1
00:00:11,012 --> 00:00:12,702
ديزير؟
2
00:00:12,702 --> 00:00:14,912
أين ذهب؟
3
00:00:20,132 --> 00:00:21,472
ديزير.
4
00:00:23,332 --> 00:00:25,972
أتشعرُ بالكآبةِ في هذا الغسق؟
5
00:00:25,972 --> 00:00:27,292
أجل.
6
00:00:29,972 --> 00:00:31,362
أتأمّلُ المنظر.
7
00:00:50,442 --> 00:00:53,612
واجهنا صِعابًا شتّى،
8
00:00:53,932 --> 00:00:55,822
لكنّني سعيدةٌ لتمكّننا من حمايتها.
9
00:00:57,182 --> 00:00:58,992
نعم، أنت مُحقّة.
10
00:01:02,122 --> 00:01:03,102
ما الخطب؟
11
00:01:03,662 --> 00:01:07,242
وجهكَ هذا... عادةً ما يُثيرُ غيظي، لكن...
12
00:01:09,342 --> 00:01:11,802
اليوم، يبعثُ في نفسي الطّمأنينة.
13
00:01:13,492 --> 00:01:14,782
يا للغرابة.
14
00:01:16,762 --> 00:01:18,282
فهمت.
15
00:01:18,852 --> 00:01:21,142
هذا مُستفزٌّ للغايةِ الآن!
16
00:01:21,422 --> 00:01:23,852
ديزير!
17
00:01:24,722 --> 00:01:26,602
أيُهاجمنا الخبز؟!
18
00:01:27,122 --> 00:01:29,112
هذا من أهلِ البلدة!
19
00:01:29,112 --> 00:01:31,172
عُربون شكرٍ لإنقاذنا إيّاهم.
20
00:01:31,172 --> 00:01:32,712
أليس هذا مبالغًا فيه؟
21
00:01:32,712 --> 00:01:34,612
لم نستطعِ الرّفض.
22
00:01:35,102 --> 00:01:37,412
حتّى وإن كان، إنّه كثيرٌ جدًا!
23
00:01:35,102 --> 00:01:37,412
{\an8}يُسعدني أنّ الجميعَ بخير.
24
00:03:54,592 --> 00:03:59,052
{\an3}الحلقة 18
25
00:03:54,592 --> 00:03:59,052
{\an3}السّاحر الأعظم
26
00:04:19,552 --> 00:04:21,972
مـ-ما هذا الشّيء؟
27
00:04:21,972 --> 00:04:23,582
لا أعلم.
28
00:04:23,582 --> 00:04:25,892
لكنّني خائف.
29
00:04:27,452 --> 00:04:28,872
ديزير.
30
00:04:36,572 --> 00:04:37,852
مُستحيل.
31
00:04:42,752 --> 00:04:44,762
كيف لهُ أن يكون هنا؟
32
00:04:48,912 --> 00:04:52,422
قاتلناهُ في عالمِ الظّلال.
33
00:04:53,262 --> 00:04:55,482
ما الّذي يفعلهُ في هذا العالم؟
34
00:04:57,562 --> 00:05:01,012
رومانتيكا. وآرون.
35
00:05:01,872 --> 00:05:05,942
تزامنَ وجودهما هنا مع ظهورِ هذا الوحش.
36
00:05:06,302 --> 00:05:07,572
أيعني هذا...؟
37
00:05:09,762 --> 00:05:12,182
أتعرفُ شيئًا يا ديزير؟
38
00:05:12,662 --> 00:05:13,982
سيّد البرج!
39
00:05:13,982 --> 00:05:15,292
والقدّيسةُ أيضًا!
40
00:05:16,722 --> 00:05:18,442
يبدو أنّكَ تعرفُ شيئًا.
41
00:05:22,412 --> 00:05:23,552
نعم.
42
00:05:24,772 --> 00:05:27,682
شيطان الكارثة، دادينوف.
43
00:05:28,012 --> 00:05:30,262
شيطان الكارثة؟
44
00:05:30,262 --> 00:05:33,812
أهو ذاتهُ المذكورُ في أسطورةِ إستاكار؟
45
00:05:35,942 --> 00:05:37,782
لكنّها مجرّدُ قصّةٍ خياليّة!
46
00:05:39,042 --> 00:05:41,632
لم تكن يومًا قصّةً خياليّة.
47
00:06:22,162 --> 00:06:23,332
رومانتيكا؟
48
00:06:23,332 --> 00:06:26,032
أنا... عليّ مساعدتهم.
49
00:06:26,362 --> 00:06:28,352
أهلُ البلدة.
50
00:06:28,352 --> 00:06:30,752
مسقطُ رأسي.
51
00:06:33,332 --> 00:06:34,552
لا!
52
00:06:34,902 --> 00:06:37,082
إن بقينا هكذا، فسيُحدقُ الخطرُ بالجميع!
53
00:06:37,082 --> 00:06:38,462
أفلتني!
54
00:06:38,462 --> 00:06:39,752
وعدتِني!
55
00:06:40,362 --> 00:06:42,582
أُريدُكِ أن تعيشي!
56
00:06:48,132 --> 00:06:49,272
ديزير.
57
00:06:50,602 --> 00:06:53,762
أخبِرني بما تعرفهُ عن ذلك الوحش.
58
00:06:57,532 --> 00:07:01,242
تكمنُ نقطةُ ضعفِ دادينوف في
نواته، خلفَ عمودهِ الفقريّ.
59
00:07:02,412 --> 00:07:08,022
لكنّ قشرتهُ صلبة، لذا لن
تخدشهُ الهجماتُ العاديّة.
60
00:07:08,022 --> 00:07:11,172
مُثيرٌ للاهتمام. دعني أُجرّبُ حظّي.
61
00:07:11,172 --> 00:07:13,952
زود، لا تُفكّرُ في
قتالهِ وحدك، أليس كذلك؟
62
00:07:13,952 --> 00:07:16,702
هذا مُستحيل، حتّى عليكَ يا سيّد البرج!
63
00:07:16,702 --> 00:07:18,792
لقبُ "الأقوى في العالم"
64
00:07:18,792 --> 00:07:21,722
وُجِدَ ليُستخدَمَ في
مواقفَ كهذه، أليس كذلك؟
65
00:07:29,402 --> 00:07:31,472
أرجوكَ احذر من أنيابه.
66
00:07:31,962 --> 00:07:35,432
حينَ تظهرُ الرّونيةُ القديمة،
سيُطلقُ ذلك الشّعاعَ الضّوئيّ.
67
00:07:36,092 --> 00:07:39,102
وتستحيلُ مراوغته، حتّى عليك.
68
00:07:39,792 --> 00:07:41,652
تعرفُ الكثير عنه.
69
00:07:42,542 --> 00:07:43,782
هذا...
70
00:07:45,692 --> 00:07:49,782
بعد أن أنتهي، أستلعبُ
معي جولةَ شطرنجٍ يا ديزير؟
71
00:07:51,622 --> 00:07:52,812
نعم!
72
00:07:54,132 --> 00:07:56,292
لن يكون ذلك مُمكنًا.
73
00:07:57,012 --> 00:08:02,172
يا سيّد البرج، سأتلاعبُ
بكَ حتّى تفنى هذه البلاد!
74
00:08:00,302 --> 00:08:02,172
{\an8}السّحر المكانيّ؟
75
00:08:02,542 --> 00:08:04,052
تأخّرتَ بخطوة.
76
00:08:04,052 --> 00:08:05,382
ليس وأنا هنا!
77
00:08:14,272 --> 00:08:15,452
ديزير!
78
00:08:21,852 --> 00:08:24,812
كيف لحثالةٍ مثلكَ أن يجرؤَ على التّدخّل.
79
00:08:25,172 --> 00:08:26,312
تَلاشَ.
80
00:08:29,182 --> 00:08:31,822
هذه... تعويذةٌ عكسيّة؟
81
00:08:37,082 --> 00:08:41,422
فهمت. إذًا أنت من تدخّلَ في القلعة.
82
00:08:41,422 --> 00:08:43,332
وماذا إن كنتُ أنا؟
83
00:08:43,752 --> 00:08:45,832
عليّ ردُّ الدّين.
84
00:08:46,322 --> 00:08:49,322
قبل التّعاملِ مع سيّد
البرج، سأمحوكَ من الوجود.
85
00:08:49,672 --> 00:08:52,102
أرِني ما لديكَ أيّها الخارجيّ.
86
00:09:14,492 --> 00:09:15,742
مخلب اللّيل!
87
00:09:25,502 --> 00:09:27,382
التّحكّم بالجاذبيّة.
88
00:09:38,562 --> 00:09:41,072
عكس الجاذبيّة!
89
00:09:48,812 --> 00:09:52,232
أداةٌ سحريّةٌ لتضخيمِ المانا.
90
00:09:52,552 --> 00:09:56,742
لكنّها وحدها لن تُمكّنكَ من عكسِ تعويذتي.
91
00:09:56,742 --> 00:09:58,102
من تكون؟
92
00:09:58,752 --> 00:10:01,032
هذا سؤالي لك.
93
00:10:01,032 --> 00:10:02,992
لِمَ تفعلُ هذا؟
94
00:10:02,992 --> 00:10:06,752
فتًى نبيلٌ يرتدي زيًّا
قتاليًّا لن يفهمَ ذلك أبدًا.
95
00:10:08,912 --> 00:10:14,332
لا تملكُ أدنى فكرةٍ عن كميّة الدّماء الّتي
سُفكت على الأرض الّتي تقفُ عليها الآن.
96
00:10:14,332 --> 00:10:17,222
ليس شقيًّا يعيشُ في سلامٍ زائفٍ مثلك!
97
00:10:17,222 --> 00:10:19,592
أكنتَ حاضرًا... في الثّورة؟
98
00:10:20,512 --> 00:10:24,142
لا تتحدّث عنّا بفمكَ القذرِ هذا!
99
00:10:24,572 --> 00:10:26,222
البُعد—
100
00:10:28,902 --> 00:10:30,202
لا طائلَ من ذلك.
101
00:10:35,992 --> 00:10:38,502
لن أسمحَ لكَ باستخدامِ السّحر!
102
00:10:39,072 --> 00:10:41,322
ديفاو لا غرافيتيا!
103
00:10:41,322 --> 00:10:43,752
حقل التّجميد!
104
00:10:53,422 --> 00:10:56,472
كان ذلك وشيكًا. أمّا الآن...
105
00:11:13,952 --> 00:11:16,402
لا أثرَ لأيّ تعويذة.
106
00:11:16,402 --> 00:11:18,542
إذًا لِمَ؟
107
00:11:23,542 --> 00:11:26,912
لم أظنّ يومًا أنّني
سأضطرُّ للّجوءِ إلى هذا.
108
00:11:26,912 --> 00:11:28,162
هذه هي النّهاية.
109
00:11:38,312 --> 00:11:40,932
تبًّا. لن ألحقَ في الوقتِ المناسب.
110
00:11:41,812 --> 00:11:43,032
أأموتُ هنا؟
111
00:11:46,432 --> 00:11:47,442
ماذا؟!
112
00:11:49,452 --> 00:11:51,002
هذه التّعويذة...
113
00:11:51,512 --> 00:11:52,512
وجدته.
114
00:11:52,512 --> 00:11:54,262
يخوضُ قتالًا في الشّارعِ الرّئيسيّ.
115
00:11:55,352 --> 00:11:56,532
مخلب اللّيل!
116
00:11:59,492 --> 00:12:01,242
لن أسمحَ لك.
117
00:12:01,902 --> 00:12:03,142
برام.
118
00:12:05,992 --> 00:12:08,272
سأُمحيكم جميعًا من الوجود!
119
00:12:11,402 --> 00:12:13,292
بل أنت من سيتلاشى.
120
00:12:13,292 --> 00:12:15,222
معزوفة الجليد!
121
00:12:23,512 --> 00:12:26,112
برام. أزيست.
122
00:12:26,462 --> 00:12:27,602
أنت!
123
00:12:27,602 --> 00:12:30,472
أمرتني بالهرب، فما الّذي تفعلهُ أنت؟!
124
00:12:31,172 --> 00:12:34,312
لا تُرهق نفسكَ كثيرًا. يا إلهي.
125
00:12:34,842 --> 00:12:36,222
رومانتيكا.
126
00:12:37,162 --> 00:12:38,382
ديزير!
127
00:12:41,522 --> 00:12:43,572
العملُ الجماعيّ مُهمّ.
128
00:12:43,572 --> 00:12:44,482
ماذا؟
129
00:12:48,652 --> 00:12:49,782
آسف.
130
00:12:51,962 --> 00:12:54,202
يا رفاق، أعيروني قوّتكم.
131
00:12:54,202 --> 00:12:55,032
بالطّبع!
132
00:12:55,032 --> 00:12:55,832
بالتّأكيد.
133
00:12:55,832 --> 00:12:57,232
لا داعيَ للسّؤال!
134
00:13:16,412 --> 00:13:17,562
استعدّوا!
135
00:13:20,372 --> 00:13:22,242
أطلقوا!
136
00:13:35,972 --> 00:13:37,212
واصلوا الإطلاق!
137
00:13:44,722 --> 00:13:46,382
انشروا التّرس! أسرعوا!
138
00:13:53,642 --> 00:13:55,392
يا لهُ من وحش.
139
00:14:05,742 --> 00:14:09,542
يبدو أنّني أستطيعُ إيقافهُ قبل أن يُطلق.
140
00:14:09,542 --> 00:14:11,052
سيّد البرج!
141
00:14:13,392 --> 00:14:15,492
لم يتأثّر بعد ذلك الهجوم إذًا؟
142
00:14:15,492 --> 00:14:17,232
إنّهُ صلبٌ بالفعل.
143
00:14:18,692 --> 00:14:20,212
أخلوا المُواطنين من فضلكم.
144
00:14:20,212 --> 00:14:21,432
حاضر!
145
00:14:21,432 --> 00:14:24,302
لكنّ الكثير من فرقتي مُصابونَ أيضًا.
146
00:14:25,152 --> 00:14:26,162
شفاء.
147
00:14:34,662 --> 00:14:36,352
اختفى جرحي.
148
00:14:36,982 --> 00:14:39,402
إنّها قوّةُ الشّفاءِ الخاصّةُ بالقدّيسة.
149
00:14:40,562 --> 00:14:43,572
اتركوا هذا الأمر لي ولسيّدِ البرج.
150
00:14:43,572 --> 00:14:44,572
نعم!
151
00:14:46,832 --> 00:14:49,092
لستِ مُضطرّةً لفعل هذا.
152
00:14:50,372 --> 00:14:55,552
إن كان هذا شيطانًا حقًّا، فلا
يسعني الوقوفُ مكتوفةَ الأيدي.
153
00:14:57,482 --> 00:14:59,962
أرى أنّ كونكِ قدّيسةً ليس بالأمر السّهل.
154
00:15:01,762 --> 00:15:04,462
فلنُنهِ هذا الأمر سريعًا.
155
00:15:20,812 --> 00:15:22,602
الجوُّ حارٌّ قليلًا.
156
00:15:24,982 --> 00:15:26,632
كوكيتوس.
157
00:15:44,582 --> 00:15:48,132
أيُمكنهُ صدُّ هذا أيضًا؟ مُثيرٌ للاهتمام.
158
00:16:17,792 --> 00:16:19,582
صدّها؟!
159
00:16:19,852 --> 00:16:22,772
تحوي تلك العباءةُ سحرًا دفاعيًّا.
160
00:16:23,462 --> 00:16:24,712
تبًّا!
161
00:16:31,542 --> 00:16:32,632
مخلب اللّيل!
162
00:16:40,502 --> 00:16:44,922
وحدهُ السّحرُ عالي الرّتبةِ
قادرٌ على كسرِ سحرهِ الدّفاعيّ.
163
00:16:45,572 --> 00:16:49,582
لكنّ الخطرَ الأكبرَ يكمنُ
في تلك الأداةِ السّحريّة.
164
00:16:49,962 --> 00:16:54,202
بتغييرِ التّركيبة، يُمكنها التّوسّعُ
لتشملَ أنواعًا عديدةً من التّعاويذ.
165
00:16:55,622 --> 00:16:57,612
لا أستطيعُ عكسها بالسّرعةِ الكافية.
166
00:17:00,672 --> 00:17:03,292
رومانتيكا، إليكِ الخُطّة.
167
00:17:08,632 --> 00:17:09,812
عُلم.
168
00:17:13,382 --> 00:17:15,922
ديزير، هل أنت بخير؟
169
00:17:15,922 --> 00:17:18,242
نلتُ قسطًا وافرًا من الرّاحة.
170
00:17:18,242 --> 00:17:19,732
إنّهُ قويّ.
171
00:17:19,732 --> 00:17:23,142
نعم. ونحنُ كذلك.
172
00:17:23,512 --> 00:17:24,642
تعزيز القوّة.
173
00:17:28,572 --> 00:17:29,712
هيّا بنا!
174
00:17:29,712 --> 00:17:30,412
نعم!
175
00:17:30,412 --> 00:17:31,572
أجل.
176
00:17:31,572 --> 00:17:32,782
رمح الجليد!
177
00:17:40,412 --> 00:17:41,832
اقطعهُ يا برام!
178
00:17:41,832 --> 00:17:42,832
حاضر!
179
00:17:50,542 --> 00:17:53,092
إن لم تره، فلن تتمكّنَ من قطعه.
180
00:17:54,942 --> 00:17:56,452
أيّها الحُثالة...
181
00:18:07,492 --> 00:18:10,612
سأُحرقكم جميعًا!
182
00:18:13,572 --> 00:18:14,612
أزيست!
183
00:18:15,612 --> 00:18:16,492
السّيف السّحريّ.
184
00:18:22,692 --> 00:18:24,352
أنفاس غيزارد!
185
00:18:34,022 --> 00:18:35,132
أراه!
186
00:18:57,292 --> 00:18:59,162
كان هذا وشيكًا.
187
00:18:59,162 --> 00:19:02,872
يستغرقُ عكسُ التّعاويذِ
الّتي لم أرها من قبلُ وقتًا.
188
00:19:02,872 --> 00:19:04,742
بفضلِ أزيست، تمكّنتُ من ذلك.
189
00:19:04,742 --> 00:19:08,722
لن أتمكّنَ من صدِّ نفسِ المستوى
من السّحرِ في المرّةِ القادمة.
190
00:19:08,722 --> 00:19:10,832
أعلمُ ذلك. لكن...
191
00:19:13,992 --> 00:19:17,422
لا يبدو أنّهُ يملكُ كميّةً لا
مُتناهيةً من السّحرِ أيضًا.
192
00:19:21,492 --> 00:19:23,642
سيفٌ من البلانسيوم.
193
00:19:23,642 --> 00:19:26,622
ليس شيئًا يُمكنُ لعامّةِ
النّاسِ الحصولُ عليه.
194
00:19:27,522 --> 00:19:29,322
فارسةُ سحر الجليد.
195
00:19:29,322 --> 00:19:34,192
يُخبرني أسلوبُ سيفكِ أنّكِ
تلقّيتِ تدريبًا رسميًّا.
196
00:19:34,192 --> 00:19:40,102
بُنيت قواكم على تضحياتِ
عددٍ لا يُحصى من الأبرياء.
197
00:19:40,582 --> 00:19:45,032
أمنَ المُمتعِ التّلويحُ بسيوفٍ
مُلطّخةٍ بالدّماءِ والخطايا؟!
198
00:19:46,372 --> 00:19:48,372
أنت مُخطئ! نحنُ لسنا...
199
00:19:48,372 --> 00:19:49,862
لستُ مُخطئًا!
200
00:19:49,862 --> 00:19:54,632
لطالما اقتاتَ النّبلاءُ
أمثالكم على الضّعفاء!
201
00:19:54,632 --> 00:19:56,712
ولهذا السّبب...!
202
00:19:58,632 --> 00:20:01,302
يجب أن نُغيّرَ هذا العالم!
203
00:20:01,302 --> 00:20:03,392
وابل الأطياف!
204
00:20:22,952 --> 00:20:25,282
تَلاشوا أيّها النّبلاءُ الدّنسون!
205
00:20:41,172 --> 00:20:42,822
يا لها من قوّة...
206
00:20:42,822 --> 00:20:45,122
إنّها أقوى ممّا كانت عليهِ عندَ البوّابة.
207
00:20:47,712 --> 00:20:49,942
يعودُ الفضلُ في هذا لسيّدِ البرج.
208
00:20:49,942 --> 00:20:51,232
الآن لا يُمكنه—
209
00:20:58,852 --> 00:21:00,482
أيّها الأوغاد...
210
00:21:01,242 --> 00:21:04,062
ستدفعونَ ثمنَ هذا.
211
00:21:04,912 --> 00:21:06,162
تلك النّدوب...
212
00:21:13,412 --> 00:21:16,582
لا تنظر!
213
00:21:16,582 --> 00:21:19,402
هذه هي التّعويذةُ الّتي نسفتِ القلعة!
214
00:21:19,842 --> 00:21:22,512
أَبِد كلَّ شيء!
215
00:21:22,512 --> 00:21:23,842
إكليبس!
216
00:21:41,072 --> 00:21:44,802
أيّها الوغد... مُت!
217
00:21:48,652 --> 00:21:53,582
تسمحُ لكَ تلك الأداةُ السّحريّةُ
بإلقاءِ أيِّ تعويذةٍ ترغبُ بها.
218
00:21:54,012 --> 00:21:56,482
لا بدّ أنّ هناك أكثر من
ألفِ تعويذةٍ يمكنك استخدامها.
219
00:21:57,222 --> 00:21:58,332
لكن...
220
00:22:01,382 --> 00:22:03,362
عكستُ كلَّ شيء.
221
00:23:35,642 --> 00:23:40,102
{\an3}الحلقة 19
222
00:23:35,642 --> 00:23:40,102
{\an3}الصّحوة
223
00:23:36,322 --> 00:23:39,042
{\an8}الحلقة القادمة، "الصّحوة".