1 00:00:13,802 --> 00:00:15,572 Uniformes de Combate... 2 00:00:16,182 --> 00:00:19,282 Pirralhos nobres do Instituto Hebrion... 3 00:00:20,262 --> 00:00:22,762 Não tenho nada contra vocês, 4 00:00:23,442 --> 00:00:26,462 mas devem amaldiçoar o fato de terem nascido nobres. 5 00:00:30,062 --> 00:00:32,162 Vou mantê-lo sob controle com magia. 6 00:00:32,822 --> 00:00:33,972 Entendi. 7 00:00:34,702 --> 00:00:35,662 Um. 8 00:00:35,662 --> 00:00:36,722 Dois... 9 00:00:36,722 --> 00:00:37,682 Três! 10 00:00:51,612 --> 00:00:52,992 Muralha de Gelo. 11 00:00:57,232 --> 00:01:00,912 Olha, você precisa colaborar um pouco. 12 00:01:00,912 --> 00:01:02,252 Farei o possível. 13 00:01:11,422 --> 00:01:13,732 Golpe do Machado! 14 00:01:14,632 --> 00:01:16,932 Uh... 15 00:01:17,912 --> 00:01:19,052 Estão todos bem?! 16 00:01:23,962 --> 00:01:25,782 Acho que sim... 17 00:02:57,572 --> 00:03:01,572 {\an3}Episódio 17 18 00:02:57,572 --> 00:03:01,572 {\an2}Erro 19 00:03:02,122 --> 00:03:04,312 Por favor, façam fila! 20 00:03:04,312 --> 00:03:06,312 Quem estiver ferido, venha para cá! 21 00:03:13,442 --> 00:03:16,382 O ataque dos Forasteiros ainda não acabou. 22 00:03:16,382 --> 00:03:17,862 Precisamos ir logo! 23 00:03:17,862 --> 00:03:18,932 Espere. 24 00:03:18,932 --> 00:03:20,302 Por quê? 25 00:03:20,302 --> 00:03:22,232 Isso é uma manobra de distração? 26 00:03:22,232 --> 00:03:23,392 Provavelmente. 27 00:03:24,222 --> 00:03:25,642 Me dê detalhes. 28 00:03:25,902 --> 00:03:27,612 Não há dúvida de que o ataque 29 00:03:27,612 --> 00:03:30,522 à Liga dos Reinos do Ocidente visava os representantes das várias nações. 30 00:03:30,922 --> 00:03:35,022 No entanto, o objetivo dessa comoção que se desenrola na cidade não está claro. 31 00:03:36,232 --> 00:03:40,742 Se quisessem mesmo derrubar este lugar, agiriam de forma muito mais eficiente. 32 00:03:42,782 --> 00:03:46,132 Bloqueando os portões do castelo, destruindo as linhas de suprimento... 33 00:03:46,682 --> 00:03:48,872 Se quisessem causar ainda mais danos... 34 00:03:48,872 --> 00:03:50,962 Escolas, hospitais... 35 00:03:50,962 --> 00:03:52,972 Hoje eles poderiam ter como alvo 36 00:03:52,972 --> 00:03:55,432 o Campeonato do Oceano Amarelo. 37 00:03:55,432 --> 00:03:56,302 Certo? 38 00:03:57,582 --> 00:04:00,802 O inimigo tem um objetivo maior. 39 00:04:01,922 --> 00:04:03,112 Com certeza. 40 00:04:03,802 --> 00:04:04,932 Entendi. 41 00:04:06,162 --> 00:04:09,082 Mas não tem como eu ficar de braços cruzados e deixar que façam 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,102 o que quiserem na minha cidade natal! 43 00:04:12,462 --> 00:04:13,812 Sim, verdade. 44 00:04:14,342 --> 00:04:16,652 Primeiro, vamos ajudar a pessoa que está à nossa frente. 45 00:04:17,082 --> 00:04:18,652 Isso! 46 00:04:22,962 --> 00:04:25,742 São muitos. Vamos nos dividir para lutar? 47 00:04:26,042 --> 00:04:29,162 Não conhecemos a força do inimigo. É perigoso. 48 00:04:29,522 --> 00:04:30,802 Mas, assim... 49 00:04:31,322 --> 00:04:32,582 Vamos também. 50 00:04:44,182 --> 00:04:48,262 Os Cavaleiros de Prillecha não são lá essas coisas! 51 00:04:48,262 --> 00:04:50,182 Malditos criminosos! 52 00:04:50,602 --> 00:04:53,662 Você não pode proteger a cidade desses criminosos, 53 00:04:53,662 --> 00:04:55,902 seu cavaleiro incompetente! 54 00:04:56,682 --> 00:04:57,902 Ah, droga! 55 00:04:57,902 --> 00:04:59,712 Seja esmagado! 56 00:05:03,232 --> 00:05:07,862 Muito lento. Não se compara àquela bela espadachim mágica. 57 00:05:09,412 --> 00:05:11,362 Quem é você...! 58 00:05:18,382 --> 00:05:19,682 Está tudo bem? 59 00:05:19,682 --> 00:05:21,682 Sim, obrigado! 60 00:05:23,482 --> 00:05:24,732 Agora, vamos! 61 00:05:24,732 --> 00:05:28,102 Até aqueles que buscam nossa ajuda! 62 00:05:29,212 --> 00:05:31,312 Isso foi meio irritante. 63 00:05:41,232 --> 00:05:45,242 Pram, você está indo rápido demais! Quer tanto o elogio do Desir? 64 00:05:45,242 --> 00:05:48,662 É porque o torneio foi cancelado! 65 00:06:00,262 --> 00:06:01,532 Eles ficaram mais fortes. 66 00:06:01,532 --> 00:06:04,042 Sim, graças a você. 67 00:06:04,042 --> 00:06:06,802 Não, é resultado do trabalho árduo de todos. 68 00:06:07,962 --> 00:06:11,462 Deixa um pouco para mim, Pram. 69 00:06:14,412 --> 00:06:15,832 Romantica. 70 00:06:15,832 --> 00:06:17,482 Espere um pouco. 71 00:06:43,082 --> 00:06:45,532 Parece que está tudo bem nesta área. 72 00:06:45,532 --> 00:06:47,162 Graças a todos. 73 00:06:47,162 --> 00:06:48,762 Entendi. 74 00:06:48,762 --> 00:06:52,082 Hã? Espere, uma mana forte... 75 00:06:52,762 --> 00:06:54,682 Em direção ao portal de teleporte! 76 00:07:02,182 --> 00:07:03,232 Está tudo bem? 77 00:07:03,742 --> 00:07:06,882 Os Forasteiros estão vindo pelo portal... 78 00:07:08,162 --> 00:07:11,202 Tentei recuperá-lo de alguma forma, mas... 79 00:07:11,202 --> 00:07:13,912 Eles são assustadoramente fortes! 80 00:07:15,482 --> 00:07:18,982 Será que é... um portal para teleporte entre cidades? 81 00:07:20,702 --> 00:07:23,002 Ouvi dizer que ainda está em fase de protótipo. 82 00:07:24,222 --> 00:07:26,842 Os Forasteiros conseguem usar isso? 83 00:07:30,062 --> 00:07:31,302 Desir? 84 00:07:31,782 --> 00:07:34,962 Romantica, você se lembra da nossa promessa? 85 00:07:34,962 --> 00:07:36,932 Hã? Sim... 86 00:07:36,932 --> 00:07:38,362 Não se esqueça. 87 00:07:51,462 --> 00:07:52,482 Obrigado! 88 00:07:52,482 --> 00:07:53,412 Não acabou! 89 00:07:55,412 --> 00:07:57,812 Ele é um garoto perspicaz. 90 00:07:57,812 --> 00:08:01,422 Parece ser melhor adversário que os cavaleiros daqui. 91 00:08:02,582 --> 00:08:04,132 Não estamos brincando. 92 00:08:04,462 --> 00:08:07,672 É nossa responsabilidade proteger este lugar. 93 00:08:08,062 --> 00:08:11,132 Sei disso. 94 00:08:11,132 --> 00:08:14,932 Três magos e um espadachim? 95 00:08:15,512 --> 00:08:18,772 Além de serem nobres de Hebrion? 96 00:08:20,022 --> 00:08:23,212 E daí?! Fazendo o que querem aqui! 97 00:08:23,212 --> 00:08:25,332 Não vou perdoar! 98 00:08:27,522 --> 00:08:28,982 Muralha de Gelo! 99 00:08:43,862 --> 00:08:45,332 Obrigada! 100 00:08:53,012 --> 00:08:54,472 Azest! 101 00:09:03,582 --> 00:09:04,602 Está tudo bem? 102 00:09:04,602 --> 00:09:06,482 S-Sim. 103 00:09:07,362 --> 00:09:09,382 O que foi aquilo? 104 00:09:10,802 --> 00:09:12,632 Conseguiu desviar? 105 00:09:12,632 --> 00:09:14,782 Essas crianças são fortes. 106 00:09:22,952 --> 00:09:24,792 É Blancium? 107 00:09:24,792 --> 00:09:25,832 De nada adianta! 108 00:09:40,462 --> 00:09:41,852 É rápido. 109 00:09:41,852 --> 00:09:44,832 Provavelmente se deve ao fato de terem recebido uma boa educação. 110 00:09:44,832 --> 00:09:46,352 É a diferença desde o nascimento. 111 00:09:46,352 --> 00:09:48,062 A própria nobreza 112 00:09:48,062 --> 00:09:51,212 é a causa das distorções neste mundo. 113 00:09:51,212 --> 00:09:53,362 Precisam ser mortos! 114 00:09:55,882 --> 00:09:57,612 Disse ser mortos? 115 00:09:57,612 --> 00:09:58,952 Exato. 116 00:09:59,762 --> 00:10:01,542 Eu e meus amigos também? 117 00:10:01,542 --> 00:10:02,702 Exato! 118 00:10:03,762 --> 00:10:05,032 Entendo. 119 00:10:05,782 --> 00:10:08,732 Nesse caso, não posso perdoar. 120 00:10:09,932 --> 00:10:12,832 Romantica, Pram! Vamos com tudo! 121 00:10:12,832 --> 00:10:13,612 Está bem! 122 00:10:13,612 --> 00:10:14,662 Certo! 123 00:10:21,012 --> 00:10:24,352 Oh, continua viva! 124 00:10:24,902 --> 00:10:27,852 Você é mesmo a mais forte? 125 00:10:28,142 --> 00:10:31,362 Os outros três parecem uns fracotes! 126 00:10:31,682 --> 00:10:34,582 Forte? Eu? 127 00:10:36,212 --> 00:10:39,922 Você está enganado. Eu sou a mais fraca. 128 00:10:40,812 --> 00:10:41,882 Mas... 129 00:10:54,662 --> 00:10:57,312 Eu posso derrotar alguém como você. 130 00:10:57,882 --> 00:11:00,482 Uma espadachim mágica?! 131 00:11:11,022 --> 00:11:13,592 Uma nobre e espadachim mágica, é? 132 00:11:13,592 --> 00:11:15,942 Que presa perfeita para mim! 133 00:11:16,622 --> 00:11:19,012 Não consigo acertá-lo. Por quê? 134 00:11:20,832 --> 00:11:22,932 Consigo sentir vagamente a presença de mana... 135 00:11:23,662 --> 00:11:25,792 Será algum feitiço que não conheço? 136 00:11:27,812 --> 00:11:30,002 No que você está pensando? 137 00:11:36,362 --> 00:11:37,382 Como assim? 138 00:11:37,382 --> 00:11:41,132 Esperava mais de uma espadachim mágica, mas é só isso que consegue? 139 00:11:43,142 --> 00:11:46,262 Já chega. Morra! 140 00:11:53,212 --> 00:11:54,652 É um artefato?! 141 00:12:03,032 --> 00:12:04,662 Maldita! 142 00:12:04,662 --> 00:12:08,732 Pensar demais é um hábito ruim meu. 143 00:12:08,732 --> 00:12:11,082 Ele me disse a mesma coisa. 144 00:12:12,042 --> 00:12:14,632 Não sei quais cartas você tem na mão, mas... 145 00:12:14,632 --> 00:12:16,842 Vou superar isso com força bruta! 146 00:12:18,782 --> 00:12:20,052 Quê?! 147 00:12:29,362 --> 00:12:30,432 Vamos continuar. 148 00:12:34,912 --> 00:12:37,532 Você tem coragem. 149 00:12:40,182 --> 00:12:41,832 Vou te matar. 150 00:12:52,462 --> 00:12:54,082 Projétil de Vento! 151 00:12:59,052 --> 00:13:00,592 Pata Ki Diva! 152 00:13:06,602 --> 00:13:09,982 Possui precisão mágica no mesmo nível que o seu, 153 00:13:09,982 --> 00:13:11,662 ou mais que isso. 154 00:13:11,662 --> 00:13:15,412 Precisaria de magia de alto nível para romper aquilo. 155 00:13:15,412 --> 00:13:17,342 Nós vamos ganhar tempo. 156 00:13:18,202 --> 00:13:19,362 Romantica, 157 00:13:20,402 --> 00:13:21,512 você consegue, certo? 158 00:13:23,842 --> 00:13:25,062 Claro que sim! 159 00:13:25,062 --> 00:13:26,212 Ótimo. 160 00:13:27,242 --> 00:13:28,582 Força! 161 00:13:30,632 --> 00:13:32,732 Pram, vou te passar o plano. 162 00:13:32,732 --> 00:13:34,282 Está bem, Sr. Desir! 163 00:13:34,832 --> 00:13:36,332 Corra em linha reta. 164 00:13:36,332 --> 00:13:38,592 Entendi! Vou correr em linha reta! 165 00:13:38,592 --> 00:13:39,962 Mire na maga. 166 00:13:39,962 --> 00:13:42,712 Entendi! Vou mirar na maga! 167 00:13:42,712 --> 00:13:43,862 Vamos lá! 168 00:13:47,582 --> 00:13:49,262 Voe, Pram! 169 00:13:52,722 --> 00:13:53,932 Impulsionar! 170 00:13:55,392 --> 00:13:57,232 Vou te derrubar! 171 00:13:57,712 --> 00:14:00,982 Dê ao guerreiro sua batalha! Glória a você! 172 00:14:01,982 --> 00:14:03,382 Quê?! 173 00:14:03,382 --> 00:14:04,962 Fui desafiado para um duelo! 174 00:14:05,932 --> 00:14:08,072 Estou mirando na maga! 175 00:14:17,312 --> 00:14:19,212 Essa roupa é linda. 176 00:14:20,232 --> 00:14:21,462 Obrigada. 177 00:14:21,922 --> 00:14:25,422 Eu sou um guerreiro de Esteban! Batour! 178 00:14:25,422 --> 00:14:27,432 Desir Herrman! 179 00:14:28,562 --> 00:14:31,392 Vitória a este punho! 180 00:14:45,712 --> 00:14:46,572 Batour! 181 00:14:48,712 --> 00:14:50,432 A técnica do chefe do clã?! 182 00:14:52,462 --> 00:14:53,862 Correto. 183 00:14:54,962 --> 00:14:57,932 Não sei como você consegue usar isso, 184 00:14:57,932 --> 00:15:00,922 mas é impressionante para alguém tão jovem. 185 00:15:02,482 --> 00:15:04,922 Se não fosse um filho de nobre, 186 00:15:04,922 --> 00:15:07,982 poderia ter uma vida longa! 187 00:15:27,612 --> 00:15:30,742 Não deixarei que continuem fazendo tudo o que querem. 188 00:15:32,712 --> 00:15:34,162 Feitiço Inverso! 189 00:15:41,862 --> 00:15:43,762 Vamos lá, Desir! 190 00:15:52,632 --> 00:15:55,562 Tifão Águila! 191 00:16:17,342 --> 00:16:19,132 Srta. Romantica! 192 00:16:20,382 --> 00:16:22,132 Quando aprendeu algo assim?! 193 00:16:22,132 --> 00:16:24,662 Esta é a magia mais poderosa que posso usar! 194 00:16:24,662 --> 00:16:27,232 Está mais poderosa do que era durante o treinamento. 195 00:16:27,232 --> 00:16:29,012 Nada mal, Romantica. 196 00:16:36,512 --> 00:16:38,732 Eles tiveram ousadia! 197 00:16:45,462 --> 00:16:47,362 Você apanhou feio. 198 00:16:47,362 --> 00:16:49,482 Assim como você. 199 00:16:54,492 --> 00:16:55,782 Srta. Azest! 200 00:16:55,782 --> 00:16:57,482 Ei, está tudo bem?! 201 00:16:57,482 --> 00:16:59,412 Não é nada de mais. 202 00:16:59,412 --> 00:17:03,582 Ele se move de maneiras estranhas, dificultando acertar um ataque. 203 00:17:04,362 --> 00:17:06,882 A arma também é problemática, por ser um artefato. 204 00:17:10,632 --> 00:17:12,132 Não é um artefato. 205 00:17:13,782 --> 00:17:16,342 Quem diabos é você? 206 00:17:22,862 --> 00:17:25,882 Ele apenas controla a foice com magia de vento. 207 00:17:30,942 --> 00:17:32,482 Idiota! 208 00:17:41,532 --> 00:17:42,712 Acertou? 209 00:17:42,712 --> 00:17:45,962 Ele desviava os ataques envolvendo-se em uma corrente de ar. 210 00:17:45,962 --> 00:17:48,432 É também uma aplicação da magia de vento. 211 00:17:48,432 --> 00:17:50,862 Magia? Então... 212 00:17:51,232 --> 00:17:53,362 Ele é apenas um mago do vento. 213 00:17:53,362 --> 00:17:56,342 Usa tão pouca mana que você não percebeu. 214 00:17:59,182 --> 00:18:00,852 Se chama Batour, certo? 215 00:18:01,522 --> 00:18:03,052 Se é um guerreiro de Esteban, 216 00:18:03,052 --> 00:18:06,082 deve usar um acessório que prova isso. 217 00:18:07,002 --> 00:18:10,182 Se não tem, significa que... é um exilado? 218 00:18:11,362 --> 00:18:15,762 A maga ao fundo possui uma quantidade de mana comparável à da Romantica. 219 00:18:15,762 --> 00:18:17,532 Mas é especializada em magia defensiva. 220 00:18:18,382 --> 00:18:20,662 Você se sente desconfortável em machucar alguém? 221 00:18:22,542 --> 00:18:24,442 Essa é a minha análise de capacidade de combate. 222 00:18:25,042 --> 00:18:27,212 Não vou mais deixar vocês fazerem o que querem. 223 00:18:27,792 --> 00:18:28,762 Pram. 224 00:18:28,762 --> 00:18:29,682 Sim! 225 00:18:30,312 --> 00:18:32,172 Desta vez, corte tudo, até a armadura de rocha. 226 00:18:32,172 --> 00:18:33,482 Está bem. 227 00:18:35,832 --> 00:18:37,582 Blancium... 228 00:18:37,582 --> 00:18:38,932 Não vou deixar! 229 00:18:39,602 --> 00:18:43,362 Romantica, sua magia de vento é superior. Conto com você. 230 00:18:43,362 --> 00:18:44,712 Certo! 231 00:18:44,712 --> 00:18:47,582 Azest, dê cobertura para a Romantica! 232 00:18:47,582 --> 00:18:48,692 Entendido. 233 00:18:49,562 --> 00:18:51,312 Eu seguro aquele ali. 234 00:18:52,982 --> 00:18:54,612 Perguntarei só uma vez. 235 00:18:55,222 --> 00:18:56,412 Querem continuar? 236 00:18:56,862 --> 00:18:59,782 Q-Que diabos é aquele cara?! 237 00:18:59,782 --> 00:19:02,162 Não sei dizer. Mas... 238 00:19:03,482 --> 00:19:05,732 Ele é o mais perigoso deles. 239 00:19:06,792 --> 00:19:09,132 Mas não podemos recuar! 240 00:19:09,132 --> 00:19:10,032 Claro que não! 241 00:19:10,032 --> 00:19:12,292 Precisamos proteger este ponto até chegar a hora. 242 00:19:12,942 --> 00:19:14,302 "Até a hora"? 243 00:19:18,232 --> 00:19:19,612 Está nos chamando. 244 00:19:19,612 --> 00:19:21,222 É o que parece. 245 00:19:21,222 --> 00:19:23,812 Esperem! O que vocês querem?! 246 00:19:24,102 --> 00:19:25,982 Logo vai saber. 247 00:19:25,982 --> 00:19:27,432 Nos veremos de novo! 248 00:19:27,432 --> 00:19:30,262 Claro, se vocês sobreviverem. 249 00:19:33,932 --> 00:19:37,262 É magia espacial. Eles escaparam, né? 250 00:19:37,262 --> 00:19:38,232 Vamos persegui-los? 251 00:19:38,232 --> 00:19:40,072 Isso é pedir demais. 252 00:19:47,132 --> 00:19:49,732 Qual é o objetivo deles? 253 00:19:55,762 --> 00:19:57,612 Fizeram um bom trabalho. 254 00:19:58,462 --> 00:20:01,182 Então finalmente está começando. 255 00:20:01,182 --> 00:20:02,312 Sim. 256 00:20:03,182 --> 00:20:05,662 Com esta chave que o bobo da corte 257 00:20:05,662 --> 00:20:07,782 conseguiu no Mundo das Sombras... 258 00:20:12,482 --> 00:20:16,192 Seremos capazes de trazer do Mundo das Sombras... 259 00:20:16,192 --> 00:20:19,312 O Demônio da Calamidade! 260 00:20:24,582 --> 00:20:27,702 É a personificação da calamidade. 261 00:20:28,062 --> 00:20:30,132 Destruindo a terra, 262 00:20:30,132 --> 00:20:32,662 queimando o mar dourado. 263 00:20:34,832 --> 00:20:37,212 Erro. Erro. 264 00:20:37,682 --> 00:20:40,862 Queime toda a vida até virar cinzas, 265 00:20:40,862 --> 00:20:45,362 trazendo destruição e tranquilidade a esta terra! 266 00:20:47,862 --> 00:20:50,732 Detectado o acesso não autorizado proveniente de fontes externas. 267 00:20:53,062 --> 00:20:54,522 Curvem-se... 268 00:20:57,722 --> 00:20:59,382 Temam! 269 00:21:00,982 --> 00:21:02,832 Alegrem-se! 270 00:21:13,412 --> 00:21:18,192 Designação de Selo Nº 5001743: 271 00:21:18,192 --> 00:21:19,912 liberação forçada. 272 00:21:22,062 --> 00:21:24,812 Oh, Demônio da Calamidade... 273 00:21:25,922 --> 00:21:28,082 Venha a nós! 274 00:21:42,022 --> 00:21:44,232 Conexão com o Mundo Real. 275 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an3}Episódio 18 276 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an3}Arquimago 277 00:23:36,662 --> 00:23:39,532 {\an8}A seguir: "Arquimago".