1 00:00:00,082 --> 00:00:00,912 2 00:00:13,882 --> 00:00:15,512 Mundury bojowe. 3 00:00:16,052 --> 00:00:19,302 Pewnie bachory z arystokracji z Akademii Hebriońskiej. 4 00:00:20,302 --> 00:00:22,852 To nic osobistego, ale… 5 00:00:23,472 --> 00:00:26,482 nie cierpię osób szlacheckiego pochodzenia. 6 00:00:29,812 --> 00:00:31,942 Zatrzymam ich magią. 7 00:00:32,522 --> 00:00:33,902 Jasne. 8 00:00:34,482 --> 00:00:35,612 Raz. 9 00:00:35,692 --> 00:00:36,652 Dwa. 10 00:00:36,742 --> 00:00:37,532 Trzy… 11 00:00:45,662 --> 00:00:46,582 Co jest? 12 00:00:51,582 --> 00:00:52,842 Lodowa Ściana. 13 00:00:57,052 --> 00:01:00,842 No weź. Naucz się współpracować z resztą. 14 00:01:00,932 --> 00:01:02,182 Zastanowię się. 15 00:01:06,392 --> 00:01:07,982 Co się dzieje? 16 00:01:11,442 --> 00:01:13,232 Cięcie! 17 00:01:17,692 --> 00:01:18,992 Jesteście cali? 18 00:01:23,832 --> 00:01:25,492 Na to wygląda. 19 00:02:57,592 --> 00:03:01,632 {\an8}ODCINEK SIEDEMNASTY: BŁĄD 20 00:03:02,132 --> 00:03:04,182 Proszę się ustawić w kolejce! 21 00:03:04,262 --> 00:03:06,142 Ranni idą tędy! 22 00:03:13,392 --> 00:03:16,312 Atak Outersów nadal trwa. 23 00:03:16,402 --> 00:03:17,732 Musimy ruszać. 24 00:03:17,812 --> 00:03:18,902 Poczekaj. 25 00:03:18,982 --> 00:03:20,232 Dlaczego? 26 00:03:20,322 --> 00:03:21,992 Chodzi o odwrócenie uwagi? 27 00:03:22,072 --> 00:03:23,322 Najprawdopodobniej. 28 00:03:23,992 --> 00:03:25,572 Powiedzcie coś więcej. 29 00:03:25,662 --> 00:03:30,452 Atak na radę był wymierzony w przedstawicieli różnych narodów, 30 00:03:30,912 --> 00:03:34,962 ale nie widzę powodu, dla którego mieliby przeprowadzić walkę w mieście. 31 00:03:36,212 --> 00:03:38,672 Gdyby naprawdę chcieli je zrujnować, 32 00:03:38,752 --> 00:03:40,672 wybraliby skuteczniejsze metody. 33 00:03:42,512 --> 00:03:45,762 Blokowanie bramy zamku, niszczenie dróg ucieczki. 34 00:03:46,682 --> 00:03:48,802 A gdyby chcieli zadać silniejszy cios… 35 00:03:48,892 --> 00:03:50,852 Wzięliby się za szkoły i szpitale. 36 00:03:50,932 --> 00:03:55,232 Mogliby też zaatakować Mistrzostwa Żółtego Oceanu. 37 00:03:55,312 --> 00:03:56,232 Mam rację? 38 00:03:57,562 --> 00:04:00,192 Wróg musi mieć inny cel. 39 00:04:01,732 --> 00:04:02,982 Jestem tego pewny. 40 00:04:03,822 --> 00:04:05,072 Rozumiem. 41 00:04:05,822 --> 00:04:11,032 Ale nie mogę stać i patrzeć, jak sieją spustoszenie w moim domu! 42 00:04:12,332 --> 00:04:13,332 Słusznie. 43 00:04:14,372 --> 00:04:16,582 Najpierw pomóżmy tym przed nami. 44 00:04:17,042 --> 00:04:17,922 Dobrze! 45 00:04:22,712 --> 00:04:25,672 Serie wybuchów. Może powinniśmy się rozdzielić? 46 00:04:25,762 --> 00:04:28,722 To niebezpieczne. Nie znamy pełnej siły wroga. 47 00:04:29,182 --> 00:04:30,852 W takim razie… 48 00:04:30,932 --> 00:04:32,392 Pójdziemy z wami. 49 00:04:44,192 --> 00:04:48,242 Rycerze Prillechy nie stanowią zbyt wielkiego problemu. 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,122 Plugawy przestępca! 51 00:04:50,202 --> 00:04:53,452 Za to ty jesteś niekompetentnym rycerzem, 52 00:04:53,542 --> 00:04:55,832 który nawet nie potrafi ochronić miasta. 53 00:04:56,912 --> 00:04:57,832 Szlag! 54 00:04:57,912 --> 00:04:59,622 Giń! 55 00:05:02,172 --> 00:05:04,342 - Co jest? - Za wolno. 56 00:05:04,422 --> 00:05:07,382 Nie możesz się równać z magicznym rycerzem. 57 00:05:09,432 --> 00:05:10,682 Kim wy… 58 00:05:18,392 --> 00:05:19,482 W porządku? 59 00:05:19,562 --> 00:05:21,192 Tak, dziękuję. 60 00:05:23,362 --> 00:05:24,692 No to chodźmy. 61 00:05:24,772 --> 00:05:27,612 Ludzie potrzebują naszej pomocy! 62 00:05:29,202 --> 00:05:31,242 Trochę mnie irytuje. 63 00:05:41,252 --> 00:05:42,832 Pram, za szybko! 64 00:05:42,922 --> 00:05:45,172 Chcesz, żeby Desir znowu cię chwalił? 65 00:05:45,252 --> 00:05:48,672 Skoro i tak odwołali mistrzostwa… 66 00:06:00,192 --> 00:06:01,392 Stali się silni. 67 00:06:01,482 --> 00:06:03,942 Tak. Dzięki tobie. 68 00:06:04,022 --> 00:06:06,652 Nie, to efekt wspólnego wysiłku. 69 00:06:07,862 --> 00:06:10,992 Pozwól mi się czasem czymś popisać, Pram. 70 00:06:14,372 --> 00:06:16,992 - Romantico. - Daj mi chwilę. 71 00:06:43,022 --> 00:06:44,852 Wokół jest bezpiecznie. 72 00:06:45,522 --> 00:06:47,192 To nasza wspólna zasługa. 73 00:06:47,272 --> 00:06:48,402 Świetnie. 74 00:06:49,152 --> 00:06:51,612 Zaraz. Silna mana… 75 00:06:52,532 --> 00:06:54,112 Przy bramie transportowej! 76 00:07:02,122 --> 00:07:03,462 Jesteś cały? 77 00:07:03,542 --> 00:07:06,502 Outersi przeszli przez bramę. 78 00:07:07,712 --> 00:07:13,722 Próbowaliśmy odzyskać bramę, ale są… niesamowicie silni… 79 00:07:15,512 --> 00:07:18,682 Czy skorzystali z międzymiastowej bramy transportowej? 80 00:07:20,722 --> 00:07:22,982 Podobno to tylko prototyp. 81 00:07:24,192 --> 00:07:26,732 Ale Outersom by się przydał… 82 00:07:30,072 --> 00:07:31,232 Desir? 83 00:07:31,692 --> 00:07:34,742 Romantico, pamiętasz, co mi obiecałaś, prawda? 84 00:07:34,822 --> 00:07:36,282 Tak. 85 00:07:37,072 --> 00:07:38,322 Nie zapomnij o tym. 86 00:07:51,422 --> 00:07:53,342 - Uratowałeś mnie. - To nie koniec. 87 00:07:55,262 --> 00:07:57,722 Bachor ma niezłe instynkty. 88 00:07:57,802 --> 00:08:01,352 Wydaje się godniejszym przeciwnikiem niż tutejsi rycerze. 89 00:08:02,472 --> 00:08:04,062 To nie gra. 90 00:08:04,142 --> 00:08:07,562 Naszym zadaniem jest chronić to miejsce. 91 00:08:08,062 --> 00:08:10,482 Proszę, proszę. 92 00:08:11,152 --> 00:08:14,992 Trzech magów i jeden szermierz. 93 00:08:15,532 --> 00:08:18,702 W dodatku z arystokracji z Akademii Hebriońskiej! 94 00:08:19,782 --> 00:08:21,332 I co z tego? 95 00:08:21,412 --> 00:08:22,912 Jak śmiecie?! 96 00:08:22,992 --> 00:08:25,002 Zapłacicie za to! 97 00:08:27,542 --> 00:08:28,922 Skalny Mur. 98 00:08:43,772 --> 00:08:45,182 Dziękuję. 99 00:08:53,022 --> 00:08:54,192 Azest! 100 00:09:03,582 --> 00:09:06,412 - Jesteś cała? - T… tak. 101 00:09:07,462 --> 00:09:09,252 Co to było? 102 00:09:10,502 --> 00:09:12,542 Uniknęli ataku. 103 00:09:12,632 --> 00:09:14,592 Silne te dzieciaki. 104 00:09:22,972 --> 00:09:25,312 - Blancium, tak? - Nie ma sensu walczyć! 105 00:09:40,162 --> 00:09:41,782 Ale jest szybki. 106 00:09:41,872 --> 00:09:46,292 Musiał zostać właściwie wyszkolony. My urodziliśmy się pod inną gwiazdą. 107 00:09:46,372 --> 00:09:51,002 To właśnie przez arystokratów ten świat jest w rozpadzie. 108 00:09:51,082 --> 00:09:53,292 Musimy ich zabić. 109 00:09:55,882 --> 00:09:57,552 Powiedziałeś "zabić"? 110 00:09:57,632 --> 00:09:58,882 Tak jest. 111 00:09:59,632 --> 00:10:01,472 Mówisz o mnie i moich przyjaciołach? 112 00:10:01,552 --> 00:10:02,642 Zgadza się. 113 00:10:03,762 --> 00:10:04,892 Rozumiem. 114 00:10:05,562 --> 00:10:08,482 W takim razie nie mogę puścić cię wolno. 115 00:10:09,982 --> 00:10:12,692 Romantica, Pram. Dajmy z siebie wszystko! 116 00:10:12,772 --> 00:10:14,362 - Jasne! - Tak! 117 00:10:20,952 --> 00:10:24,282 A więc żyjesz! 118 00:10:24,742 --> 00:10:27,792 Chyba jesteś najsilniejsza, co? 119 00:10:27,872 --> 00:10:30,962 Reszta wygląda na mięczaków. 120 00:10:31,372 --> 00:10:34,002 Najsilniejsza? Ja? 121 00:10:36,212 --> 00:10:37,842 Twoje założenie jest błędne. 122 00:10:37,922 --> 00:10:39,962 Jestem najsłabsza. 123 00:10:40,552 --> 00:10:41,672 Ale… 124 00:10:54,402 --> 00:10:56,982 Z takimi jak ty nie miewam problemów. 125 00:10:57,902 --> 00:11:00,032 Magiczna rycerka! 126 00:11:11,042 --> 00:11:13,372 Arystokratka i rycerka magii? 127 00:11:13,462 --> 00:11:15,882 Brzmi jak idealna ofiara. 128 00:11:16,382 --> 00:11:18,672 Nie trafiam. Dlaczego? 129 00:11:20,762 --> 00:11:22,722 Ma mało many. 130 00:11:23,342 --> 00:11:25,262 Czy to jakaś magia, której nie znam? 131 00:11:27,602 --> 00:11:29,932 O czym myślisz? 132 00:11:36,312 --> 00:11:39,192 Spodziewałem się po tobie czegoś więcej. 133 00:11:39,272 --> 00:11:40,692 Tylko na tyle cię stać? 134 00:11:43,152 --> 00:11:45,782 Zresztą nieważne. Giń! 135 00:11:52,622 --> 00:11:54,582 Czy to jakiś artefakt? 136 00:12:03,302 --> 00:12:04,382 Ty mała… 137 00:12:04,472 --> 00:12:08,302 Tak już mam, że za dużo myślę. 138 00:12:08,762 --> 00:12:10,972 On też o tym wspomniał. 139 00:12:11,932 --> 00:12:16,772 Nie wiem, co jeszcze szykujesz, ale użyję bezwzględnej siły! 140 00:12:18,562 --> 00:12:19,982 Co jest? 141 00:12:29,372 --> 00:12:30,372 Kontynuujmy. 142 00:12:34,702 --> 00:12:36,792 Podoba mi się twoje nastawienie. 143 00:12:40,212 --> 00:12:41,842 Zaraz cię wykończę. 144 00:12:52,472 --> 00:12:54,102 Wietrzny Pocisk! 145 00:12:59,062 --> 00:13:00,522 Pata Ki Diva. 146 00:13:06,612 --> 00:13:11,492 Jej magia jest tak celna jak twoja. Może nawet bardziej. 147 00:13:11,572 --> 00:13:14,792 Przełamie to tylko magia wyższego kręgu. 148 00:13:15,542 --> 00:13:17,332 Grajmy na czas. 149 00:13:18,212 --> 00:13:19,212 Romantico. 150 00:13:20,292 --> 00:13:21,462 Dasz radę? 151 00:13:23,592 --> 00:13:24,842 Oczywiście! 152 00:13:24,922 --> 00:13:25,922 Dobrze. 153 00:13:27,092 --> 00:13:28,342 Siła. 154 00:13:30,552 --> 00:13:32,682 Pram, plan jest taki. 155 00:13:32,762 --> 00:13:34,222 Słucham, Desir. 156 00:13:34,852 --> 00:13:36,272 Po prostu biegnij. 157 00:13:36,352 --> 00:13:38,102 Dobrze! Ruszę przed siebie. 158 00:13:38,602 --> 00:13:39,892 I celuj w maga. 159 00:13:39,982 --> 00:13:42,062 Dobrze! Cel na maga! 160 00:13:42,732 --> 00:13:43,732 Do dzieła! 161 00:13:47,362 --> 00:13:49,202 Leć, Pram! 162 00:13:52,782 --> 00:13:53,872 Doładowanie! 163 00:13:55,412 --> 00:13:57,162 Zmiażdżę cię. 164 00:13:57,662 --> 00:13:59,252 Pojedynek wojowników! 165 00:13:59,332 --> 00:14:00,922 Niech sława będzie z tobą! 166 00:14:02,002 --> 00:14:04,632 - Co?! - Wyzwał mnie na pojedynek! 167 00:14:05,552 --> 00:14:07,762 Celować w maga! 168 00:14:10,802 --> 00:14:12,092 Co jest? 169 00:14:17,222 --> 00:14:19,142 Piękny strój. 170 00:14:20,192 --> 00:14:21,442 Dziękuję. 171 00:14:21,942 --> 00:14:25,362 Jestem Batour, wojownik rasy Esteban! 172 00:14:25,442 --> 00:14:27,362 A ja Desir Herrman! 173 00:14:28,442 --> 00:14:31,572 Niech zwycięży moja pięść! 174 00:14:45,592 --> 00:14:46,502 Batour. 175 00:14:48,592 --> 00:14:50,222 Czy to atak wodza? 176 00:14:52,512 --> 00:14:53,762 Zgadza się. 177 00:14:54,762 --> 00:15:00,432 Nie wiem, jak się go nauczyłeś, ale to imponujące jak na twój wiek. 178 00:15:02,192 --> 00:15:07,772 Gdybyś nie był rozpieszczonym arystokratą, zdążyłbyś nawet sobie pożyć. 179 00:15:27,712 --> 00:15:30,672 Na więcej już ci nie pozwolę. 180 00:15:32,512 --> 00:15:33,722 Odwraca zaklęcia? 181 00:15:41,642 --> 00:15:43,442 Gotowy, Desir? 182 00:15:52,532 --> 00:15:55,162 Orle Tornado! 183 00:16:17,262 --> 00:16:18,892 Romantica! 184 00:16:20,472 --> 00:16:22,062 Skąd znasz to zaklęcie? 185 00:16:22,142 --> 00:16:24,482 To najsilniejsze, jakie umiem rzucić. 186 00:16:24,562 --> 00:16:27,062 Trening bardzo je wzmocnił. 187 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 Dobra robota, Romantico. 188 00:16:36,362 --> 00:16:38,412 Jak śmiecie… 189 00:16:45,332 --> 00:16:47,172 Nieźle cię skopała. 190 00:16:47,252 --> 00:16:49,082 Ty też kiepsko wyglądasz. 191 00:16:54,512 --> 00:16:55,552 Azest! 192 00:16:55,632 --> 00:16:57,382 Wszystko w porządku? 193 00:16:57,472 --> 00:16:58,932 To nic takiego. 194 00:16:59,432 --> 00:17:02,762 Dziwnie się rusza, a ja nie mogłam go trafić. 195 00:17:04,352 --> 00:17:06,812 Poza tym jego broń to artefakt. 196 00:17:10,612 --> 00:17:11,982 To nie artefakt. 197 00:17:14,032 --> 00:17:15,942 Jaki masz problem?! 198 00:17:22,452 --> 00:17:25,372 Steruje sierpem za pomocą magii wiatru. 199 00:17:26,452 --> 00:17:28,872 Ty draniu! 200 00:17:30,962 --> 00:17:32,132 Ty głupcze. 201 00:17:41,222 --> 00:17:42,602 Trafiłeś? 202 00:17:42,682 --> 00:17:45,642 Otoczył się ochronnym strumieniem powietrza. 203 00:17:46,142 --> 00:17:48,312 To jedno z zastosowań magii wiatru. 204 00:17:48,392 --> 00:17:50,732 Magii? Czyli… 205 00:17:51,192 --> 00:17:53,402 Jest zwykłym magiem z atrybutem wiatru. 206 00:17:53,482 --> 00:17:56,282 Jego mana była zbyt niska, żebyś to zauważyła. 207 00:17:59,032 --> 00:18:00,242 Batour, tak? 208 00:18:01,412 --> 00:18:05,742 Wojownik rasy Esteban musi nosić ozdobę jako dowód statusu. 209 00:18:06,872 --> 00:18:09,872 Ty nie masz żadnej. Zostałeś wygnany? 210 00:18:11,252 --> 00:18:15,422 Mag z tyłu ma mniej więcej tyle samo many co Romantica, 211 00:18:15,882 --> 00:18:17,462 ale nie zna magii obronnej. 212 00:18:18,342 --> 00:18:20,432 Trudno ci zadawać obrażenia innym? 213 00:18:22,552 --> 00:18:24,302 Na tym kończę analizę bitew. 214 00:18:25,052 --> 00:18:27,222 Nie będziecie już uprawiać samowolki. 215 00:18:28,272 --> 00:18:29,522 - Pram. - Tak! 216 00:18:30,272 --> 00:18:33,442 - Następnym razem przetnij jej zbroję. - Zrozumiano. 217 00:18:35,772 --> 00:18:37,442 Blancium. 218 00:18:37,532 --> 00:18:38,862 Nie na mojej warcie. 219 00:18:39,362 --> 00:18:43,202 Romantico, twoja magia wiatru jest silniejsza. Liczymy na ciebie. 220 00:18:43,282 --> 00:18:44,452 Rozumiem! 221 00:18:44,912 --> 00:18:47,412 Azest, pomóż Romantice. 222 00:18:47,492 --> 00:18:48,622 Przyjęłam. 223 00:18:49,502 --> 00:18:51,042 Powstrzymam go. 224 00:18:52,832 --> 00:18:54,332 Zapytam cię tylko raz. 225 00:18:55,092 --> 00:18:56,422 Jesteś pewny? 226 00:18:56,882 --> 00:18:59,592 O co mu chodzi? 227 00:18:59,672 --> 00:19:02,092 Nie wiem. Ale… 228 00:19:03,342 --> 00:19:05,472 jest najgroźniejszy ze wszystkich. 229 00:19:06,812 --> 00:19:09,062 Nie mogę się wycofać. 230 00:19:09,142 --> 00:19:10,022 Nigdy! 231 00:19:10,102 --> 00:19:12,232 Musimy chronić to miejsce do samego końca. 232 00:19:12,772 --> 00:19:13,902 Końca? 233 00:19:18,232 --> 00:19:19,442 Zostaliśmy wezwani. 234 00:19:19,532 --> 00:19:21,152 Na to wygląda. 235 00:19:21,242 --> 00:19:23,742 Czekajcie! Jaki macie cel?! 236 00:19:23,822 --> 00:19:25,702 Wkrótce się przekonasz. 237 00:19:25,782 --> 00:19:29,912 Spotkamy się jeszcze. Oczywiście jeśli tego dożyjesz. 238 00:19:33,082 --> 00:19:36,842 - Co?! - Magia przestrzenna. Uciekli. 239 00:19:37,342 --> 00:19:40,002 - Możesz ich namierzyć? - Raczej nie dam rady. 240 00:19:47,142 --> 00:19:49,222 Czego tak naprawdę chcą? 241 00:19:55,652 --> 00:19:57,692 Świetnie sobie poradziliście. 242 00:19:58,482 --> 00:20:00,652 Nareszcie się zaczyna. 243 00:20:01,232 --> 00:20:02,322 Tak. 244 00:20:02,992 --> 00:20:07,702 Dzięki temu kluczowi, który Klaun zdobył w Świecie Cieni… 245 00:20:12,292 --> 00:20:15,582 możemy przywołać Niszczycielskiego Diabła 246 00:20:16,212 --> 00:20:19,132 ze Świata Cieni do tego świata. 247 00:20:24,592 --> 00:20:27,222 To uosobienie zagłady. 248 00:20:27,722 --> 00:20:32,562 Rwie ziemię na strzępy i pali Złoty Ocean. 249 00:20:34,932 --> 00:20:36,812 Błąd. 250 00:20:37,652 --> 00:20:40,272 Spali wszelki żywot. 251 00:20:40,902 --> 00:20:45,152 Zasieje zniszczenie i zapewni tej ziemi spokój. 252 00:20:47,612 --> 00:20:50,662 Wykryto nieupoważniony dostęp. 253 00:20:52,912 --> 00:20:54,332 Oddajcie mu cześć. 254 00:20:57,672 --> 00:20:59,132 Poważajcie go. 255 00:21:00,922 --> 00:21:02,802 I radujcie się! 256 00:21:13,222 --> 00:21:19,522 {\an8}Numer pieczęci: 5 001 743. Przymusowe uwolnienie. 257 00:21:22,072 --> 00:21:24,532 Niszczycielski Diable! 258 00:21:25,992 --> 00:21:27,902 Przyzywam cię! 259 00:21:42,042 --> 00:21:44,052 Łączenie ze światem rzeczywistym. 260 00:23:36,322 --> 00:23:38,872 {\an8}Następcy odcinek: "Arcymag".