1
00:00:18,480 --> 00:00:20,219
Calm down, Shun.

2
00:00:20,220 --> 00:00:21,820
You're too agitated.

3
00:00:22,360 --> 00:00:28,000
How do I stay calm
after seeing Sawatari's results?

4
00:00:37,440 --> 00:00:41,180
The adrenaline makes it impossible
for me to control myself.

5
00:00:47,020 --> 00:00:48,639
Calm down, Shun!

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,140
You're making too many mistakes!

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,339
The competitiveness of Aiba in car No. 9

8
00:00:53,340 --> 00:00:56,899
caused him to make
minor mistakes one after another.

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,239
He currently ranks fifth.

10
00:00:58,240 --> 00:00:59,060
ASHINOKO GT. QUALIFYING, SECOND DAY. RESULT.
He currently ranks fifth.

11
00:00:59,061 --> 00:01:01,239
ASHINOKO GT. QUALIFYING, SECOND DAY. RESULT.
Although Kouki Sawatari races on the second day,

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,949
ASHINOKO GT. QUALIFYING, SECOND DAY. RESULT.
he is the most promising to take the pole position.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,860
OGATA CARS

14
00:01:04,861 --> 00:01:07,399
The astonishing track record he has set

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,599
must bring immense pressure
on all the top-ranking racers

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,280
participating later in preliminaries.

17
00:01:40,450 --> 00:01:41,700
MF GHOST

18
00:02:48,390 --> 00:02:51,119
(Turn12: Inherited Sense)

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,020
Senior Kyoko!

20
00:02:55,460 --> 00:02:56,440
Hello.

21
00:02:56,441 --> 00:02:57,619
Hi.

22
00:02:57,620 --> 00:03:00,319
Our shifts are on the same day. So lucky!

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,819
Which days are you on?

24
00:03:01,820 --> 00:03:03,659
Today and tomorrow.

25
00:03:03,660 --> 00:03:06,840
I'm on the first day, today,
and the last day.

26
00:03:07,160 --> 00:03:08,859
Very demanding.

27
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
You've worked hard.

28
00:03:10,740 --> 00:03:12,339
LAKE ASHINOKO SKYLINE
What happened then?

29
00:03:12,340 --> 00:03:14,599
LAKE ASHINOKO SKYLINE
You and that guy you fancy.

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,799
Well...

31
00:03:15,800 --> 00:03:18,339
I'm not sure if it counts as a date.

32
00:03:18,340 --> 00:03:19,839
We have met a few times though.

33
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
I see.

34
00:03:21,860 --> 00:03:24,660
Then you must be close to him.

35
00:03:25,180 --> 00:03:27,119
What exactly does he do?

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,980
I can't say yet.

37
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
I'm sorry.

38
00:03:32,060 --> 00:03:36,140
But I will report to you soon.

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
A secret?

40
00:03:38,620 --> 00:03:40,200
I will be looking forward to it.

41
00:03:40,660 --> 00:03:42,979
It's so nice to be young.

42
00:03:42,980 --> 00:03:44,619
Miss Kyoko, Miss No. 7.

43
00:03:44,620 --> 00:03:46,359
Please take your positions.

44
00:03:46,360 --> 00:03:48,370
LAKE ASHINOKO SKYLINE
Okay.

45
00:03:49,420 --> 00:03:50,719
Mrs. Mayuko.

46
00:03:50,720 --> 00:03:52,660
Can you teach me something?

47
00:03:53,160 --> 00:03:57,299
I need to submit a document
to the company I work for.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,640
But I don't know how to write it.

49
00:04:00,140 --> 00:04:01,279
Sure.

50
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Let me take a look.

51
00:04:05,140 --> 00:04:06,779
INSURED PERSON'S NAME

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,560
First, fill in your address and name here.

53
00:04:10,100 --> 00:04:12,039
Since you can't write characters yet,

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
just write it in Romaji.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,259
It's okay.

56
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
I already can write my name and address.

57
00:04:21,020 --> 00:04:21,900
Eh?

58
00:04:23,980 --> 00:04:25,199
No way.

59
00:04:25,200 --> 00:04:28,180
Westerners shouldn't be very
good at writing characters.

60
00:04:30,620 --> 00:04:32,140
Kanata, you...

61
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Do you have Catherine's ability?

62
00:04:36,060 --> 00:04:38,980
You can also keep images in your mind?

63
00:04:40,060 --> 00:04:41,020
Oh no...

64
00:04:41,420 --> 00:04:42,600
No, it's not...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,100
It's not anything special...

66
00:04:45,620 --> 00:04:47,340
Because I've practiced many times.

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,920
You don't have to hide from me.

68
00:04:51,940 --> 00:04:55,360
Catherine and I have been classmates
in Art School for four years.

69
00:04:56,320 --> 00:05:00,260
We talked about everything,
including private affairs.

70
00:05:00,920 --> 00:05:04,020
I know a lot about her.

71
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Mrs. Mayuko.

72
00:05:08,900 --> 00:05:11,480
My mom kept reminding me
since I was a child

73
00:05:12,820 --> 00:05:17,420
that I shouldn't show this ability
to strangers too much.

74
00:05:19,400 --> 00:05:21,999
For us, this is something common.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
But for others, it's a rare ability.

76
00:05:25,120 --> 00:05:28,700
She said that this ability might
harm my interpersonal relationships.

77
00:05:29,480 --> 00:05:30,819
That's true.

78
00:05:30,820 --> 00:05:34,960
Other people might feel like that.

79
00:05:35,700 --> 00:05:38,440
But it's not a problem for me.

80
00:05:39,120 --> 00:05:44,320
It only makes me realize
that you truly are Catherine's son.

81
00:05:45,440 --> 00:05:47,179
Your mother

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,759
was quite extraordinary even
among those talented classmates

83
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
in Art School.

84
00:05:55,040 --> 00:05:57,900
And her natural talent as a painter

85
00:05:58,420 --> 00:06:01,720
was inherited by you.

86
00:06:11,620 --> 00:06:14,779
He got that kind of result
on the second day.

87
00:06:14,780 --> 00:06:18,360
People who participate later
definitely feel uneasy now.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
I can't lose to a racer
of the next generation.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
I can't let him look down on me.

90
00:06:26,800 --> 00:06:28,579
Okay.

91
00:06:28,580 --> 00:06:31,219
Next is car No. 16, Lotus Exige.

92
00:06:31,220 --> 00:06:34,440
The older brother of the Yajikita Siblings,
Kakeru Yashio, is getting ready.

93
00:06:35,500 --> 00:06:39,359
In yesterday's qualifier,
his sister Nozomi Kitahara

94
00:06:39,360 --> 00:06:43,500
had a good run with the Alfa Romeo 4C.

95
00:06:44,020 --> 00:06:46,999
Will Kakeru Yashio also
have a good performance?

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,180
I just can't wait.

97
00:06:48,760 --> 00:06:54,160
The only thing that can comfort me
is Angel Number 7's bottom.

98
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
It's practically a piece of art.

99
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Today's photographer
doesn't get it at all.

100
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Don't just zoom in. Get close to it.

101
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
If you don't get close,

102
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
it won't truly move people.

103
00:07:08,520 --> 00:07:13,100
The first time I saw the sketch drawn
by Catherine, I was deeply shocked.

104
00:07:13,540 --> 00:07:16,499
Usually when we draw a sketch,

105
00:07:16,500 --> 00:07:20,760
our gaze moves back and forth between
the subject and the drawing board.

106
00:07:21,600 --> 00:07:24,299
But Catherine's approach was different.

107
00:07:24,300 --> 00:07:26,680
She just stared at the subject.

108
00:07:27,680 --> 00:07:31,840
Once she started to draw,
she wouldn't look up again.

109
00:07:32,420 --> 00:07:36,040
Then, she would draw a perfect sketch
at an incredibly fast speed.

110
00:07:37,300 --> 00:07:39,939
I asked her how she could do that.

111
00:07:39,940 --> 00:07:41,119
She told me

112
00:07:41,120 --> 00:07:43,700
that she could precisely
remember the image she saw.

113
00:07:44,460 --> 00:07:46,459
She said she had been able to do this
since she was a child.

114
00:07:46,460 --> 00:07:49,320
For her, it was very normal.

115
00:07:50,860 --> 00:07:53,500
I wondered how could anyone do that.

116
00:07:54,080 --> 00:07:56,840
Kanata, do you draw?

117
00:07:57,480 --> 00:08:01,420
My mom has never encouraged me to draw.

118
00:08:05,180 --> 00:08:08,460
I would either play football
or drive a go-kart.

119
00:08:09,440 --> 00:08:12,820
My mom preferred me to do sports.

120
00:08:14,180 --> 00:08:17,420
It's probably because she was often ill,

121
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
so she especially cared about my health.

122
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
That makes sense.

123
00:08:25,540 --> 00:08:27,779
If you have interest,

124
00:08:27,780 --> 00:08:31,219
you can come to my drawing class.

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,140
Eh?

126
00:08:32,141 --> 00:08:35,280
I think you can make great drawings.

127
00:08:36,040 --> 00:08:41,199
I believe the talent Catherine passed
down to you was not meant for racing.

128
00:08:41,200 --> 00:08:42,439
INSURED PERSON'S NAME, KANATA KATAGIRI

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,580
Okay, Mrs. Mayuko.

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,180
I'd also like to practice drawing.

131
00:08:51,880 --> 00:08:54,180
It's a bit embarrassing
if I don't draw it well.

132
00:08:54,700 --> 00:08:58,500
If possible, I'd like to draw
the city of Kamakura.

133
00:09:07,860 --> 00:09:10,860
Even out of spite,
I must surpass Nozomi's record.

134
00:09:11,320 --> 00:09:15,500
For my dignity as the older brother,
I must do it.

135
00:09:16,860 --> 00:09:18,119
Strange.

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,339
Brother didn't perform well.

137
00:09:20,340 --> 00:09:23,759
His record at the last timing point
is even slower than mine.

138
00:09:23,760 --> 00:09:24,899
Yeah.

139
00:09:24,900 --> 00:09:27,519
But it's not that Kakeru is slow.

140
00:09:27,520 --> 00:09:30,679
It's just that you did
very well yesterday.

141
00:09:30,680 --> 00:09:32,719
Should I stimulate him
through the intercom?

142
00:09:32,720 --> 00:09:34,699
I think it's better not to.

143
00:09:34,700 --> 00:09:38,079
Kakeru is not like you. If he gets
over-stimulated while driving,

144
00:09:38,080 --> 00:09:40,019
he will lose his concentration.

145
00:09:40,020 --> 00:09:42,359
Then I'll just say in one sentence.

146
00:09:42,360 --> 00:09:44,739
Yamatani, give me the intercom.

147
00:09:44,740 --> 00:09:46,839
- Wait, Nozomi...
- This is the rest house.

148
00:09:46,840 --> 00:09:51,279
Brother, you're two seconds
slower than me. Over.

149
00:09:51,280 --> 00:09:53,700
What did you say?

150
00:09:54,040 --> 00:09:56,140
She still did it...

151
00:10:00,480 --> 00:10:02,939
This showdown between
the Yajikita Siblings

152
00:10:02,940 --> 00:10:05,640
was won by the sister.

153
00:10:09,480 --> 00:10:12,780
The next day, it started
to rain heavily since morning.

154
00:10:13,220 --> 00:10:16,480
The timed race was suspended.

155
00:10:18,280 --> 00:10:21,420
The MFG qualifier is a long-term
race that lasts seven days.

156
00:10:21,890 --> 00:10:26,040
The race is often
postponed due to weather.

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
Because there are no live audiences,

158
00:10:28,440 --> 00:10:32,079
and the race is limited to related
personnel and is broadcasted via internet,

159
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
it can be stopped at any time.

160
00:10:39,140 --> 00:10:39,900
Hello, Ren.

161
00:10:39,901 --> 00:10:41,439
Kanata?

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,119
What are you doing?

163
00:10:43,120 --> 00:10:44,699
I'm going home from work.

164
00:10:44,700 --> 00:10:46,579
That's not what I meant.

165
00:10:46,580 --> 00:10:48,459
Why don't you use an umbrella?

166
00:10:48,460 --> 00:10:51,899
No one uses an umbrella in the UK.

167
00:10:51,900 --> 00:10:54,819
But you are in Japan now.

168
00:10:54,820 --> 00:10:59,139
If you walk in the rain without using
an umbrella, people will find you weird.

169
00:10:59,140 --> 00:11:00,719
I don't care.

170
00:11:00,720 --> 00:11:02,999
I like rainy days.

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,599
No way.

172
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
What if you catch a cold?

173
00:11:07,020 --> 00:11:08,180
Thank you, Ren.

174
00:11:08,560 --> 00:11:09,820
You are very nice.

175
00:11:20,120 --> 00:11:23,300
Kanata's face is so close.

176
00:11:25,680 --> 00:11:28,999
What happened, Kanata? You're soaked.

177
00:11:29,000 --> 00:11:31,920
You need to make it a habit to take
an umbrella when it's raining.

178
00:11:37,800 --> 00:11:40,010
MF GHOST

179
00:11:42,720 --> 00:11:45,010
MF GHOST

180
00:11:46,800 --> 00:11:49,779
After the rain stopped, the road
is now completely dry.

181
00:11:49,780 --> 00:11:52,900
The timed race begins as scheduled.

182
00:11:56,340 --> 00:12:00,280
Emile Hanninen in car No.10,
the Lexus LC500.

183
00:12:03,320 --> 00:12:06,259
And car No. 5, the Audi R8.

184
00:12:06,260 --> 00:12:11,320
Even skilled racers like Yudai Sakamoto
can't break Kouki Sawatari's record.

185
00:12:12,660 --> 00:12:13,739
ASHINOKO GT. QUALIFYING, 4TH DAY. RESULT.
On the fourth day of the qualifier,

186
00:12:13,740 --> 00:12:16,199
ASHINOKO GT. QUALIFYING, 4TH DAY. RESULT.
Car No. 4 continues to rank first.

187
00:12:16,200 --> 00:12:18,250
ASHINOKO GT. QUALIFYING, 4TH DAY. RESULT.
But you can't tell the final ranking yet.

188
00:12:18,480 --> 00:12:22,700
Starting from tomorrow,
the top three players will race.

189
00:12:26,960 --> 00:12:28,279
The fifth day of the qualifier.

190
00:12:28,280 --> 00:12:32,580
The first to come is Kaito Akaba
in his Ferrari, the car Mo. 2.

191
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
There's a monster in MFG.

192
00:12:45,680 --> 00:12:47,100
If you don't kill it, it'll kill you.

193
00:12:47,860 --> 00:12:49,840
The weak will be devoured.

194
00:12:54,420 --> 00:12:55,779
Mr. Ogata.

195
00:12:55,780 --> 00:12:57,800
The red Ferrari is showing up.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,099
This is a super expensive car.

197
00:13:03,100 --> 00:13:04,220
So cool.

198
00:13:04,800 --> 00:13:08,839
Top-ranked cars will set off earlier.

199
00:13:08,840 --> 00:13:11,319
Is there a rule too?

200
00:13:11,320 --> 00:13:14,660
It's a privilege for the racers
who are ranked higher.

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,520
Thank you.

202
00:13:17,000 --> 00:13:21,260
Whenever there's an accident on the track,
the timed race has to be suspended.

203
00:13:21,960 --> 00:13:23,279
In that case,

204
00:13:23,280 --> 00:13:26,380
the scheduled start time
would have to be delayed.

205
00:13:26,980 --> 00:13:28,439
If you set off earlier,

206
00:13:28,440 --> 00:13:30,639
you are less likely to be affected
by changes in the schedule.

207
00:13:30,640 --> 00:13:32,199
It's also easier to make adjustments.

208
00:13:32,200 --> 00:13:36,180
Once you are among top-level racers,
you will get a more favorable start time.

209
00:13:36,660 --> 00:13:39,560
I understand. This is a good mechanism.

210
00:13:40,060 --> 00:13:42,480
The qualifier at Lake Ashinoko
is particularly prone to interruption.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
It didn't go well yesterday.

212
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
Five accidents occurred in the death zone.

213
00:13:49,140 --> 00:13:54,120
It is said that the last car's start time
was one and a half hours late.

214
00:13:54,760 --> 00:13:57,859
The death zone at Lake Ashinoko
is very difficult.

215
00:13:57,860 --> 00:13:59,579
You must be very careful.

216
00:13:59,580 --> 00:14:00,620
Yes sir.

217
00:14:01,020 --> 00:14:03,300
I have been watching the demo run video.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,539
Is that delicious?

219
00:14:08,540 --> 00:14:12,019
Very delicious. Japanese snacks
are the best in the world.

220
00:14:12,020 --> 00:14:15,500
They are made very delicately.
I can't stop having more.

221
00:14:17,100 --> 00:14:19,619
You will race tomorrow.

222
00:14:19,620 --> 00:14:21,559
You seem way too relaxed.

223
00:14:21,560 --> 00:14:23,300
Don't you feel nervous?

224
00:14:25,760 --> 00:14:26,940
Mr. Ogata.

225
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Well...

226
00:14:29,240 --> 00:14:31,759
Even though I'm not the one racing,

227
00:14:31,760 --> 00:14:33,659
I'm so nervous now.

228
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
My heart is pounding hard.

229
00:14:36,640 --> 00:14:37,999
Kanata.

230
00:14:38,000 --> 00:14:40,820
Don't you ever feel the pressure?

231
00:14:42,420 --> 00:14:45,360
I don't feel pressure before a race.

232
00:14:46,080 --> 00:14:50,619
I've been in all sorts of
competitions since I was young.

233
00:14:50,620 --> 00:14:53,060
If I'm competing for the championship,
that's another story.

234
00:14:53,620 --> 00:14:55,720
But right now, I'm just a challenger.

235
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
All I feel is excitement.

236
00:15:00,920 --> 00:15:03,779
Kaito Akaba is temporarily
in second place.

237
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
Sawatari's ranking remains unshakeable.

238
00:15:07,740 --> 00:15:10,160
Okay, the next car to compete

239
00:15:10,860 --> 00:15:14,619
is car No. 8, Porsche 911 CARRERA GTS.

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,280
Jackson Taylor.

241
00:15:20,500 --> 00:15:24,600
This season has been shrouded by an unusual
atmosphere since the opening race.

242
00:15:27,200 --> 00:15:29,219
Although mistakes are not allowed,

243
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
it's even more unacceptable
to only think about finishing safely.

244
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
From the moment you adopt a defensive
stance, you're out of the Godly Fifteen.

245
00:15:38,260 --> 00:15:40,800
The overall level of the race
has become so high.

246
00:15:43,940 --> 00:15:45,679
This is a timed race

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,860
in which you must face
unprecedented pressure.

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,759
Car No. 8, Taylor,
is currently in fifth place.

249
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
There are two days left in the qualifier.

250
00:16:05,540 --> 00:16:07,580
Would you like another coffee, Kanata?

251
00:16:08,000 --> 00:16:10,620
No, it's late. I'm going back to my room.

252
00:16:11,260 --> 00:16:12,880
Thank you for your hospitality.

253
00:16:14,540 --> 00:16:15,899
Me too.

254
00:16:15,900 --> 00:16:18,980
Although tomorrow is a holiday,
I should preview next Monday's lesson.

255
00:16:19,380 --> 00:16:21,659
Don't stay up late, you two.

256
00:16:21,660 --> 00:16:22,980
- Yeah.
- Yes.

257
00:16:24,340 --> 00:16:26,920
Kanata is really amazing.

258
00:16:27,420 --> 00:16:32,000
With an important qualifier coming up
tomorrow, he seems quite relaxed.

259
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
ASHINOKO GT. QUALIFYING, 6TH DAY. PARTICIPANTS.
I tried not to bring up this topic,

260
00:16:36,540 --> 00:16:39,140
but it seems I was worrying for nothing.

261
00:17:34,020 --> 00:17:36,519
I've set up the car in my own way.

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,579
Thank you, Mr. Ogata.

263
00:17:38,580 --> 00:17:40,579
Hi, I'm here.

264
00:17:40,580 --> 00:17:41,880
Senior Aiba.

265
00:17:42,220 --> 00:17:45,419
Except for personnel involved on the sixth day,
no one should be able to enter the repair shop.

266
00:17:45,420 --> 00:17:46,879
You actually managed to get in.

267
00:17:46,880 --> 00:17:49,440
When you reach my level,
you can get in easily.

268
00:17:50,300 --> 00:17:53,400
Try to get 12th place, Kanata.

269
00:17:53,920 --> 00:17:57,200
Although it's tough, it's necessary
to make it through the qualifier.

270
00:17:57,800 --> 00:18:00,639
Car 86 has fully evolved.

271
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
As long as I don't make a mistake,
there will be a chance.

272
00:18:03,680 --> 00:18:07,479
This kid is still as calm as ever.

273
00:18:07,480 --> 00:18:10,600
Do you really understand the situation?

274
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
The timed race for
the sixth day has begun.

275
00:18:22,140 --> 00:18:24,560
Miss Mami is on duty today.

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,300
She's stunning.

277
00:18:27,320 --> 00:18:29,519
I'll watch the qualifier too.

278
00:18:29,520 --> 00:18:32,060
Explain to me the things
I don't understand, dad.

279
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Feel free to ask me.

280
00:18:34,920 --> 00:18:39,740
Since you are an MFG Angel,
you'll need to know about racing.

281
00:18:40,280 --> 00:18:41,540
I know.

282
00:18:43,360 --> 00:18:47,360
The MFG competition at Lake Ashinoko
is becoming more and more captivating.

283
00:18:47,760 --> 00:18:52,339
The one to pay attention to
is still Fuujin Ishigami in car No. 1

284
00:18:52,340 --> 00:18:53,960
that obtained the most pole positions.

285
00:18:54,640 --> 00:18:58,700
However, on this 6th day,
another noteworthy racer makes his appearance.

286
00:18:59,420 --> 00:19:02,280
You should all recognize him.

287
00:19:02,820 --> 00:19:07,439
With the underpowered TOYOTA 86GT,
he got 15th place in the opening race's qualifier,

288
00:19:07,440 --> 00:19:09,319
and made it to ninth place in the final.

289
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
He simply surprised everyone.

290
00:19:13,880 --> 00:19:15,339
In the track of Lake Ashinoko

291
00:19:15,340 --> 00:19:16,799
without many hills or long straights,

292
00:19:16,800 --> 00:19:17,580
ROUND 2 ASHINOKO GT. QUALIFYING: 1 LAP. FINAL: 3 LAPS.
without many hills or long straights,

293
00:19:17,581 --> 00:19:19,380
WIND DIRECTION: SOUTHWEST. COURSE: DRY CONDITION.
what kind of performance will he have?

294
00:19:19,660 --> 00:19:22,059
An unpredictable magical boy.

295
00:19:22,060 --> 00:19:25,320
It suits Kanata Katagiri well.

296
00:19:29,780 --> 00:19:33,099
Okay, Car 86 is at the gate.

297
00:19:33,100 --> 00:19:34,840
15 seconds before setting off.

298
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Look this way, Katagiri.

299
00:19:42,920 --> 00:19:45,139
She winked and blew a kiss?

300
00:19:45,140 --> 00:19:47,580
Isn't that against the rules?

301
00:19:48,180 --> 00:19:52,539
We were told not to have excessive
contact with a specific racer.

302
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
I'll report this to Mr. Uehara.

303
00:19:57,380 --> 00:19:59,100
The sign is up.

304
00:19:59,620 --> 00:20:01,240
10 seconds before setting off.

305
00:20:04,220 --> 00:20:05,259
Five.

306
00:20:05,260 --> 00:20:06,299
LAKE ASHINOKO SKYLINE
Four.

307
00:20:06,300 --> 00:20:07,200
LAKE ASHINOKO SKYLINE
Three.

308
00:20:07,200 --> 00:20:07,258
LAKE ASHINOKO SKYLINE
Two.

309
00:20:07,259 --> 00:20:08,240
Two.

310
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
One.

311
00:20:10,980 --> 00:20:13,579
It sprinted away like being ejected!

312
00:20:13,580 --> 00:20:17,159
Kanata Katagiri is challenging
the Lake Ashinoko GT.

313
00:20:17,160 --> 00:20:20,299
The section after the start
is a gentle uphill.

314
00:20:20,300 --> 00:20:23,540
No, my heart is beating fast.

315
00:20:24,840 --> 00:20:27,559
The reason I went to Kanata's rest house

316
00:20:27,560 --> 00:20:34,420
is because the screens here show remote data
that isn't available to the general audience.

317
00:20:34,920 --> 00:20:38,780
I want to learn the secret to his speed.

318
00:20:51,380 --> 00:20:53,639
It's about to reach
the first timing point.

319
00:20:53,640 --> 00:20:55,859
What will his rank be at this point?

320
00:20:55,860 --> 00:20:57,240
Let's see.

321
00:21:06,910 --> 00:21:08,160
He ranked 13th.

322
00:21:08,640 --> 00:21:10,899
He passed there by ranking 13th!

323
00:21:10,900 --> 00:21:13,459
Kanata Katagiri goes full throttle.

324
00:21:13,460 --> 00:21:14,300
Eh?

325
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
So fast.

326
00:21:15,101 --> 00:21:16,519
What is happening?

327
00:21:16,520 --> 00:21:18,260
You didn't change the engine, right?

328
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
The section after the start
is a gradual uphill.

329
00:21:22,010 --> 00:21:22,840
ATTENTION FLAG

330
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
The attention flag appeared again!

331
00:21:27,240 --> 00:21:30,299
On one of the most
difficult tracks in MFG,

332
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
Kanata Katagiri completely
unleashed his driving skills!

333
00:23:32,840 --> 00:23:35,469
NEXT SEASON

334
00:23:35,470 --> 00:23:39,980
COMING IN 2024