1
00:00:18,480 --> 00:00:20,219
Kau tenanglah, Shun!

2
00:00:20,220 --> 00:00:21,820
Kau jelas terlalu bersemangat.

3
00:00:22,360 --> 00:00:28,000
Sawatari mencapai prestasi seperti itu,
mana mungkin aku bisa tenang?

4
00:00:37,440 --> 00:00:41,180
Semburan adrenalin membuatku
tidak bisa mengendalikan diri!

5
00:00:47,020 --> 00:00:48,639
Tenanglah, Shun!

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,140
Sekarang kau penuh dengan kesalahan!

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,339
Aiba yang mengendarai mobil No. 9

8
00:00:53,340 --> 00:00:56,899
melakukan beberapa kali kesalahan
karena semangat berlebihan.

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,239
Saat ini dia turun ke peringkat ke-5.

10
00:00:58,240 --> 00:00:59,060
PENYISIHAN GT DANAU ASHINOKO HARI KEDUA
Saat ini dia turun ke peringkat ke-5.

11
00:00:59,061 --> 00:01:01,239
PERINGKAT SEMENTARA
Meski Kouki Sawatari ikut babak kedua,

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,949
tapi paling berpeluang
mendapat posisi terbaik.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,860
PERUSAHAAN MOBIL OGATA

14
00:01:04,861 --> 00:01:07,399
Rekor sirkuit yang dicetaknya,

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,599
akan memberikan beban berat
bagi pembalap peringkat teratas

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,280
yang akan ikut penyisihan
selanjutnya, 'kan?

17
00:01:40,450 --> 00:01:41,700
(MF GHOST)

18
00:02:48,390 --> 00:02:51,119
(Episode 12: Perasaan yang Diwariskan)

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,020
Senior Kyoko!

20
00:02:55,460 --> 00:02:56,440
Hai!

21
00:02:56,441 --> 00:02:57,619
Yey!

22
00:02:57,620 --> 00:03:00,319
Tak kusangka kita di hari yang sama.
Sangat beruntung!

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,819
Kau hari apa saja?

24
00:03:01,820 --> 00:03:03,659
Hari ini dan besok, dua hari.

25
00:03:03,660 --> 00:03:06,840
Aku hari pertama, hari ini
dan hari terakhir. Total tiga hari.

26
00:03:07,160 --> 00:03:08,859
Sangat melelahkan, ya.

27
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
Anda sudah bekerja keras.

28
00:03:10,740 --> 00:03:12,339
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO
Bagaimana kondisinya?

29
00:03:12,340 --> 00:03:14,599
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO
Kau dan pacar cinta sepihakmu itu.

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,799
Ini...

31
00:03:15,800 --> 00:03:18,339
Aku tidak tahu apakah ini
termasuk berkencan,

32
00:03:18,340 --> 00:03:19,839
tapi sempat bertemu beberapa kali.

33
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
Begitu, ya.

34
00:03:21,860 --> 00:03:24,660
Kalau begitu, harusnya dia
orang di sisimu, 'kan?

35
00:03:25,180 --> 00:03:27,119
Sebenarnya apa pekerjaannya?

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,980
Itu... belum bisa kukatakan sekarang.

37
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Maaf.

38
00:03:32,060 --> 00:03:36,140
Namun, tidak lama lagi,
aku akan melaporkannya kepadamu.

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Sepertinya ada rahasia.

40
00:03:38,620 --> 00:03:40,200
Aku akan menantikannya.

41
00:03:40,660 --> 00:03:42,979
Enak kalau masih muda.

42
00:03:42,980 --> 00:03:44,619
Nona Kyoko! Nona No. 7!

43
00:03:44,620 --> 00:03:46,359
Silakan kalian bersiap.

44
00:03:46,360 --> 00:03:48,370
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO
Baik!

45
00:03:49,420 --> 00:03:50,719
Ibu Mayuko.

46
00:03:50,720 --> 00:03:52,660
Aku ingin memintamu
untuk mengajariku sesuatu.

47
00:03:53,160 --> 00:03:57,299
Ada sebuah dokumen yang ingin kuserahkan
kepada perusahaan tempat kerjaku.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,640
Namun, aku tidak tahu
bagaimana menulisnya.

49
00:04:00,140 --> 00:04:01,279
Baik.

50
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Tunjukkan padaku.

51
00:04:05,140 --> 00:04:06,779
NAMA TERTANGGUNG

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,560
Pertama-tama, harus isi alamat
dan nama di sini.

53
00:04:10,100 --> 00:04:12,039
Kanata, kau belum bisa menulis kanji,

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
jadi tulis pakai tulisan abjad saja.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,259
Tidak masalah.

56
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
Aku sudah bisa menulis nama dan alamat.

57
00:04:21,020 --> 00:04:21,900
Eh?

58
00:04:23,980 --> 00:04:25,199
Yang benar saja.

59
00:04:25,200 --> 00:04:28,180
Orang Eropa dan Amerika seharusnya
tidak tahu cara menulis kanji.

60
00:04:30,620 --> 00:04:32,140
Kanata, kau...

61
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Kau sama seperti Catherine?

62
00:04:36,060 --> 00:04:38,980
Kau juga dapat menyimpan
gambaran dalam pikiranmu, 'kan?

63
00:04:40,060 --> 00:04:41,020
Gawat.

64
00:04:41,420 --> 00:04:42,600
Tidak, ini...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,100
Bukan hal yang spesial.

66
00:04:45,620 --> 00:04:47,340
Karena aku latihan berulang kali.

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,920
Kau tidak perlu merahasiakannya dariku.

68
00:04:51,940 --> 00:04:55,360
Aku sekelas dengan Catherine
selama empat tahun di Universitas Seni.

69
00:04:56,320 --> 00:05:00,260
Kami juga adalah teman baik
yang bahkan bisa menceritakan hal pribadi.

70
00:05:00,920 --> 00:05:04,020
Aku tahu banyak hal tentang dia.

71
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Ibu Mayuko.

72
00:05:08,900 --> 00:05:11,480
Sejak kecil ibuku mengingatkanku.

73
00:05:12,820 --> 00:05:17,420
Di hadapan orang asing, sebaiknya
jangan terlalu menunjukkan kemampuan ini.

74
00:05:19,400 --> 00:05:21,999
Mungkin ini adalah hal
yang sangat biasa bagi kami,

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
tapi malah sangat unik di mata orang lain.

76
00:05:25,120 --> 00:05:28,700
Dia bilang kemampuan ini mungkin
akan merusak hubungan sosialisasi.

77
00:05:29,480 --> 00:05:30,819
Benar juga.

78
00:05:30,820 --> 00:05:34,960
Bagi orang asing, mungkin
memang ada perasaan seperti ini.

79
00:05:35,700 --> 00:05:38,440
Namun, aku tidak merasa ada masalah.

80
00:05:39,120 --> 00:05:44,320
Hal ini hanya akan membuatku semakin
merasa kau adalah putranya Catherine.

81
00:05:45,440 --> 00:05:47,179
Meski ibuku,

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,759
kuliah di Universitas Seni, di antara
banyak siswa yang pintar menggambar,

83
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
kemampuannya juga sangat unggul.

84
00:05:55,040 --> 00:05:57,900
Bakat alaminya sebagai pelukis,

85
00:05:58,420 --> 00:06:01,720
telah diwarisi olehmu sebagai putranya.

86
00:06:11,620 --> 00:06:14,779
Bisa-bisanya mencapai
prestasi seperti itu di hari kedua.

87
00:06:14,780 --> 00:06:18,360
Orang yang dibagikan ke tim selanjutnya,
pasti merasa tidak tenang.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Aku tidak bisa kalah dari pembalap
generasi berikutnya.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Mana boleh diremehkan olehnya?

90
00:06:26,800 --> 00:06:28,579
Baik. Selanjutnya adalah

91
00:06:28,580 --> 00:06:31,219
mobil No. 16, Lotus Exige.

92
00:06:31,220 --> 00:06:34,440
Kakak dari Kakak Beradik Yajikita,
Kakeru Yashio menantang.

93
00:06:35,500 --> 00:06:39,359
Dalam penyisihan kemarin,
adiknya, Nozomi Kitahara,

94
00:06:39,360 --> 00:06:43,500
mengendarai Alfa Romeo 4C
dan meninggalkan prestasi yang bagus.

95
00:06:44,020 --> 00:06:46,999
Apakah Kakeru Yashio sebagai kakaknya,
juga akan ada penampilan yang sama?

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,180
Aku sangat menantikannya!

97
00:06:48,760 --> 00:06:54,160
Hanya bokong montok No. 7 yang bisa
menghibur hatiku yang terluka.

98
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Sungguh sebuah karya seni.

99
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Juru kamera hari ini sama sekali
tidak mengerti!

100
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Bukan hanya diperbesar saja,
harus ditempelkan.

101
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Jika tidak mendekatinya,

102
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
tidak akan membuat orang
benar-benar terpesona!

103
00:07:08,520 --> 00:07:13,100
Pertama kali melihat sketsa Catherine,
aku benaran kaget.

104
00:07:13,540 --> 00:07:16,499
Biasanya ketika kami menggambar sketsa,

105
00:07:16,500 --> 00:07:20,760
mata akan terus bergerak bolak-balik
antara target dan papan gambar,

106
00:07:21,600 --> 00:07:24,299
tapi cara Catherine berbeda.

107
00:07:24,300 --> 00:07:26,680
Dia hanya menatap target.

108
00:07:27,680 --> 00:07:31,840
Begitu dia mulai tunduk menggambar,
dia tidak akan mengangkat kepalanya lagi.

109
00:07:32,420 --> 00:07:36,040
Kemudian dia akan menggambar
sketsa sempurna dengan sangat cepat.

110
00:07:37,300 --> 00:07:39,939
Aku tanya bagaimana dia melakukannya.

111
00:07:39,940 --> 00:07:41,119
Dia malah menjawab,

112
00:07:41,120 --> 00:07:43,700
bahwa dia bisa menyimpan
gambaran yang dilihatnya di dalam otak.

113
00:07:44,460 --> 00:07:46,459
Dia bilang dia bisa melakukan itu
sejak kecil.

114
00:07:46,460 --> 00:07:49,320
Baginya, itu adalah hal
yang sangat normal.

115
00:07:50,860 --> 00:07:53,500
Membuatku bertanya-tanya
bagaimana hal seperti itu bisa terjadi.

116
00:07:54,080 --> 00:07:56,840
Kanata, kau tidak menggambar?

117
00:07:57,480 --> 00:08:01,420
Ibuku tidak pernah menyemangatiku
untuk menggambar.

118
00:08:05,180 --> 00:08:08,460
Aku selalu bermain sepak bola
aku mengendarai gokar di luar.

119
00:08:09,440 --> 00:08:12,820
Melihatku berolahraga,
ibuku bisa lebih senang.

120
00:08:14,180 --> 00:08:17,420
Kurasa karena tubuh ibuku lemah
dan sering sakit,

121
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
makanya dia sangat
mementingkan kesehatanku.

122
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
Benar juga.

123
00:08:25,540 --> 00:08:27,779
Kalau kau tertarik,

124
00:08:27,780 --> 00:08:31,219
maukah kau ikut kelas melukis
yang kuadakan?

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,140
Eh?

126
00:08:32,141 --> 00:08:35,280
Aku merasa kau bisa
menghasilkan gambar yang bagus.

127
00:08:36,040 --> 00:08:41,199
Aku merasa bakat yang diwariskan Catherine
bukan agar kau pergi balapan mobil.

128
00:08:41,200 --> 00:08:42,439
NAMA TERTANGGUNG: KANATA KATAGIRI

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,580
Baik, Ibu Mayuko.

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,180
Jika ada kesempatan,
aku juga ingin latihan menggambar.

131
00:08:51,880 --> 00:08:54,180
Karena bisa merasa agak malu
kalau tidak pandai menggambar.

132
00:08:54,700 --> 00:08:58,500
Kalau bisa, aku ingin
menggambar Kota Kamakura.

133
00:09:07,860 --> 00:09:10,860
Meski karena emosi,
aku juga harus melampaui prestasi Nozomi.

134
00:09:11,320 --> 00:09:15,500
Demi mempertahankan harga diri kakak,
aku tidak boleh mengalah dalam hal ini.

135
00:09:16,860 --> 00:09:18,119
Aneh.

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,339
Kondisi kakak tidak terlalu baik.

137
00:09:20,340 --> 00:09:23,759
Hasil ketika melewati titik
perhitungan waktu, lebih lambat dariku.

138
00:09:23,760 --> 00:09:24,899
Ya.

139
00:09:24,900 --> 00:09:27,519
Namun, daripada bilang Kakeru lambat,

140
00:09:27,520 --> 00:09:30,679
lebih tepatnya karena kondisimu kemarin
terlalu bagus.

141
00:09:30,680 --> 00:09:32,719
Perlukah aku merangsangnya lewat radio?

142
00:09:32,720 --> 00:09:34,699
Sebaiknya jangan.

143
00:09:34,700 --> 00:09:38,079
Kakeru berbeda denganmu.
Jika mendapat rangsangan berlebihan,

144
00:09:38,080 --> 00:09:40,019
dia malah tidak bisa fokus.

145
00:09:40,020 --> 00:09:42,359
Aku cukup katakan satu kalimat saja.

146
00:09:42,360 --> 00:09:44,739
Yamatani, pinjam radionya dulu.

147
00:09:44,740 --> 00:09:46,839
- Tunggu, Nozomi.
- Ini tempat peristirahatan.

148
00:09:46,840 --> 00:09:51,279
Kak, prestasimu saat ini lebih lambat
dua detik dariku. Selesai!

149
00:09:51,280 --> 00:09:53,700
Gadis sialan! Apa yang kau katakan?

150
00:09:54,040 --> 00:09:56,140
Dasar, dia tetap mengatakannya.

151
00:10:00,480 --> 00:10:02,939
Duel Kakak Beradik Yajikita
yang menarik perhatian ini,

152
00:10:02,940 --> 00:10:05,640
dimenangkan oleh adik!

153
00:10:09,480 --> 00:10:12,780
Keesokan harinya, mulai turun
hujan deras sejak dini hari.

154
00:10:13,220 --> 00:10:16,480
Jadi, pagi-pagi sudah diumumkan
penundaan pertandingan waktu.

155
00:10:18,280 --> 00:10:21,420
Penyisihan MFG adalah pertandingan
yang berlangsung selama tujuh hari.

156
00:10:21,890 --> 00:10:26,040
Oleh karena itu, jadwal sering tertunda
karena kondisi cuaca.

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
Karena tidak ada penonton langsung,

158
00:10:28,440 --> 00:10:32,079
pertandingan hanya diikuti orang berkaitan
dan hanya disiarkan lewat internet,

159
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
makanya bisa ditunda sesuka hati.

160
00:10:39,140 --> 00:10:39,900
Hai, Ren!

161
00:10:39,901 --> 00:10:41,439
Wah, Kanata?

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,119
Apa yang sedang kau lakukan?

163
00:10:43,120 --> 00:10:44,699
Aku baru pulang kerja.

164
00:10:44,700 --> 00:10:46,579
Bukan itu maksudku.

165
00:10:46,580 --> 00:10:48,459
Kenapa kau tidak membawa payung?

166
00:10:48,460 --> 00:10:51,899
Tidak ada orang yang memakai
payung di Inggris.

167
00:10:51,900 --> 00:10:54,819
Meski begitu, tapi di sini adalah Jepang.

168
00:10:54,820 --> 00:10:59,139
Tidak memakai payung saat hujan,
kau akan dianggap aneh.

169
00:10:59,140 --> 00:11:00,719
Aku tidak peduli.

170
00:11:00,720 --> 00:11:02,999
Aku suka hari hujan.

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,599
Tidak boleh.

172
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Bagaimana kalau flu?

173
00:11:07,020 --> 00:11:08,180
Terima kasih, Ren.

174
00:11:08,560 --> 00:11:09,820
Kau benaran sangat lembut.

175
00:11:20,120 --> 00:11:23,300
Wajah Kanata dekat sekali.

176
00:11:25,680 --> 00:11:28,999
Apa yang kau lakukan, Kanata?
Kau basah kuyup!

177
00:11:29,000 --> 00:11:31,920
Kau harus biasakan diri
untuk membawa payung pada hari hujan.

178
00:11:37,800 --> 00:11:40,010
(MF GHOST)

179
00:11:42,720 --> 00:11:45,010
(MF GHOST)

180
00:11:46,800 --> 00:11:49,779
Setelah cuaca cerah,
permukaan jalan kini benar-benar kering.

181
00:11:49,780 --> 00:11:52,900
Pertandingan waktu penyisihan akan
dimulai sesuai waktu yang dijadwalkan.

182
00:11:56,340 --> 00:12:00,280
Emile Hanninen yang mengendarai
Lexus LC500 No. 10,

183
00:12:03,320 --> 00:12:06,259
serta mobil No. 5, Audi R8.

184
00:12:06,260 --> 00:12:11,320
Master seperti Yudai Sakamoto juga
tak bisa lampaui prestasi Kouki Sawatari.

185
00:12:12,660 --> 00:12:13,739
HARI KEEMPAT PENYISIHAN GT DANAU ASHINOKO
Tiba di hari keempat penyisihan.

186
00:12:13,740 --> 00:12:16,199
PERINGKAT SEMENTARA
Mobil No. 4 tetap di peringkat pertama.

187
00:12:16,200 --> 00:12:18,250
Namun, sulit ditentukan siapa yang menang.

188
00:12:18,480 --> 00:12:22,700
Mulai besok, peserta
tiga peringkat teratas akan tampil.

189
00:12:26,960 --> 00:12:28,279
Penyisihan hari kelima.

190
00:12:28,280 --> 00:12:32,580
Pertama-tama adalah pengemudi Ferrari
No. 2, Kaito Akabane yang kondisinya baik.

191
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
Ada monster mengintai di MFG.

192
00:12:45,680 --> 00:12:47,100
Jika tidak melahapnya,
maka hanya bisa tunggu dilahap.

193
00:12:47,860 --> 00:12:49,840
Orang lemah hanya bisa menunggu
untuk dilahap!

194
00:12:54,420 --> 00:12:55,779
Tuan Ogata.

195
00:12:55,780 --> 00:12:57,800
Ferrari merah sudah tampil.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,099
Mobil ini sangat mahal.

197
00:13:03,100 --> 00:13:04,220
Keren sekali.

198
00:13:04,800 --> 00:13:08,839
Mobil peringkat depan
akan berangkat lebih awal, ya.

199
00:13:08,840 --> 00:13:11,319
Apakah ada aturannya?

200
00:13:11,320 --> 00:13:14,660
Ini termasuk semacam perlakuan istimewa
terhadap peserta peringkat depan.

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,520
Terima kasih.

202
00:13:17,000 --> 00:13:21,260
Tiap kali jika terjadi sesuatu di sirkuit,
bukankah pertandingan waktu diberhentikan?

203
00:13:21,960 --> 00:13:23,279
Kalau begitu,

204
00:13:23,280 --> 00:13:26,380
jadwal yang telah ditetapkan,
akan diundur.

205
00:13:26,980 --> 00:13:28,439
Jika berangkat lebih awal,

206
00:13:28,440 --> 00:13:30,639
kondisinya lebih tidak akan terpengaruh
karena perubahan jadwal.

207
00:13:30,640 --> 00:13:32,199
Juga lebih mudah disesuaikan.

208
00:13:32,200 --> 00:13:36,180
Setelah menjadi peserta peringkat poin,
akan dapat waktu lebih menguntungkan.

209
00:13:36,660 --> 00:13:39,560
Aku mengerti. Mekanisme yang cukup bagus.

210
00:13:40,060 --> 00:13:42,480
Terutama saat penyisihan Danau Ashinoko,
sangat mudah diberhentikan.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
Seperti kondisi kemarin sangat parah.

212
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
Di zona kematian,
terjadi lima kali peristiwa tak terduga.

213
00:13:49,140 --> 00:13:54,120
Kabarnya mobil terakhir berangkat
lebih lambat satu setengah jam.

214
00:13:54,760 --> 00:13:57,859
Zona kematian Danau Ashinoko
benaran sulit dilewati.

215
00:13:57,860 --> 00:13:59,579
Kau harus berhati-hati.

216
00:13:59,580 --> 00:14:00,620
Baik, Pak.

217
00:14:01,020 --> 00:14:03,300
Aku sedang menonton video Teknik Demo.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,539
Apakah itu enak?

219
00:14:08,540 --> 00:14:12,019
Sangat enak. Camilan Jepang
paling enak di dunia.

220
00:14:12,020 --> 00:14:15,500
Dibuat dengan sangat cantik.
Aku tidak bisa berhenti memakannya.

221
00:14:17,100 --> 00:14:19,619
Besok dia akan mulai bertanding.

222
00:14:19,620 --> 00:14:21,559
Dia kelihatan santai sekali.

223
00:14:21,560 --> 00:14:23,300
Apakah kau tidak merasa gugup?

224
00:14:25,760 --> 00:14:26,940
Tuan Ogata.

225
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Aku...

226
00:14:29,240 --> 00:14:31,759
Padahal bukan aku yang bertanding,

227
00:14:31,760 --> 00:14:33,659
tapi aku malah sangat gugup.

228
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
Jantungku berdetak cepat.

229
00:14:36,640 --> 00:14:37,999
Kanata,

230
00:14:38,000 --> 00:14:40,820
apakah kau tidak merasa ada tekanan?

231
00:14:42,420 --> 00:14:45,360
Aku tidak akan merasakan tekanan
sebelum pertandingan.

232
00:14:46,080 --> 00:14:50,619
Sejak kecil aku pernah
mengikuti berbagai jenis pertandingan.

233
00:14:50,620 --> 00:14:53,060
Jika itu kompetisi kejuaraan,
beda ceritanya.

234
00:14:53,620 --> 00:14:55,720
Namun, sekarang aku hanyalah penantang.

235
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
Aku hanya merasa semangat saja.

236
00:15:00,920 --> 00:15:03,779
Kaito Akabane sementara berada
di peringkat ke-2!

237
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
Peringkat Sawatari tetap tak tergoyahkan!

238
00:15:07,740 --> 00:15:10,160
Baik. Mobil yang tampil selanjutnya.

239
00:15:10,860 --> 00:15:14,619
Mobil No. 8, Porsche 911, CARERRA GTS.

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,280
Jackson Taylor!

241
00:15:20,500 --> 00:15:24,600
Kali ini sejak pertandingan pembukaan,
suasananya sudah sangat tidak biasa.

242
00:15:27,200 --> 00:15:29,219
Meski tidak boleh ada kesalahan,

243
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
tapi lebih tidak boleh hanya berpikir
untuk menyelesaikan balapan dengan aman.

244
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
Sejak berpikir untuk bertahan, akan
langsung dikeluarkan dari 15 Level Dewa!

245
00:15:38,260 --> 00:15:40,800
Level pertandingan secara keseluruhan
telah dinaikkan setinggi ini.

246
00:15:43,940 --> 00:15:45,679
Pertandingan waktu harus dilewati

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,860
dengan memikul tekanan besar
yang belum pernah ada sebelumnya.

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,759
Taylor No. 8 untuk sementara
berada di peringkat ke-5!

249
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Penyisihan sisa dua hari.

250
00:16:05,540 --> 00:16:07,580
Kau mau kopi lagi, Kanata?

251
00:16:08,000 --> 00:16:10,620
Tidak perlu. Sudah malam,
aku mau kembali ke kamar.

252
00:16:11,260 --> 00:16:12,880
Terima kasih.

253
00:16:14,540 --> 00:16:15,899
Aku juga.

254
00:16:15,900 --> 00:16:18,980
Besok libur, tapi aku harus
latihan dulu pelajaran hari Senin.

255
00:16:19,380 --> 00:16:21,659
Kalian jangan begadang, ya.

256
00:16:21,660 --> 00:16:22,980
- Baik.
- Baik.

257
00:16:24,340 --> 00:16:26,920
Kanata benaran hebat.

258
00:16:27,420 --> 00:16:32,000
Besok akan ikut penyisihan penting,
tapi dia kelihatan sangat santai.

259
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
HARI KEENAM PENYISIHAN GT DANAU ASHINOKO
Meski aku berusaha untuk tidak ungkit,

260
00:16:36,540 --> 00:16:39,140
tapi sepertinya aku khawatir berlebihan.

261
00:17:34,020 --> 00:17:36,519
Aku menyetel mobil sesuai caraku.

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,579
Terima kasih, Tuan Ogata.

263
00:17:38,580 --> 00:17:40,579
Hei, aku datang.

264
00:17:40,580 --> 00:17:41,880
Senior Aiba.

265
00:17:42,220 --> 00:17:45,419
Selain orang terkait pada hari keenam,
harusnya orang lain tak bisa masuk pedok.

266
00:17:45,420 --> 00:17:46,879
Bisa-bisanya kau masuk.

267
00:17:46,880 --> 00:17:49,440
Setelah mencapai levelku,
bisa masuk mengandalkan muka.

268
00:17:50,300 --> 00:17:53,400
Kau harus berjuang untuk mendapat prestasi
sementara peringkat ke-12, Kanata.

269
00:17:53,920 --> 00:17:57,200
Meski sulit, tapi ini adalah
syarat untuk lolos penyisihan.

270
00:17:57,800 --> 00:18:00,639
Mobil 86 sudah berevolusi sepenuhnya.

271
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Selama aku tidak melakukan kesalahan,
akan ada peluang.

272
00:18:03,680 --> 00:18:07,479
Dia tetap seperti biasa,
ketenangannya membuat orang kesal.

273
00:18:07,480 --> 00:18:10,600
Apakah kau benaran paham
seperti apa situasi sekarang?

274
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
Pertandingan waktu penyisihan hari keenam
telah dimulai.

275
00:18:22,140 --> 00:18:24,560
Hari ini shift Nona Mami, ya.

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,300
Tubuhnya sangat seksi.

277
00:18:27,320 --> 00:18:29,519
Aku juga ingin menonton penyisihan.

278
00:18:29,520 --> 00:18:32,060
Kalau ada yang tidak kupahami,
Ayah harus mengajariku, ya.

279
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Kau tanya saja padaku.

280
00:18:34,920 --> 00:18:39,740
Karena menjadi Malaikat MFG,
kau harus memahami balapan mobil.

281
00:18:40,280 --> 00:18:41,540
Aku mengerti.

282
00:18:43,360 --> 00:18:47,360
Pertempuran Danau Ashinoko MFG
semakin sulit ditinggalkan.

283
00:18:47,760 --> 00:18:52,339
Yang patut diperhatikan adalah mobil No. 1
yang meraih posisi pole terbanyak.

284
00:18:52,340 --> 00:18:53,960
Fuujin Ishigami.

285
00:18:54,640 --> 00:18:58,700
Selain itu, pada hari keenam, juga ada
satu peserta yang patut diperhatikan.

286
00:18:59,420 --> 00:19:02,280
Pada penggemar mobil
seharusnya juga mengenalnya.

287
00:19:02,820 --> 00:19:07,439
Meraih peringkat ke-15 di pembukaan
dengan TOYOTA 86GT tenaga kecil,

288
00:19:07,440 --> 00:19:09,319
dan mengejar sampai peringkat ke-9
di pertandingan utama.

289
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
Mencengangkan semua orang terkait.

290
00:19:13,880 --> 00:19:15,339
Di sirkuit Danau Ashinoko yang tidak ada

291
00:19:15,340 --> 00:19:16,799
banyak tanjakan dan turunan,
serta tidak ada jalur lurus panjang.

292
00:19:16,800 --> 00:19:17,580
PERTEMPURAN KEDUA, GT DANAU ASHINOKO, PANJANG: 25,3 KM
serta tidak ada jalur lurus panjang.

293
00:19:17,581 --> 00:19:19,380
ARAH ANGIN: BARAT DAYA, KONDISI SIRKUIT: KERING
Akan seperti apa penampilannya?

294
00:19:19,660 --> 00:19:22,059
Pemuda ajaib yang sulit diprediksi.

295
00:19:22,060 --> 00:19:25,320
Pendeskripsian seperti ini sangat cocok
untuk Kanata Katagiri.

296
00:19:29,780 --> 00:19:33,099
Baik, mobil No. 86 sudah
bersiap di gerbang.

297
00:19:33,100 --> 00:19:34,840
Lima belas menit sebelum berangkat.

298
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Lihat sebelah sini, Katagiri.

299
00:19:42,920 --> 00:19:45,139
Dia berkedip dan memberi ciuman!

300
00:19:45,140 --> 00:19:47,580
Seperti ini tidak melanggar aturan?

301
00:19:48,180 --> 00:19:52,539
Padahal dipesan untuk jangan
terlalu berinteraksi dengan pembalap.

302
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
Akan kulaporkan kepada Manajer Uehara.

303
00:19:57,380 --> 00:19:59,100
Papan telah diangkat!

304
00:19:59,620 --> 00:20:01,240
Sepuluh menit sebelum berangkat!

305
00:20:04,220 --> 00:20:05,259
Lima!

306
00:20:05,260 --> 00:20:06,299
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO
Empat!

307
00:20:06,300 --> 00:20:07,200
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO
Tiga!

308
00:20:07,200 --> 00:20:07,258
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO
Dua!

309
00:20:07,259 --> 00:20:08,240
Dua!

310
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
Satu!

311
00:20:10,980 --> 00:20:13,579
Melesat keluar seperti ditembak keluar.

312
00:20:13,580 --> 00:20:17,159
Kanata Katagiri mulai
menantang GT Danau Ashinoko!

313
00:20:17,160 --> 00:20:20,299
Segera setelah berangkat,
ada tanjakan yang landai!

314
00:20:20,300 --> 00:20:23,540
Gawat, jantungku akan copot!

315
00:20:24,840 --> 00:20:27,559
Aku sengaja datang
ke tempat peristirahatan Kanata karena

316
00:20:27,560 --> 00:20:34,420
di layar tempat peristirahatan asisten,
ada data yang tak bisa dilihat penonton.

317
00:20:34,920 --> 00:20:38,780
Aku harus diam-diam mempelajari
rahasia kecepatan Kanata!

318
00:20:51,380 --> 00:20:53,639
Segera tiba di titik perhitungan waktu
pertama!

319
00:20:53,640 --> 00:20:55,859
Dia akan melewati tempat ini
dengan peringkat ke berapa?

320
00:20:55,860 --> 00:20:57,240
Mari kita nantikan!

321
00:21:06,910 --> 00:21:08,160
PERINGKAT KE-13

322
00:21:08,640 --> 00:21:10,899
Dia melewatinya dengan prestasi
peringkat ke-13!

323
00:21:10,900 --> 00:21:13,459
Kanata Katagiri melesat
dengan kecepatan penuh!

324
00:21:13,460 --> 00:21:14,300
Eh?

325
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
Cepat sekali.

326
00:21:15,101 --> 00:21:16,519
Apa yang terjadi?

327
00:21:16,520 --> 00:21:18,260
Kalian tidak mengubah mesinnya, 'kan?

328
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Bagian setelah berangkat adalah
tanjakan yang landai.

329
00:21:22,010 --> 00:21:22,840
TANDA FOKUS

330
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Tanda fokus muncul lagi!

331
00:21:27,240 --> 00:21:30,299
Di sirkuit Danau Ashinoko yang termasuk
salah satu sirkuit tersulit di MFG,

332
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
Kanata Katagiri melepaskan
semua teknik mengemudinya!

333
00:23:32,840 --> 00:23:35,469
NANTIKAN SEASON SELANJUTNYA

334
00:23:35,470 --> 00:23:39,980
AKAN TAYANG PADA TAHUN 2024