1
00:00:10,922 --> 00:00:15,012
Desir! Wo steckst du nur?
2
00:00:20,162 --> 00:00:21,682
Desir!
3
00:00:23,332 --> 00:00:26,062
Was starrst du hier
so melancholisch rum?
4
00:00:26,062 --> 00:00:27,362
Ah …
5
00:00:29,962 --> 00:00:31,452
Ich war in Gedanken versunken.
6
00:00:50,482 --> 00:00:53,232
Es ist zwar so einiges passiert, …
7
00:00:53,982 --> 00:00:55,762
aber wir konnten alle beschützen.
8
00:00:57,182 --> 00:00:59,112
Ja, das stimmt.
9
00:01:02,122 --> 00:01:03,282
Was ist?
10
00:01:03,662 --> 00:01:07,212
Normalerweise nervt mich
dieser Gesichtsausdruck von dir, …
11
00:01:09,282 --> 00:01:11,802
aber heute beruhigt er mich.
12
00:01:13,532 --> 00:01:14,932
Wie komisch.
13
00:01:16,762 --> 00:01:18,462
Verstehe, verstehe.
14
00:01:18,982 --> 00:01:21,142
Genau das nervt mich!
15
00:01:21,482 --> 00:01:23,852
Desir!
16
00:01:24,662 --> 00:01:26,602
Da kommt Brot auf uns zugelaufen!
17
00:01:27,132 --> 00:01:29,112
Das hab ich von den Stadtbewohnern!
18
00:01:29,112 --> 00:01:31,082
Als Dank dafür, dass wir sie gerettet haben.
19
00:01:31,082 --> 00:01:32,732
Ist das nicht etwas zu viel?
20
00:01:32,732 --> 00:01:34,612
Ich konnte nicht „Nein“ sagen.
21
00:01:34,982 --> 00:01:37,412
Zum Glück geht es allen gut.
22
00:01:35,632 --> 00:01:37,412
Das ist doch viel zu viel!
23
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Arch Wizard
24
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Episode 18
25
00:04:19,562 --> 00:04:21,932
W-Was ist das?
26
00:04:21,932 --> 00:04:23,732
Das weiß ich nicht.
27
00:04:23,732 --> 00:04:25,882
Aber ich habe Angst.
28
00:04:27,362 --> 00:04:28,532
Desir.
29
00:04:36,512 --> 00:04:37,862
Unmöglich.
30
00:04:42,782 --> 00:04:44,812
Warum ist er hier?
31
00:04:48,932 --> 00:04:52,532
Wir haben doch gegen ihn
in einer Schattenwelt gekämpft.
32
00:04:53,282 --> 00:04:55,532
Wie ist er in diese Welt gekommen?
33
00:04:57,482 --> 00:05:01,212
Romantica und Arlon.
34
00:05:01,862 --> 00:05:05,932
Jetzt, wo die beiden von damals
hier sind, ist er aufgetaucht.
35
00:05:06,462 --> 00:05:07,732
Das bedeutet …
36
00:05:09,812 --> 00:05:12,162
Du weißt doch etwas, Desir.
37
00:05:12,682 --> 00:05:14,042
Der Turmmeister!
38
00:05:14,042 --> 00:05:15,292
Und Ihre Heiligkeit!
39
00:05:16,662 --> 00:05:18,632
Du weißt also etwas.
40
00:05:22,432 --> 00:05:23,732
Ja.
41
00:05:24,712 --> 00:05:27,682
Das ist der Dämon des Unheils, Dadeneuph.
42
00:05:28,062 --> 00:05:30,262
Der Dämon des Unheils?
43
00:05:30,262 --> 00:05:33,812
Der aus der Legende von Eastakar?
44
00:05:35,942 --> 00:05:37,782
Das ist doch nur ein Märchen!
45
00:05:38,982 --> 00:05:41,812
Es war kein Märchen.
46
00:06:22,262 --> 00:06:23,212
Romantica?
47
00:06:23,212 --> 00:06:24,232
Ich …
48
00:06:24,582 --> 00:06:28,362
Ich muss sie retten.
Die Leute in der Stadt.
49
00:06:28,362 --> 00:06:30,782
Ich muss meine Heimat retten!
50
00:06:33,332 --> 00:06:34,562
Das geht nicht!
51
00:06:34,962 --> 00:06:37,082
Alle in der Stadt werden …
52
00:06:37,082 --> 00:06:38,462
Lass mich los!
53
00:06:38,462 --> 00:06:39,752
Du hast es versprochen!
54
00:06:40,412 --> 00:06:42,632
Ich will, dass du lebst!
55
00:06:48,112 --> 00:06:49,232
Desir.
56
00:06:50,582 --> 00:06:53,762
Sag mir, was du über ihn weißt.
57
00:06:57,482 --> 00:07:01,312
Dadeneuphs Schwachstelle ist der
Kern tief in seiner Wirbelsäule.
58
00:07:02,412 --> 00:07:04,162
Aber seine Haut ist so hart,
59
00:07:04,162 --> 00:07:08,032
dass normale Angriffe ihm nicht
einmal einen Kratzer zufügen können.
60
00:07:08,032 --> 00:07:11,232
Interessant.
Ich werde es versuchen.
61
00:07:11,232 --> 00:07:13,952
Zod, willst du allein kämpfen?!
62
00:07:13,952 --> 00:07:16,702
Sogar für Sie ist das zu viel,
Herr Turmmeister!
63
00:07:16,702 --> 00:07:21,732
Sollte ich nicht genau jetzt meinem Ruf
als Stärkster der Welt gerecht werden?
64
00:07:29,312 --> 00:07:31,912
Bitte passen Sie auf seine Hauer auf.
65
00:07:31,912 --> 00:07:35,432
Sobald die Runen aufleuchten,
feuert er wieder diesen Lichtstrahl ab.
66
00:07:36,112 --> 00:07:39,102
Sogar Sie vermögen es wohl nicht,
ihn aufzuhalten.
67
00:07:39,762 --> 00:07:41,662
Du kennst dich ziemlich aus.
68
00:07:42,582 --> 00:07:43,862
Das …
69
00:07:45,712 --> 00:07:49,782
Wenn das hier vorbei ist,
willst du mit mir Schach spielen, Desir?
70
00:07:51,682 --> 00:07:52,862
Jawohl.
71
00:07:54,082 --> 00:07:56,292
Das ist leider unmöglich.
72
00:07:56,982 --> 00:08:02,162
Turmmeister, du wirst mit mir spielen,
bis dieses Land untergeht!
73
00:08:00,582 --> 00:08:02,162
{\an8}Raummagie?
74
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
Zu langsam.
75
00:08:04,042 --> 00:08:05,382
Das lasse ich nicht zu!
76
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Desir!
77
00:08:21,852 --> 00:08:24,812
Was bildest du dir ein, du Schwächling!
78
00:08:25,282 --> 00:08:26,682
Verschwinde.
79
00:08:29,182 --> 00:08:30,312
Was war das?
80
00:08:30,812 --> 00:08:31,822
Magieanalyse?
81
00:08:36,982 --> 00:08:41,482
Verstehe.
Du hast uns also im Schloss gestört.
82
00:08:41,482 --> 00:08:42,882
Selbst wenn, was dann?
83
00:08:43,682 --> 00:08:45,832
Dafür muss ich mich bedanken.
84
00:08:46,082 --> 00:08:49,672
Ich werde dich vor den Augen
des Turmmeisters auslöschen.
85
00:08:49,672 --> 00:08:52,092
Probier’s doch, Outer!
86
00:09:14,492 --> 00:09:15,572
Night Claw!
87
00:09:25,502 --> 00:09:27,382
Gravity Control!
88
00:09:38,482 --> 00:09:41,182
Gravity Reverse!
89
00:09:48,782 --> 00:09:51,912
Ein Artefakt, das Mana verstärkt?
90
00:09:52,512 --> 00:09:56,782
Doch damit allein solltest du
meine Magie nicht analysieren können.
91
00:09:56,782 --> 00:09:58,122
Wer bist du?
92
00:09:58,732 --> 00:10:01,082
Das könnte ich ebenso dich fragen.
93
00:10:01,082 --> 00:10:02,992
Warum tust du das alles?!
94
00:10:02,992 --> 00:10:06,752
Ein aristokratisches Gör in
Clothesline-Uniform versteht das nicht!
95
00:10:08,832 --> 00:10:11,342
Ihr habt keinen blassen Schimmer,
96
00:10:11,342 --> 00:10:14,332
wie viel Blut an dem Boden klebt,
auf dem ihr steht!
97
00:10:14,332 --> 00:10:17,222
Ihr Gören, die in einem
falschen Frieden leben!
98
00:10:17,222 --> 00:10:19,592
Gehört ihr etwa zur Revolution?
99
00:10:20,512 --> 00:10:24,222
Wage es nicht, von uns zu sprechen!
100
00:10:24,562 --> 00:10:26,532
Dimension …
101
00:10:28,902 --> 00:10:30,192
Zwecklos.
102
00:10:35,992 --> 00:10:38,492
Ich lasse dich keine Magie mehr verwenden!
103
00:10:38,912 --> 00:10:41,322
Dibao La Gravity!
104
00:10:41,322 --> 00:10:43,712
Freezing Field!
105
00:10:53,532 --> 00:10:56,472
Das war knapp, aber jetzt habe ich ihn.
106
00:11:13,912 --> 00:11:16,412
Keine Spur von Magie.
107
00:11:16,412 --> 00:11:18,242
Aber wie kann das dann sein?
108
00:11:23,482 --> 00:11:26,562
Dass ich wirklich hierzu greifen muss …
109
00:11:26,912 --> 00:11:28,162
Jetzt ist es aus.
110
00:11:38,212 --> 00:11:40,932
Verdammt.
Ich schaffe es nicht rechtzeitig.
111
00:11:41,862 --> 00:11:43,012
Sterbe ich jetzt?
112
00:11:46,432 --> 00:11:47,412
Was?!
113
00:11:49,482 --> 00:11:50,982
Diese Magie ist …
114
00:11:51,462 --> 00:11:54,112
Hab ihn.
Er kämpft auf der Hauptstraße.
115
00:11:55,362 --> 00:11:56,782
Night Claw!
116
00:11:59,492 --> 00:12:01,282
Das lasse ich nicht zu.
117
00:12:01,932 --> 00:12:03,162
Pram.
118
00:12:05,992 --> 00:12:08,292
Ich werde euch alle zusammen auslöschen!
119
00:12:11,462 --> 00:12:13,292
Du wirst jetzt ausgelöscht.
120
00:12:13,292 --> 00:12:15,212
Frozen Serenade.
121
00:12:23,512 --> 00:12:26,082
Pram, Azest.
122
00:12:26,532 --> 00:12:30,462
Du sagst anderen, sie sollen weglaufen,
und was tust du?!
123
00:12:30,812 --> 00:12:34,312
Übertreib’s doch nicht so. Ernsthaft.
124
00:12:34,862 --> 00:12:36,332
Romantica.
125
00:12:36,692 --> 00:12:38,532
Desir!
126
00:12:41,482 --> 00:12:43,572
Teamwork ist wichtig.
127
00:12:43,572 --> 00:12:44,552
Hä?
128
00:12:48,482 --> 00:12:50,112
Tut mir leid.
129
00:12:51,832 --> 00:12:54,332
Leute, leiht mir eure Kraft.
130
00:12:54,332 --> 00:12:55,062
Jawohl!
131
00:12:55,062 --> 00:12:55,812
Ja.
132
00:12:55,812 --> 00:12:57,112
Ist doch klar!
133
00:13:16,512 --> 00:13:17,682
Bereit!
134
00:13:20,412 --> 00:13:22,362
Feuer!
135
00:13:35,982 --> 00:13:37,212
Weiterfeuern!
136
00:13:44,722 --> 00:13:46,382
Schilde aufstellen! Schnell!
137
00:13:53,762 --> 00:13:55,392
Verdammtes Monster.
138
00:14:05,992 --> 00:14:09,412
Vor dem Feuern kann man
ihn also noch aufhalten.
139
00:14:09,412 --> 00:14:11,032
Herr Turmmeister!
140
00:14:13,312 --> 00:14:17,332
Trotz dieses Treffers ist er unverletzt.
Er ist äußerst zäh.
141
00:14:18,662 --> 00:14:20,262
Bring die Bewohner in Sicherheit.
142
00:14:20,262 --> 00:14:21,412
Jawohl.
143
00:14:21,412 --> 00:14:24,302
Aber meine Truppe hat viele Verletzte.
144
00:14:25,262 --> 00:14:26,512
Heal.
145
00:14:34,632 --> 00:14:36,352
Meine Wunde ist weg.
146
00:14:37,012 --> 00:14:39,402
Das ist die Heilkraft der Heiligen.
147
00:14:40,632 --> 00:14:43,732
Bitte überlasst das
dem Turmmeister und mir.
148
00:14:43,732 --> 00:14:44,532
Jawohl.
149
00:14:46,812 --> 00:14:49,282
Du musst da nicht mitmachen.
150
00:14:50,332 --> 00:14:53,412
Wenn das wirklich ein Dämon ist,
151
00:14:53,412 --> 00:14:55,612
muss ich mich darum kümmern.
152
00:14:57,412 --> 00:14:59,962
Als Heilige hat man es nicht leicht.
153
00:15:01,732 --> 00:15:04,462
Beenden wir das so schnell wie möglich.
154
00:15:20,782 --> 00:15:22,712
Ein bisschen warm hier.
155
00:15:24,982 --> 00:15:26,612
Cocytus.
156
00:15:44,482 --> 00:15:46,212
Das wehrst du auch ab?
157
00:15:46,662 --> 00:15:47,832
Interessant.
158
00:16:18,082 --> 00:16:19,582
Das ist abgeprallt?
159
00:16:19,932 --> 00:16:22,962
Auf diesem Umhang liegt Abwehrmagie.
160
00:16:23,462 --> 00:16:24,882
Oh nein!
161
00:16:31,532 --> 00:16:32,882
Night Claw!
162
00:16:40,462 --> 00:16:44,982
Seine Abwehrmagie kann wohl
nur mit hoher Magie zerstört werden.
163
00:16:45,612 --> 00:16:46,272
Aber …
164
00:16:46,732 --> 00:16:49,782
am gefährlichsten ist dieses Artefakt.
165
00:16:49,782 --> 00:16:54,262
Durch Anpassen der Kombination
kann er verschiedenste Zauber sofort wirken.
166
00:16:55,612 --> 00:16:57,582
Meine Magieanalyse ist da zu langsam.
167
00:17:00,612 --> 00:17:03,292
Romantica, ich habe einen Plan.
168
00:17:08,682 --> 00:17:09,782
Geht klar.
169
00:17:13,382 --> 00:17:15,932
Desir, alles in Ordnung?
170
00:17:15,932 --> 00:17:17,912
Ich habe mich genug ausgeruht.
171
00:17:18,282 --> 00:17:19,812
Der ist stark.
172
00:17:19,812 --> 00:17:20,682
Ja.
173
00:17:21,262 --> 00:17:23,142
Aber wir sind auch stark.
174
00:17:23,462 --> 00:17:24,642
Strength!
175
00:17:28,862 --> 00:17:29,732
Los geht’s!
176
00:17:29,732 --> 00:17:30,482
Jawohl!
177
00:17:30,482 --> 00:17:31,182
Ja.
178
00:17:31,572 --> 00:17:32,862
Ice Lance!
179
00:17:40,412 --> 00:17:41,832
Zerschneid ihn, Pram!
180
00:17:41,832 --> 00:17:42,832
Ja!
181
00:17:50,512 --> 00:17:53,092
Was du nicht siehst,
kannst du nicht schneiden.
182
00:17:54,912 --> 00:17:56,612
Ihr werdet …
183
00:18:07,482 --> 00:18:10,612
jetzt gemeinsam verbrennen!
184
00:18:13,572 --> 00:18:14,582
Azest!
185
00:18:15,532 --> 00:18:16,992
Magieschwert: …
186
00:18:22,782 --> 00:18:24,502
Atem des Gizzard!
187
00:18:34,082 --> 00:18:35,132
Ich seh’s!
188
00:18:57,282 --> 00:18:58,882
Das war knapp.
189
00:18:59,312 --> 00:19:02,832
Bei Magie, die ich zum ersten Mal sehe,
dauert die Analyse lange.
190
00:19:02,832 --> 00:19:04,742
Dank dir habe ich es geschafft.
191
00:19:05,012 --> 00:19:08,682
Noch einmal kann ich
Magie dieser Stärke nicht aufhalten.
192
00:19:08,682 --> 00:19:10,832
Das ist mir klar, aber …
193
00:19:14,062 --> 00:19:17,422
er kann wohl auch nicht
unendlich viel Magie wirken.
194
00:19:21,462 --> 00:19:23,632
Ein Schwert aus Blancium.
195
00:19:23,632 --> 00:19:26,562
Kein normaler Bürger kommt an so etwas.
196
00:19:27,562 --> 00:19:31,312
Eismagieritterin,
deinen Hieben nach zu urteilen
197
00:19:31,312 --> 00:19:34,192
hast du eine klassische Ausbildung erhalten.
198
00:19:34,512 --> 00:19:40,112
Eure Kraft existiert nur dank
der Opfer vieler Unschuldiger.
199
00:19:40,632 --> 00:19:45,032
Freut es euch, Macht auszuüben,
die mit Blut und Schuld befleckt ist?
200
00:19:46,372 --> 00:19:48,372
Das stimmt nicht! Wir …
201
00:19:48,372 --> 00:19:49,932
Was stimmt da nicht?!
202
00:19:49,932 --> 00:19:54,632
Immer schon habt ihr Adeligen
die Schwachen ausgebeutet!
203
00:19:54,632 --> 00:19:56,812
Genau darum …
204
00:19:58,632 --> 00:20:01,432
verändern wir diese Welt!
205
00:20:01,432 --> 00:20:03,392
Spectrum Shower!
206
00:20:22,952 --> 00:20:25,282
Ich lösche euch elenden Aristokraten aus!
207
00:20:41,222 --> 00:20:42,632
Was für eine Macht!
208
00:20:42,632 --> 00:20:44,972
Das ist noch stärker als vorhin beim Gate.
209
00:20:47,632 --> 00:20:51,232
Das haben wir dem Turmmeister zu verdanken.
Das sollte gereicht haben.
210
00:20:58,812 --> 00:21:00,282
Ihr …
211
00:21:01,242 --> 00:21:04,062
Das ist unverzeihlich!
212
00:21:04,862 --> 00:21:06,162
Diese Narbe …
213
00:21:13,502 --> 00:21:16,582
Schaut nicht hin!
214
00:21:16,882 --> 00:21:19,842
Das ist die Magie,
die das Schloss gesprengt hat!
215
00:21:19,842 --> 00:21:23,842
Ich lösche alles aus! Eclipse!
216
00:21:41,072 --> 00:21:44,882
Du Bastard! Stirb!
217
00:21:48,482 --> 00:21:53,582
Durch Anpassen der Kombination kann man mit
diesem Artefakt verschiedenste Magie wirken.
218
00:21:54,012 --> 00:21:56,432
Damit sind bestimmt
über tausend Zauber möglich.
219
00:21:57,282 --> 00:21:58,332
Aber …
220
00:22:01,332 --> 00:22:03,512
ich habe alles analysiert.
221
00:22:11,642 --> 00:22:17,562
{\an8}Übersetzung:
Alexander Story
222
00:22:17,732 --> 00:22:23,362
{\an8}Spotting:
Daniel Wackenheim
223
00:22:23,612 --> 00:22:28,612
{\an8}Revision & Typesetting:
Janik Aurich
224
00:22:28,742 --> 00:22:34,082
{\an8}Qualitätskontrolle:
Sebastian Meyer
225
00:22:35,582 --> 00:22:39,502
{\an8}Projektleitung:
Tobias Philippi
226
00:23:35,642 --> 00:23:40,462
{\an8}Awakening
227
00:23:35,642 --> 00:23:40,462
{\an8}Episode 19
228
00:23:36,352 --> 00:23:39,382
{\an8}Nächstes Mal: „Awakening“.