1
00:00:11,182 --> 00:00:12,792
Desir?
2
00:00:12,792 --> 00:00:14,822
Dia ke mana, sih?
3
00:00:20,362 --> 00:00:21,692
Desir!
4
00:00:23,702 --> 00:00:25,842
Kenapa termenung begitu?
5
00:00:26,362 --> 00:00:27,152
Yah...
6
00:00:30,242 --> 00:00:31,222
Aku terpukau...
7
00:00:50,722 --> 00:00:53,612
Memang banyak yang terjadi,
8
00:00:53,952 --> 00:00:55,852
tapi aku bersyukur bisa
melindungi tempat ini.
9
00:00:57,352 --> 00:00:59,112
Iya, kamu benar.
10
00:01:02,232 --> 00:01:03,222
Ada apa?
11
00:01:03,662 --> 00:01:07,392
Ekspresimu itu biasanya
membuatku kesal...
12
00:01:09,502 --> 00:01:11,802
Tapi, entah kenapa
sekarang membuatku tenang.
13
00:01:13,762 --> 00:01:14,832
Aneh sekali.
14
00:01:16,872 --> 00:01:18,542
Begitu, ya?
15
00:01:19,142 --> 00:01:21,162
Kalau yang ini jelas
membuatku kesal!
16
00:01:21,602 --> 00:01:23,872
Desir!
17
00:01:24,902 --> 00:01:26,622
Serangan tumpukan roti?!
18
00:01:27,252 --> 00:01:29,112
Ini pemberian dari warga kota!
19
00:01:29,112 --> 00:01:31,022
Mereka berterima kasih
atas bantuan kita.
20
00:01:31,232 --> 00:01:32,852
Apa tidak kebanyakan?!
21
00:01:32,852 --> 00:01:34,632
Kami tidak tega menolaknya...
22
00:01:34,632 --> 00:01:37,432
Syukurlah kalian semua
baik-baik saja...
23
00:02:36,132 --> 00:02:40,552
(Sihir Sang Pengulang Jelas Istimewa)
24
00:02:40,552 --> 00:02:42,722
I just want you to come back to me♪
25
00:02:42,722 --> 00:02:47,762
Di tengah gelap yang menutupi pandangan♪
26
00:02:47,762 --> 00:02:49,852
Yes, I know you're just as lonely♪
27
00:02:49,852 --> 00:02:55,272
Rasa yang tak dapat ditangisi itu Wow oh oh♪
28
00:02:55,822 --> 00:03:02,952
Cukup hidup sesuai diri sendiri♪
29
00:03:02,952 --> 00:03:11,202
Karena kita tidaklah kuat ataupun cerdik♪
30
00:03:11,202 --> 00:03:15,282
Dengan hati yang penuh luka♪
31
00:03:16,052 --> 00:03:23,352
Oh duka, janganlah pudar selagi aku sendiri♪
32
00:03:23,352 --> 00:03:26,062
Tetaplah bersama, kenapa?♪
33
00:03:26,062 --> 00:03:30,102
Sampai nanti yang tak kunjung kembali♪
34
00:03:30,482 --> 00:03:37,722
Sedikit lagi aku kembali jadi diriku yang dulu♪
35
00:03:37,722 --> 00:03:40,562
Hingga fajar menyingsing, yeah♪
36
00:03:40,562 --> 00:03:47,932
Jadilah angin yang terus berembus♪
37
00:03:47,932 --> 00:03:51,162
Tuju pagi yang dijanjikan♪
38
00:03:54,842 --> 00:03:58,922
(Episode 18: Penyihir Agung)
39
00:04:19,572 --> 00:04:21,782
A-Apa itu?
40
00:04:22,192 --> 00:04:23,182
Entahlah...
41
00:04:23,732 --> 00:04:25,742
Tapi... dia mengerikan.
42
00:04:27,572 --> 00:04:28,882
Desir?
43
00:04:36,692 --> 00:04:37,722
Mustahil...
44
00:04:43,042 --> 00:04:44,652
Bagaimana mungkin dia...
45
00:04:49,152 --> 00:04:52,062
Harusnya aku menghadapinya
di Dunia Bayangan...
46
00:04:53,562 --> 00:04:55,342
Bagaimana bisa
dia ke dunia ini?
47
00:04:57,772 --> 00:04:58,912
Romantica...
48
00:04:59,352 --> 00:05:01,022
Serta, Aaron...
49
00:05:02,052 --> 00:05:04,342
Saat itu mereka berdua
ada di tempat yang sama...
50
00:05:04,342 --> 00:05:05,822
Lalu dia pun muncul!
51
00:05:06,552 --> 00:05:07,502
Ini...
52
00:05:09,992 --> 00:05:12,002
Apa kau tahu sesuatu, Desir?
53
00:05:12,802 --> 00:05:14,102
Master Menara?!
54
00:05:14,102 --> 00:05:15,312
Bahkan Yang Mulia Santa?!
55
00:05:16,922 --> 00:05:18,352
Kau tahu sesuatu, ya?
56
00:05:22,582 --> 00:05:23,452
Ya...
57
00:05:24,922 --> 00:05:27,692
Dia adalah
Iblis Malapetaka, Dadeinuf.
58
00:05:28,242 --> 00:05:29,582
Iblis Malapetaka?
59
00:05:30,322 --> 00:05:33,822
Bukannya itu iblis yang muncul
di legenda Istakar?
60
00:05:36,202 --> 00:05:37,782
Itu hanya cerita dongeng, kan?
61
00:05:39,222 --> 00:05:41,442
Sama sekali bukan...
62
00:06:22,362 --> 00:06:23,432
Romantica?
63
00:06:23,432 --> 00:06:24,252
Ki...
64
00:06:24,762 --> 00:06:26,412
Kita harus menyelamatkan...
65
00:06:26,412 --> 00:06:30,612
para warga kota dan juga
kampung halamanku...
66
00:06:33,562 --> 00:06:34,462
Jangan!
67
00:06:35,092 --> 00:06:37,102
Kalau dibiarkan saja,
para warga kota akan...!
68
00:06:37,382 --> 00:06:38,472
Lepaskan aku!
69
00:06:38,642 --> 00:06:39,772
Kau sudah berjanji, bukan?
70
00:06:40,542 --> 00:06:42,522
Aku ingin kau tetap hidup!
71
00:06:48,222 --> 00:06:49,072
Desir.
72
00:06:50,722 --> 00:06:53,782
Beri tahu aku semua
yang kau tahu tentangnya.
73
00:06:57,602 --> 00:07:01,052
Kelemahan Dadeinuf adalah inti
yang ada jauh di dalam tengkuknya.
74
00:07:02,552 --> 00:07:08,042
Tetapi kulit luarnya sangatlah keras.
Serangan biasa tidak bisa menggoresnya.
75
00:07:08,042 --> 00:07:09,072
Menarik.
76
00:07:09,702 --> 00:07:11,192
Biar aku coba.
77
00:07:11,192 --> 00:07:13,972
Kamu berniat untuk
bertarung sendirian, Zod?!
78
00:07:14,292 --> 00:07:16,722
Itu terlalu gegabah,
bahkan untuk Anda, Master Menara!
79
00:07:16,722 --> 00:07:21,692
Bukankah julukan yang terhebat di dunia
sebaiknya dibuktikan di saat seperti ini?
80
00:07:29,462 --> 00:07:31,432
Harap berhati-hati
dengan taringnya.
81
00:07:32,142 --> 00:07:35,452
Setelah memunculkan huruf kuno,
dia akan melancarkan serangan cahaya tadi.
82
00:07:36,312 --> 00:07:39,122
Bahkan Anda sekalipun
tidak mungkin bisa menangkisnya.
83
00:07:39,982 --> 00:07:41,542
Banyak sekali yang kau tahu.
84
00:07:42,742 --> 00:07:43,472
Itu...
85
00:07:45,842 --> 00:07:46,942
Setelah ini,
86
00:07:46,942 --> 00:07:49,792
maukah kau bermain
catur denganku, Desir?
87
00:07:51,872 --> 00:07:52,732
Baik!
88
00:07:54,222 --> 00:07:56,302
Itu jelas mustahil!
89
00:07:57,062 --> 00:08:01,812
Kau akan menghiburku sampai
negeri ini hancur, Master Menara!
90
00:08:00,592 --> 00:08:01,812
{\an8}Sihir Spasial?!
91
00:08:02,852 --> 00:08:04,062
Kau terlambat selangkah.
92
00:08:04,062 --> 00:08:05,392
Takkan kubiarkan!
93
00:08:14,422 --> 00:08:15,462
Desir!
94
00:08:22,112 --> 00:08:24,912
Beraninya kau mengganggu,
dasar keroco!
95
00:08:25,412 --> 00:08:26,472
Enyahlah.
96
00:08:29,312 --> 00:08:30,142
Ini...?
97
00:08:30,872 --> 00:08:31,842
Pembalikan?!
98
00:08:37,022 --> 00:08:38,322
Begitu rupanya.
99
00:08:38,622 --> 00:08:41,302
Ternyata kau yang
menggangguku saat di kastel, ya?
100
00:08:41,672 --> 00:08:42,802
Kenapa kalau begitu?
101
00:08:43,882 --> 00:08:45,852
Aku harus berterima kasih padamu.
102
00:08:46,342 --> 00:08:49,692
Akan kuenyahkan kau
di hadapan Master Menara.
103
00:08:50,052 --> 00:08:52,112
Coba saja kalau kau bisa, Outer!
104
00:09:14,502 --> 00:09:15,612
Cakar Kelam!
105
00:09:25,702 --> 00:09:27,392
Kontrol Gravitasi!
106
00:09:38,632 --> 00:09:41,032
Pembalikan... Gravitasi!
107
00:09:48,912 --> 00:09:52,252
Artefak yang meningkatkan
jumlah mana, ya?
108
00:09:52,672 --> 00:09:56,272
Tetapi, mustahil kau bisa
membalikkan sihirku hanya dengan itu.
109
00:09:56,952 --> 00:09:58,132
Siapa kau ini?
110
00:09:58,902 --> 00:10:00,952
Harusnya aku
yang bertanya begitu!
111
00:10:00,952 --> 00:10:03,012
Untuk apa kau
melakukan semua ini?!
112
00:10:03,332 --> 00:10:06,762
Bocah sepertimu yang memakai
Clothesline tidak akan paham!
113
00:10:09,042 --> 00:10:14,472
Kalian, bocah yang hidup di kedamaian semu,
takkan tahu pengorbanan yang dilakukan
114
00:10:14,472 --> 00:10:17,232
agar kalian bisa menikmati
posisi kalian saat ini!
115
00:10:17,462 --> 00:10:18,452
Jangan-jangan...
116
00:10:18,452 --> 00:10:19,612
Kau Revolusionis...?
117
00:10:20,992 --> 00:10:24,082
Beraninya kau menyebut kami
dengan mulut kotormu itu!
118
00:10:24,782 --> 00:10:26,462
Dimensi...
119
00:10:29,242 --> 00:10:30,202
Percuma.
120
00:10:36,302 --> 00:10:38,312
Takkan kubiarkan
kau memakai sihirmu.
121
00:10:39,202 --> 00:10:41,342
Divao La Gravitia!
122
00:10:41,562 --> 00:10:43,342
Medan Pembeku!
123
00:10:53,662 --> 00:10:55,062
Tadi itu nyaris sekali!
124
00:10:55,582 --> 00:10:56,482
Tapi, dengan ini...
125
00:11:14,112 --> 00:11:16,052
Tidak ada tanda-tanda
dia memakai sihir...
126
00:11:16,552 --> 00:11:18,252
Tapi, bagaimana bisa?
127
00:11:23,602 --> 00:11:26,302
Tak kusangka aku
akan menggunakan ini.
128
00:11:27,192 --> 00:11:28,182
Tamatlah riwayatmu.
129
00:11:38,432 --> 00:11:40,492
Gawat, aku tidak akan sempat...
130
00:11:42,002 --> 00:11:43,012
Aku akan mati...
131
00:11:46,602 --> 00:11:47,372
Apa?!
132
00:11:49,552 --> 00:11:50,992
Sihir ini...
133
00:11:51,622 --> 00:11:54,022
Ketemu! Mereka sedang
bertarung di jalan utama!
134
00:11:55,442 --> 00:11:57,032
Cakar Kelam!
135
00:11:59,762 --> 00:12:01,052
Takkan kubiarkan!
136
00:12:02,132 --> 00:12:03,512
Pram...
137
00:12:06,162 --> 00:12:08,302
Akan kulenyapkan kalian semua!
138
00:12:11,582 --> 00:12:13,312
Kaulah yang akan lenyap.
139
00:12:13,312 --> 00:12:15,192
Serenade Beku!
140
00:12:23,532 --> 00:12:25,922
Pram... Azest...
141
00:12:26,642 --> 00:12:30,452
Dasar, ya! Kamu menyuruhku kabur,
tapi kamu sendiri malah bertarung?!
142
00:12:31,002 --> 00:12:32,882
Jangan gegabah, dong...
143
00:12:33,222 --> 00:12:34,332
Ampun.
144
00:12:35,032 --> 00:12:36,092
Romantica...
145
00:12:36,922 --> 00:12:38,242
Desir!
146
00:12:41,742 --> 00:12:43,592
Kerja sama tim
adalah hal yang penting.
147
00:12:43,592 --> 00:12:44,412
Eh?
148
00:12:48,702 --> 00:12:49,842
Maaf.
149
00:12:52,062 --> 00:12:54,412
Tolong bantu aku,
teman-teman!
150
00:12:54,412 --> 00:12:55,142
Siap!
151
00:12:55,142 --> 00:12:55,832
Ya.
152
00:12:55,832 --> 00:12:57,262
Tentu saja!
153
00:13:16,562 --> 00:13:17,522
Bersiap!
154
00:13:20,532 --> 00:13:22,302
Tembak!
155
00:13:36,052 --> 00:13:37,222
Teruskan!
156
00:13:44,852 --> 00:13:46,402
Segera gunakan perisai!
157
00:13:53,862 --> 00:13:55,412
Dasar monster...
158
00:14:06,002 --> 00:14:09,502
Sepertinya dia bisa dihentikan
sebelum menembakkan serangannya.
159
00:14:09,502 --> 00:14:10,812
Master Menara?!
160
00:14:13,372 --> 00:14:15,542
Dia bahkan tidak tergores
setelah menerima seranganku.
161
00:14:15,542 --> 00:14:17,182
Dia memang keras.
162
00:14:18,892 --> 00:14:20,352
Aku percayakan
evakuasi warga padamu.
163
00:14:20,352 --> 00:14:21,052
Siap!
164
00:14:21,572 --> 00:14:24,312
Tetapi, banyak dari unit
kami yang terluka...
165
00:14:25,422 --> 00:14:26,192
Pemulihan.
166
00:14:34,762 --> 00:14:36,362
Lukaku menghilang...
167
00:14:37,052 --> 00:14:39,412
Inilah kuasa penyembuhan
dari Yang Mulia Santa!
168
00:14:40,782 --> 00:14:43,692
Serahkan tempat ini
padaku dan Master Menara.
169
00:14:43,692 --> 00:14:44,252
Baik!
170
00:14:47,052 --> 00:14:49,052
Kau tidak perlu
sampai turun tangan.
171
00:14:50,572 --> 00:14:52,942
Kalau memang benar
itu adalah iblis,
172
00:14:53,652 --> 00:14:55,422
aku tidak bisa
membiarkannya begitu saja.
173
00:14:57,622 --> 00:14:59,972
Jadi Santa itu
ternyata merepotkan, ya.
174
00:15:01,952 --> 00:15:04,482
Ayo kita selesaikan
secepat mungkin.
175
00:15:20,972 --> 00:15:22,362
Rasanya agak panas, ya.
176
00:15:25,302 --> 00:15:26,622
Cocytus!
177
00:15:44,742 --> 00:15:46,122
Ini pun bisa dihalau...
178
00:15:46,752 --> 00:15:47,692
Boleh juga.
179
00:16:17,982 --> 00:16:19,592
Dia menangkisnya?!
180
00:16:20,062 --> 00:16:22,572
Mantelnya itu
memiliki sihir pertahanan!
181
00:16:23,702 --> 00:16:24,882
Ah, gawat!
182
00:16:31,602 --> 00:16:32,862
Cakar Kelam!
183
00:16:40,642 --> 00:16:44,802
Hanya sihir kelas atas yang mampu
menembus sihir pertahanannya, ya...
184
00:16:45,692 --> 00:16:46,292
Tapi...
185
00:16:46,862 --> 00:16:49,462
Yang paling berbahaya
adalah artefaknya itu.
186
00:16:50,032 --> 00:16:51,572
Hanya dengan
mengubah kombinasinya,
187
00:16:51,572 --> 00:16:54,142
dia bisa melepaskan
beragam sihir secara instan.
188
00:16:55,742 --> 00:16:57,372
Pembalikanku
tidak bisa mengikutinya...
189
00:17:00,852 --> 00:17:03,302
Romantica, akan
kujelaskan rencananya.
190
00:17:08,762 --> 00:17:09,642
Baiklah.
191
00:17:13,742 --> 00:17:16,002
Kau tidak apa-apa, Desir?
192
00:17:16,002 --> 00:17:17,872
Aku sudah cukup beristirahat.
193
00:17:18,432 --> 00:17:19,412
Dia lawan yang kuat.
194
00:17:19,932 --> 00:17:20,622
Ya...
195
00:17:21,362 --> 00:17:23,162
Tapi kita juga kuat!
196
00:17:23,622 --> 00:17:24,662
Penguatan!
197
00:17:28,902 --> 00:17:29,672
Ayo!
198
00:17:29,672 --> 00:17:30,492
Baik!
199
00:17:30,492 --> 00:17:31,582
Ya!
200
00:17:31,582 --> 00:17:32,672
Lembing Es!
201
00:17:40,542 --> 00:17:41,982
Tebas dia, Pram!
202
00:17:42,212 --> 00:17:42,842
Baik!
203
00:17:50,732 --> 00:17:53,102
Kau tidak akan bisa menebasnya
jika tidak terlihat.
204
00:17:55,042 --> 00:17:56,362
Akan kubuat...
205
00:18:07,542 --> 00:18:10,622
kalian semua terpanggang
hingga mengabu!
206
00:18:13,722 --> 00:18:14,592
Azest!
207
00:18:15,742 --> 00:18:16,502
Pedang Magis!
208
00:18:22,902 --> 00:18:24,272
Napas Kizzard!
209
00:18:34,202 --> 00:18:35,142
Terlihat!
210
00:18:57,362 --> 00:18:58,712
Benar-benar nyaris...
211
00:18:59,342 --> 00:19:02,702
Butuh waktu untuk membalikkan sihir
yang pertama kali aku lihat.
212
00:19:03,092 --> 00:19:04,762
Aku sempat melakukannya
berkatmu, Azest.
213
00:19:05,102 --> 00:19:08,672
Aku tidak akan bisa menangkisnya
jika dia mengeluarkan sihir selevel itu.
214
00:19:08,672 --> 00:19:10,852
Aku paham, tapi...
215
00:19:14,222 --> 00:19:17,412
Bukan berarti dia sendiri bisa
memakai sihirnya tanpa batas.
216
00:19:21,682 --> 00:19:23,682
Pedang yang terbuat
dari Blancium...
217
00:19:23,682 --> 00:19:26,332
Itu bukan sesuatu yang bisa
didapat oleh rakyat jelata...
218
00:19:27,722 --> 00:19:30,932
Pendekar Magis Es
dan kemampuan berpedang itu...
219
00:19:31,552 --> 00:19:34,202
Kau menerima
latihan resmi, bukan?
220
00:19:34,652 --> 00:19:39,762
Kekuatan kalian dibangun dari banyak
pengorbanan rakyat yang tak berdosa!
221
00:19:40,782 --> 00:19:42,132
Apa itu menyenangkan?!
222
00:19:42,132 --> 00:19:45,052
Memakai kekuatan yang
berlumur dosa dan darah!
223
00:19:46,642 --> 00:19:48,382
Kau salah!
Kami ini...
224
00:19:48,382 --> 00:19:49,872
Apanya yang salah?!
225
00:19:49,872 --> 00:19:54,642
Kalian para bangsawan selalu
memangsa yang lemah di setiap zaman!
226
00:19:54,902 --> 00:19:56,642
Karena itulah...!
227
00:19:58,852 --> 00:20:01,442
Aku akan mengubah dunia ini!
228
00:20:01,442 --> 00:20:03,402
Pancaran Spektrum!
229
00:20:22,962 --> 00:20:25,302
Enyahlah kalian, bangsawan!
230
00:20:41,252 --> 00:20:42,552
Kekuatan yang luar biasa!
231
00:20:42,932 --> 00:20:45,162
Jauh lebih kuat dari
yang kita hadapi di Gerbang...
232
00:20:47,802 --> 00:20:49,752
Ini semua berkat
Master Menara...
233
00:20:50,122 --> 00:20:51,242
Dengan ini, dia pasti...
234
00:20:59,082 --> 00:21:00,742
Kalian semua...
235
00:21:01,252 --> 00:21:03,842
Tidak akan kumaafkan!
236
00:21:05,012 --> 00:21:06,172
Luka itu...
237
00:21:12,032 --> 00:21:13,092
Berhenti...
238
00:21:13,642 --> 00:21:16,602
Berhenti melihatku!
239
00:21:17,002 --> 00:21:19,492
Ini... sihir yang
meledakkan kastelnya!
240
00:21:20,162 --> 00:21:22,272
Lenyapkan segalanya!
241
00:21:22,662 --> 00:21:23,852
Gerhana!
242
00:21:35,852 --> 00:21:36,852
Ugh!
243
00:21:41,292 --> 00:21:44,762
Kau... Matilah!
244
00:21:48,722 --> 00:21:50,682
Dengan mengubah kombinasinya,
245
00:21:50,682 --> 00:21:53,592
artefak itu bisa melepaskan
sihir apa pun yang kau mau.
246
00:21:54,182 --> 00:21:56,172
Sihir yang bisa digunakan
pasti melebihi seribu...
247
00:21:57,462 --> 00:21:58,092
Tapi...
248
00:22:01,522 --> 00:22:03,172
Semuanya sudah kubalikkan.
249
00:22:10,642 --> 00:22:22,192
Tiap kali kusentuh lembut telapakmu♪
250
00:22:23,362 --> 00:22:34,082
Semilir lembut menyapu hatiku♪
251
00:22:35,582 --> 00:22:42,462
Rasa yang tumbuh jauh di lubuk hatiku♪
252
00:22:42,462 --> 00:22:48,092
tak dapat dimuat dalam kata-kata♪
253
00:22:48,092 --> 00:22:54,352
Tentangmu yang tak sepenuhnya kumengerti♪
254
00:22:54,352 --> 00:22:59,942
ingin lebih kupahami♪
255
00:23:00,902 --> 00:23:06,912
Tak peduli serapuh apa masa depan menanti♪
256
00:23:06,912 --> 00:23:12,872
Kan kumimpikan mimpi tiada akhir♪
257
00:23:12,872 --> 00:23:19,422
Hari-hari kala kumerenungimu♪
258
00:23:19,422 --> 00:23:27,052
kuharap bertahan selamanya♪
259
00:23:35,722 --> 00:23:36,532
(Episode 19: Kebangkitan)
260
00:23:36,532 --> 00:23:39,122
Selanjutnya: Kebangkitan.
(Episode 19: Kebangkitan)
261
00:23:39,122 --> 00:23:40,102
(Episode 19: Kebangkitan)