1
00:00:11,002 --> 00:00:12,832
Desir!
2
00:00:12,832 --> 00:00:14,972
Ma dove si è cacciato?
3
00:00:20,202 --> 00:00:21,572
Desir!
4
00:00:23,582 --> 00:00:26,132
Che fai lì, sovrappensiero?
5
00:00:26,132 --> 00:00:27,242
Scusa.
6
00:00:30,012 --> 00:00:31,302
Ero rimasto incantato.
7
00:00:50,442 --> 00:00:53,302
È stata davvero dura…
8
00:00:53,982 --> 00:00:55,702
ma per fortuna l'abbiamo protetta.
9
00:00:57,172 --> 00:00:58,992
Già, infatti.
10
00:01:02,122 --> 00:01:02,992
Che c'è?
11
00:01:03,662 --> 00:01:07,052
La tua faccia mi manda sempre in bestia…
12
00:01:09,352 --> 00:01:11,802
ma oggi, per qualche motivo,
mi dà sollievo.
13
00:01:13,542 --> 00:01:14,762
Che strano.
14
00:01:16,762 --> 00:01:18,392
Ma dai, davvero?
15
00:01:18,922 --> 00:01:21,142
Questo invece sì
che mi manda in bestia!
16
00:01:21,392 --> 00:01:23,852
Desir!
17
00:01:24,792 --> 00:01:26,602
Un cesto di pane che cammina?!
18
00:01:27,192 --> 00:01:29,112
Ce l'hanno dato i cittadini!
19
00:01:29,112 --> 00:01:31,242
Un ringraziamento per averli salvati.
20
00:01:31,242 --> 00:01:32,842
Non è un po' troppo?!
21
00:01:32,842 --> 00:01:34,612
Non potevamo rifiutare…
22
00:01:35,012 --> 00:01:37,412
Meno male che state tutti bene.
23
00:01:35,432 --> 00:01:37,412
{\an8}Ho capito, ma tutto questo pane è…
24
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Episodio 18
25
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Episodio 18
26
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Archwizard
27
00:03:54,592 --> 00:03:59,092
{\an8}Archwizard
28
00:04:19,632 --> 00:04:21,932
C-Cos'è quell'affare?
29
00:04:21,932 --> 00:04:23,382
Non ne ho idea.
30
00:04:23,702 --> 00:04:25,652
Però è spaventoso…
31
00:04:27,442 --> 00:04:28,472
Desir.
32
00:04:36,542 --> 00:04:37,872
Non può essere.
33
00:04:42,802 --> 00:04:44,732
Che ci fa lui qui?!
34
00:04:49,012 --> 00:04:52,442
Avremmo dovuto affrontarlo
in un mondo delle ombre.
35
00:04:53,342 --> 00:04:55,502
Come ha fatto a venire
in questo mondo?!
36
00:04:57,552 --> 00:04:59,152
Romantica…
37
00:04:59,152 --> 00:05:01,102
E anche Aaron…
38
00:05:01,842 --> 00:05:06,002
Quella volta c'erano entrambi
e poi è apparso lui.
39
00:05:06,372 --> 00:05:07,602
Ma cosa…
40
00:05:09,802 --> 00:05:12,212
Per caso ne sai qualcosa, Desir?
41
00:05:12,682 --> 00:05:14,002
Capo della Torre!
42
00:05:14,002 --> 00:05:15,292
E c'è anche la Santa!
43
00:05:16,732 --> 00:05:18,462
Sai cos'è, vero?
44
00:05:22,452 --> 00:05:23,762
Sì.
45
00:05:24,812 --> 00:05:27,682
È il Demone della Calamità, Dadeinuf.
46
00:05:28,062 --> 00:05:29,872
Il Demone della Calamità…
47
00:05:30,262 --> 00:05:33,812
Parli di quello della leggenda
su Eastakar?
48
00:05:35,942 --> 00:05:37,832
Era una storia inventata, no?!
49
00:05:39,042 --> 00:05:41,792
No, era tutto fuorché inventata.
50
00:06:22,242 --> 00:06:23,372
Romantica?
51
00:06:23,372 --> 00:06:24,232
De…
52
00:06:24,572 --> 00:06:26,312
Devo salvarli…
53
00:06:26,312 --> 00:06:28,412
Devo salvare la gente della città…
54
00:06:28,412 --> 00:06:30,722
Questo è il mio paese natio!
55
00:06:33,332 --> 00:06:34,582
Ferma!
56
00:06:34,962 --> 00:06:37,082
Ma di questo passo i cittadini…
57
00:06:37,082 --> 00:06:38,462
Lasciami!
58
00:06:38,462 --> 00:06:39,752
Me l'avevi promesso!
59
00:06:40,392 --> 00:06:42,712
Io voglio che tu viva!
60
00:06:48,152 --> 00:06:49,282
Desir.
61
00:06:50,592 --> 00:06:53,762
Dicci tutto ciò che sai su di lui.
62
00:06:57,522 --> 00:07:01,302
Il punto debole di Dadeinuf
è il nucleo presente nella prima vertebra.
63
00:07:02,362 --> 00:07:04,202
Ma l'epidermide è solida
64
00:07:04,202 --> 00:07:08,032
un attacco normale
non basterebbe nemmeno a scalfirla.
65
00:07:08,032 --> 00:07:09,202
Interessante.
66
00:07:09,602 --> 00:07:11,262
Ci proverò io.
67
00:07:11,262 --> 00:07:13,952
Zod! Vuoi combattere da solo?!
68
00:07:13,952 --> 00:07:16,702
Per quanto lei sia potente,
è una follia!
69
00:07:16,702 --> 00:07:18,902
Quando si è l'individuo
più potente al mondo,
70
00:07:18,902 --> 00:07:21,822
in occasioni come questa bisogna
far valere il proprio titolo, no?
71
00:07:29,312 --> 00:07:31,952
Stia attento alle sue zanne.
72
00:07:31,952 --> 00:07:35,432
Quando compaiono le rune, sta
per lanciare il raggio di luce di poco fa.
73
00:07:36,132 --> 00:07:39,102
Ritengo che nemmeno lei
sarà in grado di bloccarlo.
74
00:07:39,822 --> 00:07:41,712
Sei ben informato su di lui.
75
00:07:42,622 --> 00:07:43,732
Ecco…
76
00:07:45,722 --> 00:07:49,782
Quando sarà tutto finito, giocheresti
di nuovo a scacchi con me, Desir?
77
00:07:51,762 --> 00:07:52,812
Certo!
78
00:07:54,102 --> 00:07:56,292
Non ne avrete la possibilità.
79
00:07:56,992 --> 00:08:00,042
Capo della Torre,
ora io e te giocheremo assieme
80
00:08:00,042 --> 00:08:02,542
finché questo mondo sarà distrutto.
81
00:08:00,572 --> 00:08:02,102
Una magia spaziale?!
82
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
È troppo tardi.
83
00:08:04,042 --> 00:08:05,382
Non penso proprio!
84
00:08:09,542 --> 00:08:10,272
Co…
85
00:08:14,282 --> 00:08:15,632
Desir!
86
00:08:21,852 --> 00:08:24,812
Sporco moscerino!
Ti sei messo in mezzo!
87
00:08:25,252 --> 00:08:27,012
Sparisci.
88
00:08:29,172 --> 00:08:30,222
Quella era…
89
00:08:30,792 --> 00:08:31,822
un'analisi inversa?
90
00:08:36,992 --> 00:08:38,562
Capisco…
91
00:08:38,562 --> 00:08:41,522
Sei stato tu a mettermi
i bastoni fra le ruote al castello?
92
00:08:41,522 --> 00:08:42,842
E se così fosse?
93
00:08:43,682 --> 00:08:45,942
Dovrei porgerti i miei ringraziamenti.
94
00:08:46,192 --> 00:08:49,392
Prima del Capo della Torre della Magia
inizierò eliminando te.
95
00:08:49,912 --> 00:08:52,092
Provaci pure, Outer!
96
00:09:14,492 --> 00:09:15,812
Night Claw!
97
00:09:25,502 --> 00:09:27,382
Gravity Control!
98
00:09:38,522 --> 00:09:39,602
Gravity…
99
00:09:39,852 --> 00:09:41,092
Reverse!
100
00:09:48,792 --> 00:09:51,982
È un Artefatto
che incrementa il mana?
101
00:09:52,492 --> 00:09:56,752
Ma da solo non basterebbe a permetterti
di fare analisi inverse delle mie magie.
102
00:09:56,752 --> 00:09:58,122
Chi sei?
103
00:09:58,702 --> 00:10:02,992
Quello dovrei chiederlo io a te!
Perché stai facendo tutto questo?!
104
00:10:03,242 --> 00:10:06,752
Sei solo un ragazzino che indossa
un Cloth Line, che vuoi saperne?!
105
00:10:08,882 --> 00:10:11,352
Vivi in questa tua pace fasulla,
106
00:10:11,352 --> 00:10:14,322
ignaro di quanto sangue scorre
sotto i tuoi piedi,
107
00:10:14,322 --> 00:10:17,222
razza di miserabile moccioso!
108
00:10:17,472 --> 00:10:19,592
Non sarai… uno della Rivoluzione?
109
00:10:20,762 --> 00:10:24,582
Non osare parlare di noi
con quella lurida bocca!
110
00:10:24,582 --> 00:10:26,472
Dimension…
111
00:10:28,902 --> 00:10:30,192
È inutile.
112
00:10:35,992 --> 00:10:38,532
Non ti permetterò di usare la magia!
113
00:10:39,012 --> 00:10:41,322
Divao La Gravity!
114
00:10:41,322 --> 00:10:43,722
Freezing Field!
115
00:10:53,492 --> 00:10:54,982
Per un pelo!
116
00:10:55,432 --> 00:10:56,472
Ma ora non…
117
00:11:13,932 --> 00:11:16,402
Non ci sono tracce che indichino
l'uso della magia!
118
00:11:16,402 --> 00:11:18,242
Ma allora come ha fatto?!
119
00:11:23,502 --> 00:11:26,642
Non immaginavo
sarei stato costretto a usarlo.
120
00:11:26,912 --> 00:11:28,162
È la tua fine.
121
00:11:38,332 --> 00:11:39,382
Oh, no.
122
00:11:39,382 --> 00:11:40,682
Non farò in tempo.
123
00:11:41,852 --> 00:11:43,032
Sono morto.
124
00:11:46,432 --> 00:11:47,542
Cosa?!
125
00:11:49,492 --> 00:11:51,062
Questa magia è di…
126
00:11:51,502 --> 00:11:54,222
Trovato. Sta combattendo
nel viale principale.
127
00:11:55,382 --> 00:11:56,762
Night Claw!
128
00:11:59,742 --> 00:12:01,282
Non te lo permetterò!
129
00:12:01,972 --> 00:12:03,242
Pram…
130
00:12:05,992 --> 00:12:08,292
Vi eliminerò tutti quanti!
131
00:12:11,392 --> 00:12:13,292
Sarai tu a essere eliminato.
132
00:12:13,292 --> 00:12:15,232
Frozen Serenade!
133
00:12:23,512 --> 00:12:26,072
Pram… Azest…
134
00:12:26,502 --> 00:12:30,812
Ehi! Dici a me di scappare
e poi ti ficchi in certe situazioni?!
135
00:12:31,062 --> 00:12:33,042
Non fare pazzie.
136
00:12:33,042 --> 00:12:34,312
Che diamine.
137
00:12:34,952 --> 00:12:36,252
Romantica…
138
00:12:37,132 --> 00:12:38,902
Desir!
139
00:12:41,512 --> 00:12:43,452
Il lavoro di squadra è importante.
140
00:12:48,662 --> 00:12:49,882
Scusate.
141
00:12:51,942 --> 00:12:54,252
Datemi una mano, ragazzi!
142
00:12:54,252 --> 00:12:55,042
Certo!
143
00:12:55,042 --> 00:12:55,832
Sì.
144
00:12:55,832 --> 00:12:57,232
E ci mancherebbe!
145
00:13:16,472 --> 00:13:17,522
In posizione!
146
00:13:20,492 --> 00:13:22,542
Lanciate!
147
00:13:35,972 --> 00:13:37,212
Continuate!
148
00:13:44,722 --> 00:13:46,382
Dispiegate gli scudi! Svelti!
149
00:13:53,792 --> 00:13:55,392
Razza di mostro…
150
00:14:05,882 --> 00:14:09,512
Quindi lo si può bloccare
colpendolo prima del lancio.
151
00:14:09,512 --> 00:14:10,932
Nobile Capo della Torre!
152
00:14:13,322 --> 00:14:17,222
È incolume dopo un colpo simile?
Molto resistente invero.
153
00:14:18,702 --> 00:14:20,252
Pensate a evacuare i civili.
154
00:14:20,252 --> 00:14:21,132
Signorsì!
155
00:14:21,402 --> 00:14:24,302
Ma la mia unità
ha subito gravi ferite…
156
00:14:25,272 --> 00:14:26,332
Heal.
157
00:14:34,672 --> 00:14:36,352
Le ferite sono scomparse!
158
00:14:36,932 --> 00:14:39,402
È il potere curativo della Santa!
159
00:14:40,672 --> 00:14:43,602
Lasciate che qui ce ne occupiamo
io e il Capo della Torre.
160
00:14:43,602 --> 00:14:44,432
Sì!
161
00:14:46,862 --> 00:14:49,142
Non serve che resti anche tu.
162
00:14:50,372 --> 00:14:53,412
Se quella creatura è davvero un demone
163
00:14:53,412 --> 00:14:55,562
non posso lasciare che devasti ogni cosa.
164
00:14:57,502 --> 00:14:59,962
Anche essere una Santa
reca i suoi problemi, vedo.
165
00:15:01,812 --> 00:15:04,212
Facciamola finita quanto prima.
166
00:15:20,872 --> 00:15:22,622
Fa un certo caldo.
167
00:15:25,292 --> 00:15:26,612
Cocytus!
168
00:15:44,582 --> 00:15:46,342
Riesce a difendersi anche da questo?
169
00:15:46,642 --> 00:15:47,882
Interessante.
170
00:16:18,042 --> 00:16:19,582
L'ha respinto?!
171
00:16:19,832 --> 00:16:22,872
Quel mantello è infuso
di una magia difensiva!
172
00:16:23,712 --> 00:16:24,942
Cavoli!
173
00:16:31,512 --> 00:16:32,632
Night Claw!
174
00:16:40,482 --> 00:16:42,582
Per sfondare la sua magia difensiva
175
00:16:42,582 --> 00:16:44,982
serve una magia superiore.
176
00:16:45,522 --> 00:16:46,272
Però…
177
00:16:46,752 --> 00:16:49,862
il pericolo maggiore è costituito
da quell'Artefatto.
178
00:16:49,862 --> 00:16:54,222
Cambiando composizione
può rilasciare magie all'istante.
179
00:16:55,652 --> 00:16:57,492
Non ho tempo di eseguire analisi inverse.
180
00:17:00,702 --> 00:17:03,292
Romantica, ora ti spiego il piano.
181
00:17:08,622 --> 00:17:09,702
D'accordo.
182
00:17:13,382 --> 00:17:15,952
Desir, tutto bene?
183
00:17:15,952 --> 00:17:18,052
Sì, mi avete fatto
riposare abbastanza.
184
00:17:18,302 --> 00:17:19,762
È potente.
185
00:17:19,762 --> 00:17:20,672
Già.
186
00:17:21,212 --> 00:17:23,142
Ma lo siamo anche noi.
187
00:17:23,522 --> 00:17:24,642
Strength!
188
00:17:28,812 --> 00:17:29,692
Andiamo!
189
00:17:29,692 --> 00:17:30,442
Sì!
190
00:17:30,442 --> 00:17:31,252
Bene!
191
00:17:31,572 --> 00:17:32,822
Ice Lance!
192
00:17:40,412 --> 00:17:41,832
Squarcialo, Pram!
193
00:17:42,082 --> 00:17:42,832
Sì!
194
00:17:50,572 --> 00:17:53,092
Se non lo si vede
è impossibile tagliarlo.
195
00:17:54,872 --> 00:17:56,572
Maledetti…
196
00:18:07,562 --> 00:18:10,612
Vi brucerò tutti quanti!
197
00:18:13,572 --> 00:18:14,662
Azest!
198
00:18:15,582 --> 00:18:16,992
Spada magica!
199
00:18:22,682 --> 00:18:24,482
Sospiro di Gizard!
200
00:18:34,102 --> 00:18:35,132
Lo vedo!
201
00:18:57,282 --> 00:18:58,872
C'è mancato un soffio.
202
00:18:59,232 --> 00:19:02,812
Mi ci vuole sempre del tempo a fare
analisi inverse di magie mai viste prima.
203
00:19:02,812 --> 00:19:04,742
Grazie a te ho fatto in tempo.
204
00:19:04,742 --> 00:19:08,682
Non potrò difenderci da un'altra magia
di quello stesso livello.
205
00:19:08,682 --> 00:19:10,832
Lo so bene. Però…
206
00:19:14,042 --> 00:19:17,422
a quanto pare nemmeno lui
può usare magie all'infinito.
207
00:19:21,542 --> 00:19:23,612
Una spada di blancium.
208
00:19:23,612 --> 00:19:26,562
Non è roba che un plebeo
potrebbe mai ottenere.
209
00:19:27,562 --> 00:19:31,422
Una spadaccina magica del ghiaccio.
E con ottime abilità nella scherma.
210
00:19:31,422 --> 00:19:34,192
Devi aver ricevuto
un addestramento costante.
211
00:19:34,442 --> 00:19:37,802
La vostra forza deriva dal sacrificio
212
00:19:37,802 --> 00:19:40,322
di innumerevoli innocenti.
213
00:19:40,612 --> 00:19:42,042
La cosa vi diverte?!
214
00:19:42,042 --> 00:19:45,032
Vi divertite a usare un potere
impregnato di sangue e peccato?!
215
00:19:46,372 --> 00:19:48,372
Ti sbagli! Noi…
216
00:19:48,372 --> 00:19:49,862
Come potrei sbagliarmi?!
217
00:19:49,862 --> 00:19:54,632
In qualunque era voi aristocratici
avete sempre predato i più deboli!
218
00:19:54,632 --> 00:19:56,852
È proprio per questo…
219
00:19:58,632 --> 00:20:01,302
che devo cambiare il mondo!
220
00:20:01,302 --> 00:20:03,392
Spectral Shower!
221
00:20:22,952 --> 00:20:25,282
Sparite, luridi nobili!
222
00:20:41,072 --> 00:20:42,772
Che potenza!
223
00:20:42,772 --> 00:20:45,182
È ancora più forte
di quando l'ha usata al Gate!
224
00:20:47,702 --> 00:20:49,912
È merito del Capo della Torre.
225
00:20:49,912 --> 00:20:51,232
Dopo un colpo simile…
226
00:20:58,852 --> 00:21:00,402
Maledetti…
227
00:21:01,242 --> 00:21:04,022
Non vi perdonerò mai!
228
00:21:04,902 --> 00:21:06,162
Quelle cicatrici…
229
00:21:13,502 --> 00:21:16,332
Non guardate!
230
00:21:16,902 --> 00:21:19,582
È la magia che ha lanciato al castello!
231
00:21:20,092 --> 00:21:22,532
Elimina ogni cosa!
232
00:21:22,532 --> 00:21:23,842
Eclipse!
233
00:21:41,072 --> 00:21:43,172
Maledetti!
234
00:21:43,172 --> 00:21:44,772
Morite!
235
00:21:48,562 --> 00:21:50,562
È un Artefatto con cui si può usare
236
00:21:50,562 --> 00:21:53,582
qualunque magia a piacimento
cambiandone la composizione.
237
00:21:54,012 --> 00:21:56,512
Immagino che ti permetta
di lanciarne oltre mille.
238
00:21:57,272 --> 00:21:58,332
Però…
239
00:22:01,432 --> 00:22:03,312
la mia analisi inversa
le ha coperte tutte.
240
00:23:35,642 --> 00:23:40,022
{\an8}Episodio 19
241
00:23:35,642 --> 00:23:40,022
{\an8}Episodio 19
242
00:23:35,642 --> 00:23:40,022
{\an8}Awakening
243
00:23:35,642 --> 00:23:40,022
{\an8}Awakening
244
00:23:36,452 --> 00:23:39,032
{\an8}Nel prossimo episodio, "Awakening".