1 00:00:08,112 --> 00:00:09,912 Magia da terra... 2 00:00:09,912 --> 00:00:11,612 Me faz lembrar de um rosto desagradável. 3 00:00:35,512 --> 00:00:36,512 Sua... 4 00:00:50,582 --> 00:00:51,742 Toma! 5 00:02:26,622 --> 00:02:30,582 {\an2}Episódio 16 6 00:02:26,622 --> 00:02:30,582 {\an3}Começo 7 00:02:39,612 --> 00:02:42,472 Passemos agora para o próximo item da pauta. 8 00:02:44,132 --> 00:02:45,852 O Mundo das Sombras. 9 00:02:46,212 --> 00:02:48,982 Mundos das Sombras surgiram em grande número, 10 00:02:48,982 --> 00:02:51,862 mas há apenas uma preocupação. 11 00:02:52,082 --> 00:02:54,362 Sim, os Forasteiros. 12 00:02:54,362 --> 00:02:55,582 Forasteiros? 13 00:02:55,582 --> 00:02:59,182 Qual é a diferença para um bando de criminosos? 14 00:03:00,662 --> 00:03:02,572 Quero que vejam isso. 15 00:03:03,982 --> 00:03:05,812 Este é o Mundo das Sombras 16 00:03:05,812 --> 00:03:08,752 que não conseguimos observar. 17 00:03:09,202 --> 00:03:11,312 Já foi conquistado 18 00:03:11,312 --> 00:03:14,002 e a ameaça foi eliminada. 19 00:03:15,482 --> 00:03:18,782 O problema é que foram os Forasteiros 20 00:03:18,782 --> 00:03:21,222 que realizaram essa conquista. 21 00:03:21,482 --> 00:03:26,472 Se os Forasteiros possuem tecnologia superior à nossa, 22 00:03:26,472 --> 00:03:29,382 eles poderiam muito bem representar uma grande ameaça. 23 00:03:30,202 --> 00:03:33,832 Qual é a sua opinião sobre este assunto, Mestre da Torre Mágica? 24 00:03:35,062 --> 00:03:36,512 Há dois meses, 25 00:03:36,512 --> 00:03:37,932 como sabem, a Torre Mágica 26 00:03:37,932 --> 00:03:40,462 foi atacada pelos Forasteiros. 27 00:03:40,462 --> 00:03:41,482 Naquela hora, 28 00:03:41,482 --> 00:03:44,372 capturamos um indivíduo que se acredita ser um membro de alto escalão. 29 00:03:45,512 --> 00:03:47,132 Conseguimos frustrar 30 00:03:47,132 --> 00:03:50,632 parte do plano dos Forasteiros ao interrogar aquele indivíduo. 31 00:03:50,632 --> 00:03:53,022 E também conseguimos desmascarar 32 00:03:53,022 --> 00:03:55,382 os infiltrados que haviam penetrado na Torre Mágica. 33 00:03:56,282 --> 00:03:58,862 Esse número era maior do que havíamos imaginado. 34 00:04:00,162 --> 00:04:03,982 Os Forasteiros conseguiram entrar usando um método muito engenhoso. 35 00:04:03,982 --> 00:04:07,112 Ainda existe a possibilidade de que alguns permaneçam na Torre Mágica. 36 00:04:07,112 --> 00:04:10,892 No entanto, também devemos considerar outras possibilidades. 37 00:04:11,222 --> 00:04:12,882 Me refiro ao que acabamos de discutir. 38 00:04:12,882 --> 00:04:16,222 O motivo para os Forasteiros conseguirem descobrir 39 00:04:16,222 --> 00:04:18,682 o Mundo das Sombras que nós não conseguimos. 40 00:04:18,982 --> 00:04:20,652 Não é uma questão de tecnologia. 41 00:04:21,182 --> 00:04:24,462 É possível que também haja Forasteiros infiltrados em outros países. 42 00:04:24,462 --> 00:04:25,742 É disso que falo. 43 00:04:26,782 --> 00:04:28,242 Zod... 44 00:04:28,242 --> 00:04:29,602 É impossível! 45 00:04:30,002 --> 00:04:31,102 Mas, ainda assim... 46 00:04:31,102 --> 00:04:34,112 Havia Forasteiros também dentro da Torre Mágica. 47 00:04:34,112 --> 00:04:36,132 Não podemos afirmar com certeza que é impossível... 48 00:04:41,912 --> 00:04:44,582 Só porque havia alguém infiltrado na Torre Mágica, 49 00:04:44,582 --> 00:04:46,512 não seria justo dizer que suspeitar de nós 50 00:04:46,512 --> 00:04:50,882 é um tanto precipitado, Zod Exarion? 51 00:04:51,982 --> 00:04:54,402 O que tenta dizer, Rei Balderishu? 52 00:04:54,402 --> 00:04:56,362 É algo simples. 53 00:04:56,362 --> 00:05:00,482 Os inimigos dos Reinos do Ocidente não se limitam aos Forasteiros. 54 00:05:00,482 --> 00:05:02,422 Existem aqueles capazes 55 00:05:02,422 --> 00:05:04,822 de transitar pelo Mundo das Sombras, 56 00:05:04,822 --> 00:05:07,032 sem que percebamos. 57 00:05:08,712 --> 00:05:12,062 Sim, o Império Hebrion. 58 00:05:14,462 --> 00:05:18,462 A seguir, temos a Espadachim de Magia de Gelo do Instituto Hebrion! 59 00:05:18,462 --> 00:05:21,082 Azest Kingscrown! 60 00:05:23,882 --> 00:05:25,472 Que terrível. 61 00:05:25,472 --> 00:05:27,362 Não tem jeito. 62 00:05:27,362 --> 00:05:31,162 Na verdade, a relação está tão ruim que uma guerra pode eclodir a qualquer hora. 63 00:05:33,082 --> 00:05:35,892 Hã? Srta. Romantica, você não teve problemas, né? 64 00:05:36,482 --> 00:05:39,232 Lembro que recebeu muitos aplausos quando venceu... 65 00:05:39,232 --> 00:05:42,042 É que não mencionaram o nome da escola. 66 00:05:42,042 --> 00:05:46,072 E a casa da minha família é famosa por aqui, num bom sentido, é claro! 67 00:05:46,072 --> 00:05:47,332 Ah, assim não vale! 68 00:05:47,332 --> 00:05:50,082 Contanto que o resultado seja bom, está tudo bem! 69 00:05:50,602 --> 00:05:53,382 Será que a Srta. Azest ficará bem? 70 00:05:53,382 --> 00:05:57,462 Vai ficar tudo bem. Ela não se incomoda com algo assim. 71 00:05:59,422 --> 00:06:03,342 Tem minha simpatia. Afinal, as pessoas não podem escolher onde nascer. 72 00:06:03,602 --> 00:06:08,062 Mas o mundo da competição é implacável! Vou dar tudo de mim, 73 00:06:08,062 --> 00:06:09,982 bela espadachim! 74 00:06:19,982 --> 00:06:22,462 Isso é incrível! A competidora Azest 75 00:06:22,462 --> 00:06:24,242 está totalmente na defensiva! 76 00:06:24,742 --> 00:06:26,492 Vou vencer isso de forma esmagadora. 77 00:06:28,992 --> 00:06:30,432 Quê? 78 00:06:35,162 --> 00:06:36,832 Isso é ingenuidade. 79 00:06:36,832 --> 00:06:38,332 Sim, verdade. 80 00:06:48,062 --> 00:06:49,722 Foi uma boa disputa. 81 00:06:50,082 --> 00:06:54,682 Está decidido! Azest Kingscrown leva a vitória! 82 00:06:58,192 --> 00:07:03,232 É frustrante, mas o Império Hebrion possui tecnologia superior 83 00:07:03,232 --> 00:07:05,362 a nós dos Reinos do Ocidente. 84 00:07:05,622 --> 00:07:06,562 Nesse caso, 85 00:07:06,562 --> 00:07:08,802 não é natural presumir que 86 00:07:08,802 --> 00:07:11,232 o Império esteja unindo forças com criminosos 87 00:07:11,232 --> 00:07:13,862 para coletar pedras mágicas 88 00:07:13,862 --> 00:07:16,432 do nosso território? 89 00:07:16,432 --> 00:07:19,332 O que você acha, Mestre da Torre Mágica? 90 00:07:19,802 --> 00:07:22,212 Essa é certamente uma possibilidade. 91 00:07:22,562 --> 00:07:25,182 É isso! O Império é capaz de tal coisa! 92 00:07:25,182 --> 00:07:28,932 Afinal, eles não mediram esforços para nos esmagar! 93 00:07:29,472 --> 00:07:32,432 Senhores, peço que mantenham a ordem! Mantenham a ordem! 94 00:07:37,432 --> 00:07:41,192 A seguir, temos o espadachim veloz como o vendaval: Treviri! 95 00:07:41,912 --> 00:07:43,562 Sinceramente, 96 00:07:43,562 --> 00:07:46,942 eu estava preocupado com o que fazer se eles aparecessem, mas... 97 00:07:47,312 --> 00:07:48,912 Posso vencer aquele ali! 98 00:07:49,862 --> 00:07:52,952 Vou mostrar as habilidades que aperfeiçoei! 99 00:07:53,282 --> 00:07:55,952 Muito bem... Comecem! 100 00:08:02,962 --> 00:08:04,862 Golpe do Machado! 101 00:08:10,312 --> 00:08:11,342 Pronto! 102 00:08:18,642 --> 00:08:21,022 Isso parece algo que já vi em algum lugar... 103 00:08:21,022 --> 00:08:22,082 Não sabe? 104 00:08:22,082 --> 00:08:23,852 Não, é a primeira vez que vejo. 105 00:08:23,852 --> 00:08:26,362 O quê?! 106 00:08:26,922 --> 00:08:29,112 Isso encerra as competições da manhã. 107 00:08:29,112 --> 00:08:32,362 Nos vemos novamente na parte da tarde! 108 00:08:36,632 --> 00:08:38,372 Bom trabalho! 109 00:08:38,372 --> 00:08:39,512 Bom trabalho. 110 00:08:40,232 --> 00:08:42,832 É ótimo que os três tenham conseguido avançar. 111 00:08:42,832 --> 00:08:45,502 Eu adoraria dizer "claro!", mas, na verdade, 112 00:08:45,502 --> 00:08:47,862 foi graças àquele treinamento especial infernal do Desir. 113 00:08:47,862 --> 00:08:48,802 Sim, verdade. 114 00:08:49,262 --> 00:08:50,662 "Bem Desir"! 115 00:08:51,532 --> 00:08:54,112 Também tem uma competição por equipes à tarde, não é? 116 00:08:54,112 --> 00:08:56,512 Nós três fomos inscritos. 117 00:08:56,512 --> 00:08:59,932 Com a Srta. Romantica e a Srta. Azest comigo, somos invencíveis! 118 00:09:00,512 --> 00:09:06,022 Depois, vêm as disputas individuais... Somos nós que lutamos primeiro, não é? 119 00:09:06,022 --> 00:09:07,522 É o que acontece. 120 00:09:07,522 --> 00:09:10,532 Já queria lutar para valer com você, pelo menos uma vez. 121 00:09:10,842 --> 00:09:13,282 Sim, pelo menos uma vez. 122 00:09:15,332 --> 00:09:17,032 Por acaso... 123 00:09:17,432 --> 00:09:19,412 Boa sorte às duas! 124 00:09:19,912 --> 00:09:21,912 Mas sou eu quem vai sair vitorioso. 125 00:09:22,582 --> 00:09:25,612 Nossa, que audácia! 126 00:09:25,282 --> 00:09:28,632 {\an8}Tudo para receber elogios do Sr. Desir! 127 00:09:34,032 --> 00:09:35,552 Algum problema? 128 00:09:36,062 --> 00:09:37,052 Azest... 129 00:09:37,522 --> 00:09:39,902 Tudo o que eu conseguia sentir era uma presença... 130 00:09:39,902 --> 00:09:41,562 Ainda está por perto? 131 00:09:43,662 --> 00:09:44,812 Está tudo bem. 132 00:09:44,812 --> 00:09:46,312 Como ele era? 133 00:09:47,912 --> 00:09:48,962 Um abismo... 134 00:09:49,722 --> 00:09:52,082 Caindo infinitamente... 135 00:09:52,082 --> 00:09:53,822 Um mundo do abismo... 136 00:09:54,482 --> 00:09:57,322 Aquilo era mana sombria. 137 00:10:00,062 --> 00:10:01,832 São uniformes de combate... 138 00:10:02,742 --> 00:10:05,882 Concedidos apenas à Classe Alfa do Instituto Hebrion... 139 00:10:05,882 --> 00:10:08,512 A marca de um nobre imundo? 140 00:10:09,362 --> 00:10:11,732 Não é apenas Hebrion. 141 00:10:11,732 --> 00:10:14,712 Nada neste mundo muda... 142 00:10:15,642 --> 00:10:17,482 Uma paz falsa. 143 00:10:18,092 --> 00:10:21,602 Inocentes enterrados nas sombras... 144 00:10:25,102 --> 00:10:27,662 Um trono construído sobre mentiras. 145 00:10:28,922 --> 00:10:30,962 Então eu o destruirei... 146 00:10:30,962 --> 00:10:33,682 Para resgatar a verdade. 147 00:10:38,502 --> 00:10:42,242 Não vou mais deixar o Império Hebrion fazer o que bem entender! 148 00:10:42,712 --> 00:10:45,752 Devemos tomar a iniciativa antes que a situação piore! 149 00:10:45,752 --> 00:10:49,252 Por favor, espere. Ainda não há provas de que... 150 00:10:49,252 --> 00:10:53,252 Não! Eles devem estar em conluio com os Forasteiros! 151 00:10:53,922 --> 00:10:55,482 É a mesma coisa todo ano. 152 00:10:55,482 --> 00:10:58,762 Apesar de tudo isso, não chega a virar uma guerra de verdade, né? 153 00:10:59,262 --> 00:11:01,112 Por um simples motivo. 154 00:11:01,112 --> 00:11:04,512 A próxima questão é qual país dará o primeiro passo. 155 00:11:04,512 --> 00:11:06,542 Não vão além disso. 156 00:11:06,932 --> 00:11:11,272 Entendo. Então é assim que a paz é mantida. 157 00:11:11,922 --> 00:11:16,402 Poderíamos resolver isso no xadrez e não desperdiçaríamos tempo nem esforço. 158 00:11:16,932 --> 00:11:20,782 Assim, este mundo pertenceria a você, Mestre da Torre Mágica. 159 00:11:20,782 --> 00:11:23,162 Hmm... Isso seria um transtorno. 160 00:11:27,162 --> 00:11:29,292 Que sensação é essa? 161 00:11:29,832 --> 00:11:33,292 Esses arrepios... Meu coração começou a disparar. 162 00:11:39,162 --> 00:11:41,662 Isso acontecia repetidamente naquela época... 163 00:11:46,582 --> 00:11:48,082 Esse mau pressentimento... 164 00:12:02,362 --> 00:12:03,432 Mestre da Torre Mágica! 165 00:12:03,432 --> 00:12:04,332 Sim, eu sei. 166 00:12:04,332 --> 00:12:05,332 Abaixem-se! 167 00:12:25,852 --> 00:12:27,392 Estão todos bem? 168 00:12:27,392 --> 00:12:29,182 Sim, graças a você, Srta. Romantica! 169 00:12:29,182 --> 00:12:30,352 Nos salvou. 170 00:12:41,522 --> 00:12:43,492 O que é isso? 171 00:12:44,102 --> 00:12:46,712 Parece que ocorreu uma explosão no castelo. 172 00:12:46,712 --> 00:12:47,862 No castelo? 173 00:12:47,862 --> 00:12:48,992 Desir! 174 00:12:48,992 --> 00:12:49,982 Não se mexa! 175 00:12:49,982 --> 00:12:51,182 Por quê? 176 00:12:55,632 --> 00:12:56,632 Melhor não! 177 00:13:20,882 --> 00:13:22,862 Uh... O que aconteceu? 178 00:13:22,862 --> 00:13:25,412 O Mestre da Torre Mágica nos protegeu? 179 00:13:25,682 --> 00:13:27,532 Santa, se machucou? 180 00:13:27,532 --> 00:13:29,532 Não, estou bem. 181 00:13:34,832 --> 00:13:36,542 Zod, o que foi isso? 182 00:13:36,542 --> 00:13:39,462 A magia de nível supremo, o Eclipse. 183 00:13:39,462 --> 00:13:41,802 Eles devem ter nos atacado. 184 00:13:42,762 --> 00:13:44,302 Afinal, por quem? 185 00:13:45,842 --> 00:13:48,802 Desir, a evacuação é a prioridade agora. 186 00:13:49,312 --> 00:13:51,812 Se faltar apenas um deles, 187 00:13:52,022 --> 00:13:54,812 o equilíbrio do mundo se tornará impossível de manter. 188 00:13:54,812 --> 00:13:55,862 Está bem. 189 00:13:56,542 --> 00:13:58,022 Peço a todos que venham por aqui. 190 00:13:58,462 --> 00:14:00,762 Eu garantirei a segurança. 191 00:14:03,482 --> 00:14:05,512 O que os guardas estão fazendo? 192 00:14:05,512 --> 00:14:08,412 Será que todos estão mortos? 193 00:14:08,412 --> 00:14:10,532 É o que parece. 194 00:14:12,002 --> 00:14:13,182 Esperem. 195 00:14:14,942 --> 00:14:17,282 Mostre-se. 196 00:14:20,282 --> 00:14:22,462 Como esperado do Mestre da Torre Mágica. 197 00:14:31,812 --> 00:14:34,312 Uma máscara de corvo? 198 00:14:34,862 --> 00:14:37,862 Ainda estão vivos? Me dá nojo. 199 00:14:37,862 --> 00:14:38,882 O quê?! 200 00:14:38,882 --> 00:14:40,062 Para quem diz isso?! 201 00:14:42,412 --> 00:14:43,482 Silêncio. 202 00:14:44,092 --> 00:14:47,462 Desir. Termine logo aqui e vamos jogar xadrez. 203 00:14:47,462 --> 00:14:48,632 Gostei da ideia. 204 00:14:49,502 --> 00:14:51,282 E é isso. 205 00:14:53,982 --> 00:14:56,252 Não sei quem é você, 206 00:14:57,182 --> 00:14:58,752 mas estou ocupado. 207 00:14:59,942 --> 00:15:03,982 Sinto muito, mas não vou pegar leve. 208 00:15:05,262 --> 00:15:08,462 Não me subestime... Zod Exarion! 209 00:15:19,282 --> 00:15:20,692 Está tudo bem. 210 00:15:20,692 --> 00:15:25,032 Afinal, não há mago que possa se equiparar ao Zod. 211 00:15:25,032 --> 00:15:26,192 Entendi. 212 00:15:26,602 --> 00:15:29,482 Acho que se chamava Kraiken, não era? 213 00:15:29,482 --> 00:15:31,412 Parece que você é mais capaz do que ele. 214 00:15:31,412 --> 00:15:34,382 Esse nome... Como você o descobriu? 215 00:15:34,382 --> 00:15:36,832 Ele escolheria a morte em vez de falar. 216 00:15:37,222 --> 00:15:38,962 Foi algo simples. 217 00:15:38,962 --> 00:15:41,482 Apenas o fiz sofrer algo pior do que a morte. 218 00:15:41,482 --> 00:15:43,132 Maldito! 219 00:15:53,962 --> 00:15:55,642 Isso não é nada bom. 220 00:15:59,132 --> 00:16:00,272 Vamos para outro lugar. 221 00:16:03,022 --> 00:16:04,212 Mestre da Torre Mágica! 222 00:16:10,862 --> 00:16:13,762 Eu pretendia ir um pouco mais longe, mas... 223 00:16:13,762 --> 00:16:16,442 Você também consegue usar magia espacial, não é? 224 00:16:23,382 --> 00:16:25,002 Vamos aproveitar e nos afastar daqui! 225 00:16:25,002 --> 00:16:26,382 Mas... 226 00:16:26,382 --> 00:16:28,632 Vamos fazer o que ele diz. 227 00:16:28,632 --> 00:16:32,222 Se estivermos aqui, o Mestre da Torre Mágica não poderá lutar como quer. 228 00:16:33,482 --> 00:16:34,722 Está bem. 229 00:16:43,112 --> 00:16:45,482 Saia do meu caminho, Mestre da Torre Mágica! 230 00:16:46,122 --> 00:16:48,862 É o contrário. É você quem está atrapalhando. 231 00:16:49,282 --> 00:16:50,742 Está perturbando a ordem deste mundo 232 00:16:51,232 --> 00:16:53,242 e atormentando os inocentes. 233 00:16:55,632 --> 00:17:00,792 Pelo jeito que você fala, é como se você fosse o centro do mundo... 234 00:17:01,202 --> 00:17:02,792 Que arrogância! 235 00:17:03,222 --> 00:17:07,082 A ordem e a prosperidade são frutos da nossa própria força... 236 00:17:07,082 --> 00:17:09,802 Não é arrogância, é orgulho. 237 00:17:10,162 --> 00:17:13,762 Não se ache grande coisa! Chuva de Espectro! 238 00:17:14,932 --> 00:17:16,742 Uivo de Magma! 239 00:17:19,722 --> 00:17:20,972 Réquiem Incandescente! 240 00:17:31,832 --> 00:17:32,782 Quem é você? 241 00:17:35,112 --> 00:17:38,262 Finalmente direcionou sua atenção para mim? 242 00:17:39,512 --> 00:17:41,632 Acabaram escapando. 243 00:17:41,632 --> 00:17:43,762 É tudo culpa sua. 244 00:17:44,252 --> 00:17:47,712 Sim, seus planos foram frustrados. 245 00:17:47,712 --> 00:17:50,552 A culpa é toda sua. 246 00:17:51,562 --> 00:17:52,552 Não pode ser! 247 00:17:52,882 --> 00:17:56,062 Eu disse que a culpa é sua, Mestre da Torre Mágica! 248 00:17:59,262 --> 00:18:03,062 Esse é o fim da Liga dos Reinos do Ocidente! 249 00:18:07,812 --> 00:18:09,062 Quê? 250 00:18:14,072 --> 00:18:15,072 Feitiço... inverso... 251 00:18:26,612 --> 00:18:28,082 Impossível... 252 00:18:28,722 --> 00:18:31,132 A magia de nível supremo, o Eclipse... 253 00:18:31,542 --> 00:18:33,792 Além disso, existe um artefato 254 00:18:33,792 --> 00:18:36,462 que permite ativar magia a qualquer momento. 255 00:18:36,462 --> 00:18:38,012 "Memorizar"... 256 00:18:40,832 --> 00:18:43,582 Aquilo que se perdeu durante a revolução, 257 00:18:44,182 --> 00:18:46,312 por que isso está com você? 258 00:18:46,982 --> 00:18:49,652 Parece que o número de coisas 259 00:18:49,652 --> 00:18:51,582 sobre as quais preciso perguntar aumentou. 260 00:18:53,652 --> 00:18:55,152 Sua aberração! 261 00:18:55,462 --> 00:18:57,212 "Aberração", é? 262 00:18:57,212 --> 00:18:58,742 Não soa nada mal. 263 00:18:59,882 --> 00:19:02,712 Daqui para a frente, nada de pegar leve. 264 00:19:04,782 --> 00:19:05,782 Uivo de Magma! 265 00:19:07,032 --> 00:19:10,502 Infelizmente, estou ocupado. 266 00:19:17,282 --> 00:19:20,062 Te mato na próxima vez que o vir. 267 00:19:24,612 --> 00:19:27,332 Sua magia espacial, pelo menos, é impressionante. 268 00:19:30,512 --> 00:19:32,382 Será que conseguimos sair vivos? 269 00:19:32,382 --> 00:19:36,212 Como você sabia que uma magia havia sido preparada ali? 270 00:19:37,042 --> 00:19:40,032 Porque o portão principal era o único lugar por onde se podia escapar. 271 00:19:40,032 --> 00:19:41,702 Como assim? 272 00:19:41,702 --> 00:19:45,742 O inimigo lançou um feitiço poderoso o suficiente para envolver todo o castelo. 273 00:19:46,282 --> 00:19:50,752 Provavelmente, não pretendiam deixar ninguém sair com vida. 274 00:19:50,752 --> 00:19:55,002 Nesse caso, presumi que também tivessem se preparado para um possível fracasso. 275 00:19:55,002 --> 00:19:56,962 Você está dizendo que 276 00:19:56,962 --> 00:19:59,322 aquele homem mascarado nos atraiu para cá 277 00:19:59,322 --> 00:20:01,932 e armou uma cilada? 278 00:20:02,222 --> 00:20:03,592 Correto. 279 00:20:04,102 --> 00:20:06,402 Você realmente se parece com o Zod. 280 00:20:12,232 --> 00:20:14,022 Majestade, é um alívio vê-lo. 281 00:20:20,782 --> 00:20:23,812 A cidade-castelo está sendo atacada no momento por indivíduos 282 00:20:23,812 --> 00:20:25,162 que parecem ser os Forasteiros. 283 00:20:25,602 --> 00:20:26,762 Entendi. 284 00:20:26,762 --> 00:20:29,912 Vamos nos apressar para o portal e voltar para casa. 285 00:20:31,162 --> 00:20:33,212 Por favor, espere, Rei Kolora. 286 00:20:33,212 --> 00:20:35,832 É perigoso nos separarmos nesta situação. 287 00:20:35,832 --> 00:20:37,802 Isso mesmo! O melhor é ficar junto conosco e... 288 00:20:37,802 --> 00:20:39,112 Me recuso. 289 00:20:40,422 --> 00:20:42,562 Este lugar já é um campo de batalha. 290 00:20:42,562 --> 00:20:46,142 Tudo por causa de um rei impotente que não pode impedir um ataque terrorista. 291 00:20:46,142 --> 00:20:47,712 Quanto a isso... 292 00:20:47,712 --> 00:20:51,182 Foi um erro ter incluído Prillecha 293 00:20:51,182 --> 00:20:53,032 na Liga dos Reinos do Ocidente. 294 00:20:53,382 --> 00:20:54,442 Vamos, Aaron. 295 00:20:58,212 --> 00:21:01,402 Agradeço por protegerem meu rei. 296 00:21:01,882 --> 00:21:02,902 De nada. 297 00:21:08,112 --> 00:21:09,032 Aaron... 298 00:21:13,662 --> 00:21:15,132 Todos estão bem? 299 00:21:15,132 --> 00:21:17,922 Poxa, não apareça de repente! 300 00:21:18,542 --> 00:21:20,552 Mestre da Torre Mágica! E aquele homem? 301 00:21:20,822 --> 00:21:23,512 Ele escapou. Ele é bem forte. 302 00:21:24,062 --> 00:21:25,432 Ah, não... 303 00:21:26,142 --> 00:21:29,182 Parece que há danos na cidade também. 304 00:21:29,182 --> 00:21:30,352 Sim. 305 00:21:31,062 --> 00:21:34,732 Deixe o resto comigo e vá até o seu grupo. 306 00:21:35,202 --> 00:21:36,152 Mas... 307 00:21:36,602 --> 00:21:38,152 Está preocupado com eles, certo? 308 00:21:39,982 --> 00:21:40,902 Estou. 309 00:21:42,432 --> 00:21:45,162 Então tenham cuidado! 310 00:21:50,012 --> 00:21:53,012 Por favor... que todos estejam bem! 311 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an2}Episódio 17 312 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an3}Erro 313 00:23:36,332 --> 00:23:38,832 {\an8}A seguir: "Erro".