1 00:00:13,962 --> 00:00:15,512 Des Cloth Line… 2 00:00:16,172 --> 00:00:19,092 Des rejetons de nobles de l’académie Hebrion… 3 00:00:20,302 --> 00:00:22,682 Je n’ai rien contre vous en particulier. 4 00:00:23,562 --> 00:00:26,432 Je déteste de façon égale toute votre engeance. 5 00:00:29,942 --> 00:00:32,022 Je vais l’attaquer avec un sort. 6 00:00:32,772 --> 00:00:33,902 Compris. 7 00:00:34,652 --> 00:00:36,652 Trois, deux, 8 00:00:36,952 --> 00:00:37,822 un… 9 00:00:51,752 --> 00:00:52,712 Ice Wall ! 10 00:00:57,172 --> 00:00:58,722 Roh, t’abuses ! 11 00:00:58,842 --> 00:01:00,892 Tu pourrais nous prévenir ! 12 00:01:01,012 --> 00:01:02,182 J’y penserai. 13 00:01:11,522 --> 00:01:13,232 Chop ! 14 00:01:17,862 --> 00:01:18,992 Les amis, vous allez… 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,662 … bien, on dirait. 16 00:02:57,632 --> 00:03:01,592 {\an8}ÉPISODE 17 : 17 00:02:57,632 --> 00:03:01,592 {\an8}ÉPISODE 17 : 18 00:02:57,632 --> 00:03:01,592 {\an8}ERROR 19 00:02:57,632 --> 00:03:01,592 {\an8}ERROR 20 00:03:02,422 --> 00:03:04,262 Formez des files ! 21 00:03:04,382 --> 00:03:06,342 Pour les blessés, c’est celle-ci ! 22 00:03:13,562 --> 00:03:16,312 L’assaut des Outers n’est pas encore terminé. 23 00:03:16,482 --> 00:03:17,772 On doit aller aider. 24 00:03:17,902 --> 00:03:18,902 Attends. 25 00:03:19,022 --> 00:03:20,232 Pourquoi ? 26 00:03:20,402 --> 00:03:22,112 C’est une diversion, tu crois ? 27 00:03:22,242 --> 00:03:23,322 Probablement, oui. 28 00:03:24,202 --> 00:03:25,572 Tu pourrais m’expliquer ? 29 00:03:25,952 --> 00:03:27,622 Ce qui ne fait aucun doute, 30 00:03:27,742 --> 00:03:30,452 c’est que les souverains étaient leurs cibles. 31 00:03:31,042 --> 00:03:34,962 Par contre, je ne vois pas l’objectif de cette attaque-ci. 32 00:03:36,292 --> 00:03:38,792 S’ils voulaient raser la ville, 33 00:03:38,922 --> 00:03:40,672 il y avait bien plus efficace. 34 00:03:42,842 --> 00:03:46,052 Bloquer les sorties, détruire les infrastructures vitales… 35 00:03:46,762 --> 00:03:48,802 Et pour un maximum de victimes… 36 00:03:48,972 --> 00:03:50,932 … viser les écoles et hôpitaux. 37 00:03:51,062 --> 00:03:56,232 Aujourd’hui, ils auraient même pu cibler l’enceinte où s’est tenu le tournoi. 38 00:03:57,772 --> 00:04:00,322 L’objectif de l’ennemi est tout autre. 39 00:04:01,942 --> 00:04:02,982 C’est certain. 40 00:04:03,902 --> 00:04:04,992 Je vois. 41 00:04:05,902 --> 00:04:06,912 Par contre, 42 00:04:07,032 --> 00:04:11,032 je peux pas rester les bras croisés à les regarder saccager ma ville ! 43 00:04:12,412 --> 00:04:13,452 Tu m’étonnes. 44 00:04:14,502 --> 00:04:16,582 On va commencer par faire le ménage. 45 00:04:17,172 --> 00:04:18,042 Ouais ! 46 00:04:22,842 --> 00:04:25,672 Ils sont nombreux. On se sépare pour les affronter ? 47 00:04:26,172 --> 00:04:28,682 Trop dangereux. On ignore tout d’eux. 48 00:04:29,432 --> 00:04:30,762 On est mal barrés, alors… 49 00:04:31,262 --> 00:04:32,512 On va vous aider. 50 00:04:44,442 --> 00:04:47,992 Les chevaliers de Prilecha valent pas grand-chose. 51 00:04:48,322 --> 00:04:50,122 Vous n’êtes que des criminels ! 52 00:04:50,532 --> 00:04:53,452 En attendant, t’es pas foutu de nous empêcher 53 00:04:53,582 --> 00:04:55,832 de détruire ta ville ! 54 00:04:56,912 --> 00:04:57,832 Non, pas ça ! 55 00:04:58,002 --> 00:04:59,582 Je vais te broyer ! 56 00:05:02,422 --> 00:05:04,342 {\an1}– Hein ? – Que tu es lent ! 57 00:05:04,502 --> 00:05:07,762 Tu n’arrives pas à la cheville de la sublime épéiste-mage. 58 00:05:09,512 --> 00:05:11,092 D’où tu sors, espè… 59 00:05:18,442 --> 00:05:19,562 Vous allez bien ? 60 00:05:19,692 --> 00:05:21,442 Oui, grâce à vous. 61 00:05:23,402 --> 00:05:24,692 Parfait. En route ! 62 00:05:24,822 --> 00:05:27,742 D’autres âmes en peine implorent notre secours ! 63 00:05:29,282 --> 00:05:30,992 Il me tape sur les nerfs… 64 00:05:41,332 --> 00:05:42,882 Attends-nous, Pram ! 65 00:05:43,002 --> 00:05:45,172 Tu en fais trop pour plaire à Desir ! 66 00:05:45,342 --> 00:05:48,672 Je n’ai pas le choix, vu que le tournoi est interrompu ! 67 00:06:00,272 --> 00:06:01,482 Ils sont forts. 68 00:06:01,602 --> 00:06:04,062 En effet, et ils te le doivent. 69 00:06:04,192 --> 00:06:06,982 Non, vous avez bossé dur pour ça. 70 00:06:08,072 --> 00:06:10,242 Laisse-m’en quelques-uns, 71 00:06:10,402 --> 00:06:11,362 Pram. 72 00:06:14,492 --> 00:06:15,412 Romantica… 73 00:06:15,992 --> 00:06:16,992 Je m’y mets. 74 00:06:43,192 --> 00:06:44,942 Le coin a l’air d’être sécurisé. 75 00:06:45,772 --> 00:06:47,022 C’est grâce aux autres. 76 00:06:47,442 --> 00:06:48,402 Tant mieux. 77 00:06:48,862 --> 00:06:50,152 Ah, attends… 78 00:06:50,282 --> 00:06:51,612 Je sens un puissant mana… 79 00:06:52,652 --> 00:06:54,202 au portail de téléportation ! 80 00:07:02,252 --> 00:07:03,122 Rien de cassé ? 81 00:07:03,672 --> 00:07:06,922 Les Outers ont débarqué en utilisant le portail… 82 00:07:08,092 --> 00:07:10,922 Je voulais tenter de les arrêter, 83 00:07:11,052 --> 00:07:13,842 mais ils sont terriblement forts… 84 00:07:15,552 --> 00:07:16,472 J’hallucine ! 85 00:07:16,972 --> 00:07:18,892 Le portail intervilles ? 86 00:07:20,772 --> 00:07:22,852 Il est supposé être en phase de test… 87 00:07:24,392 --> 00:07:26,862 Ils l’ont donc utilisé ? 88 00:07:30,232 --> 00:07:31,232 Desir ? 89 00:07:31,902 --> 00:07:34,702 Romantica, tu te souviens de ta promesse ? 90 00:07:34,952 --> 00:07:36,612 Euh… Oui. 91 00:07:37,032 --> 00:07:38,162 Garde-la en tête. 92 00:07:51,592 --> 00:07:53,342 {\an1}– Merci. – Ce n’est pas terminé. 93 00:07:55,472 --> 00:07:57,762 T’as de bons réflexes, gamin, 94 00:07:57,892 --> 00:08:01,352 et tu sembles meilleur que ces chevaliers de pacotille. 95 00:08:02,602 --> 00:08:04,062 Ce n’est pas un jeu. 96 00:08:04,482 --> 00:08:07,562 Nous avons le devoir de protéger cet endroit. 97 00:08:08,192 --> 00:08:10,442 Merci, je suis au courant. 98 00:08:11,232 --> 00:08:14,992 Trois mages et un épéiste… 99 00:08:15,612 --> 00:08:18,702 Et des petits nobles d’Hebrion, en plus ! 100 00:08:20,032 --> 00:08:22,992 Et alors ? On s’en fiche ! Vous avez ravagé ma ville, 101 00:08:23,122 --> 00:08:25,252 et vous allez me le payer ! 102 00:08:27,962 --> 00:08:28,922 Earth Wall ! 103 00:08:43,932 --> 00:08:45,182 Merci. 104 00:08:53,272 --> 00:08:54,402 Azest ! 105 00:09:03,662 --> 00:09:04,542 Tu n’as rien ? 106 00:09:05,542 --> 00:09:06,412 Non… 107 00:09:07,582 --> 00:09:09,332 C’était quoi, ça ? 108 00:09:10,752 --> 00:09:12,342 Ils ont esquivé… 109 00:09:12,712 --> 00:09:14,552 Plutôt forts, les gamins. 110 00:09:23,052 --> 00:09:24,722 Une épée en blancium ? 111 00:09:24,892 --> 00:09:25,852 Encore ! 112 00:09:40,532 --> 00:09:41,782 Rapide, celui-là. 113 00:09:42,162 --> 00:09:44,372 Il a eu de bons maîtres. 114 00:09:44,952 --> 00:09:46,292 C’est un privilégié. 115 00:09:46,452 --> 00:09:47,952 Maudits nobles. 116 00:09:48,082 --> 00:09:51,122 C’est leur faute si le monde va de travers. 117 00:09:51,252 --> 00:09:53,292 Il faut les tuer jusqu’au dernier. 118 00:09:56,052 --> 00:09:57,552 Tu as bien dit « tuer » ? 119 00:09:57,712 --> 00:09:58,882 Ouais ! 120 00:09:59,802 --> 00:10:01,472 Mes compagnons et moi aussi ? 121 00:10:01,632 --> 00:10:02,642 Correct ! 122 00:10:03,892 --> 00:10:04,802 Très bien. 123 00:10:05,682 --> 00:10:08,642 Dans ce cas, tu ne me laisses pas le choix. 124 00:10:10,062 --> 00:10:12,812 Romantica, Pram, pas de quartier ! 125 00:10:12,942 --> 00:10:14,362 {\an1}– Pigé ! – D’accord ! 126 00:10:21,112 --> 00:10:24,282 Ouah, t’es encore vivante ? 127 00:10:24,872 --> 00:10:27,792 Tu dois être la plus forte du lot, pas vrai ? 128 00:10:28,122 --> 00:10:31,042 Tes petits copains avaient pas l’air terribles. 129 00:10:31,662 --> 00:10:34,292 Forte ? Moi ? 130 00:10:36,292 --> 00:10:37,752 Tu m’as surestimée. 131 00:10:38,132 --> 00:10:40,012 Je suis la plus faible. 132 00:10:40,842 --> 00:10:41,802 En revanche… 133 00:10:54,562 --> 00:10:57,112 contre quelqu’un comme toi, c’est suffisant. 134 00:10:58,152 --> 00:11:00,032 Une épéiste-mage, hein ? 135 00:11:11,122 --> 00:11:15,882 Une noble, et épéiste-mage, en plus ! T’es la proie rêvée ! 136 00:11:16,542 --> 00:11:18,712 Je n’arrive pas à le toucher… Pourquoi ? 137 00:11:20,882 --> 00:11:22,922 Je sens une faible émanation de mana… 138 00:11:23,552 --> 00:11:25,392 Serait-ce un sort que j’ignore ? 139 00:11:27,762 --> 00:11:29,932 À quoi tu penses comme ça ? 140 00:11:36,402 --> 00:11:40,822 Sérieux, t’es vraiment nulle, en fait. Je m’attendais à mieux. 141 00:11:43,402 --> 00:11:45,782 Tu m’as soûlé. Crève ! 142 00:11:53,202 --> 00:11:54,582 C’est un artefact ? 143 00:12:02,762 --> 00:12:04,472 Que… Saleté ! 144 00:12:04,592 --> 00:12:06,512 J’ai la mauvaise habitude 145 00:12:06,632 --> 00:12:08,392 de passer mon temps à cogiter. 146 00:12:08,932 --> 00:12:10,852 D’ailleurs, il me l’a dit aussi. 147 00:12:12,182 --> 00:12:14,432 Puisque je ne vois pas où est l’astuce, 148 00:12:14,772 --> 00:12:16,772 je te dominerai par la force ! 149 00:12:18,902 --> 00:12:19,812 Quoi ? 150 00:12:29,492 --> 00:12:30,372 On continue. 151 00:12:34,872 --> 00:12:36,712 Tu as du cran, toi. 152 00:12:40,382 --> 00:12:41,842 Je vais t’étriper. 153 00:12:52,562 --> 00:12:54,142 Wind Bullet ! 154 00:12:59,442 --> 00:13:00,522 Pata Kih Diva ! 155 00:13:06,862 --> 00:13:09,702 Elle semble aussi précise que toi, 156 00:13:10,032 --> 00:13:11,242 peut-être même plus. 157 00:13:11,782 --> 00:13:14,872 Il faudrait un sort avancé pour passer au travers. 158 00:13:15,662 --> 00:13:17,412 Pram et moi gagnerons du temps. 159 00:13:18,422 --> 00:13:19,292 Romantica… 160 00:13:20,502 --> 00:13:21,382 Tu y arriveras ? 161 00:13:23,712 --> 00:13:24,922 Évidemment ! 162 00:13:25,052 --> 00:13:25,922 Parfait. 163 00:13:27,262 --> 00:13:28,432 Strength. 164 00:13:30,722 --> 00:13:32,762 Pram, j’ai un plan. 165 00:13:32,892 --> 00:13:34,312 Je vous écoute, Desir. 166 00:13:35,102 --> 00:13:36,272 Fonce tout droit. 167 00:13:36,432 --> 00:13:38,522 Compris. Je fonce tout droit ! 168 00:13:38,692 --> 00:13:39,892 Vise la mage. 169 00:13:40,062 --> 00:13:42,152 Compris. Je vise la mage ! 170 00:13:42,812 --> 00:13:43,902 C’est parti ! 171 00:13:47,532 --> 00:13:49,202 Envole-toi, Pram ! 172 00:13:52,912 --> 00:13:53,832 Boost ! 173 00:13:55,492 --> 00:13:57,162 Il fonce sur toi ! 174 00:13:57,622 --> 00:14:00,922 Au guerrier, le combat ! À toi, la gloire ! 175 00:14:02,042 --> 00:14:02,882 Quoi ? 176 00:14:03,292 --> 00:14:04,792 Il m’a défié en duel ! 177 00:14:05,922 --> 00:14:07,962 Je vise la mage ! 178 00:14:17,352 --> 00:14:19,142 Cette tenue est splendide. 179 00:14:20,272 --> 00:14:21,442 Je te remercie. 180 00:14:22,192 --> 00:14:25,362 Je suis Batour, le fier guerrier esteban ! 181 00:14:25,522 --> 00:14:27,362 Desir Herrman ! 182 00:14:28,612 --> 00:14:31,572 Que ce poing arrache la victoire ! 183 00:14:45,632 --> 00:14:46,502 Batour ! 184 00:14:48,632 --> 00:14:50,262 La technique de notre chef ? 185 00:14:52,682 --> 00:14:53,802 Exact. 186 00:14:54,892 --> 00:14:57,892 J’ignore comment il se fait que tu la connaisses, 187 00:14:58,012 --> 00:15:00,522 mais je te félicite de la maîtriser à ton âge. 188 00:15:02,392 --> 00:15:04,852 Si t’avais pas été un fils de noble, 189 00:15:05,232 --> 00:15:07,942 t’aurais pu vivre plus longtemps ! 190 00:15:27,672 --> 00:15:30,672 Ça suffit. Votre petit numéro s’arrête là. 191 00:15:32,672 --> 00:15:33,722 Une inversion ! 192 00:15:41,852 --> 00:15:43,482 Je suis prête, Desir ! 193 00:15:52,532 --> 00:15:55,112 Tifón Águila ! 194 00:16:17,302 --> 00:16:18,972 Romantica ! 195 00:16:20,602 --> 00:16:22,102 C’est nouveau, ça ! 196 00:16:22,222 --> 00:16:24,562 C’est mon sort le plus puissant. 197 00:16:24,682 --> 00:16:27,192 Il est encore plus réussi qu’à l’entraînement. 198 00:16:27,312 --> 00:16:28,902 Chapeau, Romantica. 199 00:16:36,492 --> 00:16:38,532 Vous allez me le payer… 200 00:16:45,372 --> 00:16:47,172 On n’a pas fait le poids. 201 00:16:47,422 --> 00:16:49,132 Pareil pour moi. 202 00:16:54,592 --> 00:16:55,672 Azest ! 203 00:16:55,802 --> 00:16:57,342 Tu as l’air d’avoir morflé ! 204 00:16:57,632 --> 00:16:59,052 Ce n’est pas bien méchant. 205 00:16:59,682 --> 00:17:01,102 Il bougeait étrangement. 206 00:17:01,222 --> 00:17:03,062 J’avais du mal à le toucher. 207 00:17:04,522 --> 00:17:06,812 En prime, son arme est un artefact. 208 00:17:10,692 --> 00:17:11,942 C’en est pas un. 209 00:17:12,072 --> 00:17:12,942 Comment ? 210 00:17:14,032 --> 00:17:15,942 Ferme-la ! 211 00:17:22,782 --> 00:17:25,542 Il contrôle ses faux avec du vent, c’est tout. 212 00:17:26,542 --> 00:17:28,872 Enfoiré ! 213 00:17:31,042 --> 00:17:32,132 Crétin ! 214 00:17:41,472 --> 00:17:42,682 Tu l’as touché… 215 00:17:42,802 --> 00:17:45,682 Il s’entoure d’un flux d’air pour dévier les coups. 216 00:17:46,142 --> 00:17:48,442 C’est une autre façon d’utiliser le vent. 217 00:17:48,562 --> 00:17:50,692 Le vent ? Alors, c’est un… 218 00:17:51,312 --> 00:17:53,152 Juste un mage de vent, oui. 219 00:17:53,572 --> 00:17:56,282 Il a si peu de mana que tu ne l’as pas remarqué. 220 00:17:59,202 --> 00:18:00,412 Batour, c’est ça ? 221 00:18:01,572 --> 00:18:05,912 En tant que guerrier esteban, tu devrais porter les bijoux de ta tribu. 222 00:18:07,002 --> 00:18:09,962 Leur absence m’incline à penser que tu as été banni. 223 00:18:11,422 --> 00:18:13,042 Quant à la mage, derrière, 224 00:18:13,172 --> 00:18:15,552 tu as autant de mana que Romantica, 225 00:18:16,002 --> 00:18:17,462 mais ne fais que défendre. 226 00:18:18,472 --> 00:18:20,632 Tu répugnes à blesser autrui ? 227 00:18:22,642 --> 00:18:24,432 J’ai analysé toutes vos capacités. 228 00:18:25,012 --> 00:18:27,222 La fête est terminée pour vous. 229 00:18:28,312 --> 00:18:29,562 {\an1}– Pram. – Oui ? 230 00:18:30,392 --> 00:18:32,102 Cette fois, découpe son armure. 231 00:18:32,442 --> 00:18:33,352 Entendu ! 232 00:18:35,942 --> 00:18:37,322 Maudit blancium… 233 00:18:37,692 --> 00:18:38,862 Dans vos rêves ! 234 00:18:39,532 --> 00:18:43,282 Romantica, tes sorts sont bien meilleurs. Je compte sur toi. 235 00:18:43,412 --> 00:18:44,622 Pas de souci ! 236 00:18:45,032 --> 00:18:47,492 Azest, couvre Romantica. 237 00:18:47,622 --> 00:18:48,622 Compris. 238 00:18:49,702 --> 00:18:51,122 Je m’occupe de lui. 239 00:18:53,002 --> 00:18:54,332 Je ne me répéterai pas. 240 00:18:55,252 --> 00:18:56,342 On arrête là ? 241 00:18:57,802 --> 00:18:59,632 D’où il sort, ce type ? 242 00:18:59,762 --> 00:19:02,092 Je ne sais pas, mais ce qui est sûr… 243 00:19:03,552 --> 00:19:05,512 c’est que c’est le plus dangereux. 244 00:19:06,892 --> 00:19:09,022 Peut-être, mais on va pas reculer. 245 00:19:09,142 --> 00:19:10,062 Encore heureux ! 246 00:19:10,182 --> 00:19:12,232 On doit tenir jusqu’au bout. 247 00:19:12,982 --> 00:19:13,852 Jusqu’au bout ? 248 00:19:18,442 --> 00:19:19,532 Il nous appelle. 249 00:19:19,652 --> 00:19:21,152 On dirait bien. 250 00:19:21,322 --> 00:19:23,742 Attendez ! Quel est votre objectif ? 251 00:19:23,912 --> 00:19:25,822 Tu le sauras bien assez tôt. 252 00:19:25,952 --> 00:19:29,872 On se reverra, à condition que vous claquiez pas avant. 253 00:19:33,922 --> 00:19:36,922 Un sort de téléportation. Ils se sont enfuis. 254 00:19:37,292 --> 00:19:38,172 Tu les suis ? 255 00:19:38,292 --> 00:19:40,002 C’est pas de mon niveau. 256 00:19:47,182 --> 00:19:49,392 Qu’est-ce qu’ils ont derrière la tête ? 257 00:19:55,812 --> 00:19:57,612 Vous avez fait du bon travail. 258 00:19:58,732 --> 00:20:00,862 On lance enfin l’opération ? 259 00:20:01,322 --> 00:20:02,242 Ouais. 260 00:20:03,322 --> 00:20:07,662 Avec cette clé que le Bouffon a obtenue dans le Monde des Ombres… 261 00:20:12,412 --> 00:20:15,712 nous pouvons communiquer avec ce dernier 262 00:20:16,292 --> 00:20:19,292 pour invoquer ici le démon de la calamité. 263 00:20:24,672 --> 00:20:27,262 Il est l’incarnation de la ruine. 264 00:20:28,052 --> 00:20:29,972 Ses pas déchirent la terre, 265 00:20:30,262 --> 00:20:32,852 et il embrase l’océan doré. 266 00:20:34,932 --> 00:20:36,852 Erreur. Erreur. 267 00:20:37,652 --> 00:20:40,272 Il réduit toute vie en cendres. 268 00:20:41,112 --> 00:20:42,152 En ce monde, 269 00:20:42,322 --> 00:20:45,282 il apportera la destruction et la quiétude. 270 00:20:47,782 --> 00:20:50,662 Accès externe non autorisé détecté. 271 00:20:52,952 --> 00:20:54,162 Vénérez-le… 272 00:20:57,712 --> 00:20:58,962 Craignez-le… 273 00:21:01,092 --> 00:21:02,802 et réjouissez-vous ! 274 00:21:13,472 --> 00:21:19,692 Entité sous scellés numéro 5001743 : libération forcée. 275 00:21:22,192 --> 00:21:24,652 Ô démon de la calamité ! 276 00:21:26,192 --> 00:21:27,822 Viens à moi ! 277 00:21:42,342 --> 00:21:44,342 Connexion au monde réel. 278 00:23:30,902 --> 00:23:32,902 {\an8}Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : VC 279 00:23:33,032 --> 00:23:35,032 {\an8}Repérage : Nathan Tardy Relecture : Kementári 280 00:23:35,662 --> 00:23:40,082 {\an8}ÉPISODE 18 : 281 00:23:35,662 --> 00:23:40,082 {\an8}ÉPISODE 18 : 282 00:23:35,662 --> 00:23:40,082 {\an8}ARCHMAGE 283 00:23:35,662 --> 00:23:40,082 {\an8}ARCHMAGE 284 00:23:36,572 --> 00:23:38,872 {\an8}Prochain épisode : Archmage.