1 00:00:14,012 --> 00:00:15,582 Clothesline... 2 00:00:16,202 --> 00:00:19,032 Kalian ini para bocah bangsawan dari Akademi Hebrion, ya... 3 00:00:20,362 --> 00:00:22,622 Aku tidak punya dendam pada kalian... 4 00:00:23,602 --> 00:00:26,402 Tapi, salahkan takdir kalian karena terlahir sebagai bangsawan. 5 00:00:29,962 --> 00:00:31,952 Aku akan menahan mereka dengan sihirku. 6 00:00:32,782 --> 00:00:33,982 Baiklah. 7 00:00:34,682 --> 00:00:36,732 Satu, dua... 8 00:00:37,172 --> 00:00:37,902 tiga! 9 00:00:45,812 --> 00:00:46,592 Eh? 10 00:00:51,782 --> 00:00:52,712 Dinding Es! 11 00:00:57,242 --> 00:01:01,042 Duh, kamu ini... Berkoordinasi dengan kami dulu, dong! 12 00:01:01,042 --> 00:01:02,262 Akan kuusahakan. 13 00:01:11,412 --> 00:01:13,312 Ciaaaaat! 14 00:01:17,822 --> 00:01:19,062 Teman-teman! Kalian... 15 00:01:23,962 --> 00:01:25,662 ...sepertinya baik-baik saja... 16 00:01:39,132 --> 00:01:43,552 (Sihir Sang Pengulang Jelas Istimewa) 17 00:01:43,552 --> 00:01:45,722 I just want you to come back to me♪ 18 00:01:45,722 --> 00:01:50,762 Di tengah gelap yang menutupi pandangan♪ 19 00:01:50,762 --> 00:01:52,852 Yes, I know you're just as lonely♪ 20 00:01:52,852 --> 00:01:58,272 Rasa yang tak dapat ditangisi itu　Wow oh oh♪ 21 00:01:58,822 --> 00:02:05,952 Cukup hidup sesuai diri sendiri♪ 22 00:02:05,952 --> 00:02:14,202 Karena kita tidaklah kuat ataupun cerdik♪ 23 00:02:14,202 --> 00:02:18,282 Dengan hati yang penuh luka♪ 24 00:02:19,052 --> 00:02:26,352 Oh duka, janganlah pudar selagi aku sendiri♪ 25 00:02:26,352 --> 00:02:29,062 Tetaplah bersama, kenapa?♪ 26 00:02:29,062 --> 00:02:33,102 Sampai nanti yang tak kunjung kembali♪ 27 00:02:33,482 --> 00:02:40,722 Sedikit lagi aku kembali jadi diriku yang dulu♪ 28 00:02:40,722 --> 00:02:43,562 Hingga fajar menyingsing, yeah♪ 29 00:02:43,562 --> 00:02:50,932 Jadilah angin yang terus berembus♪ 30 00:02:50,932 --> 00:02:54,162 Tuju pagi yang dijanjikan♪ 31 00:02:57,652 --> 00:03:01,532 (Episode 17: Eror) 32 00:03:02,402 --> 00:03:04,132 Harap berbaris! 33 00:03:04,402 --> 00:03:06,372 Yang terluka harap kemari! 34 00:03:13,602 --> 00:03:16,382 Serangan Outer masih belum berakhir. 35 00:03:16,382 --> 00:03:17,882 Kita harus bergegas! 36 00:03:17,882 --> 00:03:18,582 Tunggu. 37 00:03:19,002 --> 00:03:20,302 Kenapa? 38 00:03:20,552 --> 00:03:22,002 Apa ini hanya pengalihan? 39 00:03:22,292 --> 00:03:23,382 Kemungkinan begitu. 40 00:03:24,232 --> 00:03:25,632 Jelaskan lebih lanjut. 41 00:03:26,012 --> 00:03:30,512 Serangan ke Rapat Kerajaan jelas mengincar para perwakilan dari berbagai negara. 42 00:03:30,972 --> 00:03:35,022 Tetapi, tujuan dari keributan yang mereka buat di kota tidaklah jelas. 43 00:03:36,332 --> 00:03:38,942 Kalau mereka benar-benar berniat menghancurkan tempat ini, 44 00:03:38,942 --> 00:03:40,732 mereka bisa memakai cara yang lebih efisien. 45 00:03:42,842 --> 00:03:45,942 Memblokade gerbang kota, menghancurkan jalur pasokan, 46 00:03:46,752 --> 00:03:48,632 dan jika mereka ingin lebih banyak korban... 47 00:03:48,982 --> 00:03:51,002 Mereka bisa saja menyerang sekolah, rumah sakit, 48 00:03:51,002 --> 00:03:55,302 bahkan Kejuaraan Laut Kuning hari ini... 49 00:03:55,682 --> 00:03:56,292 Ya, kan? 50 00:03:57,762 --> 00:04:00,392 Aku yakin musuh kita memiliki tujuan yang lebih besar... 51 00:04:01,922 --> 00:04:02,912 Jauh lebih besar. 52 00:04:03,962 --> 00:04:05,032 Aku paham... 53 00:04:06,072 --> 00:04:06,932 Tapi! 54 00:04:06,932 --> 00:04:11,102 Aku tidak akan tinggal diam setelah mereka berbuat seenaknya di kampung halamanku! 55 00:04:12,492 --> 00:04:13,412 Benar sekali. 56 00:04:14,402 --> 00:04:16,652 Untuk sekarang, kita selamatkan orang-orang. 57 00:04:17,122 --> 00:04:17,932 Ya! 58 00:04:22,842 --> 00:04:25,742 Jumlah mereka banyak... Haruskah kita bertarung secara terpisah? 59 00:04:26,202 --> 00:04:27,952 Kita tidak tahu seberapa kuat musuh. 60 00:04:27,952 --> 00:04:28,662 Sebaiknya jangan. 61 00:04:29,472 --> 00:04:30,912 Kalau begitu... 62 00:04:31,182 --> 00:04:32,412 Kami juga akan ikut. 63 00:04:44,352 --> 00:04:48,062 Kesatria Prillecha ternyata selemah ini. 64 00:04:48,312 --> 00:04:50,182 Kriminal terkutuk! 65 00:04:50,512 --> 00:04:55,892 Dan kau hanyalah kesatria gagal yang tidak bisa melindungi kota ini dari si kriminal! 66 00:04:56,882 --> 00:04:57,892 Gawat! 67 00:04:57,892 --> 00:04:59,522 Matilah kau! 68 00:05:03,362 --> 00:05:04,402 Lamban. 69 00:05:04,642 --> 00:05:07,422 Kau bahkan tak sebanding dengan Pendekar Sihir yang jelita itu. 70 00:05:09,602 --> 00:05:10,822 Siapa kau... 71 00:05:18,372 --> 00:05:19,642 Kamu baik-baik saja? 72 00:05:19,642 --> 00:05:21,302 Ya, terima kasih sudah menyelamatkanku. 73 00:05:23,402 --> 00:05:24,562 Mari kita lanjutkan. 74 00:05:24,892 --> 00:05:27,572 Masih ada yang memerlukan bantuan kita. 75 00:05:29,212 --> 00:05:31,302 Entah kenapa dia membuatku kesal. 76 00:05:41,442 --> 00:05:45,232 Pram, kamu terlalu di depan! Kamu sebegitunya ingin dipuji Desir?! 77 00:05:45,232 --> 00:05:48,742 Habisnya turnamennya jadi ditunda! 78 00:06:00,252 --> 00:06:01,592 Mereka semakin kuat, ya? 79 00:06:01,592 --> 00:06:04,142 Ya, itu semua berkatmu. 80 00:06:04,142 --> 00:06:07,052 Tidak, ini berkat kerja keras semuanya. 81 00:06:08,022 --> 00:06:10,302 Sisakan juga musuhnya untukku, dong, 82 00:06:10,302 --> 00:06:11,352 Pram. 83 00:06:14,482 --> 00:06:15,272 Romantica. 84 00:06:15,922 --> 00:06:17,072 Tunggu sebentar. 85 00:06:43,202 --> 00:06:44,752 Tampaknya di sekitar sini sudah aman. 86 00:06:45,612 --> 00:06:47,052 Ini berkat kalian semua. 87 00:06:47,442 --> 00:06:48,172 Begitu, ya. 88 00:06:48,932 --> 00:06:50,142 Eh? Tunggu... 89 00:06:50,142 --> 00:06:51,792 Terdapat mana yang kuat... 90 00:06:52,652 --> 00:06:54,362 Asalnya dari gerbang transfer! 91 00:07:02,212 --> 00:07:03,292 Kau baik-baik saja?! 92 00:07:03,672 --> 00:07:06,662 Para Outer keluar dari gerbang... 93 00:07:08,052 --> 00:07:11,032 Kami berusaha merebut gerbangnya kembali... 94 00:07:11,032 --> 00:07:13,822 Tapi, muncul musuh yang kuat dan mengerikan... 95 00:07:15,562 --> 00:07:16,402 Jangan-jangan...! 96 00:07:16,972 --> 00:07:19,162 Gerbang transfer antarkota... 97 00:07:20,742 --> 00:07:22,882 Aku dengar itu masih dalam tahap purwarupa... 98 00:07:24,412 --> 00:07:26,852 Jadi para Outer menggunakan ini? 99 00:07:30,232 --> 00:07:31,222 Desir? 100 00:07:31,902 --> 00:07:34,712 Romantica, kau masih ingat janjimu, bukan? 101 00:07:37,002 --> 00:07:38,142 Tolong jangan kau lupakan. 102 00:07:51,672 --> 00:07:52,482 Terima kasih. 103 00:07:52,482 --> 00:07:53,402 Ini belum selesai! 104 00:07:55,502 --> 00:07:57,762 Instingmu tajam juga, bocah. 105 00:07:57,762 --> 00:08:01,412 Kau tampaknya lebih kuat daripada para Kesatria di sini. 106 00:08:02,562 --> 00:08:04,122 Kita tidak sedang main-main. 107 00:08:04,502 --> 00:08:07,622 Tugas kita adalah melindungi tempat ini. 108 00:08:08,122 --> 00:08:10,412 Aku paham. 109 00:08:11,422 --> 00:08:14,822 Tiga Penyihir dan satu Pendekar? 110 00:08:15,512 --> 00:08:18,762 Ditambah, mereka adalah bangsawan Hebrion! 111 00:08:20,032 --> 00:08:22,642 Terus kenapa? Beraninya kau berbuat seenaknya! 112 00:08:23,122 --> 00:08:25,072 Tidak akan kumaafkan! 113 00:08:27,842 --> 00:08:28,982 Dinding Bumi! 114 00:08:43,872 --> 00:08:45,262 Terima kasih... 115 00:08:53,252 --> 00:08:54,262 Azest! 116 00:09:03,682 --> 00:09:04,602 Kau tidak apa-apa?! 117 00:09:07,562 --> 00:09:09,372 Apa yang tadi itu? 118 00:09:10,892 --> 00:09:12,042 Dia berhasil menghindar, ya? 119 00:09:12,722 --> 00:09:14,432 Anak-anak itu kuat. 120 00:09:23,082 --> 00:09:24,662 Blancium, ya? 121 00:09:24,662 --> 00:09:25,622 Percuma saja! 122 00:09:40,502 --> 00:09:41,382 Dia gesit. 123 00:09:42,142 --> 00:09:44,242 Itu karena dia menerima pendidikan yang bagus. 124 00:09:44,952 --> 00:09:46,352 Itu karena dia terlahir berbeda. 125 00:09:46,562 --> 00:09:51,292 Para bangsawan adalah penyebab ketidakadilan di dunia ini. 126 00:09:51,292 --> 00:09:53,362 Mereka harus dibunuh. 127 00:09:56,052 --> 00:09:57,612 Kau bilang "bunuh"? 128 00:09:57,892 --> 00:09:58,942 Benar. 129 00:09:59,792 --> 00:10:01,532 Termasuk teman-temanku? 130 00:10:01,532 --> 00:10:02,702 Benar! 131 00:10:03,892 --> 00:10:04,742 Begitu, ya. 132 00:10:05,752 --> 00:10:06,462 Kalau begitu... 133 00:10:06,972 --> 00:10:08,572 Aku tidak bisa memaafkanmu. 134 00:10:10,002 --> 00:10:11,772 Romantica, Pram. 135 00:10:11,772 --> 00:10:12,982 Kita serang sekuat tenaga! 136 00:10:12,982 --> 00:10:13,662 Baiklah! 137 00:10:13,662 --> 00:10:14,352 Siap! 138 00:10:21,052 --> 00:10:24,342 Ohoho? Masih hidup rupanya? 139 00:10:24,892 --> 00:10:27,852 Ternyata kau memang yang terkuat, ya? 140 00:10:28,132 --> 00:10:30,832 Tiga lainnya terlihat seperti keroco! 141 00:10:31,642 --> 00:10:32,512 Kuat? 142 00:10:33,172 --> 00:10:34,362 Aku? 143 00:10:36,282 --> 00:10:37,812 Penilaianmu salah. 144 00:10:38,112 --> 00:10:39,952 Justru akulah yang terlemah. 145 00:10:40,792 --> 00:10:41,672 Tapi...! 146 00:10:54,582 --> 00:10:56,972 Aku bisa mengalahkan orang sepertimu! 147 00:10:58,152 --> 00:11:00,092 Jadi kau Pendekar Sihir?! 148 00:11:11,242 --> 00:11:13,542 Tak kusangka ada bangsawan Pendekar Sihir! 149 00:11:13,542 --> 00:11:15,462 Kau benar-benar mangsa terbaik! 150 00:11:16,542 --> 00:11:18,582 Kenapa tidak satu pun seranganku mengenainya? 151 00:11:20,872 --> 00:11:22,902 Aku bisa merasakan mana yang samar... 152 00:11:23,552 --> 00:11:25,322 Sihir yang tidak aku tahu, ya? 153 00:11:27,782 --> 00:11:30,012 Apa yang kau pikirkan? 154 00:11:36,422 --> 00:11:40,592 Ampun, aku berharap lebih karena kau Pendekar Sihir, tapi hanya segini saja? 155 00:11:43,302 --> 00:11:44,902 Sudahlah. 156 00:11:44,902 --> 00:11:46,362 Matilah! 157 00:11:53,212 --> 00:11:54,662 Artefak, ya? 158 00:12:03,442 --> 00:12:04,632 Kau...! 159 00:12:04,632 --> 00:12:08,372 Kebiasaan burukku memang terlalu banyak berpikir. 160 00:12:08,902 --> 00:12:10,732 Dia juga bilang begitu. 161 00:12:12,212 --> 00:12:14,482 Aku tidak tahu apa kartu asmu, 162 00:12:14,752 --> 00:12:16,852 tapi aku akan mengalahkanmu dengan kekuatan murni! 163 00:12:18,912 --> 00:12:19,702 Apa?! 164 00:12:29,452 --> 00:12:30,452 Ayo kita lanjutkan. 165 00:12:33,892 --> 00:12:36,762 Ugh... Boleh juga nyalimu... 166 00:12:40,372 --> 00:12:41,902 Akan kubunuh kau. 167 00:12:52,472 --> 00:12:54,212 Peluru Angin! 168 00:12:59,412 --> 00:13:00,602 Fata Ki Diva! 169 00:13:06,952 --> 00:13:09,952 Presisi sihirnya setara denganmu, ya, Romantica. 170 00:13:09,952 --> 00:13:11,272 Atau mungkin lebih tinggi? 171 00:13:11,782 --> 00:13:14,902 Mustahil bisa menghancurkannya tanpa sihir tingkat tinggi. 172 00:13:15,652 --> 00:13:17,352 Kami akan mengulur waktu. 173 00:13:18,422 --> 00:13:19,242 Romantica. 174 00:13:20,462 --> 00:13:21,412 Kau bisa, bukan? 175 00:13:23,742 --> 00:13:24,992 Tentu saja! 176 00:13:24,992 --> 00:13:25,822 Bagus. 177 00:13:27,332 --> 00:13:28,462 Penguatan. 178 00:13:30,732 --> 00:13:32,772 Akan kujelaskan strategi kita, Pram. 179 00:13:32,772 --> 00:13:34,252 Baik, Desir! 180 00:13:35,122 --> 00:13:36,352 Lari lurus ke depan. 181 00:13:36,352 --> 00:13:38,512 Baik! Aku akan lari lurus ke depan! 182 00:13:38,512 --> 00:13:39,972 Incar si Penyihir. 183 00:13:39,972 --> 00:13:42,252 Baik! Aku akan mengincar si Penyihir! 184 00:13:42,732 --> 00:13:43,632 Ayo! 185 00:13:47,512 --> 00:13:49,282 Terbanglah, Pram! 186 00:13:52,882 --> 00:13:53,622 Imbuh! 187 00:13:55,622 --> 00:13:57,242 Akan kuhantam kau! 188 00:13:57,732 --> 00:13:59,382 Bertarunglah, wahai pejuang! 189 00:13:59,382 --> 00:14:01,002 Hendaknya kejayaan menyertaimu! 190 00:14:02,192 --> 00:14:03,152 Apa?! 191 00:14:03,152 --> 00:14:04,762 Dia menantangku berduel! 192 00:14:05,862 --> 00:14:07,712 Akan kuincar si Penyihir! 193 00:14:10,802 --> 00:14:11,672 Eh?! 194 00:14:17,362 --> 00:14:19,222 Pakaian yang luar biasa. 195 00:14:20,272 --> 00:14:21,472 Terima kasih. 196 00:14:22,182 --> 00:14:25,442 Akulah pejuang Esteban! Namaku Batour! 197 00:14:25,722 --> 00:14:27,442 Namaku Desir Herrman! 198 00:14:28,622 --> 00:14:31,652 Hendaknya tinju ini membawa kemenangan! 199 00:14:45,902 --> 00:14:46,582 Batour! 200 00:14:48,702 --> 00:14:50,312 Itu teknik kepala suku?! 201 00:14:52,682 --> 00:14:53,672 Tepat. 202 00:14:54,952 --> 00:14:58,062 Aku tidak tahu kenapa kau bisa menggunakannya. 203 00:14:58,062 --> 00:15:00,342 Hebat juga kau bisa melakukannya di umur semuda itu. 204 00:15:02,512 --> 00:15:04,932 Andai saja kau bukan bocah bangsawan, 205 00:15:05,262 --> 00:15:07,792 kau pasti bisa hidup lebih lama! 206 00:15:27,642 --> 00:15:30,752 Takkan kubiarkan kau terus berbuat seenaknya. 207 00:15:32,712 --> 00:15:33,702 Pembalikan?! 208 00:15:41,832 --> 00:15:43,592 Bersiaplah, Desir! 209 00:15:52,532 --> 00:15:54,852 Badai Aquila! 210 00:16:17,352 --> 00:16:18,912 Romantica! 211 00:16:20,612 --> 00:16:22,242 Sejak kapan kamu bisa memakainya? 212 00:16:22,242 --> 00:16:24,722 Itu adalah sihir terkuat yang bisa kugunakan. 213 00:16:24,722 --> 00:16:27,242 Daya ledaknya jauh lebih tinggi daripada saat latihan. 214 00:16:27,242 --> 00:16:29,032 Boleh juga tadi itu, Romantica. 215 00:16:36,482 --> 00:16:38,382 Beraninya kau... 216 00:16:45,492 --> 00:16:47,252 Kamu dihajar habis-habisan, ya... 217 00:16:47,252 --> 00:16:48,972 Kau juga, kan? 218 00:16:54,692 --> 00:16:55,842 Azest! 219 00:16:55,842 --> 00:16:57,482 Kamu baik-baik saja? 220 00:16:57,482 --> 00:16:59,022 Ini bukan apa-apa. 221 00:16:59,692 --> 00:17:03,142 Pergerakannya aneh. Seranganku sulit mengenainya. 222 00:17:04,522 --> 00:17:06,892 Senjatanya yang sekaligus artefak juga merepotkan. 223 00:17:10,652 --> 00:17:12,022 Itu bukan artefak. 224 00:17:13,982 --> 00:17:16,022 Apa-apaan kau ini?! 225 00:17:22,792 --> 00:17:25,572 Dia hanya mengendalikan sabitnya dengan Sihir Angin. 226 00:17:26,532 --> 00:17:28,952 Sialan! 227 00:17:31,032 --> 00:17:32,012 Dasar bodoh! 228 00:17:41,522 --> 00:17:42,442 Kau mengenainya? 229 00:17:42,772 --> 00:17:45,642 Dia menyelimuti dirinya dengan aliran udara untuk membelokkan serangan. 230 00:17:46,142 --> 00:17:48,072 Ini pun salah satu pengaplikasian Sihir Angin. 231 00:17:48,552 --> 00:17:49,562 Sihir? 232 00:17:49,862 --> 00:17:50,742 Kalau begitu... 233 00:17:51,332 --> 00:17:53,082 Dia hanya Penyihir Angin biasa. 234 00:17:53,572 --> 00:17:56,362 Mana yang dia pakai sangat sedikit sampai tidak kau sadari. 235 00:17:59,152 --> 00:18:00,342 Namamu Batour, benar? 236 00:18:01,602 --> 00:18:03,242 Kalau kau memang pejuang Esteban, 237 00:18:03,242 --> 00:18:05,852 kau harusnya memakai ornamen yang membuktikannya! 238 00:18:07,062 --> 00:18:08,592 Karena kau tidak memakainya, 239 00:18:08,882 --> 00:18:09,902 berarti kau terusir, ya? 240 00:18:11,412 --> 00:18:15,652 Penyihir di belakangmu itu punya kapasitas mana yang setara dengan Romantica, 241 00:18:16,002 --> 00:18:17,542 tapi spesialisasinya di sihir bertahan. 242 00:18:18,472 --> 00:18:20,482 Apa kau tidak terbiasa melukai orang lain? 243 00:18:22,742 --> 00:18:24,512 Itulah analisisku untuk kekuatan kalian. 244 00:18:25,072 --> 00:18:27,132 Takkan kubiarkan kalian berbuat seenaknya lagi. 245 00:18:28,272 --> 00:18:28,842 Pram. 246 00:18:28,842 --> 00:18:29,512 Ya! 247 00:18:30,412 --> 00:18:32,182 Selanjutnya tebas bersama zirah batunya. 248 00:18:32,442 --> 00:18:33,472 Baiklah. 249 00:18:35,932 --> 00:18:37,462 Blancium... 250 00:18:37,462 --> 00:18:38,942 Takkan kubiarkan! 251 00:18:39,482 --> 00:18:43,382 Romantica, sihir anginmu lebih unggul, aku percayakan padamu. 252 00:18:43,382 --> 00:18:44,752 Aku paham! 253 00:18:45,082 --> 00:18:47,422 Azest, tolong bantu Romantica. 254 00:18:47,422 --> 00:18:48,702 Siap. 255 00:18:49,682 --> 00:18:51,062 Aku yang akan menahannya. 256 00:18:53,032 --> 00:18:54,322 Akan kutanyakan sekali ini saja. 257 00:18:55,242 --> 00:18:56,452 Kau masih ingin bertarung? 258 00:18:57,792 --> 00:18:59,732 Apa-apaan dia itu?! 259 00:18:59,732 --> 00:19:00,882 Aku tidak tahu. 260 00:19:01,412 --> 00:19:02,172 Tapi... 261 00:19:03,442 --> 00:19:05,412 Dia yang paling berbahaya di antara mereka. 262 00:19:07,082 --> 00:19:09,182 Tapi, kita tidak boleh mundur begitu saja! 263 00:19:09,182 --> 00:19:10,102 Tentu! 264 00:19:10,102 --> 00:19:12,312 Kita harus bertahan di sini sampai waktunya! 265 00:19:12,952 --> 00:19:13,702 Waktu? 266 00:19:18,392 --> 00:19:19,422 Dia memanggil kita. 267 00:19:19,742 --> 00:19:21,232 Sepertinya begitu. 268 00:19:21,232 --> 00:19:23,822 Tunggu! Apa tujuan kalian?! 269 00:19:24,032 --> 00:19:25,822 Kau akan segera tahu. 270 00:19:25,822 --> 00:19:30,072 Sampai bertemu lagi, jika kalian bisa bertahan hidup. 271 00:19:33,212 --> 00:19:34,002 Eh? 272 00:19:34,002 --> 00:19:36,902 Itu Sihir Spasial. Mereka kabur, ya... 273 00:19:37,442 --> 00:19:38,122 Perlu kita kejar? 274 00:19:38,122 --> 00:19:40,082 Rasanya sih mustahil. 275 00:19:47,172 --> 00:19:49,482 Apa sebenarnya tujuan mereka? 276 00:19:55,792 --> 00:19:57,552 Kerja bagus semuanya. 277 00:19:58,702 --> 00:20:00,642 Akhirnya akan dimulai, ya? 278 00:20:01,342 --> 00:20:02,262 Ya. 279 00:20:03,322 --> 00:20:07,722 Dengan kunci yang didapatkan oleh si Badut dari Dunia Bayangan... 280 00:20:12,392 --> 00:20:15,762 Kita bisa memanggil Iblis Malapetaka... 281 00:20:16,202 --> 00:20:19,202 ...yang ada di Dunia Bayangan, ke dunia ini. 282 00:20:24,602 --> 00:20:27,072 Dialah perwujudan bencana. 283 00:20:27,952 --> 00:20:29,882 Dia mampu membelah bumi, 284 00:20:30,322 --> 00:20:32,682 dan membumihanguskan laut emas. 285 00:20:34,932 --> 00:20:37,232 Eror. Eror. 286 00:20:37,652 --> 00:20:40,182 Segala yang bernapas akan dihanguskannya... 287 00:20:41,012 --> 00:20:42,232 Kepada tanah ini... 288 00:20:42,232 --> 00:20:45,232 ...akan dia bawa kehancuran dan ketenteraman! 289 00:20:47,772 --> 00:20:50,742 Terdeteksi akses tidak sah dari luar. 290 00:20:52,952 --> 00:20:54,232 Pujilah. 291 00:20:57,732 --> 00:20:58,932 Tunduklah! 292 00:21:01,042 --> 00:21:02,822 Bersukacitalah! 293 00:21:13,482 --> 00:21:15,342 Nomor Penyegelan... 294 00:21:15,852 --> 00:21:18,312 ...5001743. 295 00:21:18,312 --> 00:21:19,782 Dibuka secara paksa. 296 00:21:22,212 --> 00:21:24,522 Wahai Iblis Malapetaka! 297 00:21:26,192 --> 00:21:27,842 Datanglah! 298 00:21:42,402 --> 00:21:44,072 Terhubung ke dunia nyata. 299 00:22:10,642 --> 00:22:22,192 Tiap kali kusentuh lembut telapakmu♪ 300 00:22:23,362 --> 00:22:34,082 Semilir lembut menyapu hatiku♪ 301 00:22:35,582 --> 00:22:42,462 Rasa yang tumbuh jauh di lubuk hatiku♪ 302 00:22:42,462 --> 00:22:48,092 tak dapat dimuat dalam kata-kata♪ 303 00:22:48,092 --> 00:22:54,352 Tentangmu yang tak sepenuhnya kumengerti♪ 304 00:22:54,352 --> 00:22:59,942 ingin lebih kupahami♪ 305 00:23:00,942 --> 00:23:06,912 Tak peduli serapuh apa masa depan menanti♪ 306 00:23:06,912 --> 00:23:12,872 Kan kumimpikan mimpi tiada akhir♪ 307 00:23:12,872 --> 00:23:19,422 Hari-hari kala kumerenungimu♪ 308 00:23:19,422 --> 00:23:27,052 kuharap bertahan selamanya♪ 309 00:23:35,642 --> 00:23:36,622 (Episode 18: Penyihir Agung) 310 00:23:36,622 --> 00:23:39,322 Selanjutnya: Penyihir Agung. (Episode 18: Penyihir Agung) 311 00:23:39,322 --> 00:23:40,102 (Episode 18: Penyihir Agung)