1 00:00:08,012 --> 00:00:11,612 Erdmagie? Das erinnert mich an eine üble Person. 2 00:00:35,532 --> 00:00:36,512 Du … 3 00:00:50,662 --> 00:00:51,742 Nimm das! 4 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Beginning 5 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Episode 16 6 00:02:39,412 --> 00:02:42,472 Gehen wir zum nächsten Thema über. 7 00:02:44,112 --> 00:02:45,852 Die Schattenwelten. 8 00:02:46,232 --> 00:02:51,862 Es sind viele Schattenwelten entstanden, aber eine Sache bereitet mir Sorgen. 9 00:02:51,862 --> 00:02:54,362 Ja, es geht um die Outers. 10 00:02:54,362 --> 00:02:55,562 Die Outers? 11 00:02:55,562 --> 00:02:59,262 Was kümmert uns ein Haufen gewöhnlicher Verbrecher? 12 00:03:00,562 --> 00:03:02,572 Bitte sehen Sie sich das hier an. 13 00:03:03,812 --> 00:03:08,752 Das waren Schattenwelten, die wir nicht aufspüren konnten. 14 00:03:09,312 --> 00:03:14,002 Sie wurden bereits gemeistert und stellen keine Gefahr mehr dar. 15 00:03:15,332 --> 00:03:18,762 Das Problem liegt darin, wer sie gemeistert hat. 16 00:03:18,762 --> 00:03:21,222 Es waren die Outers. 17 00:03:21,512 --> 00:03:26,472 Falls die Outers bessere Technologien als wir besitzen, 18 00:03:26,472 --> 00:03:29,232 könnten sie zu einer ernsthaften Bedrohung werden. 19 00:03:30,182 --> 00:03:34,082 Wie ist Ihre Einschätzung dazu, Herr Turmmeister? 20 00:03:35,062 --> 00:03:40,462 Wie Sie wissen, wurde der Magierturm vor zwei Monaten von den Outers angegriffen. 21 00:03:40,462 --> 00:03:44,372 Dabei konnten wir einen ihrer Anführer festnehmen. 22 00:03:45,432 --> 00:03:50,582 Durch sein Verhör konnten wir einen Teil ihrer Pläne vereiteln 23 00:03:50,582 --> 00:03:55,382 und einige Spione entlarven, die den Magierturm unterwandert hatten. 24 00:03:56,212 --> 00:03:58,862 Es waren mehr, als wir erwartet hatten. 25 00:04:00,132 --> 00:04:03,932 Die Outers sind äußerst gerissen vorgegangen. 26 00:04:03,932 --> 00:04:07,132 Es ist möglich, dass sich immer noch welche im Magierturm befinden. 27 00:04:07,132 --> 00:04:10,892 Aber wir müssen auch andere Szenarien bedenken. 28 00:04:11,162 --> 00:04:16,312 Was die Schattenwelten angeht, die wir nicht entdecken konnten … 29 00:04:16,312 --> 00:04:18,812 Der Grund, warum die Outers sie gefunden haben, 30 00:04:18,812 --> 00:04:20,652 liegt nicht in ihrer Technologie, … 31 00:04:21,162 --> 00:04:24,562 sondern daran, dass sie womöglich auch andere Länder 32 00:04:24,562 --> 00:04:25,742 unterwandert haben. 33 00:04:26,662 --> 00:04:27,882 Zod … 34 00:04:28,242 --> 00:04:29,622 Unmöglich! 35 00:04:29,622 --> 00:04:31,412 Nein, aber … 36 00:04:31,412 --> 00:04:36,132 Da sie sogar den Magierturm unterwanderten, können wir das nicht völlig ausschließen. 37 00:04:41,812 --> 00:04:46,482 Ist es nicht voreilig, uns zu verdächtigen, 38 00:04:46,482 --> 00:04:50,892 nur weil sich im Magierturm Verräter befanden, Zod Exarion? 39 00:04:51,862 --> 00:04:54,402 Was wollt Ihr damit sagen, König Valderish? 40 00:04:54,402 --> 00:04:56,262 Das ist ganz einfach. 41 00:04:56,262 --> 00:05:00,382 Der Bund der Westlichen Königreiche hat noch andere Feinde als die Outers. 42 00:05:00,382 --> 00:05:02,332 Es gibt noch andere, 43 00:05:02,332 --> 00:05:06,812 die unbemerkt Schattenwelten meistern können. 44 00:05:08,412 --> 00:05:12,032 Ja. Das Hebrion-Kaiserreich. 45 00:05:14,462 --> 00:05:18,462 Als Nächstes die Eismagieritterin aus der Hebrion-Akademie! 46 00:05:18,462 --> 00:05:21,712 Azest Kingscrown! 47 00:05:24,062 --> 00:05:25,472 Das ist schlimm. 48 00:05:25,732 --> 00:05:27,282 Kein Wunder. 49 00:05:27,282 --> 00:05:31,412 Unsere Länder verstehen sich so schlecht, dass jeden Moment ein Krieg ausbrechen könnte. 50 00:05:33,112 --> 00:05:36,462 Was? Aber bei dir war das nicht so, oder? 51 00:05:36,462 --> 00:05:39,232 Als du gewonnen hast, haben alle applaudiert. 52 00:05:39,232 --> 00:05:41,982 Ich hab den Namen der Akademie nicht angegeben. 53 00:05:41,982 --> 00:05:46,072 Außerdem ist meine Familie hier weitbekannt. Und zwar im guten Sinne. 54 00:05:46,072 --> 00:05:47,382 Das ist nicht fair! 55 00:05:47,382 --> 00:05:49,962 Alles, was funktioniert, ist fair! 56 00:05:50,632 --> 00:05:53,312 Macht Azest das nicht zu schaffen? 57 00:05:53,312 --> 00:05:57,462 Keine Sorge. Azest kümmert sich um so etwas nicht. 58 00:05:59,382 --> 00:06:03,342 Du tust mir leid. Man kann sich seine Herkunft ja nicht aussuchen. 59 00:06:03,662 --> 00:06:07,882 Aber im Kampf gibt es kein Mitleid. Ich werde alles geben, … 60 00:06:08,312 --> 00:06:10,222 schöne Magieritterin! 61 00:06:19,832 --> 00:06:24,232 Unglaublich! Azest kann sich lediglich verteidigen! 62 00:06:24,492 --> 00:06:26,492 Das wird ein einseitiger Sieg! 63 00:06:28,992 --> 00:06:30,082 Was?! 64 00:06:35,412 --> 00:06:36,832 Wie naiv. 65 00:06:36,832 --> 00:06:38,332 Ganz recht. 66 00:06:48,012 --> 00:06:49,722 Das war ein guter Kampf. 67 00:06:50,082 --> 00:06:54,682 Es ist entschieden! Azest Kingscrown gewinnt! 68 00:06:58,192 --> 00:07:03,232 Leider besitzt das Hebrion-Kaiserreich bessere Technologie 69 00:07:03,232 --> 00:07:05,362 als unser Bündnis der Westlichen Reiche. 70 00:07:05,632 --> 00:07:11,232 Dass das Kaiserreich mit Verbrechern zusammenarbeitet, 71 00:07:11,232 --> 00:07:13,712 um Magiesteine in unseren Ländern zu sammeln, 72 00:07:13,712 --> 00:07:16,332 wäre doch durchaus denkbar, oder nicht? 73 00:07:16,332 --> 00:07:19,332 Was meinen Sie, Herr Turmmeister? 74 00:07:19,662 --> 00:07:22,212 Das ist eine Möglichkeit. 75 00:07:22,212 --> 00:07:25,132 Ganz genau! Dem Kaiserreich ist das zuzutrauen! 76 00:07:25,132 --> 00:07:29,012 Es hat ja alles Mögliche getan, um uns zu zerstören! 77 00:07:28,632 --> 00:07:30,262 {\an8}Ja, ganz genau! 78 00:07:29,472 --> 00:07:32,432 Ruhe! Ich bitte um Ruhe! 79 00:07:31,012 --> 00:07:32,432 {\an8}Das ist richtig! 80 00:07:32,862 --> 00:07:35,112 {\an8}Ich bitte um Ruhe! 81 00:07:35,662 --> 00:07:36,912 {\an8}So ist das! 82 00:07:37,432 --> 00:07:41,192 Jetzt kommt der Sturmschwertkämpfer Treviri! 83 00:07:42,012 --> 00:07:46,942 Die beiden hatten mir Sorgen bereitet, … 84 00:07:47,332 --> 00:07:49,032 aber den hier kann ich schlagen. 85 00:07:49,782 --> 00:07:52,952 Ich zeige dir, welche Kraft ich mir angeeignet habe! 86 00:07:53,312 --> 00:07:55,952 Dann … Beginnt! 87 00:08:02,962 --> 00:08:04,332 Und ... ab! 88 00:08:10,332 --> 00:08:11,342 Victory! 89 00:08:18,632 --> 00:08:21,182 Wo hab ich das schon mal gesehen? 90 00:08:21,182 --> 00:08:22,132 Weißt du das? 91 00:08:22,132 --> 00:08:23,852 Nein, das sehe ich zum ersten Mal. 92 00:08:23,852 --> 00:08:26,362 Was zur Hölle?! 93 00:08:26,732 --> 00:08:29,132 Das waren alle Kämpfe des Vormittags. 94 00:08:29,132 --> 00:08:32,362 Wir sehen uns am Nachmittag wieder! 95 00:08:36,372 --> 00:08:38,372 Gute Arbeit, Leute. 96 00:08:38,372 --> 00:08:39,412 Gut gemacht. 97 00:08:39,412 --> 00:08:40,232 Ja. 98 00:08:40,232 --> 00:08:42,862 So ein Glück, dass wir alle aufgestiegen sind. 99 00:08:42,862 --> 00:08:44,412 Natürlich! 100 00:08:44,412 --> 00:08:47,932 Aber leider haben wir das seinem höllischen Training zu verdanken. 101 00:08:47,932 --> 00:08:49,282 Richtig. 102 00:08:49,282 --> 00:08:50,582 Wowdesi! 103 00:08:51,462 --> 00:08:54,062 Am Nachmittag gibt’s Teamkämpfe, oder? 104 00:08:54,062 --> 00:08:56,462 Wir sind zu dritt angemeldet. 105 00:08:56,462 --> 00:08:59,852 Mit euch beiden bin ich unbesiegbar! 106 00:09:00,112 --> 00:09:03,682 Danach sind die Einzellkämpfe. 107 00:09:03,682 --> 00:09:06,022 Wir treffen als Erstes aufeinander. 108 00:09:06,022 --> 00:09:07,522 Sieht so aus. 109 00:09:07,522 --> 00:09:10,532 Ich wollte sowieso einmal richtig gegen dich kämpfen. 110 00:09:10,812 --> 00:09:13,282 Dasselbe gilt für mich. 111 00:09:15,362 --> 00:09:16,632 Ähm … 112 00:09:17,332 --> 00:09:19,412 Bitte strengt euch an. 113 00:09:19,882 --> 00:09:21,912 Gewinnen werde aber ich. 114 00:09:22,752 --> 00:09:25,062 Du nimmst den Mund ja ziemlich voll. 115 00:09:25,062 --> 00:09:28,612 Ich will von Desir gelobt werden! 116 00:09:33,912 --> 00:09:35,552 Stimmt etwas nicht? 117 00:09:35,882 --> 00:09:37,052 Azest. 118 00:09:37,482 --> 00:09:41,562 Ich habe nur seine Präsenz gespürt. Ist er noch in der Nähe? 119 00:09:43,512 --> 00:09:44,862 Keine Sorge. 120 00:09:44,862 --> 00:09:46,312 Was für einer war das? 121 00:09:47,732 --> 00:09:49,312 Ein Abgrund. 122 00:09:49,812 --> 00:09:53,822 Ein bodenloser Abgrund, in den man ewig abstürzt. 123 00:09:54,312 --> 00:09:57,322 Da war dunkles Mana. 124 00:10:00,132 --> 00:10:01,832 Clothesline-Uniformen. 125 00:10:02,532 --> 00:10:05,912 Das Abzeichen dreckiger Aristokraten, das in der Hebrion-Akademie 126 00:10:05,912 --> 00:10:08,382 nur Schüler der Alpha-Klasse bekommen. 127 00:10:09,482 --> 00:10:11,812 Es ist nicht nur Hebrion. 128 00:10:11,812 --> 00:10:14,612 Diese ganze Welt hat sich nicht ein bisschen verändert. 129 00:10:15,512 --> 00:10:17,612 Ein trügerischer Frieden. 130 00:10:18,092 --> 00:10:21,602 Unschuldige, die im Schatten begraben wurden. 131 00:10:25,102 --> 00:10:28,102 Ein Thron, der auf Lügen gebaut ist. 132 00:10:28,782 --> 00:10:30,962 Zerstören wir ihn, 133 00:10:30,962 --> 00:10:33,812 um die Wahrheit zurückzuholen. 134 00:10:38,232 --> 00:10:42,242 Wir können das Hebrion-Kaiserreich nicht einfach tun lassen, was es will! 135 00:10:42,532 --> 00:10:45,752 Wir müssen handeln, bevor sich die Situation verschlimmert! 136 00:10:45,752 --> 00:10:47,342 So wartet doch bitte. 137 00:10:47,342 --> 00:10:49,252 Es steht noch nicht fest, dass das stimmt. 138 00:10:49,252 --> 00:10:53,252 Nein, die stecken garantiert mit den Outers unter einer Decke! 139 00:10:53,832 --> 00:10:55,412 Das ist jedes Jahr so. 140 00:10:55,412 --> 00:10:58,762 Und trotzdem bricht kein wirklicher Krieg aus. 141 00:10:59,132 --> 00:11:01,062 Das ist ganz einfach. 142 00:11:01,062 --> 00:11:04,612 Als Nächstes wird darüber diskutiert, welches Land zuerst angreift. 143 00:11:04,612 --> 00:11:06,912 Weiter kommen sie nie. 144 00:11:06,912 --> 00:11:11,272 Verstehe. So bleibt es also beim Frieden. 145 00:11:11,882 --> 00:11:16,382 Ein Schachspiel würde die Sache schneller und mit weniger Anstrengung entscheiden. 146 00:11:16,912 --> 00:11:20,712 Dann würde die Welt Ihnen gehören, Herr Turmmeister. 147 00:11:20,712 --> 00:11:23,312 Das wäre viel Arbeit. 148 00:11:27,012 --> 00:11:29,292 Was ist das für ein Gefühl? 149 00:11:29,832 --> 00:11:33,292 Gänsehaut … Mein Puls beschleunigt sich. 150 00:11:39,132 --> 00:11:41,612 Damals ist das auch oft passiert. 151 00:11:46,582 --> 00:11:48,262 Eine üble Vorahnung … 152 00:12:02,382 --> 00:12:03,312 Turmmeister! 153 00:12:03,312 --> 00:12:04,162 Ich weiß. 154 00:12:04,162 --> 00:12:04,952 Auf den Boden! 155 00:12:25,852 --> 00:12:27,392 Geht es allen gut? 156 00:12:27,392 --> 00:12:29,182 Dank dir. 157 00:12:29,182 --> 00:12:30,352 Gut gemacht. 158 00:12:41,432 --> 00:12:43,492 Was zum Teufel ist das?! 159 00:12:43,912 --> 00:12:46,632 Beim Schloss gab es wohl eine Explosion. 160 00:12:46,632 --> 00:12:48,992 Beim Schloss? Desir! 161 00:12:48,992 --> 00:12:49,622 Nicht bewegen! 162 00:12:49,622 --> 00:12:51,162 Hä? Warum? 163 00:12:55,882 --> 00:12:56,632 Das geht nicht! 164 00:13:20,762 --> 00:13:22,782 Ah, was ist passiert? 165 00:13:22,782 --> 00:13:25,412 Hat uns der Herr Turmmeister beschützt? 166 00:13:25,412 --> 00:13:27,432 Eure Heiligkeit, seid Ihr verletzt? 167 00:13:27,432 --> 00:13:29,532 Nein, mir geht es gut. 168 00:13:34,732 --> 00:13:36,542 Zod, was war das? 169 00:13:36,912 --> 00:13:41,802 Eclipse, ein Zauber der höchsten Stufe. Jemand hat uns angegriffen. 170 00:13:42,712 --> 00:13:44,302 Wer kann das gewesen sein? 171 00:13:45,662 --> 00:13:48,802 Desir, wir müssen zuerst alle in Sicherheit bringen. 172 00:13:49,182 --> 00:13:51,812 Wenn auch nur einer von ihnen fällt, … 173 00:13:52,112 --> 00:13:54,812 zerbricht das Gleichgewicht der Welt. 174 00:13:54,812 --> 00:13:55,712 Jawohl. 175 00:13:56,512 --> 00:13:58,022 Bitte hier entlang. 176 00:13:58,362 --> 00:14:00,662 Ich garantiere Eure Sicherheit. 177 00:14:03,382 --> 00:14:08,312 Wo sind die Wachen? Die sind doch nicht etwa alle tot? 178 00:14:08,312 --> 00:14:10,532 Sieht ganz so aus. 179 00:14:12,032 --> 00:14:12,962 Wartet. 180 00:14:14,782 --> 00:14:16,682 Zeig dich. 181 00:14:20,282 --> 00:14:22,382 Beeindruckend, Turmmeister. 182 00:14:31,662 --> 00:14:34,312 Eine Rabenmaske? 183 00:14:34,712 --> 00:14:37,812 Noch immer am Leben? Mir wird gleich schlecht. 184 00:14:37,812 --> 00:14:38,562 Wie bitte?! 185 00:14:38,562 --> 00:14:40,062 Weißt du, mit wem du sprichst?! 186 00:14:42,262 --> 00:14:43,482 Ruhe bitte. 187 00:14:43,912 --> 00:14:47,412 Desir, erledigen wir die Sache und gehen Schach spielen. 188 00:14:47,412 --> 00:14:48,732 Gute Idee. 189 00:14:49,362 --> 00:14:50,932 Du hast es gehört. 190 00:14:53,982 --> 00:14:56,252 Ich weiß zwar nicht, wer du bist, … 191 00:14:57,032 --> 00:14:58,752 aber ich bin sehr beschäftigt. 192 00:14:59,962 --> 00:15:01,252 Tut mir leid, … 193 00:15:02,262 --> 00:15:03,932 aber ich halte mich nicht zurück. 194 00:15:05,262 --> 00:15:08,462 Unterschätz mich nicht, Zod Exarion! 195 00:15:19,082 --> 00:15:20,692 Keine Sorge. 196 00:15:21,012 --> 00:15:24,662 Es gibt keinen Magier, der an Zod heranreicht. 197 00:15:25,082 --> 00:15:26,192 Ja. 198 00:15:26,562 --> 00:15:29,362 Kraiken hat er sich doch genannt. 199 00:15:29,362 --> 00:15:31,412 Du scheinst besser zu sein als er. 200 00:15:31,412 --> 00:15:34,332 Wie hast du diesen Namen erfahren? 201 00:15:34,332 --> 00:15:36,832 Er würde eher sterben als zu sprechen. 202 00:15:37,112 --> 00:15:41,502 Das war ganz einfach. Er hat etwas Schlimmeres als den Tod erlebt. 203 00:15:41,502 --> 00:15:43,132 Du Bastard! 204 00:15:53,862 --> 00:15:55,642 Das ist schlecht. 205 00:15:58,982 --> 00:16:00,272 Wechseln wir den Ort. 206 00:16:03,022 --> 00:16:04,232 Turmmeister! 207 00:16:10,812 --> 00:16:13,682 Ich wollte eigentlich ein bisschen weiter springen. 208 00:16:13,682 --> 00:16:16,162 Du kannst also auch Raummagie verwenden. 209 00:16:17,292 --> 00:16:18,372 Aufgepasst. 210 00:16:23,332 --> 00:16:25,002 Entfernen wir uns von hier. 211 00:16:25,002 --> 00:16:26,382 Aber … 212 00:16:26,382 --> 00:16:28,262 Tun wir, was er sagt. 213 00:16:28,682 --> 00:16:32,222 Solange wir hier sind, kann der Turmmeister nicht richtig kämpfen. 214 00:16:33,432 --> 00:16:34,722 Verstanden. 215 00:16:43,012 --> 00:16:45,482 Stör mich nicht, Turmmeister! 216 00:16:45,962 --> 00:16:48,862 Im Gegenteil. Du bist es hier, der stört. 217 00:16:49,132 --> 00:16:51,182 Du zerstörst die Ordnung dieser Welt 218 00:16:51,182 --> 00:16:53,612 und quälst Unschuldige. 219 00:16:55,732 --> 00:17:00,382 Du sprichst, als wären deine Leute der Mittelpunkt der Welt. 220 00:17:01,062 --> 00:17:02,792 Wie arrogant. 221 00:17:03,132 --> 00:17:07,082 Ordnung und Wohlstand sind das Werk unserer Bemühungen. 222 00:17:07,082 --> 00:17:09,802 Das ist nicht Arroganz, sondern Stolz. 223 00:17:10,082 --> 00:17:13,682 Werd nicht überheblich! Spectrum Shower! 224 00:17:15,052 --> 00:17:16,682 Magma Howl. 225 00:17:19,852 --> 00:17:21,352 Molten Requiem! 226 00:17:31,732 --> 00:17:32,932 Wer bist du? 227 00:17:35,112 --> 00:17:38,182 Endlich hast du also Interesse an mir. 228 00:17:39,382 --> 00:17:43,782 Sie sind entkommen. Das ist alles deine Schuld. 229 00:17:44,252 --> 00:17:47,712 Ja. Euer Plan ist gescheitert. 230 00:17:47,712 --> 00:17:50,552 Alles ist deine Schuld. 231 00:17:51,662 --> 00:17:52,552 Nein … 232 00:17:52,552 --> 00:17:56,012 Ich hab doch gesagt, dass alles deine Schuld ist, Turmmeister. 233 00:17:59,182 --> 00:18:02,722 Das ist das Ende der Versammlung der Westlichen Reiche! 234 00:18:07,812 --> 00:18:09,062 Was? 235 00:18:13,652 --> 00:18:15,242 Magieanalyse?! 236 00:18:26,562 --> 00:18:28,012 Unmöglich. 237 00:18:28,512 --> 00:18:31,132 Eclipse, ein Zauber der höchsten Stufe. 238 00:18:31,532 --> 00:18:35,212 Außerdem besitzt du das Artefakt Memorize, 239 00:18:35,212 --> 00:18:38,012 mit dem man Magie verzögert wirken kann. 240 00:18:40,762 --> 00:18:44,062 Wieso hast du dieses Artefakt, 241 00:18:44,062 --> 00:18:46,332 das während der Revolution verloren ging? 242 00:18:46,962 --> 00:18:49,652 Es sieht aus, als hätte ich jetzt noch mehr Fragen, 243 00:18:49,652 --> 00:18:51,712 die ich dir stellen muss. 244 00:18:52,902 --> 00:18:55,152 D-Du Ungeheuer! 245 00:18:55,482 --> 00:18:59,062 Ungeheuer? Hört sich gar nicht so übel an. 246 00:18:59,962 --> 00:19:02,712 Keine Zurückhaltung mehr! 247 00:19:04,492 --> 00:19:05,962 Magma Howl! 248 00:19:06,872 --> 00:19:10,502 Leider bin ich sehr beschäftigt. 249 00:19:17,162 --> 00:19:20,162 Bei unserem nächsten Treffen sende ich dich ins Jenseits. 250 00:19:24,682 --> 00:19:27,262 Raummagie beherrscht er unglaublich gut. 251 00:19:30,462 --> 00:19:32,362 Irgendwie haben wir’s überstanden. 252 00:19:32,362 --> 00:19:36,182 Woher hast du gewusst, dass von dort ein Zauber kommt? 253 00:19:36,912 --> 00:19:40,112 Weil wir nur aus dem Haupttor fliehen konnten. 254 00:19:40,112 --> 00:19:41,702 Was soll das heißen? 255 00:19:41,702 --> 00:19:45,742 Der Feind hat das ganze Schloss mit Magie umhüllt. 256 00:19:46,212 --> 00:19:50,752 Er wollte wohl kein einziges Ratsmitglied am Leben lassen. 257 00:19:50,752 --> 00:19:55,002 Deswegen war zu erwarten, dass er auch einen Reserveplan hat. 258 00:19:55,002 --> 00:19:56,962 Dieser Maskenmann 259 00:19:56,962 --> 00:20:00,782 hat uns also hierhergelockt und eine Falle gelegt. 260 00:20:00,782 --> 00:20:01,932 Willst du das sagen? 261 00:20:01,932 --> 00:20:03,262 Genau. 262 00:20:03,982 --> 00:20:06,432 Du ähnelst Zod wirklich. 263 00:20:12,232 --> 00:20:14,022 Hoheit, es geht Euch also gut! 264 00:20:20,782 --> 00:20:25,162 Die Stadt wird derzeit von mutmaßlichen Outers angegriffen. 265 00:20:25,532 --> 00:20:29,912 Verstanden. Begeben wir uns schnell zum Gate und kehren in unsere Heimat zurück. 266 00:20:29,912 --> 00:20:30,872 Jawohl! 267 00:20:31,132 --> 00:20:33,182 Wartet bitte, König Colora. 268 00:20:33,182 --> 00:20:35,862 Sich in dieser Situation zu trennen, ist gefährlich. 269 00:20:35,862 --> 00:20:37,782 Das stimmt! Wir sollten gemeinsam … 270 00:20:37,782 --> 00:20:38,722 Das lehne ich ab. 271 00:20:40,132 --> 00:20:42,562 Das hier ist bereits ein Schlachtfeld. 272 00:20:42,562 --> 00:20:46,142 Dank eines machtlosen Königs, der keinen Terroranschlag verhindern kann. 273 00:20:46,142 --> 00:20:47,732 Das … 274 00:20:47,732 --> 00:20:51,232 Prillecha in den Bund der Westlichen Reiche aufzunehmen, 275 00:20:51,232 --> 00:20:52,882 war wohl ein Fehler. 276 00:20:53,462 --> 00:20:54,512 Gehen wir, Arlon. 277 00:20:54,512 --> 00:20:55,562 Jawohl. 278 00:20:58,112 --> 00:21:01,402 Danke, dass ihr unseren König beschützt habt. 279 00:21:01,962 --> 00:21:02,902 Nicht doch. 280 00:21:07,932 --> 00:21:09,062 Arlon. 281 00:21:13,532 --> 00:21:15,112 Geht es allen gut? 282 00:21:15,112 --> 00:21:17,922 Tauch doch nicht so einfach auf! 283 00:21:18,282 --> 00:21:20,552 Herr Turmmeister, was ist mit dem Mann? 284 00:21:20,552 --> 00:21:23,512 Er ist entkommen. Er ist stark. 285 00:21:23,932 --> 00:21:25,432 Oh nein … 286 00:21:26,012 --> 00:21:29,312 Die Stadt hat auch etwas abbekommen. 287 00:21:29,312 --> 00:21:30,352 Ja. 288 00:21:31,012 --> 00:21:34,732 Überlass mir den Rest und geh zu deiner Gruppe. 289 00:21:34,732 --> 00:21:36,152 Aber … 290 00:21:36,432 --> 00:21:38,152 Du machst dir bestimmt Sorgen. 291 00:21:39,832 --> 00:21:40,902 Ja. 292 00:21:42,662 --> 00:21:45,062 Passen Sie auf sich auf. 293 00:21:50,012 --> 00:21:53,132 Hoffentlich geht es euch gut! 294 00:22:11,642 --> 00:22:17,562 {\an8}Übersetzung: Alexander Story 295 00:22:17,732 --> 00:22:23,362 {\an8}Spotting & Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim 296 00:22:23,612 --> 00:22:28,612 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 297 00:22:28,742 --> 00:22:34,082 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 298 00:23:35,642 --> 00:23:40,462 {\an8}Error 299 00:23:35,642 --> 00:23:40,462 {\an8}Episode 17 300 00:23:36,352 --> 00:23:38,732 {\an8}Nächstes Mal: „Error“.