1 00:00:16,162 --> 00:00:17,932 Ein brennender Himmel. 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,212 Verzweifeltes Geschrei, begleitet von Meeresrauschen. 3 00:00:26,782 --> 00:00:28,832 Wo bin ich hier? 4 00:01:01,012 --> 00:01:05,082 Der Dämon der Vernichtung, Dadeneuph. 5 00:01:14,662 --> 00:01:16,282 Ich weiß es. 6 00:01:16,962 --> 00:01:18,352 Er ist es, … 7 00:01:18,882 --> 00:01:22,312 der Romantica getötet hat! 8 00:02:54,362 --> 00:02:58,112 {\an8} 9 00:02:54,362 --> 00:02:58,112 {\an8} 10 00:03:02,762 --> 00:03:05,162 Schluchz. Schluchz, schluchz. 11 00:03:05,162 --> 00:03:09,122 Schluchz, schluchz, schluchz … 12 00:03:05,622 --> 00:03:07,682 Schmoll … 13 00:03:11,012 --> 00:03:15,662 Es sind doch endlich Sommerferien. Wollten wir nicht 14 00:03:15,662 --> 00:03:16,922 ein bisschen mehr Spaß haben? 15 00:03:16,922 --> 00:03:17,812 Was?! 16 00:03:17,812 --> 00:03:18,882 Schluchz? 17 00:03:19,682 --> 00:03:21,222 Das ist deine Schuld. 18 00:03:23,512 --> 00:03:26,682 Yellow Ocean Championship? 19 00:03:26,682 --> 00:03:30,782 Ja, es sind bald Sommerferien. Wir wollen daran teilnehmen. 20 00:03:30,782 --> 00:03:34,212 Das ist doch ein Turnier, das im Prillecha-Königreich abgehalten wird. 21 00:03:34,212 --> 00:03:37,462 Die Teilnahmevoraussetzung ist, unter 20 Jahre alt zu sein. 22 00:03:37,462 --> 00:03:39,872 Ob Schwertkämpfer oder Magier, ist egal. 23 00:03:39,872 --> 00:03:40,702 Du kennst dich aus. 24 00:03:41,012 --> 00:03:45,462 Natürlich. Prillecha ist schließlich meine Heimat. 25 00:03:45,462 --> 00:03:49,112 Lasst mich eines sagen. Dieses Turnier hat ein hohes Niveau. 26 00:03:49,112 --> 00:03:52,732 Ob zukünftige Ritteranführer oder Angestellte des Magierturms … 27 00:03:52,732 --> 00:03:56,982 Da wimmelt es nur so von vielversprechenden Talenten. 28 00:03:56,982 --> 00:03:59,172 Was? Schaffen wir das denn?! 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,682 Wir können das. 30 00:04:02,822 --> 00:04:05,712 Wenn du das sagst, Desir, schaffen wir das! 31 00:04:05,712 --> 00:04:07,382 Dann müssen wir wohl. 32 00:04:07,382 --> 00:04:08,562 Ja. 33 00:04:08,562 --> 00:04:13,082 Das Turnier ist nächste Woche. Trainieren wir bis dahin noch hart. 34 00:04:14,382 --> 00:04:15,462 Ja? 35 00:04:15,462 --> 00:04:18,162 Desir, hast du kurz Zeit? 36 00:04:18,162 --> 00:04:20,902 Turmmeister, was ist passiert? 37 00:04:21,482 --> 00:04:25,032 Es sind doch bald Sommerferien in der Hebrion-Akademie. 38 00:04:25,032 --> 00:04:25,912 Ja. 39 00:04:26,232 --> 00:04:28,782 Ich brauche deine Hilfe bei einer Sache. 40 00:04:28,782 --> 00:04:30,912 Nimm dir für nächste Woche nichts vor. 41 00:04:30,912 --> 00:04:32,382 Verstanden. 42 00:04:32,382 --> 00:04:34,082 Okay. Danke. 43 00:04:38,832 --> 00:04:42,552 „Wir können das“, sagst du?! 44 00:04:42,552 --> 00:04:45,662 Es ist eben etwas Wichtiges dazwischengekommen. 45 00:04:45,662 --> 00:04:47,932 Es war immerhin eine Bitte des Turmmeisters. 46 00:04:47,932 --> 00:04:49,082 Ganz genau. 47 00:04:49,082 --> 00:04:54,162 Der Turmmeister ist dir also wichtiger als wir, Desir. 48 00:04:54,162 --> 00:04:55,942 Schluchz, schluchz. 49 00:04:55,942 --> 00:05:01,512 Der Turmmeister ist mir egal! Männer sind eben alle anfällig für Macht! 50 00:05:01,512 --> 00:05:04,742 Er hat uns einfach vergessen! 51 00:05:04,742 --> 00:05:08,832 Wenn du das sagst, klingt das viel zu ernst! Mach darüber keine Scherze! 52 00:05:08,832 --> 00:05:11,202 Ist ja gut, was wollt ihr? 53 00:05:12,012 --> 00:05:13,762 Grins. 54 00:05:28,972 --> 00:05:32,262 Willkommen zurück, Fräulein Romantica. 55 00:05:32,262 --> 00:05:34,232 Ich bin zurück, Leute! 56 00:05:34,562 --> 00:05:36,482 Es freut mich, dass es Ihnen gut geht. 57 00:05:36,482 --> 00:05:37,532 Ja. 58 00:05:37,532 --> 00:05:40,862 Lasst mich euch meine Gruppe vorstellen. 59 00:05:44,362 --> 00:05:47,412 Romantica kommt also aus reichem Hause. 60 00:05:47,412 --> 00:05:51,292 Ja, aus einer der reichsten Familien von Prillecha. 61 00:05:51,292 --> 00:05:52,812 Wichtiger als das … 62 00:05:53,462 --> 00:05:55,582 Du hast es doch nicht vergessen? 63 00:05:55,982 --> 00:06:00,462 Ja, heute gibt’s kein Training. Lasst uns Spaß haben. 64 00:06:04,282 --> 00:06:06,312 Nimm das! 65 00:06:12,722 --> 00:06:13,972 Desir! 66 00:06:13,972 --> 00:06:14,982 Okay! 67 00:06:33,292 --> 00:06:34,112 Yes! 68 00:06:34,112 --> 00:06:35,042 Gut. 69 00:06:35,332 --> 00:06:38,042 Ich hab ihn nicht erwischt! 70 00:06:38,042 --> 00:06:40,812 Da konntest du nichts tun. 71 00:06:42,132 --> 00:06:45,552 Die Geschwindigkeit und Präzision ihrer Magie haben sich erhöht. 72 00:06:46,162 --> 00:06:49,432 Ihr Rangaufstieg hat sie stärker gemacht. 73 00:06:49,432 --> 00:06:50,512 Der nächste gehört uns. 74 00:06:50,512 --> 00:06:51,482 Jawohl! 75 00:06:57,812 --> 00:06:58,942 Kein Problem. 76 00:06:58,942 --> 00:07:02,442 Wenn er Magieanalyse anwendet, kommen wir mit roher Gewalt! 77 00:07:04,612 --> 00:07:06,712 Wir verwenden jetzt auch Magie! 78 00:07:06,712 --> 00:07:09,612 Wow, Desir. Wowdesi! 79 00:07:09,612 --> 00:07:10,492 {\an8}Wowdesi 80 00:07:11,702 --> 00:07:13,112 Pram, nimm ihn an! 81 00:07:13,112 --> 00:07:13,532 Jawohl! 82 00:07:17,012 --> 00:07:17,912 Azest?! 83 00:07:18,362 --> 00:07:19,432 Wohin zielst du? 84 00:07:19,922 --> 00:07:20,922 Der gehört mir! 85 00:07:24,922 --> 00:07:26,422 Zeitversetzt?! 86 00:07:26,422 --> 00:07:28,802 Ich habe doch gesagt, dass wir auf reine Kraft setzen. 87 00:07:38,352 --> 00:07:39,752 Was sagst du dazu? 88 00:07:40,272 --> 00:07:42,272 Desir! 89 00:07:42,632 --> 00:07:45,432 Ihr zwei seid stärker geworden. 90 00:07:45,432 --> 00:07:47,762 Das harte Training hat sich ausgezahlt. 91 00:07:48,562 --> 00:07:50,532 Keine Zurückhaltung mehr. 92 00:07:51,212 --> 00:07:52,492 Los geht’s, Pram. 93 00:07:52,492 --> 00:07:53,622 Jawohl. 94 00:07:55,662 --> 00:07:56,982 Strength. 95 00:08:04,462 --> 00:08:05,462 Warte mal! 96 00:08:05,462 --> 00:08:06,662 Überlass das mir. 97 00:08:29,282 --> 00:08:30,882 Das war ein Punkt. 98 00:08:30,882 --> 00:08:32,412 Wowdesi! 99 00:08:31,742 --> 00:08:34,112 {\an8}Wowdesi 100 00:08:42,532 --> 00:08:44,032 Nicht schlecht, oder? 101 00:08:44,632 --> 00:08:47,162 Ja, eine tolle Aussicht. 102 00:08:47,812 --> 00:08:49,422 Der Yellow Ocean. 103 00:08:50,062 --> 00:08:54,012 Der glänzt, als hätte man Gold in ihn hineingeschmolzen. 104 00:08:54,382 --> 00:08:58,562 In diesem Meer befindet sich doch Mana, das auf Sonnenlicht reagiert, oder? 105 00:08:58,562 --> 00:09:01,642 Du weißt wirklich alles. 106 00:09:01,642 --> 00:09:05,772 Aber du kennst bestimmt keinen schöneren Ort als diesen. 107 00:09:11,082 --> 00:09:15,322 Vor langer Zeit gab es hier eine blühende Stadt, … 108 00:09:15,682 --> 00:09:19,332 doch ein Vulkanausbruch zerstörte sie. 109 00:09:19,732 --> 00:09:22,932 Es gibt hier in der Nähe allerdings keinen Vulkan. 110 00:09:22,932 --> 00:09:24,332 Ist doch komisch, nicht? 111 00:09:33,342 --> 00:09:35,282 Da wären wir! 112 00:09:40,362 --> 00:09:43,352 Was meinst du? Ist das nicht genial?! 113 00:09:43,662 --> 00:09:48,262 Warum wohl ist von einem Vulkan die Rede, obwohl es hier weit und breit keinen gibt? 114 00:09:48,262 --> 00:09:50,432 Dieses Rätsel ist noch immer ungelöst. 115 00:09:51,112 --> 00:09:55,112 Doch stattdessen gibt es verschiedene Legenden um diesen Ort. 116 00:09:55,322 --> 00:09:59,932 Ausgerechnet meine Heimat … 117 00:10:00,372 --> 00:10:04,962 Besonders berühmt ist die Legende vom Dämon des Unheils. 118 00:10:05,512 --> 00:10:08,832 Hier hatten wir ein Sommerhaus. 119 00:10:08,832 --> 00:10:12,332 Das golden strahlende Meer war so schön. 120 00:10:12,712 --> 00:10:17,722 Der Dämon erschien inmitten von Flammen und riss das Land entzwei. 121 00:10:17,842 --> 00:10:21,352 Ich will hier nicht sterben. 122 00:10:21,352 --> 00:10:26,212 Das Meer hier hat in der Legende sogar einen Namen. 123 00:10:26,212 --> 00:10:28,632 Wie war der noch mal? 124 00:10:28,632 --> 00:10:29,832 Unheil. 125 00:10:31,812 --> 00:10:35,112 Das Meer des Unheils, Eastakar. 126 00:10:35,112 --> 00:10:40,162 Ganz genau. Du weißt wirklich alles. 127 00:10:40,162 --> 00:10:42,662 Na ja, das überrascht mich gar nicht mehr. 128 00:10:45,662 --> 00:10:48,912 Das ist der Ort, an dem ich dich nicht beschützen konnte. 129 00:10:49,882 --> 00:10:51,112 Romantica. 130 00:10:51,932 --> 00:10:55,172 Was ist? Alles okay? 131 00:10:57,732 --> 00:10:59,052 Desir? 132 00:11:00,012 --> 00:11:01,552 Romantica. 133 00:11:01,912 --> 00:11:03,052 Was? 134 00:11:03,562 --> 00:11:04,832 Wenn ich dir sage, … 135 00:11:05,382 --> 00:11:09,312 dass du weglaufen sollst, dann tu das unter allen Umständen. 136 00:11:09,312 --> 00:11:10,812 Was?! 137 00:11:15,612 --> 00:11:20,982 Du trainierst uns doch so intensiv, damit genau das nicht passiert. 138 00:11:20,982 --> 00:11:24,932 Gegen diese Outers verliere ich beim nächsten Mal garantiert nicht! 139 00:11:24,932 --> 00:11:27,382 Ich will, dass du lebst. 140 00:11:27,382 --> 00:11:29,662 Warum bist du seit vorhin so komisch? 141 00:11:31,562 --> 00:11:34,562 Versprich mir, dass du wegläufst … 142 00:11:35,482 --> 00:11:38,032 und nicht die Heldin spielst. 143 00:11:38,632 --> 00:11:41,212 Bitte, Romantica. 144 00:11:43,732 --> 00:11:45,892 Ist ja gut. 145 00:11:56,932 --> 00:12:00,232 Darum sieh mich nicht so an. 146 00:12:09,032 --> 00:12:10,562 Du bist ja komplett erstarrt. 147 00:12:10,562 --> 00:12:11,782 Ja. 148 00:12:22,962 --> 00:12:25,982 Wir haben Sie erwartet, Herr Turmmeister. 149 00:12:26,832 --> 00:12:29,562 Es ist einen halben Monat her, seit wir uns gesehen haben. 150 00:12:29,562 --> 00:12:32,562 In letzter Zeit war ich nur im Forschungslabor. 151 00:12:32,562 --> 00:12:35,482 Deine Ideen waren einfach faszinierend. 152 00:12:35,482 --> 00:12:38,482 Freut mich, dass Sie Freude daran haben. 153 00:12:38,862 --> 00:12:42,572 Ihr seid also die Gruppenmitglieder unseres technischen Beraters? 154 00:12:42,572 --> 00:12:45,532 Ja, ich bin Romantica Eru! 155 00:12:45,532 --> 00:12:48,332 Es ist eine Ehre, Sie zu treffen, Herr Turmmeister! 156 00:12:48,632 --> 00:12:50,762 Du bist die Tochter der Eru-Familie. 157 00:12:50,762 --> 00:12:54,562 Dein Vater ist ein wichtiger Geschäftspartner des Magierturms. 158 00:12:54,562 --> 00:12:56,172 Ich bitte um weitere Zusammenarbeit. 159 00:12:56,172 --> 00:12:57,172 Jawohl! 160 00:12:57,432 --> 00:13:00,802 Hast du nicht gesagt, der Turmmeister wäre dir egal? 161 00:13:00,802 --> 00:13:02,162 Habe ich nicht. 162 00:13:02,162 --> 00:13:03,262 Hey. 163 00:13:03,532 --> 00:13:04,892 Pram Schneider. 164 00:13:04,892 --> 00:13:05,842 Jawohl! 165 00:13:06,162 --> 00:13:09,472 Ich habe gehört, du hast dem Wachkommandanten einen Treffer abgerungen. 166 00:13:12,102 --> 00:13:14,862 In deinem Alter ist das beeindruckend. 167 00:13:15,262 --> 00:13:17,932 Desir gibt oft mit deinen Taten an. 168 00:13:17,932 --> 00:13:19,612 Desir tut das?! 169 00:13:22,162 --> 00:13:24,652 Azest Kingscrown, richtig? 170 00:13:27,512 --> 00:13:28,912 Freut mich. 171 00:13:31,082 --> 00:13:32,512 Freut mich. 172 00:13:35,542 --> 00:13:37,782 Ihr tretet beim Turnier an? 173 00:13:37,782 --> 00:13:39,312 J-Ja. 174 00:13:39,312 --> 00:13:43,962 Tut mir leid, dass ich Desir für mich beanspruchen muss. 175 00:13:43,962 --> 00:13:47,722 Nein, eine Aufgabe des Turmmeisters geht natürlich vor! 176 00:13:48,082 --> 00:13:51,892 Das hier ist eine Entschuldigung und Entschädigung für Desir. 177 00:14:02,322 --> 00:14:04,072 Was ist das? 178 00:14:04,332 --> 00:14:05,612 Mach es auf. 179 00:14:05,612 --> 00:14:06,572 Jawohl. 180 00:14:08,782 --> 00:14:10,312 Ein Gewehr? 181 00:14:10,312 --> 00:14:12,582 Darum hat mich mein technischer Berater gebeten. 182 00:14:12,582 --> 00:14:14,232 Desir? 183 00:14:14,232 --> 00:14:16,562 Da sind kleine Magiesteine eingebaut, 184 00:14:16,562 --> 00:14:19,612 die magische Kraft verstärken und sie dann abfeuern. 185 00:14:20,132 --> 00:14:24,882 Damit werden deine Zauber so stark wie hochrangige Magie. 186 00:14:24,882 --> 00:14:26,472 Vielen Dank! 187 00:14:26,472 --> 00:14:28,882 Es hat Spaß gemacht, das herzustellen. 188 00:14:28,882 --> 00:14:31,222 Bitte berichte mir, wie es dir gefällt. 189 00:14:31,222 --> 00:14:32,632 Natürlich! 190 00:14:33,032 --> 00:14:34,352 Danke. 191 00:14:34,352 --> 00:14:36,692 Damit könnt ihr nicht mehr verlieren. 192 00:14:36,692 --> 00:14:39,962 Ist ja klar. Wir werden gewinnen. 193 00:14:39,962 --> 00:14:43,362 Wenn du nur auch dabei sein könntest … 194 00:14:43,362 --> 00:14:46,382 Wenn ihr es ins Finale schafft, kann ich euch anfeuern kommen. 195 00:14:46,382 --> 00:14:47,962 Wir werden gewinnen! 196 00:14:47,962 --> 00:14:49,232 Kümmer dich um die beiden. 197 00:14:49,232 --> 00:14:50,242 Jawohl. 198 00:14:51,812 --> 00:14:53,412 Eine gute Gruppe. 199 00:15:08,582 --> 00:15:10,232 Jetzt ist er weg. 200 00:15:10,232 --> 00:15:13,882 Da kann man nichts machen. Er hat eben zu tun. 201 00:15:13,882 --> 00:15:17,662 Die Ratsversammlung der Reiche. Da kommen Vertreter aller Nationen zusammen, 202 00:15:17,662 --> 00:15:20,362 um über das Schicksal der Welt zu entscheiden. 203 00:15:20,362 --> 00:15:23,212 Er tritt so einer wichtigen Versammlung bei? 204 00:15:23,212 --> 00:15:24,962 Er ist echt unglaublich! 205 00:15:24,962 --> 00:15:26,992 Was anderes fällt dir wohl nicht ein, Pram. 206 00:15:28,832 --> 00:15:30,582 Er ist beeindruckend. 207 00:15:34,932 --> 00:15:38,062 Ich habe den Bericht über die Schattenwelt gelesen. 208 00:15:38,062 --> 00:15:39,832 Interessante Überlegungen. 209 00:15:40,222 --> 00:15:42,162 Was denken Sie darüber, Herr Turmmeister? 210 00:15:43,332 --> 00:15:46,582 Wenn man die Bedingungen einer Schattenwelt erfüllt, 211 00:15:46,582 --> 00:15:49,962 erhält man Magiesteine, die eine gewaltige Manaquelle sind. 212 00:15:49,962 --> 00:15:53,342 Damit gleichen die Schattenwelten einer Art Mine. 213 00:15:53,342 --> 00:15:54,162 Jawohl. 214 00:15:54,162 --> 00:15:56,972 Aber deiner Analyse zufolge … 215 00:15:57,262 --> 00:15:59,812 Will uns damit nicht irgendjemand zeigen, 216 00:15:59,812 --> 00:16:04,062 wie der Verlauf ursprünglich hätte sein sollen? 217 00:16:04,612 --> 00:16:07,932 Wer eine Schattenwelt betritt, erlebt die Geschichte nach. 218 00:16:08,712 --> 00:16:10,742 Fast wie in einem Spiel. 219 00:16:12,382 --> 00:16:14,992 Womöglich werden wir auf die Probe gestellt. 220 00:16:14,992 --> 00:16:17,492 Aber von wem? 221 00:16:17,492 --> 00:16:19,112 Von der Geschichte … 222 00:16:19,112 --> 00:16:22,432 oder vielleicht von dieser Welt selbst. 223 00:16:23,412 --> 00:16:26,312 Das ist eine interessante Fragestellung. 224 00:16:26,312 --> 00:16:28,012 Ich bin gespannt. 225 00:16:28,012 --> 00:16:28,882 Jawohl. 226 00:16:30,662 --> 00:16:33,332 Die Konferenz findet im Schloss Prillecha statt, oder? 227 00:16:33,332 --> 00:16:36,362 Sind wir nicht etwas früh dran? 228 00:16:36,362 --> 00:16:38,892 Wir sind extra zu früh gekommen. 229 00:16:40,012 --> 00:16:43,262 Bevor es losgeht, musst du jemanden treffen. 230 00:16:43,772 --> 00:16:46,522 Die Heilige, Priscilla Heisilgard. 231 00:16:46,522 --> 00:16:47,562 Was?! 232 00:16:48,232 --> 00:16:53,322 Diesen Gesichtsausdruck wollte ich sehen. Sonst überraschst du mich immer. 233 00:17:00,362 --> 00:17:03,832 Priscilla. Es ist wirklich ewig her. 234 00:17:09,612 --> 00:17:13,342 Als sie sich mit Zod gestritten hat, war sie wirklich fürchterlich. 235 00:17:33,312 --> 00:17:36,612 Eure Heiligkeit, ich bin Desir Arman aus dem ersten Jahrgang der … 236 00:17:36,612 --> 00:17:38,582 Ich habe alles von Zod gehört. 237 00:17:38,582 --> 00:17:41,742 Blick auf, Desir Arman. 238 00:17:42,132 --> 00:17:43,132 Jawohl. 239 00:17:44,262 --> 00:17:46,712 Ich habe mich auf unser Treffen gefreut. 240 00:17:47,232 --> 00:17:52,032 Ich bin Priscilla Heisilgard. Man nennt mich die Heilige. 241 00:18:03,312 --> 00:18:04,482 Nimm Platz. 242 00:18:04,482 --> 00:18:05,562 Jawohl. 243 00:18:06,772 --> 00:18:09,712 Würdest du mir nun erzählen, 244 00:18:09,712 --> 00:18:13,782 was du in der Schattenwelt über den Untergang des Heiligen Reiches erfahren hast? 245 00:18:14,082 --> 00:18:15,512 Jawohl. 246 00:18:23,712 --> 00:18:25,112 Verstehe. 247 00:18:25,812 --> 00:18:28,922 Das Heilige Reich ist also von innen heraus zerfallen. 248 00:18:29,212 --> 00:18:31,762 Es gab dafür verschiedene Gründe. 249 00:18:31,762 --> 00:18:34,862 Das Reich war damals äußerst instabil. 250 00:18:35,512 --> 00:18:36,762 Allerdings … 251 00:18:36,762 --> 00:18:38,832 Wilhelm Ebanaten. 252 00:18:40,462 --> 00:18:42,432 Hätte er sich erhoben, 253 00:18:42,432 --> 00:18:45,882 hätte der Untergang vielleicht verhindert werden können. 254 00:18:45,882 --> 00:18:47,282 Dann … 255 00:18:47,282 --> 00:18:51,082 … hätte das Heilige Reich überleben und seine Aufgabe erfüllen können, 256 00:18:51,082 --> 00:18:54,072 diese Welt als Schild Gottes zu beschützen. 257 00:18:56,212 --> 00:18:58,262 Ich habe mich schon lange gefragt, … 258 00:18:58,882 --> 00:19:01,562 warum das Reich des Artemis-Ordens, … 259 00:19:02,282 --> 00:19:04,982 dem ich mein Leben geweiht habe, untergegangen ist. 260 00:19:07,762 --> 00:19:10,882 Endlich habe ich die Antwort darauf erfahren. 261 00:19:10,882 --> 00:19:12,632 Vielen Dank. 262 00:19:12,912 --> 00:19:14,882 Es freut mich, eine Hilfe gewesen zu sein. 263 00:19:14,882 --> 00:19:17,532 Dafür muss ich mich irgendwie erkenntlich zeigen. 264 00:19:18,012 --> 00:19:20,132 Kann ich etwas für dich tun? 265 00:19:23,432 --> 00:19:27,272 Eine gute Beziehung zwischen dem Bund der westlichen Königreiche 266 00:19:27,272 --> 00:19:28,602 und dem Hebrion-Kaiserreich. 267 00:19:29,832 --> 00:19:32,902 Weißt du, was das bedeutet? 268 00:19:33,332 --> 00:19:34,532 Ja. 269 00:19:34,532 --> 00:19:38,612 Ohne die Schattenwelten würde wohl sofort ein Krieg ausbrechen. 270 00:19:38,612 --> 00:19:40,982 Auch mit den Schattenwelten. 271 00:19:40,982 --> 00:19:45,032 Und es wird nicht mehr lange dauern, bis sie keine Bedrohung mehr darstellen. 272 00:19:45,562 --> 00:19:48,062 Der technologische Fortschritt ist schnell. 273 00:19:48,582 --> 00:19:50,422 Dank Turmmeister Zod. 274 00:19:50,682 --> 00:19:51,832 Trotzdem … 275 00:19:52,282 --> 00:19:55,832 Was, wenn eine Schattenwelt unerwarteten Ausmaßes erscheint? 276 00:19:55,832 --> 00:19:59,512 Oder so viele auf einmal, dass wir sie nicht bewältigen können? 277 00:20:00,162 --> 00:20:02,592 Wir müssen jederzeit das Schlimmste erwarten. 278 00:20:03,362 --> 00:20:06,262 Er vermutet das nicht nur. Er ist sich sicher. 279 00:20:06,262 --> 00:20:09,602 Nein, er hat fast so etwas wie Gewissheit. 280 00:20:10,012 --> 00:20:13,352 Für sein Ziel würde er vermutlich alles tun. 281 00:20:14,062 --> 00:20:16,182 Darum gefällt er Zod. 282 00:20:17,032 --> 00:20:20,532 Sollte die Menschheit im Ernstfall gespalten sein, 283 00:20:20,532 --> 00:20:22,362 geht diese Welt zugrunde. 284 00:20:22,912 --> 00:20:24,482 So wie das Heilige Reich. 285 00:20:24,982 --> 00:20:25,742 Ja. 286 00:20:26,262 --> 00:20:29,532 Ich bin auch der Meinung, dass wir darauf vorbereitet sein müssen. 287 00:20:29,532 --> 00:20:33,332 Ich verspreche dir meine Unterstützung, wenn es dazu kommt. 288 00:20:33,332 --> 00:20:35,832 Vielen Dank, Eure Heiligkeit. 289 00:20:37,862 --> 00:20:38,762 Herein. 290 00:20:40,262 --> 00:20:42,262 Es ist Zeit für die Versammlung der Reiche. 291 00:20:42,262 --> 00:20:43,812 Verstanden. 292 00:20:46,162 --> 00:20:47,262 Desir. 293 00:20:47,262 --> 00:20:48,012 Jawohl. 294 00:20:48,382 --> 00:20:51,272 Du ähnelst Zod. 295 00:20:51,272 --> 00:20:52,262 Was? 296 00:21:01,532 --> 00:21:04,782 {\an8}Divide-Königreich König Colora Valderish 297 00:21:10,542 --> 00:21:14,042 {\an8}Prillecha-Königreich König Greed 298 00:21:11,812 --> 00:21:17,212 {\an8}Ich danke den Vertretern aller Reiche, dem Turmmeister und Eurer Heiligkeit 299 00:21:17,212 --> 00:21:20,412 vielmals für Euer Kommen. 300 00:21:22,062 --> 00:21:25,802 Beginnen wir die Versammlung der westlichen Reiche. 301 00:21:27,812 --> 00:21:32,812 Meine Damen und Herren! 302 00:21:33,112 --> 00:21:37,512 Einen Riesenapplaus für die mutigen jungen Kämpfer, 303 00:21:37,512 --> 00:21:40,682 die zur Yellow Ocean Championship antreten! 304 00:21:42,712 --> 00:21:45,072 Nun zum ersten Duell. 305 00:21:45,072 --> 00:21:49,762 Windmagierin Romantica Eru … 306 00:21:50,452 --> 00:21:56,132 kämpft gegen Erdmagierin Ruby Pidiora. 307 00:21:57,512 --> 00:21:59,172 Jetzt geht’s los. 308 00:21:59,172 --> 00:22:02,862 Ready … Fight! 309 00:22:11,602 --> 00:22:17,522 {\an8}Übersetzung: Alexander Story 310 00:22:17,692 --> 00:22:23,322 {\an8}Spotting & Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim 311 00:22:23,572 --> 00:22:28,582 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 312 00:22:28,702 --> 00:22:34,042 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 313 00:23:35,562 --> 00:23:40,382 {\an8}Beginning 314 00:23:35,562 --> 00:23:40,382 {\an8}Episode 16 315 00:23:36,352 --> 00:23:38,732 {\an8}Nächstes Mal: Beginning.