1 00:00:13,822 --> 00:00:15,572 Uniformes de combate… 2 00:00:16,082 --> 00:00:19,262 ¿Estos niñatos son nobles de la academia Hebrion? 3 00:00:20,162 --> 00:00:22,682 No tengo nada contra vosotros, 4 00:00:23,462 --> 00:00:26,502 pero sí que odio que hayáis nacido nobles. 5 00:00:29,802 --> 00:00:32,122 Yo lo contendré con magia. 6 00:00:32,552 --> 00:00:33,972 Vale. 7 00:00:34,472 --> 00:00:36,722 -Una… -Dos… 8 00:00:36,882 --> 00:00:37,892 ¡Tre…! 9 00:00:51,532 --> 00:00:52,902 ¡Muro de hielo! 10 00:00:56,992 --> 00:01:00,732 Oye, a ver si te coordinas con nosotros. 11 00:01:00,832 --> 00:01:02,252 Lo intentaré. 12 00:01:11,422 --> 00:01:13,302 ¡Golpe! 13 00:01:17,642 --> 00:01:19,052 ¿Estáis bien? 14 00:01:23,892 --> 00:01:25,752 Parece que sí… 15 00:02:57,612 --> 00:03:01,622 {\an8}Error 16 00:02:57,612 --> 00:03:01,622 {\an8}Episodio 17 17 00:03:02,242 --> 00:03:04,142 ¡Poneos en fila! 18 00:03:04,242 --> 00:03:06,372 ¡Los heridos que vengan por aquí! 19 00:03:13,422 --> 00:03:16,362 El ataque de los Outers no ha terminado todavía. 20 00:03:16,462 --> 00:03:18,742 -Debemos ir de inmediato. -Espera. 21 00:03:18,842 --> 00:03:20,282 ¿Por qué? 22 00:03:20,382 --> 00:03:23,392 -¿Es una distracción? -Probablemente. 23 00:03:24,012 --> 00:03:25,642 Explícate mejor. 24 00:03:25,812 --> 00:03:30,522 Sin duda, el ataque al consejo era contra los representantes. 25 00:03:30,852 --> 00:03:35,022 Pero no veo un propósito claro en provocar este alboroto en la ciudad. 26 00:03:36,152 --> 00:03:40,742 Si quisieran destruir la ciudad, hay formas más eficientes de hacerlo. 27 00:03:42,742 --> 00:03:46,042 Por ejemplo, bloquear las puertas o destruir los suministros. 28 00:03:46,582 --> 00:03:48,852 Si quisieran causar más daño todavía… 29 00:03:48,952 --> 00:03:50,902 Atacarían el colegio, el hospital… 30 00:03:51,002 --> 00:03:56,302 O la sede del campeonato del Océano Amarillo, ¿no? 31 00:03:57,632 --> 00:04:00,372 El enemigo tiene un objetivo mayor. 32 00:04:01,722 --> 00:04:03,102 No me cabe duda. 33 00:04:03,802 --> 00:04:05,102 Entiendo… 34 00:04:05,972 --> 00:04:11,102 Pero no me quedaré de brazos cruzados mientras atacan mi hogar. 35 00:04:12,272 --> 00:04:13,572 Tienes razón… 36 00:04:14,312 --> 00:04:16,652 Primero ayudaremos a quien podamos. 37 00:04:16,862 --> 00:04:18,062 Vale. 38 00:04:22,652 --> 00:04:25,742 Son demasiados. ¿Nos separamos para pelear? 39 00:04:26,082 --> 00:04:28,842 No conocemos su fuerza. Es peligroso. 40 00:04:29,332 --> 00:04:30,942 En ese caso… 41 00:04:31,042 --> 00:04:32,682 Nosotros también vamos. 42 00:04:44,182 --> 00:04:48,042 Los caballeros de Prilecha no sois gran cosa. 43 00:04:48,142 --> 00:04:50,182 Putos criminales… 44 00:04:50,432 --> 00:04:53,532 Entonces, tú eres un caballero incapaz 45 00:04:53,642 --> 00:04:55,902 de proteger la ciudad de esos criminales. 46 00:04:56,692 --> 00:04:57,882 ¡Mierda! 47 00:04:57,982 --> 00:04:59,692 ¡Te voy a aplastar! 48 00:05:03,112 --> 00:05:04,412 Eres demasiado lento. 49 00:05:04,532 --> 00:05:07,572 Estás muy lejos del nivel de esa espadachina tan guapa. 50 00:05:09,412 --> 00:05:11,172 ¿Quién te crees que eres…? 51 00:05:18,212 --> 00:05:19,452 ¿Se encuentra bien? 52 00:05:19,552 --> 00:05:21,552 Sí, gracias por salvarme. 53 00:05:23,262 --> 00:05:27,752 ¡Sigamos adelante! ¡Debemos rescatar a quienes necesiten nuestra ayuda! 54 00:05:29,052 --> 00:05:31,312 No sé por qué, pero me cae muy mal. 55 00:05:41,402 --> 00:05:45,222 ¡Pram, estás yendo demasiado rápido! ¿Tanto quieres que te halague Desir? 56 00:05:45,322 --> 00:05:48,572 ¡Es que nos han cancelado el torneo! 57 00:06:00,132 --> 00:06:04,032 -Se han vuelto más fuertes. -Sí, gracias a ti. 58 00:06:04,132 --> 00:06:07,052 No, es el resultado de su esfuerzo. 59 00:06:07,892 --> 00:06:11,282 Déjame algo de acción a mí también, Pram. 60 00:06:14,272 --> 00:06:15,712 Romantica. 61 00:06:15,812 --> 00:06:17,482 Espera un momento. 62 00:06:43,002 --> 00:06:45,042 Parece que por aquí todo está bien. 63 00:06:45,512 --> 00:06:47,162 Es gracias a vosotros. 64 00:06:47,262 --> 00:06:48,742 Vale. 65 00:06:48,842 --> 00:06:51,572 ¡Espera! Siento un maná muy fuerte… 66 00:06:52,512 --> 00:06:54,682 ¡Viene del portal de teletransporte! 67 00:07:02,022 --> 00:07:03,422 ¿Se encuentra bien? 68 00:07:03,522 --> 00:07:06,882 Los Outers vienen del portal… 69 00:07:07,992 --> 00:07:13,922 Hemos intentado recuperarlo, pero son increíblemente fuertes… 70 00:07:15,372 --> 00:07:18,992 ¿Un portal de viaje interurbano? 71 00:07:20,582 --> 00:07:22,972 He oído que estaba en fase de pruebas. 72 00:07:24,212 --> 00:07:26,922 ¿Los Outers han sido capaces de usarlo? 73 00:07:29,972 --> 00:07:31,302 ¿Desir? 74 00:07:31,802 --> 00:07:34,792 Romantica, ¿recuerdas lo que prometimos? 75 00:07:35,642 --> 00:07:36,792 Sí. 76 00:07:36,892 --> 00:07:38,412 No lo olvides. 77 00:07:51,362 --> 00:07:53,412 -Me has salvado… -Todavía no. 78 00:07:55,282 --> 00:07:57,692 Tienes buen instinto, mocoso. 79 00:07:57,792 --> 00:08:01,422 Parece que me darás más guerra que los caballeros. 80 00:08:02,422 --> 00:08:04,132 No hemos venido a jugar. 81 00:08:04,292 --> 00:08:07,632 Nuestro deber es proteger este lugar. 82 00:08:07,962 --> 00:08:10,522 Ya lo sé. 83 00:08:11,302 --> 00:08:14,992 ¿Tres magos y un espadachín? 84 00:08:15,512 --> 00:08:18,772 ¡Y encima sois nobles de Hebrion! 85 00:08:19,892 --> 00:08:25,302 ¿Y qué? ¡Nunca os perdonaré que hagáis lo que queráis con mi hogar! 86 00:08:27,732 --> 00:08:28,982 ¡Muro de tierra! 87 00:08:43,672 --> 00:08:45,122 Gracias. 88 00:08:53,012 --> 00:08:54,472 ¡Azest! 89 00:09:03,442 --> 00:09:04,592 ¿Estás bien? 90 00:09:04,692 --> 00:09:06,482 Sí… 91 00:09:07,442 --> 00:09:09,462 ¿Qué ha sido eso? 92 00:09:10,692 --> 00:09:12,432 Lo han esquivado. 93 00:09:12,532 --> 00:09:14,752 Esos chicos son fuertes. 94 00:09:22,952 --> 00:09:24,772 ¿Es Blancio? 95 00:09:24,872 --> 00:09:26,082 ¡Es inútil! 96 00:09:40,352 --> 00:09:41,852 Qué rápido. 97 00:09:42,062 --> 00:09:44,632 Será porque les han educado bien. 98 00:09:44,732 --> 00:09:46,352 Han nacido en una cuna de oro. 99 00:09:46,482 --> 00:09:50,972 Los nobles sois la causa de la distorsión de este mundo. 100 00:09:51,072 --> 00:09:53,362 ¡Por eso debéis morir! 101 00:09:55,862 --> 00:09:57,612 ¿Dices que nos vas a matar? 102 00:09:57,742 --> 00:09:58,952 Así es. 103 00:09:59,622 --> 00:10:01,522 ¿A mis compañeros y a mí? 104 00:10:01,622 --> 00:10:02,702 Así es. 105 00:10:03,702 --> 00:10:04,952 Ya veo. 106 00:10:05,542 --> 00:10:08,682 Lo siento, pero no puedo permitirlo. 107 00:10:09,842 --> 00:10:12,652 Romantica, Pram, nos dejaremos la piel peleando. 108 00:10:12,752 --> 00:10:14,482 -De acuerdo. -Sí. 109 00:10:20,932 --> 00:10:24,352 ¡Vaya! Has sobrevivido. 110 00:10:24,682 --> 00:10:27,852 Tal y como pensaba, tú eres la más fuerte, ¿verdad? 111 00:10:27,982 --> 00:10:31,362 Los otros tres tienen pinta de enclenques. 112 00:10:31,572 --> 00:10:34,282 ¿Fuerte? ¿Yo? 113 00:10:36,112 --> 00:10:40,062 Te equivocas. Soy la más débil. 114 00:10:40,702 --> 00:10:41,922 Pero… 115 00:10:54,422 --> 00:10:57,192 puedo derrotar a alguien de tu nivel. 116 00:10:58,012 --> 00:11:00,092 ¿Eres una espadachina mágica? 117 00:11:11,022 --> 00:11:15,942 Noble y espadachina mágica, ¿eh? ¡Eres la presa perfecta! 118 00:11:16,362 --> 00:11:18,842 No logro darle… ¿Por qué? 119 00:11:20,662 --> 00:11:22,922 Siento un leve maná. 120 00:11:23,372 --> 00:11:25,512 ¿Será una magia que desconozco? 121 00:11:27,622 --> 00:11:30,002 ¿En qué piensas tanto? 122 00:11:36,252 --> 00:11:40,882 Esperaba más de una espadachina mágica. ¿Esto es todo lo que sabes hacer? 123 00:11:43,302 --> 00:11:45,852 Ya me he hartado. ¡Muere! 124 00:11:52,852 --> 00:11:54,652 ¿Un artefacto? 125 00:12:02,662 --> 00:12:04,392 Serás… 126 00:12:04,492 --> 00:12:08,652 Tengo la mala costumbre de pensar demasiado. 127 00:12:08,752 --> 00:12:10,952 Él también me lo ha dicho. 128 00:12:12,002 --> 00:12:14,482 No sé qué trucos usas, 129 00:12:14,582 --> 00:12:16,842 ¡pero te venceré con fuerza bruta! 130 00:12:18,762 --> 00:12:20,052 ¿Qué? 131 00:12:29,222 --> 00:12:30,432 Continuemos. 132 00:12:34,692 --> 00:12:36,752 Reconozco que tienes agallas… 133 00:12:40,192 --> 00:12:41,902 Pero te voy a matar. 134 00:12:52,462 --> 00:12:54,262 ¡Bala de viento! 135 00:12:59,212 --> 00:13:00,592 Bata ki diba. 136 00:13:06,802 --> 00:13:11,302 Tiene tu misma precisión mágica. Incluso tal vez sea superior a ti. 137 00:13:11,642 --> 00:13:14,922 Solo la magia de nivel superior podría romper eso. 138 00:13:15,482 --> 00:13:17,552 Nosotros ganaremos tiempo. 139 00:13:18,112 --> 00:13:19,352 Romantica. 140 00:13:20,232 --> 00:13:21,662 ¿Puedes hacerlo? 141 00:13:23,532 --> 00:13:25,972 -Por supuesto. -Bien. 142 00:13:27,032 --> 00:13:28,552 ¡Fuerza! 143 00:13:30,582 --> 00:13:32,652 Pram, te contaré el plan. 144 00:13:32,752 --> 00:13:34,522 ¡De acuerdo, Desir! 145 00:13:35,002 --> 00:13:36,332 Corre en línea recta. 146 00:13:36,462 --> 00:13:38,572 ¡Vale! ¡Correré en línea recta! 147 00:13:38,672 --> 00:13:39,952 Ve a por la maga. 148 00:13:40,052 --> 00:13:42,352 ¡De acuerdo! ¡Iré a por la maga! 149 00:13:42,712 --> 00:13:43,772 ¡Adelante! 150 00:13:47,302 --> 00:13:49,262 ¡Vuela, Pram! 151 00:13:52,682 --> 00:13:53,932 ¡Impulso! 152 00:13:55,392 --> 00:13:57,232 ¡Te derribaré! 153 00:13:57,482 --> 00:14:00,982 ¡Lucha para el guerrero! ¡Gloria para ti! 154 00:14:02,112 --> 00:14:04,792 -¿Qué? -¡Me ha desafiado a un duelo! 155 00:14:05,782 --> 00:14:08,032 ¡Iré a por la maga! 156 00:14:17,122 --> 00:14:19,212 Me gusta tu ropa. 157 00:14:20,092 --> 00:14:21,522 Gracias. 158 00:14:22,132 --> 00:14:25,412 ¡Soy un guerrero del clan Esteban! ¡Batur! 159 00:14:25,512 --> 00:14:27,432 ¡Desir Armand! 160 00:14:28,472 --> 00:14:31,392 ¡Victoria para este puño! 161 00:14:45,492 --> 00:14:46,572 ¿Batur? 162 00:14:48,572 --> 00:14:50,372 ¿La técnica del líder del clan? 163 00:14:52,492 --> 00:14:53,902 Así es. 164 00:14:54,742 --> 00:14:57,812 No sé por qué puedes usarla, 165 00:14:57,912 --> 00:15:00,922 pero es impresionante que lo hagas a tu edad. 166 00:15:02,292 --> 00:15:04,922 Si no fueras un niñato noble, 167 00:15:05,132 --> 00:15:07,922 habrías tenido una vida larga. 168 00:15:27,492 --> 00:15:30,742 No te dejaré seguir haciendo lo que te plazca. 169 00:15:32,492 --> 00:15:33,972 ¿Inversión? 170 00:15:41,622 --> 00:15:43,592 ¡Allá voy, Desir! 171 00:15:52,392 --> 00:15:55,242 ¡Tifón águila! 172 00:16:17,122 --> 00:16:19,062 ¡Romantica! 173 00:16:20,332 --> 00:16:22,022 ¿Cuándo has aprendido eso? 174 00:16:22,122 --> 00:16:24,442 Es el hechizo más fuerte que puedo lanzar. 175 00:16:24,542 --> 00:16:27,072 Es más potente que en el entrenamiento. 176 00:16:27,172 --> 00:16:29,172 No está nada mal, Romantica. 177 00:16:36,302 --> 00:16:38,572 Joder, nos han dado duro… 178 00:16:45,192 --> 00:16:47,172 Nos han dado una buena paliza. 179 00:16:47,272 --> 00:16:49,152 ¿A vosotros también…? 180 00:16:54,492 --> 00:16:57,392 -¡Azest! -Oye, ¿estás bien? 181 00:16:57,492 --> 00:16:59,432 No es nada grave. 182 00:16:59,542 --> 00:17:03,122 Se mueve de manera extraña. No logro darle con mis ataques. 183 00:17:04,292 --> 00:17:06,882 Y su arma es un artefacto. Es muy problemática. 184 00:17:10,552 --> 00:17:12,282 No es un artefacto. 185 00:17:13,842 --> 00:17:16,012 ¿Quién te crees que eres? 186 00:17:22,682 --> 00:17:25,462 Solo manipula su guadaña con magia de viento. 187 00:17:26,482 --> 00:17:28,942 ¡Cabrón! 188 00:17:30,942 --> 00:17:32,172 ¡Idiota! 189 00:17:41,372 --> 00:17:42,602 ¿Le has dado? 190 00:17:42,702 --> 00:17:45,942 Se envolvía en corrientes de aire para desviar los ataques. 191 00:17:46,042 --> 00:17:48,282 Es otra aplicación de la magia de viento. 192 00:17:48,382 --> 00:17:50,722 ¿Magia? Entonces… 193 00:17:51,172 --> 00:17:53,322 No es más que un simple mago de viento. 194 00:17:53,422 --> 00:17:56,342 Su maná es tan débil que no lo notabas. 195 00:17:59,012 --> 00:18:00,502 Te llamabas Batur, ¿no? 196 00:18:01,392 --> 00:18:05,882 Un guerrero del clan Esteban llevaría un adorno como prueba. 197 00:18:06,852 --> 00:18:09,992 Si no lo tienes, ¿significa que eres un exiliado? 198 00:18:11,232 --> 00:18:15,432 La maga del fondo rivaliza con Romantica en cantidad de maná, 199 00:18:15,532 --> 00:18:17,532 pero se especializa en magia defensiva. 200 00:18:18,282 --> 00:18:20,682 ¿No te gusta hacer daño a la gente? 201 00:18:22,702 --> 00:18:24,572 Ese es todo mi análisis. 202 00:18:24,912 --> 00:18:27,302 No dejaremos que hagáis lo que queráis. 203 00:18:28,082 --> 00:18:29,722 -Pram. -¡Vale! 204 00:18:30,252 --> 00:18:32,172 Corta su armadura de roca. 205 00:18:32,342 --> 00:18:33,572 ¡Entendido! 206 00:18:35,722 --> 00:18:37,372 Blancio… 207 00:18:37,472 --> 00:18:38,932 ¡No se lo permitiré! 208 00:18:39,302 --> 00:18:43,162 Romantica, tu magia de viento es superior. Confío en ti. 209 00:18:43,262 --> 00:18:44,752 ¡De acuerdo! 210 00:18:44,852 --> 00:18:47,292 Azest, cubre a Romantica. 211 00:18:47,392 --> 00:18:48,692 Entendido. 212 00:18:49,482 --> 00:18:51,352 Yo me encargaré de él. 213 00:18:52,862 --> 00:18:56,352 Lo preguntaré solo una vez… ¿Pensáis seguir peleando? 214 00:18:56,862 --> 00:18:59,512 ¿Qué demonios es ese tío? 215 00:18:59,612 --> 00:19:02,162 No lo sé, pero… 216 00:19:03,372 --> 00:19:05,552 él es el más peligroso. 217 00:19:06,792 --> 00:19:09,822 -Pero no podemos retirarnos. -¡Claro que no! 218 00:19:09,922 --> 00:19:12,292 Defenderemos este lugar hasta que sea la hora. 219 00:19:12,712 --> 00:19:14,042 ¿La hora? 220 00:19:18,222 --> 00:19:21,222 -Nos están llamando. -Eso parece. 221 00:19:21,342 --> 00:19:23,812 ¡Esperad! ¿Cuál es vuestro objetivo? 222 00:19:23,932 --> 00:19:25,672 Lo descubriréis pronto. 223 00:19:25,772 --> 00:19:30,042 ¡Nos vemos, si es que salís de esta! 224 00:19:33,772 --> 00:19:37,092 Es magia espacial. Se nos han escapado. 225 00:19:37,192 --> 00:19:40,072 -¿Podemos seguirlos? -Imposible. 226 00:19:47,002 --> 00:19:49,592 ¿Cuál era su objetivo? 227 00:19:55,632 --> 00:19:57,722 Lo habéis hecho muy bien. 228 00:19:58,632 --> 00:20:01,032 Por fin va a comenzar. 229 00:20:01,132 --> 00:20:02,442 Sí… 230 00:20:03,222 --> 00:20:07,792 Con esta llave que el Bufón consiguió en el dominio de sombras. 231 00:20:12,232 --> 00:20:15,842 Podremos traer al Demonio del Desastre 232 00:20:16,192 --> 00:20:19,302 a nuestro mundo desde el dominio de sombras. 233 00:20:24,492 --> 00:20:27,702 Es la encarnación de la calamidad. 234 00:20:27,952 --> 00:20:32,702 Partirá la tierra y quemará el Océano Amarillo. 235 00:20:34,712 --> 00:20:37,212 Error. Error. 236 00:20:37,502 --> 00:20:40,282 Consumirá toda la vida 237 00:20:40,922 --> 00:20:45,242 y traerá destrucción y silencio a esta tierra. 238 00:20:47,602 --> 00:20:50,732 Acceso no autorizado detectado. 239 00:20:52,732 --> 00:20:54,372 ¡Adoradlo! 240 00:20:57,482 --> 00:20:59,062 ¡Temedle! 241 00:21:00,862 --> 00:21:02,812 ¡Regocijaos! 242 00:21:13,252 --> 00:21:18,072 Sello designado número 5001743. 243 00:21:18,172 --> 00:21:19,922 Liberación forzada. 244 00:21:22,092 --> 00:21:24,752 Oh, Demonio del Desastre… 245 00:21:25,932 --> 00:21:27,842 ¡Manifiéstate! 246 00:21:42,152 --> 00:21:44,322 Enlace con el mundo real. 247 00:23:32,432 --> 00:23:35,102 {\an8}Traducción: Edward y José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 248 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an8}Episodio 18 249 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an8}Archimago 250 00:23:36,312 --> 00:23:38,942 {\an8}Próximo episodio: "Archimago".