1
00:00:11,132 --> 00:00:12,592
Desir ?
2
00:00:12,962 --> 00:00:14,802
Où est-ce qu’il est passé ?
3
00:00:20,302 --> 00:00:21,512
Desir !
4
00:00:23,432 --> 00:00:25,682
Une petite crise de mélancolie ?
5
00:00:26,232 --> 00:00:27,272
Ouais.
6
00:00:30,112 --> 00:00:31,152
J’admirais la vue.
7
00:00:50,582 --> 00:00:53,212
Ça n’a pas été facile,
ces derniers jours…
8
00:00:54,132 --> 00:00:55,552
mais on a sauvé la ville.
9
00:00:57,302 --> 00:00:58,882
Oui, c’est une satisfaction.
10
00:01:02,222 --> 00:01:03,102
Quoi ?
11
00:01:03,762 --> 00:01:07,102
D’habitude, cette tête que tu fais
me tape sur les nerfs…
12
00:01:09,482 --> 00:01:11,562
mais aujourd’hui, elle m’apaise.
13
00:01:13,652 --> 00:01:14,692
Bizarre, hein ?
14
00:01:16,862 --> 00:01:18,282
C’est bien, très bien.
15
00:01:19,112 --> 00:01:21,072
Ça aussi, ça me gonfle !
16
00:01:21,492 --> 00:01:23,782
Desir !
17
00:01:24,952 --> 00:01:26,542
Du pain qui parle !
18
00:01:27,332 --> 00:01:29,042
C’est de la part des habitants !
19
00:01:29,212 --> 00:01:31,172
En guise de remerciement.
20
00:01:31,292 --> 00:01:32,712
C’est beaucoup trop !
21
00:01:32,832 --> 00:01:34,542
Je ne pouvais pas refuser.
22
00:01:35,132 --> 00:01:37,172
Je suis content
qu’on soit indemnes.
23
00:03:54,642 --> 00:03:59,022
{\an8}ÉPISODE 18 :
24
00:03:54,642 --> 00:03:59,022
{\an8}ÉPISODE 18 :
25
00:03:54,642 --> 00:03:59,022
{\an8}ARCHMAGE
26
00:03:54,642 --> 00:03:59,022
{\an8}ARCHMAGE
27
00:04:20,292 --> 00:04:21,922
Qu’est-ce que c’est que ça ?
28
00:04:22,052 --> 00:04:23,382
Je ne sais pas,
29
00:04:23,672 --> 00:04:25,632
mais il me fait peur !
30
00:04:27,552 --> 00:04:28,512
Desir ?
31
00:04:36,602 --> 00:04:37,732
C’est impossible…
32
00:04:42,942 --> 00:04:44,612
Qu’est-ce qu’il fait là ?
33
00:04:49,072 --> 00:04:52,332
On l’avait pourtant affronté
dans le Monde des Ombres.
34
00:04:53,452 --> 00:04:55,372
Que fait-il dans le nôtre ?
35
00:04:57,752 --> 00:04:58,872
Romantica…
36
00:04:59,292 --> 00:05:00,962
et Aaron…
37
00:05:01,962 --> 00:05:04,172
Ils sont à nouveau réunis ici,
38
00:05:04,462 --> 00:05:05,802
et lui est réapparu !
39
00:05:06,512 --> 00:05:07,552
Oh non…
40
00:05:09,932 --> 00:05:12,142
Sais-tu de quoi il retourne, Desir ?
41
00:05:12,852 --> 00:05:15,222
Le maître de la Tour ?
Votre Sainteté ?
42
00:05:16,852 --> 00:05:18,482
Je le lis sur ton visage.
43
00:05:22,522 --> 00:05:23,522
Oui.
44
00:05:24,942 --> 00:05:27,612
Il s’agit de Dadeinuf,
le démon de la calamité.
45
00:05:28,192 --> 00:05:29,742
Le démon de la calamité ?
46
00:05:30,362 --> 00:05:33,742
Attends, tu parles
de celui du mythe d’Istakar ?
47
00:05:36,042 --> 00:05:37,752
C’est qu’une légende, ça !
48
00:05:39,122 --> 00:05:41,672
Si seulement c’était le cas…
49
00:06:22,232 --> 00:06:23,152
Romantica ?
50
00:06:23,352 --> 00:06:24,192
Je…
51
00:06:24,672 --> 00:06:26,002
Je dois y aller…
52
00:06:26,462 --> 00:06:28,172
Je dois aider les habitants…
53
00:06:28,462 --> 00:06:30,512
Je dois sauver ma ville natale…
54
00:06:33,432 --> 00:06:34,342
Tu restes ici !
55
00:06:35,052 --> 00:06:37,012
Ils vont tous mourir, sinon !
56
00:06:37,182 --> 00:06:38,392
Laisse-moi y aller !
57
00:06:38,562 --> 00:06:39,682
Tu avais promis !
58
00:06:40,522 --> 00:06:42,482
Je veux que tu restes en vie !
59
00:06:48,272 --> 00:06:49,192
Desir…
60
00:06:50,692 --> 00:06:53,702
Dis-moi tout ce que tu sais
sur cette chose.
61
00:06:57,622 --> 00:07:01,122
Son point faible,
c’est son noyau, au centre de l’échine.
62
00:07:02,502 --> 00:07:03,962
Son corps est cuirassé,
63
00:07:04,292 --> 00:07:07,962
les attaques classiques
n’auront aucun effet sur lui.
64
00:07:08,132 --> 00:07:09,132
Intéressant.
65
00:07:09,672 --> 00:07:11,172
J’ai hâte de m’y frotter.
66
00:07:11,302 --> 00:07:13,882
Joad,
tu ne comptes pas te battre seul ?
67
00:07:14,222 --> 00:07:16,302
Maître ou pas, c’est du suicide !
68
00:07:16,802 --> 00:07:18,812
N’est-ce pas dans ces moments
69
00:07:18,932 --> 00:07:21,602
qu’il faut faire honneur
à son titre ?
70
00:07:29,482 --> 00:07:31,402
Observez attentivement ses crocs.
71
00:07:32,112 --> 00:07:35,362
Quand les runes apparaissent,
il tire son rayon laser.
72
00:07:36,282 --> 00:07:39,032
Même vous,
vous ne pourriez pas l’encaisser.
73
00:07:39,912 --> 00:07:41,622
Tu es bien renseigné, ma foi.
74
00:07:42,662 --> 00:07:43,662
C’est que…
75
00:07:45,832 --> 00:07:49,712
Quand ce sera terminé,
j’aimerais faire une partie, Desir.
76
00:07:51,802 --> 00:07:52,712
D’accord.
77
00:07:54,172 --> 00:07:56,222
Tu n’iras nulle part.
78
00:07:57,142 --> 00:07:59,972
Maître de la Tour,
tu vas rester jouer avec moi…
79
00:08:00,582 --> 00:08:02,142
De la téléportation ?
80
00:08:02,642 --> 00:08:03,982
Fallait réagir avant.
81
00:08:04,142 --> 00:08:05,312
Je t’en empêcherai !
82
00:08:14,402 --> 00:08:15,492
Desir !
83
00:08:21,952 --> 00:08:24,952
Reste à ta place, vermine !
84
00:08:25,372 --> 00:08:26,412
Disparais !
85
00:08:29,332 --> 00:08:31,752
Qu’est-ce que… ? Une inversion ?
86
00:08:37,132 --> 00:08:38,512
Je comprends mieux.
87
00:08:38,642 --> 00:08:41,352
C’est toi qui as ruiné mon plan,
au château.
88
00:08:41,602 --> 00:08:42,872
Et quand bien même ?
89
00:08:43,852 --> 00:08:45,892
Je vais te rendre la pareille.
90
00:08:46,392 --> 00:08:48,732
C’est toi qui vas y passer
en premier.
91
00:08:50,022 --> 00:08:52,022
Essaie donc, Outer !
92
00:09:14,592 --> 00:09:15,672
Night Claw !
93
00:09:25,602 --> 00:09:27,312
Gravity Control !
94
00:09:38,702 --> 00:09:41,112
Gravity Reverse !
95
00:09:48,872 --> 00:09:51,962
Un artefact qui amplifie le mana,
96
00:09:52,632 --> 00:09:56,382
mais ça ne suffirait pas en soi
à inverser mes sorts.
97
00:09:56,882 --> 00:09:58,052
Qui es-tu ?
98
00:09:58,842 --> 00:10:00,802
Je te retourne la question.
99
00:10:01,182 --> 00:10:02,932
Pourquoi fais-tu tout ça ?
100
00:10:03,262 --> 00:10:06,682
Un fils de noble en Cloth Line
ne peut pas comprendre !
101
00:10:09,022 --> 00:10:11,142
Tu n’es qu’un gamin ignorant,
102
00:10:11,522 --> 00:10:14,192
qui jouit naïvement
d’une paix factice
103
00:10:14,482 --> 00:10:17,152
sans te douter des sacrifices
qu’elle a coûtés.
104
00:10:17,482 --> 00:10:19,532
Mais alors, tu es de la révolution ?
105
00:10:20,782 --> 00:10:24,122
Je te défends de prononcer ce mot,
ordure !
106
00:10:24,782 --> 00:10:26,372
Dimension…
107
00:10:29,202 --> 00:10:30,122
C’est inutile.
108
00:10:36,092 --> 00:10:38,422
Tu peux oublier la magie !
109
00:10:39,132 --> 00:10:41,262
Devour Gravity !
110
00:10:41,422 --> 00:10:43,592
Freezing Field !
111
00:10:53,602 --> 00:10:56,402
C’est pas passé loin.
Mais au moins, c’est ré…
112
00:11:14,082 --> 00:11:16,172
Il a fait ça
sans lancer aucun sort…
113
00:11:16,502 --> 00:11:18,172
Je ne comprends pas… Comment ?
114
00:11:23,632 --> 00:11:26,392
Je ne m’attendais pas
à devoir l’utiliser ici.
115
00:11:27,012 --> 00:11:28,102
Tu es fini.
116
00:11:38,442 --> 00:11:40,572
C’est fichu… Je n’ai plus le temps…
117
00:11:41,942 --> 00:11:42,992
Je vais mourir ?
118
00:11:46,532 --> 00:11:47,452
Quoi ?
119
00:11:49,622 --> 00:11:50,872
Je connais ces sorts.
120
00:11:51,582 --> 00:11:54,122
Je les ai.
Ils sont sur l’axe principal.
121
00:11:55,462 --> 00:11:56,712
Night Claw !
122
00:11:59,922 --> 00:12:01,002
Bas les pattes !
123
00:12:02,052 --> 00:12:03,052
Pram ?
124
00:12:06,092 --> 00:12:08,222
Vous allez disparaître ensemble !
125
00:12:11,512 --> 00:12:12,972
C’est toi qui vas y rester.
126
00:12:13,392 --> 00:12:15,142
Frozen Serenade !
127
00:12:23,612 --> 00:12:25,902
Pram… Azest…
128
00:12:26,612 --> 00:12:30,532
T’es pas croyable ! Tu me dis de fuir,
et regarde ce que tu fais !
129
00:12:31,162 --> 00:12:34,002
Fais plus attention à toi, bon sang.
130
00:12:35,042 --> 00:12:36,122
Romantica…
131
00:12:36,792 --> 00:12:38,292
Desir !
132
00:12:41,672 --> 00:12:43,422
N’oublie pas. On est une équipe.
133
00:12:48,682 --> 00:12:49,842
Désolé.
134
00:12:52,062 --> 00:12:54,272
Les amis,
vous voulez bien m’aider ?
135
00:12:54,432 --> 00:12:55,812
{\an1}– D’accord !
– Oui.
136
00:12:55,932 --> 00:12:57,142
Évidemment !
137
00:13:16,582 --> 00:13:17,542
En joue !
138
00:13:20,632 --> 00:13:22,002
Feu !
139
00:13:36,062 --> 00:13:37,142
Feu à volonté !
140
00:13:44,822 --> 00:13:46,322
Déployez les boucliers !
141
00:13:53,912 --> 00:13:55,332
Espèce de monstre !
142
00:14:06,052 --> 00:14:07,382
De toute évidence,
143
00:14:07,762 --> 00:14:09,512
on peut l’empêcher de tirer.
144
00:14:09,632 --> 00:14:10,842
Le maître de la Tour !
145
00:14:13,432 --> 00:14:15,312
Mais bon, ça ne lui a rien fait.
146
00:14:15,682 --> 00:14:17,022
Il est vraiment coriace.
147
00:14:18,812 --> 00:14:20,232
Évacuez les civils.
148
00:14:20,352 --> 00:14:21,232
Bien !
149
00:14:21,562 --> 00:14:24,232
Toutefois,
mon escouade a été durement touchée.
150
00:14:25,362 --> 00:14:26,362
Heal.
151
00:14:34,782 --> 00:14:36,282
Ma blessure a disparu.
152
00:14:37,042 --> 00:14:39,082
C’est le pouvoir de la Sainte.
153
00:14:40,792 --> 00:14:43,632
Le maître de la Tour et moi
prenons le relais.
154
00:14:43,752 --> 00:14:44,632
Bien !
155
00:14:47,002 --> 00:14:49,092
Tu n’as pas besoin de rester
non plus.
156
00:14:50,512 --> 00:14:53,012
S’il s’agit bien
d’une engeance démoniaque,
157
00:14:53,512 --> 00:14:55,352
je ne saurais rester passive.
158
00:14:57,602 --> 00:14:59,912
Toi aussi, tu as un rang à tenir,
hein ?
159
00:15:01,892 --> 00:15:04,152
Finissons-en au plus vite.
160
00:15:20,912 --> 00:15:22,462
Il fait un tantinet chaud.
161
00:15:25,332 --> 00:15:26,542
Cocytus !
162
00:15:44,732 --> 00:15:46,232
Tu peux même contrer ça ?
163
00:15:46,772 --> 00:15:47,812
Fascinant.
164
00:16:18,052 --> 00:16:19,512
Il l’a repoussé ?
165
00:16:20,012 --> 00:16:22,642
Il y a un sort défensif
dans sa cape.
166
00:16:23,732 --> 00:16:24,772
Houla !
167
00:16:31,522 --> 00:16:32,822
Night Claw !
168
00:16:40,622 --> 00:16:42,492
Contre une telle défense,
169
00:16:42,622 --> 00:16:44,682
seuls les sorts avancés
fonctionnent.
170
00:16:45,352 --> 00:16:46,212
Le pire,
171
00:16:46,922 --> 00:16:49,502
ça reste quand même cet artefact.
172
00:16:50,002 --> 00:16:51,502
En changeant la combinaison,
173
00:16:51,632 --> 00:16:54,052
il peut lancer illico
une myriade de sorts.
174
00:16:55,762 --> 00:16:57,342
Pas le temps d’inverser.
175
00:17:00,852 --> 00:17:03,012
Romantica, j’ai un plan.
176
00:17:08,772 --> 00:17:09,652
Compris.
177
00:17:13,692 --> 00:17:15,692
Tout va bien, Desir ?
178
00:17:16,072 --> 00:17:17,742
J’ai pu souffler grâce à vous.
179
00:17:18,402 --> 00:17:19,412
Il est fort.
180
00:17:19,862 --> 00:17:20,742
Ouais,
181
00:17:21,372 --> 00:17:23,082
mais on n’est pas en reste.
182
00:17:23,662 --> 00:17:24,582
Strength.
183
00:17:28,832 --> 00:17:29,712
Allez-y !
184
00:17:29,832 --> 00:17:31,292
{\an1}– Entendu !
– OK !
185
00:17:31,672 --> 00:17:32,922
Ice Lance !
186
00:17:40,512 --> 00:17:41,762
Découpe-le, Pram !
187
00:17:41,932 --> 00:17:42,762
Compris !
188
00:17:50,692 --> 00:17:53,022
On ne peut trancher l’invisible.
189
00:17:55,022 --> 00:17:56,442
Maudits vermisseaux…
190
00:18:07,582 --> 00:18:10,542
Je vais vous cramer
tous ensemble !
191
00:18:13,672 --> 00:18:14,542
Azest !
192
00:18:15,712 --> 00:18:16,712
Magilame !
193
00:18:22,842 --> 00:18:24,432
Le souffle de Gizzard !
194
00:18:34,192 --> 00:18:35,062
Trouvé !
195
00:18:57,342 --> 00:18:58,672
Il s’en est fallu de peu.
196
00:18:59,342 --> 00:19:02,682
Inverser un sort que je ne connais pas
prend du temps.
197
00:19:03,012 --> 00:19:04,682
Heureusement, tu étais là.
198
00:19:05,052 --> 00:19:08,682
Hélas, s’il recommence,
je ne pourrai rien faire.
199
00:19:08,812 --> 00:19:10,772
Je le sais bien, mais au moins…
200
00:19:14,192 --> 00:19:17,362
il n’a plus l’air en état
d’enchaîner les sorts.
201
00:19:21,652 --> 00:19:23,492
Une épée en blancium…
202
00:19:23,742 --> 00:19:26,412
Un luxe inaccessible à la plèbe.
203
00:19:27,702 --> 00:19:29,242
Une épéiste-mage de glace…
204
00:19:29,452 --> 00:19:30,952
À voir ton talent,
205
00:19:31,582 --> 00:19:34,122
tu as dû recevoir
un enseignement de qualité.
206
00:19:34,622 --> 00:19:40,052
Vous avez acquis cette force
sur le dos de nombreux innocents.
207
00:19:40,762 --> 00:19:42,012
C’est si grisant
208
00:19:42,132 --> 00:19:44,972
de manier un pouvoir
trempé de sang et de péchés ?
209
00:19:46,472 --> 00:19:48,302
Tu te trompes ! Nous ne…
210
00:19:48,472 --> 00:19:49,722
Cause toujours !
211
00:19:50,012 --> 00:19:52,392
Quelle que soit l’époque,
vous, les nobles,
212
00:19:52,522 --> 00:19:54,562
vous bouffez les plus faibles !
213
00:19:54,732 --> 00:19:56,692
Vous devez disparaître !
214
00:19:58,732 --> 00:20:01,232
Ce monde doit changer !
215
00:20:01,442 --> 00:20:03,322
Spectrum Shower !
216
00:20:23,052 --> 00:20:25,222
Allez au diable, maudits nobles !
217
00:20:41,232 --> 00:20:42,612
Quelle puissance !
218
00:20:42,902 --> 00:20:45,202
C’est encore pire qu’au portail.
219
00:20:47,782 --> 00:20:49,702
On peut dire merci au maître.
220
00:20:50,082 --> 00:20:51,162
Il a dû le sentir…
221
00:20:58,832 --> 00:21:00,502
Pourritures…
222
00:21:01,342 --> 00:21:03,842
Vous allez me le payer !
223
00:21:04,962 --> 00:21:06,092
Ça alors…
224
00:21:13,522 --> 00:21:16,522
Me regardez pas !
225
00:21:17,022 --> 00:21:19,452
Non !
C’est ça qui a détruit le château !
226
00:21:20,112 --> 00:21:23,782
Réduis tout à néant ! Eclipse !
227
00:21:41,332 --> 00:21:43,212
Sale petit…
228
00:21:43,342 --> 00:21:44,752
Crève !
229
00:21:48,722 --> 00:21:50,592
En changeant la combinaison,
230
00:21:50,722 --> 00:21:53,302
tu peux lancer le sort de ton choix.
231
00:21:54,182 --> 00:21:56,392
L’artefact en contient un millier.
232
00:21:57,392 --> 00:21:58,272
Peu importe…
233
00:22:01,522 --> 00:22:03,192
car je les ai tous inversés.
234
00:23:30,902 --> 00:23:32,902
{\an8}Traduction : Sami Ghalleb
Adaptation : VC
235
00:23:33,032 --> 00:23:35,032
{\an8}Repérage : Nathan Tardy
Relecture : Kementári
236
00:23:35,702 --> 00:23:40,082
{\an8}ÉPISODE 19 :
237
00:23:35,702 --> 00:23:40,082
{\an8}ÉPISODE 19 :
238
00:23:35,702 --> 00:23:40,082
{\an8}AWAKENING
239
00:23:35,702 --> 00:23:40,082
{\an8}AWAKENING
240
00:23:36,572 --> 00:23:38,952
{\an8}Prochain épisode : Awakening.