG's road track. 269 00:21:04,280 --> 00:21:06,360 That's correct. 270 00:21:06,880 --> 00:21:12,920 Maybe he possesses a unique memory. 271 00:21:16,360 --> 00:21:18,680 And that 272 00:21:18,680 --> 00:21:25,400 is the special talent that allows him to have such a great performance. 273 00:21:27,060 --> 00:21:29,220 This Kogashiwa is extolling him. 274 00:21:30,000 --> 00:21:34,040 Even if he's Fujiwara's student, there's no need to hype him like this. 275 00:21:35,160 --> 00:21:36,200 But... 276 00:21:36,680 --> 00:21:41,180 I thought he almost perfectly imitated my running style in the preliminaries. 277 00:21:41,180 --> 00:21:46,080 I didn't expect him to develop it into his own style during the final race. 278 00:21:46,880 --> 00:21:48,960 He's really smart. 279 00:23:30,460 --> 00:23:32,680 Next Episode: Turn 09 280 00:23:33,300 --> 00:23:35,720 300k/m Dogfight.