Kau tenanglah, Shun!
Kau jelas terlalu bersemangat.
Sawatari mencapai prestasi seperti itu, mana mungkin aku bisa tenang?
Semburan adrenalin membuatku tidak bisa mengendalikan diri!
Tenanglah, Shun!
Sekarang kau penuh dengan kesalahan!
Aiba yang mengendarai mobil No. 9
melakukan beberapa kali kesalahan karena semangat berlebihan.
Saat ini dia turun ke peringkat ke-5.
PENYISIHAN GT DANAU ASHINOKO HARI KEDUA Saat ini dia turun ke peringkat ke-5.
PERINGKAT SEMENTARA Meski Kouki Sawatari ikut babak kedua,
tapi paling berpeluang mendapat posisi terbaik.
PERUSAHAAN MOBIL OGATA
Rekor sirkuit yang dicetaknya,
akan memberikan beban berat bagi pembalap peringkat teratas
yang akan ikut penyisihan selanjutnya, 'kan?
(MF GHOST)
(Episode 12: Perasaan yang Diwariskan)
Senior Kyoko!
Hai!
Yey!
Tak kusangka kita di hari yang sama. Sangat beruntung!
Kau hari apa saja?
Hari ini dan besok, dua hari.
Aku hari pertama, hari ini dan hari terakhir. Total tiga hari.
Sangat melelahkan, ya.
Anda sudah bekerja keras.
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO Bagaimana kondisinya?
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO Kau dan pacar cinta sepihakmu itu.
Ini...
Aku tidak tahu apakah ini termasuk berkencan,
tapi sempat bertemu beberapa kali.
Begitu, ya.
Kalau begitu, harusnya dia orang di sisimu, 'kan?
Sebenarnya apa pekerjaannya?
Itu... belum bisa kukatakan sekarang.
Maaf.
Namun, tidak lama lagi, aku akan melaporkannya kepadamu.
Sepertinya ada rahasia.
Aku akan menantikannya.
Enak kalau masih muda.
Nona Kyoko! Nona No. 7!
Silakan kalian bersiap.
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO Baik!
Ibu Mayuko.
Aku ingin memintamu untuk mengajariku sesuatu.
Ada sebuah dokumen yang ingin kuserahkan kepada perusahaan tempat kerjaku.
Namun, aku tidak tahu bagaimana menulisnya.
Baik.
Tunjukkan padaku.
NAMA TERTANGGUNG
Pertama-tama, harus isi alamat dan nama di sini.
Kanata, kau belum bisa menulis kanji,
jadi tulis pakai tulisan abjad saja.
Tidak masalah.
Aku sudah bisa menulis nama dan alamat.
Eh?
Yang benar saja.
Orang Eropa dan Amerika seharusnya tidak tahu cara menulis kanji.
Kanata, kau...
Kau sama seperti Catherine?
Kau juga dapat menyimpan gambaran dalam pikiranmu, 'kan?
Gawat.
Tidak, ini...
Bukan hal yang spesial.
Karena aku latihan berulang kali.
Kau tidak perlu merahasiakannya dariku.
Aku sekelas dengan Catherine selama empat tahun di Universitas Seni.
Kami juga adalah teman baik yang bahkan bisa menceritakan hal pribadi.
Aku tahu banyak hal tentang dia.
Ibu Mayuko.
Sejak kecil ibuku mengingatkanku.
Di hadapan orang asing, sebaiknya jangan terlalu menunjukkan kemampuan ini.
Mungkin ini adalah hal yang sangat biasa bagi kami,
tapi malah sangat unik di mata orang lain.
Dia bilang kemampuan ini mungkin akan merusak hubungan sosialisasi.
Benar juga.
Bagi orang asing, mungkin memang ada perasaan seperti ini.
Namun, aku tidak merasa ada masalah.
Hal ini hanya akan membuatku semakin merasa kau adalah putranya Catherine.
Meski ibuku,
kuliah di Universitas Seni, di antara banyak siswa yang pintar menggambar,
kemampuannya juga sangat unggul.
Bakat alaminya sebagai pelukis,
telah diwarisi olehmu sebagai putranya.
Bisa-bisanya mencapai prestasi seperti itu di hari kedua.
Orang yang dibagikan ke tim selanjutnya, pasti merasa tidak tenang.
Aku tidak bisa kalah dari pembalap generasi berikutnya.
Mana boleh diremehkan olehnya?
Baik. Selanjutnya adalah
mobil No. 16, Lotus Exige.
Kakak dari Kakak Beradik Yajikita, Kakeru Yashio menantang.
Dalam penyisihan kemarin, adiknya, Nozomi Kitahara,
mengendarai Alfa Romeo 4C dan meninggalkan prestasi yang bagus.
Apakah Kakeru Yashio sebagai kakaknya, juga akan ada penampilan yang sama?
Aku sangat menantikannya!
Hanya bokong montok No. 7 yang bisa menghibur hatiku yang terluka.
Sungguh sebuah karya seni.
Juru kamera hari ini sama sekali tidak mengerti!
Bukan hanya diperbesar saja, harus ditempelkan.
Jika tidak mendekatinya,
tidak akan membuat orang benar-benar terpesona!
Pertama kali melihat sketsa Catherine, aku benaran kaget.
Biasanya ketika kami menggambar sketsa,
mata akan terus bergerak bolak-balik antara target dan papan gambar,
tapi cara Catherine berbeda.
Dia hanya menatap target.
Begitu dia mulai tunduk menggambar, dia tidak akan mengangkat kepalanya lagi.
Kemudian dia akan menggambar sketsa sempurna dengan sangat cepat.
Aku tanya bagaimana dia melakukannya.
Dia malah menjawab,
bahwa dia bisa menyimpan gambaran yang dilihatnya di dalam otak.
Dia bilang dia bisa melakukan itu sejak kecil.
Baginya, itu adalah hal yang sangat normal.
Membuatku bertanya-tanya bagaimana hal seperti itu bisa terjadi.
Kanata, kau tidak menggambar?
Ibuku tidak pernah menyemangatiku untuk menggambar.
Aku selalu bermain sepak bola aku mengendarai gokar di luar.
Melihatku berolahraga, ibuku bisa lebih senang.
Kurasa karena tubuh ibuku lemah dan sering sakit,
makanya dia sangat mementingkan kesehatanku.
Benar juga.
Kalau kau tertarik,
maukah kau ikut kelas melukis yang kuadakan?
Eh?
Aku merasa kau bisa menghasilkan gambar yang bagus.
Aku merasa bakat yang diwariskan Catherine bukan agar kau pergi balapan mobil.
NAMA TERTANGGUNG: KANATA KATAGIRI
Baik, Ibu Mayuko.
Jika ada kesempatan, aku juga ingin latihan menggambar.
Karena bisa merasa agak malu kalau tidak pandai menggambar.
Kalau bisa, aku ingin menggambar Kota Kamakura.
Meski karena emosi, aku juga harus melampaui prestasi Nozomi.
Demi mempertahankan harga diri kakak, aku tidak boleh mengalah dalam hal ini.
Aneh.
Kondisi kakak tidak terlalu baik.
Hasil ketika melewati titik perhitungan waktu, lebih lambat dariku.
Ya.
Namun, daripada bilang Kakeru lambat,
lebih tepatnya karena kondisimu kemarin terlalu bagus.
Perlukah aku merangsangnya lewat radio?
Sebaiknya jangan.
Kakeru berbeda denganmu. Jika mendapat rangsangan berlebihan,
dia malah tidak bisa fokus.
Aku cukup katakan satu kalimat saja.
Yamatani, pinjam radionya dulu.
- Tunggu, Nozomi. - Ini tempat peristirahatan.
Kak, prestasimu saat ini lebih lambat dua detik dariku. Selesai!
Gadis sialan! Apa yang kau katakan?
Dasar, dia tetap mengatakannya.
Duel Kakak Beradik Yajikita yang menarik perhatian ini,
dimenangkan oleh adik!
Keesokan harinya, mulai turun hujan deras sejak dini hari.
Jadi, pagi-pagi sudah diumumkan penundaan pertandingan waktu.
Penyisihan MFG adalah pertandingan yang berlangsung selama tujuh hari.
Oleh karena itu, jadwal sering tertunda karena kondisi cuaca.
Karena tidak ada penonton langsung,
pertandingan hanya diikuti orang berkaitan dan hanya disiarkan lewat internet,
makanya bisa ditunda sesuka hati.
Hai, Ren!
Wah, Kanata?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baru pulang kerja.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau tidak membawa payung?
Tidak ada orang yang memakai payung di Inggris.
Meski begitu, tapi di sini adalah Jepang.
Tidak memakai payung saat hujan, kau akan dianggap aneh.
Aku tidak peduli.
Aku suka hari hujan.
Tidak boleh.
Bagaimana kalau flu?
Terima kasih, Ren.
Kau benaran sangat lembut.
Wajah Kanata dekat sekali.
Apa yang kau lakukan, Kanata? Kau basah kuyup!
Kau harus biasakan diri untuk membawa payung pada hari hujan.
(MF GHOST)
Setelah cuaca cerah, permukaan jalan kini benar-benar kering.
Pertandingan waktu penyisihan akan dimulai sesuai waktu yang dijadwalkan.
Emile Hanninen yang mengendarai Lexus LC500 No. 10,
serta mobil No. 5, Audi R8.
Master seperti Yudai Sakamoto juga tak bisa lampaui prestasi Kouki Sawatari.
HARI KEEMPAT PENYISIHAN GT DANAU ASHINOKO Tiba di hari keempat penyisihan.
PERINGKAT SEMENTARA Mobil No. 4 tetap di peringkat pertama.
Namun, sulit ditentukan siapa yang menang.
Mulai besok, peserta tiga peringkat teratas akan tampil.
Penyisihan hari kelima.
Pertama-tama adalah pengemudi Ferrari No. 2, Kaito Akabane yang kondisinya baik.
Ada monster mengintai di MFG.
Jika tidak melahapnya, maka hanya bisa tunggu dilahap.
Orang lemah hanya bisa menunggu untuk dilahap!
Tuan Ogata.
Ferrari merah sudah tampil.
Mobil ini sangat mahal.
Keren sekali.
Mobil peringkat depan akan berangkat lebih awal, ya.
Apakah ada aturannya?
Ini termasuk semacam perlakuan istimewa terhadap peserta peringkat depan.
Terima kasih.
Tiap kali jika terjadi sesuatu di sirkuit, bukankah pertandingan waktu diberhentikan?
Kalau begitu,
jadwal yang telah ditetapkan, akan diundur.
Jika berangkat lebih awal,
kondisinya lebih tidak akan terpengaruh karena perubahan jadwal.
Juga lebih mudah disesuaikan.
Setelah menjadi peserta peringkat poin, akan dapat waktu lebih menguntungkan.
Aku mengerti. Mekanisme yang cukup bagus.
Terutama saat penyisihan Danau Ashinoko, sangat mudah diberhentikan.
Seperti kondisi kemarin sangat parah.
Di zona kematian, terjadi lima kali peristiwa tak terduga.
Kabarnya mobil terakhir berangkat lebih lambat satu setengah jam.
Zona kematian Danau Ashinoko benaran sulit dilewati.
Kau harus berhati-hati.
Baik, Pak.
Aku sedang menonton video Teknik Demo.
Apakah itu enak?
Sangat enak. Camilan Jepang paling enak di dunia.
Dibuat dengan sangat cantik. Aku tidak bisa berhenti memakannya.
Besok dia akan mulai bertanding.
Dia kelihatan santai sekali.
Apakah kau tidak merasa gugup?
Tuan Ogata.
Aku...
Padahal bukan aku yang bertanding,
tapi aku malah sangat gugup.
Jantungku berdetak cepat.
Kanata,
apakah kau tidak merasa ada tekanan?
Aku tidak akan merasakan tekanan sebelum pertandingan.
Sejak kecil aku pernah mengikuti berbagai jenis pertandingan.
Jika itu kompetisi kejuaraan, beda ceritanya.
Namun, sekarang aku hanyalah penantang.
Aku hanya merasa semangat saja.
Kaito Akabane sementara berada di peringkat ke-2!
Peringkat Sawatari tetap tak tergoyahkan!
Baik. Mobil yang tampil selanjutnya.
Mobil No. 8, Porsche 911, CARERRA GTS.
Jackson Taylor!
Kali ini sejak pertandingan pembukaan, suasananya sudah sangat tidak biasa.
Meski tidak boleh ada kesalahan,
tapi lebih tidak boleh hanya berpikir untuk menyelesaikan balapan dengan aman.
Sejak berpikir untuk bertahan, akan langsung dikeluarkan dari 15 Level Dewa!
Level pertandingan secara keseluruhan telah dinaikkan setinggi ini.
Pertandingan waktu harus dilewati
dengan memikul tekanan besar yang belum pernah ada sebelumnya.
Taylor No. 8 untuk sementara berada di peringkat ke-5!
Penyisihan sisa dua hari.
Kau mau kopi lagi, Kanata?
Tidak perlu. Sudah malam, aku mau kembali ke kamar.
Terima kasih.
Aku juga.
Besok libur, tapi aku harus latihan dulu pelajaran hari Senin.
Kalian jangan begadang, ya.
- Baik. - Baik.
Kanata benaran hebat.
Besok akan ikut penyisihan penting, tapi dia kelihatan sangat santai.
HARI KEENAM PENYISIHAN GT DANAU ASHINOKO Meski aku berusaha untuk tidak ungkit,
tapi sepertinya aku khawatir berlebihan.
Aku menyetel mobil sesuai caraku.
Terima kasih, Tuan Ogata.
Hei, aku datang.
Senior Aiba.
Selain orang terkait pada hari keenam, harusnya orang lain tak bisa masuk pedok.
Bisa-bisanya kau masuk.
Setelah mencapai levelku, bisa masuk mengandalkan muka.
Kau harus berjuang untuk mendapat prestasi sementara peringkat ke-12, Kanata.
Meski sulit, tapi ini adalah syarat untuk lolos penyisihan.
Mobil 86 sudah berevolusi sepenuhnya.
Selama aku tidak melakukan kesalahan, akan ada peluang.
Dia tetap seperti biasa, ketenangannya membuat orang kesal.
Apakah kau benaran paham seperti apa situasi sekarang?
Pertandingan waktu penyisihan hari keenam telah dimulai.
Hari ini shift Nona Mami, ya.
Tubuhnya sangat seksi.
Aku juga ingin menonton penyisihan.
Kalau ada yang tidak kupahami, Ayah harus mengajariku, ya.
Kau tanya saja padaku.
Karena menjadi Malaikat MFG, kau harus memahami balapan mobil.
Aku mengerti.
Pertempuran Danau Ashinoko MFG semakin sulit ditinggalkan.
Yang patut diperhatikan adalah mobil No. 1 yang meraih posisi pole terbanyak.
Fuujin Ishigami.
Selain itu, pada hari keenam, juga ada satu peserta yang patut diperhatikan.
Pada penggemar mobil seharusnya juga mengenalnya.
Meraih peringkat ke-15 di pembukaan dengan TOYOTA 86GT tenaga kecil,
dan mengejar sampai peringkat ke-9 di pertandingan utama.
Mencengangkan semua orang terkait.
Di sirkuit Danau Ashinoko yang tidak ada
banyak tanjakan dan turunan, serta tidak ada jalur lurus panjang.
PERTEMPURAN KEDUA, GT DANAU ASHINOKO, PANJANG: 25,3 KM serta tidak ada jalur lurus panjang.
ARAH ANGIN: BARAT DAYA, KONDISI SIRKUIT: KERING Akan seperti apa penampilannya?
Pemuda ajaib yang sulit diprediksi.
Pendeskripsian seperti ini sangat cocok untuk Kanata Katagiri.
Baik, mobil No. 86 sudah bersiap di gerbang.
Lima belas menit sebelum berangkat.
Lihat sebelah sini, Katagiri.
Dia berkedip dan memberi ciuman!
Seperti ini tidak melanggar aturan?
Padahal dipesan untuk jangan terlalu berinteraksi dengan pembalap.
Akan kulaporkan kepada Manajer Uehara.
Papan telah diangkat!
Sepuluh menit sebelum berangkat!
Lima!
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO Empat!
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO Tiga!
CAKRAWALA DANAU ASHINOKO Dua!
Satu!
Melesat keluar seperti ditembak keluar.
Kanata Katagiri mulai menantang GT Danau Ashinoko!
Segera setelah berangkat, ada tanjakan yang landai!
Gawat, jantungku akan copot!
Aku sengaja datang ke tempat peristirahatan Kanata karena
di layar tempat peristirahatan asisten, ada data yang tak bisa dilihat penonton.
Aku harus diam-diam mempelajari rahasia kecepatan Kanata!
Segera tiba di titik perhitungan waktu pertama!
Dia akan melewati tempat ini dengan peringkat ke berapa?
Mari kita nantikan!
PERINGKAT KE-13
Dia melewatinya dengan prestasi peringkat ke-13!
Kanata Katagiri melesat dengan kecepatan penuh!
Eh?
Cepat sekali.
Apa yang terjadi?
Kalian tidak mengubah mesinnya, 'kan?
Bagian setelah berangkat adalah tanjakan yang landai.
TANDA FOKUS
Tanda fokus muncul lagi!
Di sirkuit Danau Ashinoko yang termasuk salah satu sirkuit tersulit di MFG,
Kanata Katagiri melepaskan semua teknik mengemudinya!
NANTIKAN SEASON SELANJUTNYA
AKAN TAYANG PADA TAHUN 2024