1
00:00:10,842 --> 00:00:12,762
Desir!
2
00:00:12,762 --> 00:00:15,062
Aonde ele foi?
3
00:00:20,232 --> 00:00:21,582
Desir!
4
00:00:23,622 --> 00:00:26,132
Por que está aí todo pensativo?
5
00:00:30,082 --> 00:00:31,462
Fiquei fascinado.
6
00:00:50,462 --> 00:00:53,612
Foi uma jornada difícil, mas...
7
00:00:54,162 --> 00:00:55,862
Fico feliz por ter conseguido defender.
8
00:00:57,362 --> 00:00:59,012
Sim, verdade.
9
00:01:02,122 --> 00:01:03,132
Que foi?
10
00:01:03,662 --> 00:01:07,212
Essa cara que você faz sempre me irrita.
11
00:01:09,442 --> 00:01:11,802
Mas hoje me deixa tranquila.
12
00:01:13,582 --> 00:01:14,822
Que esquisito.
13
00:01:16,762 --> 00:01:18,512
Certo, certo.
14
00:01:18,512 --> 00:01:21,142
Isso realmente me tira do sério!
15
00:01:21,402 --> 00:01:24,182
Sr. Desir!
16
00:01:24,902 --> 00:01:26,602
Pães estão vindo para cima de nós?!
17
00:01:27,142 --> 00:01:29,112
Ganhei isto das pessoas da cidade!
18
00:01:29,112 --> 00:01:31,252
Disseram que é para agradecer
por salvá-los.
19
00:01:31,252 --> 00:01:32,812
Não é coisa demais?!
20
00:01:32,812 --> 00:01:34,612
Não pude recusar.
21
00:01:35,032 --> 00:01:37,412
Fico feliz que todos estejam a salvo...
22
00:03:54,592 --> 00:03:59,052
{\an3}Episódio 18
23
00:03:54,592 --> 00:03:59,052
{\an2}Arquimago
24
00:04:19,862 --> 00:04:21,912
O que é aquilo?
25
00:04:21,912 --> 00:04:26,372
Não sei dizer... mas me dá medo!
26
00:04:27,462 --> 00:04:28,532
Desir?
27
00:04:36,662 --> 00:04:37,982
Não pode ser...!
28
00:04:42,782 --> 00:04:44,712
Por que ele...?
29
00:04:48,822 --> 00:04:52,532
A batalha contra aquela coisa
ocorreu no Mundo das Sombras...
30
00:04:53,382 --> 00:04:55,562
Como ele veio para este mundo?
31
00:04:57,542 --> 00:05:01,632
A Romantica e o Aaron...
32
00:05:01,632 --> 00:05:04,382
Os dois estavam aqui naquela hora
33
00:05:04,382 --> 00:05:05,992
e ele apareceu!
34
00:05:06,382 --> 00:05:07,682
Será que isto é...
35
00:05:09,782 --> 00:05:12,112
Sabe de algo, Desir?
36
00:05:12,712 --> 00:05:14,082
Mestre da Torre Mágica!
37
00:05:14,082 --> 00:05:15,292
E a Santa também!
38
00:05:16,922 --> 00:05:18,562
Sabe, não é?
39
00:05:22,602 --> 00:05:23,882
Sim.
40
00:05:24,902 --> 00:05:27,682
O Demônio da Calamidade... o Dadaneuph.
41
00:05:28,122 --> 00:05:30,262
Demônio da Calamidade?
42
00:05:30,262 --> 00:05:31,362
Mas isso é...
43
00:05:31,362 --> 00:05:33,812
Algo que aparece na lenda de Iskatal.
44
00:05:35,942 --> 00:05:37,812
Não passa de uma história inventada!
45
00:05:39,082 --> 00:05:41,732
A Lenda de Iskatal, não é?
46
00:06:22,232 --> 00:06:23,482
Srta. Romantica?
47
00:06:24,632 --> 00:06:26,462
Precisamos salvar...
48
00:06:26,462 --> 00:06:30,962
Todos da cidade... a minha terra natal!
49
00:06:33,332 --> 00:06:34,582
Melhor não!
50
00:06:35,112 --> 00:06:37,082
Nesse ritmo, todos da cidade vão...
51
00:06:37,082 --> 00:06:38,462
Me solte!
52
00:06:38,462 --> 00:06:39,752
Fizemos uma promessa, não foi?
53
00:06:40,462 --> 00:06:42,582
Eu quero que você viva!
54
00:06:48,102 --> 00:06:49,182
Desir.
55
00:06:50,562 --> 00:06:53,762
Me diga o que você sabe sobre ele.
56
00:06:57,482 --> 00:07:01,262
O ponto fraco do Dadaneuph é o núcleo
no fundo da sua espinha dorsal.
57
00:07:02,442 --> 00:07:04,182
No entanto, a pele externa é dura.
58
00:07:04,182 --> 00:07:08,032
Ataques comuns não conseguem
nem arranhá-lo.
59
00:07:08,032 --> 00:07:11,282
Interessante... Vou experimentar.
60
00:07:11,282 --> 00:07:13,952
Zod, você pretende lutar sozinho?!
61
00:07:13,952 --> 00:07:16,702
Mesmo pra você, Mestre da Torre Mágica,
ainda é perigoso!
62
00:07:16,702 --> 00:07:18,832
Você não acha que o título de
63
00:07:18,832 --> 00:07:21,882
"o mais forte do mundo" deveria
ser usado em um momento assim?
64
00:07:29,212 --> 00:07:31,912
Cuidado com as presas dele.
65
00:07:31,912 --> 00:07:36,112
Após os caracteres antigos surgirem,
ele lançará aquela mesma luz.
66
00:07:36,112 --> 00:07:39,102
Até mesmo o senhor não deve
conseguir bloquear aquilo.
67
00:07:39,902 --> 00:07:41,932
Você certamente sabe muitos detalhes.
68
00:07:42,532 --> 00:07:43,882
É que...
69
00:07:45,682 --> 00:07:49,782
Você jogaria xadrez comigo
quando terminarmos, Desir?
70
00:07:51,682 --> 00:07:52,762
Claro!
71
00:07:54,062 --> 00:07:56,292
Isso não vai acontecer.
72
00:07:57,082 --> 00:08:01,832
Mestre da Torre Mágica,
vou brincar com você até este reino cair!
73
00:08:00,742 --> 00:08:01,832
{\an8}Magia espacial?!
74
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
Fez um movimento tardio.
75
00:08:04,042 --> 00:08:05,382
Não vou deixar!
76
00:08:14,412 --> 00:08:15,612
Desir!
77
00:08:21,852 --> 00:08:24,802
Seu inseto, me atrapalhou.
78
00:08:25,162 --> 00:08:26,482
Desapareça.
79
00:08:29,262 --> 00:08:30,262
Isto é...
80
00:08:30,832 --> 00:08:31,822
Feitiço Inverso?
81
00:08:37,232 --> 00:08:38,742
Já entendi.
82
00:08:38,742 --> 00:08:41,532
Foi você quem ficou
no meu caminho no castelo?
83
00:08:41,532 --> 00:08:42,832
E se for?
84
00:08:43,962 --> 00:08:45,832
Terei que te fazer algo para retribuir.
85
00:08:46,382 --> 00:08:49,782
Vou acabar com você antes de lidar
com o Mestre da Torre Mágica.
86
00:08:49,782 --> 00:08:52,092
Pode tentar, Forasteiro!
87
00:09:14,492 --> 00:09:16,322
Garra da Noite!
88
00:09:25,502 --> 00:09:27,382
Controle Gravitacional!
89
00:09:38,712 --> 00:09:41,162
Gravidade Invertida!
90
00:09:48,882 --> 00:09:52,232
Um artefato que amplifica a mana, é?
91
00:09:52,712 --> 00:09:58,122
Mas não é só com isso que faz engenharia
reversa da minha magia. Quem é você?
92
00:09:58,762 --> 00:10:00,662
Eu que te pergunto isso.
93
00:10:01,182 --> 00:10:02,992
Qual é o objetivo de fazer algo assim?!
94
00:10:02,992 --> 00:10:06,752
Como é que um pirralho da nobreza, que usa
Uniforme de Combate, iria entender?
95
00:10:08,912 --> 00:10:11,392
Sem sequer saber quanto
sangue foi derramado
96
00:10:11,392 --> 00:10:14,282
no próprio chão onde estão...
97
00:10:14,282 --> 00:10:17,222
Um pirralho que vive numa paz de fachada!
98
00:10:17,222 --> 00:10:19,592
Não me diga que... é um revolucionário?
99
00:10:20,882 --> 00:10:24,182
Não fale de nós com essa boca imunda!
100
00:10:24,712 --> 00:10:26,232
Dimensão!
101
00:10:29,182 --> 00:10:30,192
Isso é inútil.
102
00:10:35,992 --> 00:10:38,532
Não deixarei que use magia!
103
00:10:39,182 --> 00:10:41,322
Divao La Gravitia!
104
00:10:41,322 --> 00:10:43,452
Campo Congelante!
105
00:10:53,532 --> 00:10:55,412
Foi por pouco.
106
00:10:55,412 --> 00:10:57,132
Mas com isso...
107
00:11:13,832 --> 00:11:18,242
Não há sinal de que ele tenha usado
magia e, mesmo assim, por quê?!
108
00:11:23,562 --> 00:11:26,912
Quem diria que eu acabaria usando isto...
109
00:11:26,912 --> 00:11:28,162
Acabou.
110
00:11:38,362 --> 00:11:40,932
Ah, não... Eu não vou conseguir...
111
00:11:41,902 --> 00:11:43,032
Vou morrer?
112
00:11:46,432 --> 00:11:47,432
Quê?!
113
00:11:49,482 --> 00:11:51,132
Que magia é essa?
114
00:11:51,482 --> 00:11:54,312
Eu os encontrei.
Estão travando combate na rua principal.
115
00:11:55,022 --> 00:11:57,032
Garra da Noite!
116
00:11:59,742 --> 00:12:01,282
Não vou deixar!
117
00:12:02,002 --> 00:12:03,492
Pram...?
118
00:12:05,992 --> 00:12:08,292
Vou eliminá-los todos de uma só vez!
119
00:12:11,362 --> 00:12:13,292
É você quem vai desaparecer.
120
00:12:13,302 --> 00:12:15,082
Serenata Congelada!
121
00:12:23,512 --> 00:12:25,882
Pram, Azest...
122
00:12:26,462 --> 00:12:30,812
Ei! Você me manda correr,
mas olha só o que você está fazendo!
123
00:12:31,232 --> 00:12:34,312
Não faça nada imprudente... Poxa.
124
00:12:35,022 --> 00:12:36,692
Romantica...
125
00:12:36,692 --> 00:12:38,682
Sr. Desir!
126
00:12:41,562 --> 00:12:43,482
É importante ter trabalho de equipe.
127
00:12:48,662 --> 00:12:50,112
Sinto muito.
128
00:12:52,012 --> 00:12:54,332
Pessoal, me ajudem aqui!
129
00:12:54,332 --> 00:12:55,082
Claro!
130
00:12:55,082 --> 00:12:55,862
Certo.
131
00:12:55,862 --> 00:12:57,592
Lógico que ajudo!
132
00:13:16,512 --> 00:13:17,412
Em posição!
133
00:13:35,582 --> 00:13:37,212
Continuem atirando!
134
00:13:44,722 --> 00:13:46,382
Ativem os escudos! Rápido!
135
00:13:53,832 --> 00:13:55,392
Maldita aberração!
136
00:14:05,982 --> 00:14:09,582
Parece que é possível impedi-lo
antes que ele dispare.
137
00:14:09,582 --> 00:14:11,012
Mestre da Torre Mágica!
138
00:14:13,362 --> 00:14:17,462
Ele recebeu aqueles disparos e saiu ileso?
Ele é realmente resistente.
139
00:14:18,762 --> 00:14:20,332
Solicito a evacuação dos cidadãos.
140
00:14:20,332 --> 00:14:24,302
Sim, senhor! Mas a minha unidade
tem um grande número de feridos...
141
00:14:25,222 --> 00:14:26,382
Cura.
142
00:14:34,682 --> 00:14:36,352
Meu ferimento sumiu!
143
00:14:36,982 --> 00:14:39,402
É o poder de cura da Santa!
144
00:14:40,782 --> 00:14:43,682
Por favor, deixe aqui comigo
e com o Mestre da Torre Mágica.
145
00:14:43,682 --> 00:14:44,192
Sim, senhora!
146
00:14:46,812 --> 00:14:49,532
Você não precisa me acompanhar nisso.
147
00:14:50,532 --> 00:14:53,412
Se aquilo for mesmo um demônio,
148
00:14:53,412 --> 00:14:55,732
não posso ignorar isso.
149
00:14:57,532 --> 00:14:59,962
É complicado ser uma Santa, não é?
150
00:15:01,912 --> 00:15:04,462
Vamos terminar isso
o mais rápido possível.
151
00:15:20,932 --> 00:15:22,682
Ficou um pouco quente.
152
00:15:25,412 --> 00:15:26,612
Cócito!
153
00:15:44,482 --> 00:15:48,132
Também bloqueou isso? Interessante.
154
00:16:17,792 --> 00:16:19,582
Foi repelido?!
155
00:16:19,982 --> 00:16:22,962
Lançaram feitiço de defesa naquele manto!
156
00:16:23,462 --> 00:16:24,862
Não!
157
00:16:31,612 --> 00:16:32,632
Garra da Noite!
158
00:16:40,612 --> 00:16:42,582
Precisamos usar magia de alto nível,
159
00:16:42,582 --> 00:16:45,102
ou nada funcionará para romper
o feitiço defensivo dele.
160
00:16:45,642 --> 00:16:49,782
Mas aquele artefato é
a coisa mais perigosa.
161
00:16:49,782 --> 00:16:54,132
Ao alterar as combinações, pode liberar
vários feitiços instantaneamente.
162
00:16:55,702 --> 00:16:57,562
O Feitiço Inverso não dá conta.
163
00:17:00,712 --> 00:17:03,292
Romantica, vou te passar o plano.
164
00:17:08,712 --> 00:17:10,132
Está bem.
165
00:17:13,382 --> 00:17:16,012
Sr. Desir, está tudo bem?
166
00:17:16,012 --> 00:17:18,262
Já consegui descansar.
167
00:17:18,262 --> 00:17:19,522
Ele é forte.
168
00:17:19,912 --> 00:17:21,132
É.
169
00:17:21,132 --> 00:17:23,142
Mas também somos.
170
00:17:23,642 --> 00:17:24,642
Força!
171
00:17:28,572 --> 00:17:29,732
Vamos lá!
172
00:17:29,732 --> 00:17:30,512
Sim, senhor!
173
00:17:30,512 --> 00:17:31,572
Certo.
174
00:17:31,572 --> 00:17:33,032
Lança de Gelo!
175
00:17:40,412 --> 00:17:41,832
Corte tudo, Pram!
176
00:17:41,832 --> 00:17:42,832
Sim, senhor!
177
00:17:50,732 --> 00:17:53,092
Não conseguirá cortar o que não pode ver.
178
00:17:54,932 --> 00:17:56,542
Malditos...
179
00:18:07,532 --> 00:18:10,612
Vou queimá-los todos juntos!
180
00:18:13,572 --> 00:18:14,382
Azest!
181
00:18:15,462 --> 00:18:16,992
Espada Mágica!
182
00:18:22,682 --> 00:18:24,082
Suspiro do Geozard!
183
00:18:34,112 --> 00:18:35,132
Consegui ver!
184
00:18:57,312 --> 00:18:58,712
Foi por pouco.
185
00:18:59,312 --> 00:19:02,962
Leva tempo fazer a engenharia reversa
de um feitiço que nunca vi antes...
186
00:19:02,962 --> 00:19:04,742
Consegui a tempo graças à Azest.
187
00:19:05,102 --> 00:19:08,662
Se vier outra magia do mesmo nível,
não conseguirei bloqueá-la por completo.
188
00:19:08,662 --> 00:19:10,832
Sei disso. Mas...
189
00:19:14,132 --> 00:19:16,002
Parece que ele também não consegue
190
00:19:16,002 --> 00:19:17,422
usar magia infinitamente.
191
00:19:21,582 --> 00:19:23,732
A Espada de Blancium...
192
00:19:23,732 --> 00:19:26,932
Não é algo ao alcance das pessoas comuns.
193
00:19:27,762 --> 00:19:31,112
A Espadachim de Magia de Gelo...
Sua técnica com a espada...
194
00:19:31,112 --> 00:19:34,192
Você recebeu o treinamento adequado.
195
00:19:34,762 --> 00:19:37,132
O poder de vocês é construído sobre
196
00:19:37,132 --> 00:19:40,162
os sacrifícios de muitas
pessoas inocentes!
197
00:19:40,722 --> 00:19:42,062
Acham divertido?
198
00:19:42,062 --> 00:19:45,432
Empunhando um poder manchado
de sangue e pecado!
199
00:19:46,622 --> 00:19:48,372
Nada disso! Nós somos...
200
00:19:48,372 --> 00:19:49,862
Como pode ser diferente?!
201
00:19:49,862 --> 00:19:52,162
Em todas as épocas, vocês, nobres,
202
00:19:52,162 --> 00:19:54,632
têm se aproveitado dos fracos!
203
00:19:54,632 --> 00:19:56,862
É por isso que...
204
00:19:58,632 --> 00:20:01,362
Nós vamos mudar este mundo!
205
00:20:01,362 --> 00:20:03,382
Chuva de Espectro!
206
00:20:22,952 --> 00:20:25,282
Desapareçam, nobres!
207
00:20:40,932 --> 00:20:42,972
Que poder...
208
00:20:42,972 --> 00:20:45,412
É ainda mais intenso do que foi no portal!
209
00:20:47,582 --> 00:20:49,982
É graças ao Mestre da Torre Mágica.
210
00:20:49,982 --> 00:20:51,732
Com isso, até mesmo ele...
211
00:20:59,032 --> 00:21:00,612
Eu não vou...
212
00:21:01,242 --> 00:21:03,932
Perdoar vocês!
213
00:21:04,962 --> 00:21:06,162
Esse ferimento...
214
00:21:13,542 --> 00:21:16,582
Não olhem!
215
00:21:16,582 --> 00:21:18,062
Isso é...
216
00:21:18,062 --> 00:21:19,842
Destruiu o castelo!
217
00:21:20,082 --> 00:21:22,002
Elimine tudo!
218
00:21:22,532 --> 00:21:24,332
Eclipse!
219
00:21:41,072 --> 00:21:44,982
Maldito! Morra!
220
00:21:48,732 --> 00:21:50,532
Um artefato capaz de lançar
221
00:21:50,532 --> 00:21:53,582
qualquer feitiço
ao alterar sua combinação.
222
00:21:54,062 --> 00:21:56,532
É provável que o número de magias
à disposição passe de mil.
223
00:21:57,212 --> 00:21:58,332
Mas...
224
00:22:01,462 --> 00:22:03,632
Fiz engenharia reversa em todas.
225
00:23:35,642 --> 00:23:40,102
{\an3}Episódio 19
226
00:23:35,642 --> 00:23:40,102
{\an3}Despertar
227
00:23:36,522 --> 00:23:38,932
{\an8}A seguir: "Despertar".