1 00:00:13,892 --> 00:00:15,572 Combat uniform. 2 00:00:16,052 --> 00:00:19,312 So you must be noble brats from the Hebrion Academy. 3 00:00:20,212 --> 00:00:22,872 I have no personal grudge against you, but... 4 00:00:23,462 --> 00:00:26,502 I resent the fact that you were born into nobility. 5 00:00:29,802 --> 00:00:32,152 I'll hold them down with my magic. 6 00:00:32,532 --> 00:00:33,972 Understood. 7 00:00:34,492 --> 00:00:35,752 One. 8 00:00:35,752 --> 00:00:36,722 Two. 9 00:00:37,042 --> 00:00:37,892 Three— 10 00:00:45,652 --> 00:00:46,602 Huh? 11 00:00:51,572 --> 00:00:52,842 Ice Wall. 12 00:00:57,052 --> 00:01:00,932 Oh, come on... Learn to cooperate with the others a little. 13 00:01:00,932 --> 00:01:02,252 I'll see what I can do. 14 00:01:06,392 --> 00:01:08,042 Huh? Oh. 15 00:01:11,422 --> 00:01:13,302 Chop! 16 00:01:17,722 --> 00:01:19,052 Everyone! Are you ok— 17 00:01:23,832 --> 00:01:25,872 Yeah, you look okay. 18 00:02:57,612 --> 00:03:01,622 {\an2}Error 19 00:02:57,612 --> 00:03:01,622 {\an2}Episode Seventeen 20 00:03:02,122 --> 00:03:04,262 Please get in line! 21 00:03:04,262 --> 00:03:06,342 Come this way if you're injured! 22 00:03:13,412 --> 00:03:16,382 The Outers' attack hasn't stopped. 23 00:03:16,382 --> 00:03:17,802 Then we've got to go. 24 00:03:17,802 --> 00:03:18,992 Hold on. 25 00:03:18,992 --> 00:03:20,302 Why? 26 00:03:20,302 --> 00:03:22,062 Is this a diversion? 27 00:03:22,062 --> 00:03:23,392 Most likely. 28 00:03:23,982 --> 00:03:25,642 Tell me more. 29 00:03:25,642 --> 00:03:30,522 The attack on the council was aimed at the nations' representatives, 30 00:03:30,932 --> 00:03:35,022 but I can't see why they'd be doing this in the city right now. 31 00:03:36,202 --> 00:03:38,762 If they wanted to destroy the city for real, 32 00:03:38,762 --> 00:03:40,742 they'd choose more effective methods than this. 33 00:03:42,492 --> 00:03:46,022 Blocking the castle gate, destroying the lifelines. 34 00:03:46,682 --> 00:03:48,872 If they wanted to cause further damage... 35 00:03:48,872 --> 00:03:50,932 Schools, hospitals... 36 00:03:50,932 --> 00:03:55,302 And today, they could have targeted the venue of the Yellow Ocean Championship. 37 00:03:55,302 --> 00:03:56,302 Am I right? 38 00:03:57,582 --> 00:04:00,412 The enemy must have a bigger objective. 39 00:04:01,742 --> 00:04:03,002 I know it. 40 00:04:03,802 --> 00:04:05,072 Okay. 41 00:04:05,802 --> 00:04:11,102 But I can't just sit and watch them wreak havoc in my hometown! 42 00:04:12,342 --> 00:04:13,532 You're right. 43 00:04:14,382 --> 00:04:16,652 Let's start by helping the people in front of us. 44 00:04:17,032 --> 00:04:17,922 Okay! 45 00:04:22,702 --> 00:04:24,192 Multiple explosions. 46 00:04:24,192 --> 00:04:25,742 Should we divide and conquer? 47 00:04:26,072 --> 00:04:28,772 It's dangerous, since we don't know the enemy's total forces. 48 00:04:29,422 --> 00:04:31,082 Then... 49 00:04:31,082 --> 00:04:32,592 We'll come with you. 50 00:04:44,182 --> 00:04:48,162 The knights of Prillecha aren't a big deal. 51 00:04:48,162 --> 00:04:50,182 You filthy criminals! 52 00:04:50,472 --> 00:04:53,562 And you're an incompetent knight 53 00:04:53,562 --> 00:04:55,902 who can't even protect the city from those criminals. 54 00:04:56,902 --> 00:04:57,902 Shoot! 55 00:04:57,902 --> 00:04:59,692 Get crushed! 56 00:05:02,192 --> 00:05:03,212 Huh? 57 00:05:03,212 --> 00:05:04,412 So slow. 58 00:05:04,412 --> 00:05:07,732 Can't even compare to that beautiful magic knight. 59 00:05:09,412 --> 00:05:10,742 Who the hell are— 60 00:05:18,392 --> 00:05:19,582 Are you okay? 61 00:05:19,582 --> 00:05:21,432 Yes, thank you. 62 00:05:23,322 --> 00:05:24,772 Now, let us go. 63 00:05:24,772 --> 00:05:28,102 To those who are in need of our help! 64 00:05:29,212 --> 00:05:31,312 He kind of gets on my nerves. 65 00:05:41,232 --> 00:05:42,932 Pram, you're going too fast! 66 00:05:42,932 --> 00:05:45,252 You want Desir to praise you that badly? 67 00:05:45,252 --> 00:05:48,742 Since the championship was canceled! 68 00:06:00,192 --> 00:06:01,472 They've gotten strong. 69 00:06:01,472 --> 00:06:04,032 Yes. Thanks to you. 70 00:06:04,032 --> 00:06:07,052 No, it's the fruit of everyone's effort. 71 00:06:07,862 --> 00:06:11,292 Leave some opportunities for me to show off too, Pram. 72 00:06:14,372 --> 00:06:15,432 Romantica. 73 00:06:15,902 --> 00:06:17,112 Give me a sec. 74 00:06:43,012 --> 00:06:44,922 It seems safe around here, 75 00:06:45,522 --> 00:06:47,272 thanks to everyone's work. 76 00:06:47,272 --> 00:06:48,392 That's good. 77 00:06:49,172 --> 00:06:51,702 Hold on. Strong mana... 78 00:06:52,522 --> 00:06:54,682 From the transportation gate! 79 00:07:02,132 --> 00:07:03,562 Are you all right? 80 00:07:03,562 --> 00:07:06,892 The Outers came through the gate. 81 00:07:08,012 --> 00:07:13,952 We tried to take the gate back, but they're... awfully powerful... 82 00:07:15,382 --> 00:07:19,012 Did they use the intercity transportation gates? 83 00:07:20,612 --> 00:07:22,992 I heard they were still prototypes. 84 00:07:24,202 --> 00:07:26,982 But the Outers could use them... 85 00:07:30,062 --> 00:07:31,302 Desir? 86 00:07:31,702 --> 00:07:34,842 Romantica, you remember what you promised me, right? 87 00:07:34,842 --> 00:07:36,822 Y-Yes. 88 00:07:36,822 --> 00:07:38,332 Please don't forget it. 89 00:07:51,402 --> 00:07:52,482 You saved me. 90 00:07:52,482 --> 00:07:53,412 It's not over yet. 91 00:07:55,282 --> 00:07:57,812 The brat has good instincts. 92 00:07:57,812 --> 00:08:01,422 You seem more of a worthy foe than the knights here. 93 00:08:02,492 --> 00:08:04,132 This is not a game. 94 00:08:04,132 --> 00:08:07,632 Our job is to protect this place. 95 00:08:08,082 --> 00:08:10,492 Yeah, I know. 96 00:08:11,132 --> 00:08:14,992 Three sorcerers and one swordsman. 97 00:08:15,512 --> 00:08:18,782 Not to mention the nobles from the Hebrion Academy! 98 00:08:19,772 --> 00:08:21,422 So what? 99 00:08:21,422 --> 00:08:23,012 How dare you do this to us?! 100 00:08:23,012 --> 00:08:25,292 You'll pay! 101 00:08:27,842 --> 00:08:28,982 Earth Wall. 102 00:08:43,782 --> 00:08:45,192 Th-Thank you. 103 00:08:53,012 --> 00:08:54,202 Azest! 104 00:09:03,502 --> 00:09:04,602 Are you okay? 105 00:09:04,602 --> 00:09:06,482 Y-Yeah. 106 00:09:07,462 --> 00:09:09,542 What was that? 107 00:09:10,482 --> 00:09:12,632 They dodged. 108 00:09:12,632 --> 00:09:14,662 Those kids are strong. 109 00:09:22,952 --> 00:09:24,792 Blancium, huh? 110 00:09:24,792 --> 00:09:25,622 It's pointless! 111 00:09:40,142 --> 00:09:41,852 He's fast. 112 00:09:41,852 --> 00:09:44,762 Must be the good education he's received. 113 00:09:44,762 --> 00:09:46,362 We were born under a different star. 114 00:09:46,362 --> 00:09:51,082 Nobles are the reason this world is so distorted, 115 00:09:51,082 --> 00:09:53,362 so we must kill them. 116 00:09:55,892 --> 00:09:57,612 Did you say "kill them"? 117 00:09:57,612 --> 00:09:58,942 Indeed. 118 00:09:59,652 --> 00:10:01,542 Does that include me and my friends? 119 00:10:01,542 --> 00:10:02,702 Indeed. 120 00:10:03,772 --> 00:10:04,902 I see. 121 00:10:05,572 --> 00:10:08,792 Then I can't let you go. 122 00:10:09,972 --> 00:10:12,772 Romantica, Pram, we'll give everything we've got! 123 00:10:12,772 --> 00:10:13,732 Got it! 124 00:10:13,732 --> 00:10:14,732 Yes! 125 00:10:20,942 --> 00:10:24,332 Hey! So you are alive! 126 00:10:24,732 --> 00:10:27,852 I guess you're the strongest, then? 127 00:10:27,852 --> 00:10:31,362 The other three do look like wimps. 128 00:10:31,362 --> 00:10:34,272 The strongest? Me? 129 00:10:36,222 --> 00:10:37,932 Your estimate is incorrect. 130 00:10:37,932 --> 00:10:39,972 I'm the weakest. 131 00:10:40,532 --> 00:10:41,692 But... 132 00:10:54,412 --> 00:10:57,172 I have no problem beating the likes of you. 133 00:10:57,882 --> 00:11:00,092 So you're a magic knight! 134 00:11:11,022 --> 00:11:13,462 A noble and a magic knight? 135 00:11:13,462 --> 00:11:15,942 What perfect prey you are! 136 00:11:16,372 --> 00:11:18,772 It doesn't land. Why? 137 00:11:20,752 --> 00:11:22,842 I sense a faint amount of mana. 138 00:11:23,392 --> 00:11:25,472 Is it the type of magic I don't know? 139 00:11:27,582 --> 00:11:30,002 Whatcha thinking? 140 00:11:36,322 --> 00:11:39,292 I expected more, with you being a magic knight. 141 00:11:39,292 --> 00:11:40,972 Is this all you've got? 142 00:11:43,142 --> 00:11:45,852 Whatever. Die! 143 00:11:52,852 --> 00:11:54,652 Is it an artifact? 144 00:12:03,312 --> 00:12:04,472 You little...! 145 00:12:04,472 --> 00:12:08,752 Thinking too much is a bad habit of mine. 146 00:12:08,752 --> 00:12:10,982 He mentioned it too. 147 00:12:11,942 --> 00:12:16,852 I don't know what you have up your sleeve, but I'll use brute force! 148 00:12:18,862 --> 00:12:20,052 What?! 149 00:12:29,372 --> 00:12:30,432 Let's continue. 150 00:12:34,702 --> 00:12:36,802 I like your attitude. 151 00:12:40,212 --> 00:12:41,842 Let me end you. 152 00:12:52,462 --> 00:12:54,122 Wind Bullet! 153 00:12:59,052 --> 00:13:00,592 Pata Ki Diva. 154 00:13:06,602 --> 00:13:11,602 The accuracy of her magic is about the same as yours, possibly more. 155 00:13:11,602 --> 00:13:15,012 To break through that, you'd need high-rank magic. 156 00:13:15,562 --> 00:13:17,452 We'll buy some time. 157 00:13:18,222 --> 00:13:19,432 Romantica. 158 00:13:20,282 --> 00:13:21,482 You've got this, right? 159 00:13:23,612 --> 00:13:24,912 Obviously! 160 00:13:24,912 --> 00:13:25,922 Good. 161 00:13:27,102 --> 00:13:28,532 Strength. 162 00:13:30,542 --> 00:13:32,762 Pram, here's the plan. 163 00:13:32,762 --> 00:13:34,422 Yes, Desir! 164 00:13:34,832 --> 00:13:36,332 Just run straight. 165 00:13:36,332 --> 00:13:38,592 Okay! I will run straight! 166 00:13:38,592 --> 00:13:39,962 And aim for the sorcerer. 167 00:13:39,962 --> 00:13:42,712 Okay! I'll aim for the sorcerer! 168 00:13:42,712 --> 00:13:43,722 Let's go! 169 00:13:47,372 --> 00:13:49,262 Fly, Pram! 170 00:13:52,772 --> 00:13:53,852 Boost! 171 00:13:55,392 --> 00:13:57,232 I'll smack you down. 172 00:13:57,542 --> 00:13:59,342 A duel for warriors! 173 00:13:59,342 --> 00:14:00,982 Let there be glory for you! 174 00:14:01,982 --> 00:14:02,902 What?! 175 00:14:02,902 --> 00:14:04,822 He challenged me to a duel! 176 00:14:05,532 --> 00:14:07,782 I'll aim for the sorcerer! 177 00:14:10,782 --> 00:14:11,662 Huh? 178 00:14:17,222 --> 00:14:19,212 What a lovely outfit. 179 00:14:20,162 --> 00:14:21,582 Thank you. 180 00:14:21,922 --> 00:14:25,422 I am a warrior of Esteban, Batour! 181 00:14:25,422 --> 00:14:27,432 I'm Desir Herrman! 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,392 Bring victory to this fist! 183 00:14:45,672 --> 00:14:46,572 Batour. 184 00:14:48,612 --> 00:14:50,372 Was that the chief's attack? 185 00:14:52,522 --> 00:14:53,862 Correct. 186 00:14:54,772 --> 00:15:00,682 I don't know how you learned it, but it's impressive at your age. 187 00:15:02,292 --> 00:15:08,032 If you weren't a noble brat, you would've had a long life. 188 00:15:27,482 --> 00:15:30,722 I won't let you get your own way anymore. 189 00:15:32,502 --> 00:15:33,722 Inverse spell? 190 00:15:41,642 --> 00:15:43,572 Are you ready, Desir? 191 00:15:52,552 --> 00:15:55,182 Typhon Aguila! 192 00:16:17,252 --> 00:16:19,022 Romantica! 193 00:16:20,482 --> 00:16:22,142 When did you learn something like this? 194 00:16:22,142 --> 00:16:24,572 It's the biggest spell I can cast. 195 00:16:24,572 --> 00:16:27,172 It's gotten more powerful since we trained. 196 00:16:27,172 --> 00:16:29,142 Nice going, Romantica. 197 00:16:36,362 --> 00:16:38,622 How dare you... 198 00:16:45,342 --> 00:16:47,272 You got your ass kicked. 199 00:16:47,272 --> 00:16:49,482 So did you. 200 00:16:54,482 --> 00:16:55,642 Azest! 201 00:16:55,642 --> 00:16:57,492 Hey, are you all right?! 202 00:16:57,492 --> 00:16:59,412 It's not a big deal. 203 00:16:59,412 --> 00:17:03,102 He has strange moves, and my attacks don't seem to land. 204 00:17:04,372 --> 00:17:06,882 His weapon is an artifact, which is troublesome too. 205 00:17:10,602 --> 00:17:12,262 It's not an artifact. 206 00:17:13,862 --> 00:17:16,012 What's your problem?! 207 00:17:22,432 --> 00:17:25,582 He's simply manipulating the sickles with wind magic. 208 00:17:26,422 --> 00:17:28,942 You bastard! 209 00:17:30,942 --> 00:17:32,132 You fool. 210 00:17:41,202 --> 00:17:42,672 It landed? 211 00:17:42,672 --> 00:17:46,012 He cloaked himself in the airstream to evade attacks. 212 00:17:46,012 --> 00:17:48,382 It's an application of wind magic. 213 00:17:48,382 --> 00:17:50,722 Magic? Then... 214 00:17:51,192 --> 00:17:53,382 He's just a sorcerer with wind attribute. 215 00:17:53,382 --> 00:17:56,342 His mana was too low for you to notice it. 216 00:17:59,082 --> 00:18:00,492 Your name was Batour, was it? 217 00:18:01,412 --> 00:18:05,972 An Esteban warrior must wear an ornament as proof of their status. 218 00:18:06,882 --> 00:18:10,012 Since you don't have one, have you been banished? 219 00:18:11,272 --> 00:18:15,862 The sorcerer in the back has about the same amount of mana as Romantica, 220 00:18:15,862 --> 00:18:17,532 but she specializes in Defense Magic. 221 00:18:18,332 --> 00:18:20,762 Do you struggle with inflicting damage on others? 222 00:18:22,542 --> 00:18:24,872 That concludes my battle analysis. 223 00:18:24,872 --> 00:18:27,422 I will not let you do whatever you want anymore. 224 00:18:27,952 --> 00:18:28,822 Pram. 225 00:18:28,822 --> 00:18:29,822 Yes! 226 00:18:30,292 --> 00:18:32,172 Next time, slash through her rock armor. 227 00:18:32,172 --> 00:18:33,542 Understood. 228 00:18:35,772 --> 00:18:37,522 Blancium. 229 00:18:37,522 --> 00:18:38,932 Not on my watch. 230 00:18:39,372 --> 00:18:43,292 Romantica, your wind magic is superior. I'm counting on you. 231 00:18:43,292 --> 00:18:44,902 Got it! 232 00:18:44,902 --> 00:18:47,492 Azest, I need you to assist Romantica. 233 00:18:47,492 --> 00:18:48,692 Roger that. 234 00:18:49,502 --> 00:18:51,322 I will hold him back. 235 00:18:52,832 --> 00:18:54,362 I'll ask you just this once. 236 00:18:55,092 --> 00:18:56,442 Do you still want to do this? 237 00:18:56,862 --> 00:18:59,682 Wh-What is his deal? 238 00:18:59,682 --> 00:19:02,142 I don't know. But... 239 00:19:03,362 --> 00:19:05,722 He's the most dangerous of them all. 240 00:19:06,792 --> 00:19:09,132 But I can't afford to withdraw. 241 00:19:09,132 --> 00:19:10,042 Naturally! 242 00:19:10,042 --> 00:19:12,282 We must protect this place until the time comes. 243 00:19:12,792 --> 00:19:13,902 Time? 244 00:19:18,252 --> 00:19:19,522 We've been summoned. 245 00:19:19,522 --> 00:19:21,222 Seems that way. 246 00:19:21,222 --> 00:19:23,812 Wait! What is your purpose?! 247 00:19:23,812 --> 00:19:25,802 You'll find out soon. 248 00:19:25,802 --> 00:19:30,132 We'll meet again. If you can survive, that is! 249 00:19:33,062 --> 00:19:33,882 What?! 250 00:19:33,882 --> 00:19:37,232 That was Spatial Magic. They got away. 251 00:19:37,232 --> 00:19:38,082 Can you go after them? 252 00:19:38,082 --> 00:19:40,072 I don't think I can. 253 00:19:47,142 --> 00:19:49,572 What are they really after? 254 00:19:55,662 --> 00:19:57,682 You've done really well. 255 00:19:58,462 --> 00:20:01,112 So, it finally begins. 256 00:20:01,112 --> 00:20:02,332 Yes. 257 00:20:02,972 --> 00:20:07,862 With this key the Clown obtained in the Shadow World... 258 00:20:12,292 --> 00:20:19,312 We can summon the Devil of Calamity from the Shadow World into this world. 259 00:20:24,612 --> 00:20:27,392 It's the incarnation of calamity itself. 260 00:20:27,702 --> 00:20:32,822 It tears the earth apart and burns the golden ocean. 261 00:20:34,772 --> 00:20:37,212 Error. Error. 262 00:20:37,542 --> 00:20:40,922 Let every life be incinerated... 263 00:20:40,922 --> 00:20:45,372 And bring destruction and tranquility to this land. 264 00:20:47,622 --> 00:20:50,732 Unauthorized access detected. 265 00:20:52,912 --> 00:20:54,432 Worship. 266 00:20:57,672 --> 00:20:59,152 Revere. 267 00:21:00,942 --> 00:21:02,822 And rejoice! 268 00:21:13,212 --> 00:21:19,882 Designated seal number: 5,001,743, force release activated. 269 00:21:22,062 --> 00:21:24,832 Devil of Calamity! 270 00:21:26,012 --> 00:21:27,902 I summon you! 271 00:21:42,062 --> 00:21:44,382 Linking with the real world. 272 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an2}Episode Eighteen 273 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an2}Arch Wizard 274 00:23:36,312 --> 00:23:39,462 {\an8}Next episode: "Arch Wizard."