1
00:00:10,952 --> 00:00:12,562
¡Desir!
2
00:00:12,662 --> 00:00:14,952
¿Dónde se ha metido?
3
00:00:20,122 --> 00:00:21,592
¡Desir!
4
00:00:23,502 --> 00:00:25,992
¿Qué haces aquí contemplando la nada?
5
00:00:26,092 --> 00:00:27,322
Ah…
6
00:00:29,882 --> 00:00:31,482
Es que me he quedado fascinado.
7
00:00:50,402 --> 00:00:53,242
Hemos pasado por muchas dificultades,
8
00:00:53,812 --> 00:00:56,022
pero me alegro
de haber podido protegerla.
9
00:00:57,122 --> 00:00:59,012
Pues sí.
10
00:01:02,122 --> 00:01:03,152
¿Qué pasa?
11
00:01:03,662 --> 00:01:07,192
Tu cara siempre me pone de mala leche,
12
00:01:09,342 --> 00:01:11,802
pero hoy me da tranquilidad.
13
00:01:13,472 --> 00:01:14,812
Qué raro.
14
00:01:16,762 --> 00:01:18,372
Ya veo, ya veo.
15
00:01:18,932 --> 00:01:21,142
¡Eso sí que me pone de mala leche!
16
00:01:21,392 --> 00:01:23,852
¡Desir!
17
00:01:24,732 --> 00:01:26,602
¡Se nos viene el pan encima!
18
00:01:27,152 --> 00:01:29,092
Me lo ha dado la gente de la ciudad.
19
00:01:29,192 --> 00:01:31,042
Es como agradecimiento por salvarles.
20
00:01:31,142 --> 00:01:34,612
-¿No es demasiado?
-No he podido rechazarlo.
21
00:01:34,902 --> 00:01:37,412
-Me alegro de que estéis a salvo.
-¡Es muchísimo!
22
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Archimago
23
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Episodio 18
24
00:04:19,442 --> 00:04:21,802
¿Qué es eso?
25
00:04:21,902 --> 00:04:25,662
No lo sé… pero tengo miedo.
26
00:04:27,372 --> 00:04:28,872
Desir.
27
00:04:36,422 --> 00:04:37,922
No puede ser…
28
00:04:42,762 --> 00:04:44,752
¿Qué hace aquí?
29
00:04:48,892 --> 00:04:52,412
Peleé contra eso
en un dominio de sombras.
30
00:04:53,232 --> 00:04:55,442
¿Cómo ha llegado a este mundo?
31
00:04:57,482 --> 00:05:01,042
Romantica y Aaron…
32
00:05:01,862 --> 00:05:05,902
Los dos de aquel entonces están aquí
y él ha aparecido…
33
00:05:06,322 --> 00:05:07,662
Esto es…
34
00:05:09,742 --> 00:05:12,192
¿Sabes algo de esto, Desir?
35
00:05:12,622 --> 00:05:15,292
-¡Maestro de la torre!
-¡Y la Santa!
36
00:05:16,712 --> 00:05:18,462
Sabes qué es, ¿verdad?
37
00:05:22,342 --> 00:05:23,572
Sí.
38
00:05:24,722 --> 00:05:27,682
Es el Demonio del Desastre…
Dadeinuf.
39
00:05:28,012 --> 00:05:29,862
¿El Demonio del Desastre?
40
00:05:30,262 --> 00:05:33,812
¿El de la leyenda de Istacal?
41
00:05:35,942 --> 00:05:37,792
¡Pero si es solo un mito!
42
00:05:38,982 --> 00:05:41,722
No, no lo era.
43
00:06:22,152 --> 00:06:23,502
¿Romantica?
44
00:06:24,532 --> 00:06:27,992
Tengo que salvar
a la gente de la ciudad…
45
00:06:28,282 --> 00:06:30,682
Debo proteger mi hogar.
46
00:06:33,332 --> 00:06:34,612
¡No vayas!
47
00:06:34,952 --> 00:06:37,062
Pero la gente de la ciudad va a…
48
00:06:37,162 --> 00:06:38,442
¡Suéltame!
49
00:06:38,542 --> 00:06:39,752
¡Me lo has prometido!
50
00:06:40,332 --> 00:06:42,572
¡Quiero que vivas!
51
00:06:48,092 --> 00:06:49,352
Desir.
52
00:06:50,552 --> 00:06:53,762
Dime todo lo que sepas sobre él.
53
00:06:57,482 --> 00:07:01,212
Su punto débil es el núcleo
al fondo de su espina dorsal.
54
00:07:02,272 --> 00:07:08,012
Pero su piel es tan dura
que un ataque normal ni lo rasguñará.
55
00:07:08,112 --> 00:07:11,062
Interesante… Déjame intentarlo.
56
00:07:11,162 --> 00:07:13,952
Zod, ¿piensas enfrentarte a él tú solo?
57
00:07:14,122 --> 00:07:16,692
¡Es una locura, maestro de la torre!
58
00:07:16,792 --> 00:07:21,702
¿No crees que el título del más fuerte
se debe justificar en estos casos?
59
00:07:29,262 --> 00:07:31,572
Ten cuidado con sus colmillos.
60
00:07:31,862 --> 00:07:35,432
Tras mostrar las letras antiguas,
lanzará ese ataque de luz de antes.
61
00:07:36,102 --> 00:07:39,102
Ni siquiera tú podrías bloquearlo.
62
00:07:39,772 --> 00:07:41,752
Sabes mucho sobre él.
63
00:07:42,482 --> 00:07:43,792
Es que…
64
00:07:45,692 --> 00:07:49,782
Cuando esto acabe,
¿jugarías al ajedrez conmigo, Desir?
65
00:07:51,662 --> 00:07:52,842
¡Claro!
66
00:07:54,032 --> 00:07:56,292
Eso no va a poder ser.
67
00:07:56,992 --> 00:08:02,542
Maestro de la torre, yo jugaré contigo
hasta que este país quede destruido.
68
00:08:00,462 --> 00:08:02,522
{\an8}¿Magia espacial?
69
00:08:02,622 --> 00:08:04,032
Vas un movimiento tarde.
70
00:08:04,132 --> 00:08:05,382
¡No te lo permitiré!
71
00:08:14,262 --> 00:08:15,592
¡Desir!
72
00:08:22,022 --> 00:08:24,812
Tenías que entrometerte, inútil.
73
00:08:25,152 --> 00:08:26,502
Desaparece.
74
00:08:29,152 --> 00:08:31,822
Esto es… ¿Inversión?
75
00:08:36,952 --> 00:08:41,312
Ya veo… Así que fuiste tú
quien nos estorbó en el castillo.
76
00:08:41,412 --> 00:08:42,902
¿Y qué piensas hacer?
77
00:08:43,622 --> 00:08:46,032
Tendré que agradecértelo.
78
00:08:46,132 --> 00:08:49,672
Te mataré antes
que al maestro de la torre.
79
00:08:49,802 --> 00:08:52,092
Inténtalo, Outer.
80
00:09:14,492 --> 00:09:15,772
¡Garra nocturna!
81
00:09:25,502 --> 00:09:27,382
¡Control de gravedad!
82
00:09:38,432 --> 00:09:41,102
¡Inversión de gravedad!
83
00:09:48,772 --> 00:09:52,232
¿Un artefacto que amplifica el maná?
84
00:09:52,482 --> 00:09:56,512
Pero eso no debería bastarte
para invertir mi magia.
85
00:09:56,612 --> 00:09:58,122
¿Quién eres?
86
00:09:58,702 --> 00:10:00,932
Eso debería preguntar yo.
87
00:10:01,032 --> 00:10:02,982
¿Para qué haces todo esto?
88
00:10:03,082 --> 00:10:06,752
Un mocoso de la nobleza con uniforme
de combate jamás lo comprendería.
89
00:10:08,832 --> 00:10:14,202
No tienes ni idea de cuánta sangre
se ha derramado donde estás de pie.
90
00:10:14,302 --> 00:10:17,222
¡Eres solo un niñato
que vive en una paz falsa!
91
00:10:17,342 --> 00:10:19,592
No me digas que…
¿Eres de la revolución…?
92
00:10:20,642 --> 00:10:24,142
¡Lávate la boca
antes de hablar de nosotros!
93
00:10:24,602 --> 00:10:26,462
Dimensión…
94
00:10:29,062 --> 00:10:30,192
Es inútil.
95
00:10:36,152 --> 00:10:38,492
No te dejaré usar magia.
96
00:10:39,112 --> 00:10:41,322
¡Gravedad devoradora!
97
00:10:41,452 --> 00:10:43,582
¡Campo congelante!
98
00:10:53,462 --> 00:10:56,472
Eso ha estado cerca. Pero con esto…
99
00:11:13,902 --> 00:11:16,262
No hay rastros de que haya usado magia.
100
00:11:16,362 --> 00:11:18,242
Entonces, ¿cómo lo ha hecho?
101
00:11:23,492 --> 00:11:26,522
No pensaba
que tendría que recurrir a esto.
102
00:11:26,912 --> 00:11:28,162
Se acabó.
103
00:11:38,222 --> 00:11:40,932
Mierda… No llegaré a tiempo.
104
00:11:41,762 --> 00:11:43,122
¿Voy a morir?
105
00:11:46,432 --> 00:11:47,642
¿Qué?
106
00:11:49,392 --> 00:11:51,082
Esta magia es…
107
00:11:51,442 --> 00:11:54,302
Lo he encontrado.
Está peleando en la calle principal.
108
00:11:55,362 --> 00:11:57,032
¡Garra nocturna!
109
00:11:59,742 --> 00:12:01,282
¡No te lo permitiré!
110
00:12:01,862 --> 00:12:03,492
Pram.
111
00:12:05,992 --> 00:12:08,292
¡Os eliminaré a todos a la vez!
112
00:12:11,292 --> 00:12:13,292
El que va a desaparecer eres tú.
113
00:12:13,422 --> 00:12:15,352
¡Serenata helada!
114
00:12:23,512 --> 00:12:25,992
Pram, Azest…
115
00:12:26,432 --> 00:12:30,812
¡Nos dices que huyamos
y mira lo que haces tú!
116
00:12:31,022 --> 00:12:34,312
Vaya tela… No seas tan imprudente.
117
00:12:34,812 --> 00:12:36,352
Romantica.
118
00:12:36,692 --> 00:12:38,462
¡Ya te vale, Desir!
119
00:12:41,492 --> 00:12:43,572
El trabajo en equipo es muy importante.
120
00:12:48,492 --> 00:12:49,992
Perdón.
121
00:12:51,832 --> 00:12:54,192
Prestadme vuestra fuerza.
122
00:12:54,292 --> 00:12:55,692
-¡Claro!
-Sí.
123
00:12:55,792 --> 00:12:57,592
¡Eso ni se pregunta!
124
00:13:16,402 --> 00:13:17,722
¡Apuntad!
125
00:13:20,442 --> 00:13:22,572
¡Fuego!
126
00:13:35,872 --> 00:13:37,212
¡Seguid disparando!
127
00:13:44,722 --> 00:13:46,382
¡Desplegad los escudos, rápido!
128
00:13:53,682 --> 00:13:55,392
Puto monstruo…
129
00:14:05,992 --> 00:14:09,352
Parece que puedo detenerlo
antes de que dispare.
130
00:14:09,452 --> 00:14:11,042
¡Maestro de la Torre Mágica!
131
00:14:13,242 --> 00:14:17,172
¿Sigue ileso tras recibir eso?
Es muy duro, sin duda.
132
00:14:18,712 --> 00:14:21,322
-Evacuad a los ciudadanos.
-A la orden.
133
00:14:21,422 --> 00:14:24,302
Pero tenemos muchos heridos
en mi escuadrón…
134
00:14:25,132 --> 00:14:26,462
¡Cura!
135
00:14:34,562 --> 00:14:36,352
Mis heridas han desaparecido.
136
00:14:36,892 --> 00:14:39,402
Es el poder curativo de la Santa.
137
00:14:40,612 --> 00:14:43,472
Dejadnos esto
al maestro de la torre y a mí.
138
00:14:43,572 --> 00:14:44,902
¡A la orden!
139
00:14:46,862 --> 00:14:49,212
No tienes por qué involucrarte.
140
00:14:50,322 --> 00:14:53,122
Si de verdad es un demonio,
141
00:14:53,412 --> 00:14:55,572
no puedo quedarme de brazos cruzados.
142
00:14:57,372 --> 00:14:59,962
Ser la Santa no debe ser fácil.
143
00:15:01,752 --> 00:15:04,462
Acabemos con esto cuanto antes.
144
00:15:20,772 --> 00:15:22,752
Hace un poco de calor.
145
00:15:25,152 --> 00:15:26,612
¡Cocytus!
146
00:15:44,502 --> 00:15:46,212
¿También ha bloqueado esto?
147
00:15:46,512 --> 00:15:47,892
Interesante.
148
00:16:17,952 --> 00:16:19,582
¿Lo ha repelido?
149
00:16:19,872 --> 00:16:22,772
Esa capa tiene magia defensiva.
150
00:16:23,462 --> 00:16:24,752
¡Mierda!
151
00:16:31,422 --> 00:16:32,882
¡Garra nocturna!
152
00:16:40,432 --> 00:16:44,902
Solo la magia superior
puede romper su defensa…
153
00:16:45,562 --> 00:16:49,762
Pero, de todos modos,
lo más peligroso es ese artefacto.
154
00:16:49,862 --> 00:16:51,492
Al cambiar combinaciones,
155
00:16:51,592 --> 00:16:54,152
puede lanzar
varios hechizos al instante.
156
00:16:55,572 --> 00:16:57,552
No tendré tiempo para invertirlos.
157
00:17:00,622 --> 00:17:03,292
Romantica, te diré el plan.
158
00:17:08,552 --> 00:17:09,752
De acuerdo.
159
00:17:13,552 --> 00:17:15,832
Desir, ¿estás bien?
160
00:17:15,932 --> 00:17:18,122
Ya he descansado lo necesario.
161
00:17:18,222 --> 00:17:20,572
-Es muy fuerte.
-Sí.
162
00:17:21,142 --> 00:17:23,142
Pero nosotros también lo somos.
163
00:17:23,352 --> 00:17:24,642
¡Fuerza!
164
00:17:28,732 --> 00:17:30,262
-¡Vamos!
-¡Sí!
165
00:17:30,362 --> 00:17:31,552
¡Sí!
166
00:17:31,652 --> 00:17:32,862
¡Lanza helada!
167
00:17:40,412 --> 00:17:42,832
-¡Córtalo, Pram!
-¡Entendido!
168
00:17:50,502 --> 00:17:53,092
Si no lo ves, no podrás cortarlo.
169
00:17:54,842 --> 00:17:56,572
Todos…
170
00:18:07,402 --> 00:18:10,612
¡os convertiréis en cenizas!
171
00:18:13,572 --> 00:18:14,902
¡Azest!
172
00:18:15,572 --> 00:18:16,992
¡Espada mágica!
173
00:18:22,622 --> 00:18:24,502
¡Aliento de Gizzard!
174
00:18:33,922 --> 00:18:35,132
¡Puedo verlo!
175
00:18:57,032 --> 00:18:59,102
Eso ha estado muy cerca.
176
00:18:59,202 --> 00:19:02,682
Siempre tardo tiempo
en invertir magia nueva.
177
00:19:02,782 --> 00:19:04,742
He podido hacerlo gracias a ti.
178
00:19:04,952 --> 00:19:08,522
No podré bloquear otro ataque
de ese mismo nivel.
179
00:19:08,622 --> 00:19:10,832
Lo sé…
180
00:19:14,002 --> 00:19:17,422
pero tampoco parece
que pueda usar magia de forma ilimitada.
181
00:19:21,432 --> 00:19:23,502
Una espada de blancio.
182
00:19:23,602 --> 00:19:26,502
Un plebeyo jamás podría conseguir una.
183
00:19:27,482 --> 00:19:31,062
Espadachina mágica de hielo,
por cómo sujetas la espada
184
00:19:31,402 --> 00:19:34,192
me doy cuenta de que has entrenado.
185
00:19:34,482 --> 00:19:40,102
Su poder está construido sobre
el sacrificio de muchísimos inocentes.
186
00:19:40,572 --> 00:19:45,032
¿Os parece divertido blandir un poder
manchado de sangre y pecados?
187
00:19:46,372 --> 00:19:48,352
Te equivocas, nosotros…
188
00:19:48,452 --> 00:19:49,772
¡No me equivoco!
189
00:19:49,872 --> 00:19:54,632
¡En todas las épocas, los nobles
se han aprovechado de los débiles!
190
00:19:54,752 --> 00:19:56,592
Por eso mismo…
191
00:19:58,632 --> 00:20:01,122
¡Voy a cambiar este mundo!
192
00:20:01,222 --> 00:20:03,392
¡Lluvia espectral!
193
00:20:22,952 --> 00:20:25,282
¡Morid, nobles de pacotilla!
194
00:20:41,052 --> 00:20:42,622
Qué potencia.
195
00:20:42,722 --> 00:20:45,352
Es más increíble que lo del portal.
196
00:20:47,642 --> 00:20:51,232
Es gracias al maestro de la torre.
Con esto, él también…
197
00:20:58,692 --> 00:21:00,442
Cabrones…
198
00:21:01,242 --> 00:21:03,902
¡Nunca os perdonaré!
199
00:21:04,782 --> 00:21:06,162
Esa herida…
200
00:21:13,502 --> 00:21:16,582
¡No me miréis!
201
00:21:16,882 --> 00:21:19,462
¡Esto es lo que destruyó el castillo!
202
00:21:19,842 --> 00:21:23,842
¡Borra todo a tu paso, Eclipse!
203
00:21:41,072 --> 00:21:44,792
Desgraciado… ¡Muere!
204
00:21:48,532 --> 00:21:53,582
Un artefacto que activa hechizos
al cambiar las combinaciones.
205
00:21:54,002 --> 00:21:56,572
Seguro que puede usar
más de mil hechizos.
206
00:21:57,172 --> 00:21:58,332
Pero…
207
00:22:01,422 --> 00:22:03,372
los he invertido todos.
208
00:23:32,432 --> 00:23:35,102
{\an8}Traducción: Edward y José María Pérez
Edición: Álvaro Jimeno
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
209
00:23:35,642 --> 00:23:40,102
{\an8}Episodio 19
210
00:23:35,642 --> 00:23:40,102
{\an8}Despertar
211
00:23:36,392 --> 00:23:39,012
{\an8}Próximo episodio: "Despertar".