1
00:00:00,082 --> 00:00:00,912
2
00:00:11,042 --> 00:00:12,632
Desir?
3
00:00:12,712 --> 00:00:14,762
Gdzie on się podział?
4
00:00:20,262 --> 00:00:21,352
Desir.
5
00:00:23,352 --> 00:00:25,642
Poczułeś melancholię o zachodzie słońca?
6
00:00:26,102 --> 00:00:27,192
Tak.
7
00:00:29,982 --> 00:00:31,192
Podziwiam widok.
8
00:00:50,542 --> 00:00:53,132
Było nam trudno z wielu powodów,
9
00:00:53,632 --> 00:00:55,802
ale cieszę się,
że ochroniliśmy to miejsce.
10
00:00:57,172 --> 00:00:58,762
Masz rację.
11
00:01:02,142 --> 00:01:03,222
Co się stało?
12
00:01:03,682 --> 00:01:07,022
Twoja mina zwykle mnie irytuje, ale…
13
00:01:09,352 --> 00:01:11,402
Dziś bardziej mnie uspokaja.
14
00:01:13,482 --> 00:01:14,772
To takie dziwne.
15
00:01:16,782 --> 00:01:18,282
Rozumiem.
16
00:01:18,862 --> 00:01:21,072
To nadal mnie irytuje!
17
00:01:21,162 --> 00:01:23,782
Desir!
18
00:01:24,742 --> 00:01:26,542
Chleb atakuje?!
19
00:01:27,122 --> 00:01:29,042
To od ludzi z miasta!
20
00:01:29,122 --> 00:01:31,082
W podziękowaniu za ratunek.
21
00:01:31,172 --> 00:01:32,632
Czy to nie za dużo?
22
00:01:32,712 --> 00:01:34,542
Nie mogliśmy odmówić.
23
00:01:34,632 --> 00:01:37,342
- Ale to przesada!
- Dobrze, że wszyscy są cali.
24
00:03:54,602 --> 00:03:59,152
{\an8}ODCINEK 18: ARCYMAG
25
00:04:19,542 --> 00:04:21,882
Co to, do licha, jest?
26
00:04:21,962 --> 00:04:23,212
Nie wiem.
27
00:04:23,592 --> 00:04:25,722
Ale się boję.
28
00:04:27,432 --> 00:04:28,432
Desir.
29
00:04:36,562 --> 00:04:37,732
Niemożliwe.
30
00:04:42,902 --> 00:04:44,652
Skąd on się tu wziął?
31
00:04:48,912 --> 00:04:52,282
Walczyliśmy z nim w Świecie Cieni.
32
00:04:53,242 --> 00:04:55,332
Ale co on robi tutaj?
33
00:04:57,542 --> 00:05:00,752
Romantica. Aaron.
34
00:05:01,882 --> 00:05:05,762
Są tu ze mną i nagle pojawia się potwór.
35
00:05:06,302 --> 00:05:07,552
Czy to znaczy…?
36
00:05:09,762 --> 00:05:11,932
Wiesz coś więcej, Desir?
37
00:05:12,762 --> 00:05:13,972
Mistrzu Wieży!
38
00:05:14,062 --> 00:05:15,222
Kapłanko!
39
00:05:16,892 --> 00:05:18,442
Widzę, że coś wiesz.
40
00:05:22,402 --> 00:05:23,572
Owszem.
41
00:05:24,772 --> 00:05:27,612
To Niszczycielski Diabeł, Dadeinuf.
42
00:05:28,192 --> 00:05:30,202
Niszczycielski Diabeł?
43
00:05:30,282 --> 00:05:33,742
To ten z legendy o Iskatarze?
44
00:05:35,952 --> 00:05:37,622
To fikcyjna historia!
45
00:05:39,042 --> 00:05:41,622
Nigdy nie była fikcyjna.
46
00:06:22,212 --> 00:06:23,372
Romantico.
47
00:06:23,462 --> 00:06:26,252
Ja… Muszę im pomóc.
48
00:06:26,342 --> 00:06:28,252
Ludziom w mieście.
49
00:06:28,342 --> 00:06:30,422
W moim rodzinnym mieście.
50
00:06:33,342 --> 00:06:34,432
Nie!
51
00:06:34,892 --> 00:06:37,012
Wszyscy są w niebezpieczeństwie!
52
00:06:37,102 --> 00:06:38,392
Puść mnie!
53
00:06:38,472 --> 00:06:39,682
Obiecałaś!
54
00:06:40,432 --> 00:06:42,392
Musisz przeżyć!
55
00:06:48,112 --> 00:06:49,112
Desir.
56
00:06:50,612 --> 00:06:53,702
Powiedz mi, co wiesz o tym potworze.
57
00:06:57,532 --> 00:07:01,002
Jego słabością jest rdzeń
w tylnej części kręgosłupa.
58
00:07:02,412 --> 00:07:07,962
Ale ma twardy naskórek.
Zwykłe ataki nawet go nie drasną.
59
00:07:08,042 --> 00:07:11,092
Ciekawe. Pozwól, że spróbuję.
60
00:07:11,172 --> 00:07:13,882
Chyba nie zamierzasz walczyć sam, Zod?
61
00:07:13,972 --> 00:07:16,642
Nawet Mistrz Wieży nie da mu rady!
62
00:07:16,722 --> 00:07:18,722
Tytuły "najpotężniejszych na świecie"
63
00:07:18,812 --> 00:07:21,642
nadaje się chyba
na takie właśnie okazje, prawda?
64
00:07:29,402 --> 00:07:31,482
Uwaga na jego kły.
65
00:07:31,942 --> 00:07:35,362
Pojawienie się starożytnych run
zwiastuje wyrzut promienia światła.
66
00:07:36,072 --> 00:07:39,032
Tego ataku nikt nie da rady uniknąć.
67
00:07:39,782 --> 00:07:41,662
Dużo o nim wiesz.
68
00:07:42,542 --> 00:07:43,622
To…
69
00:07:45,752 --> 00:07:49,712
Gdy skończę,
rozegrasz ze mną partię szachów?
70
00:07:51,802 --> 00:07:52,802
Tak jest!
71
00:07:54,132 --> 00:07:56,222
To się wam nie uda.
72
00:07:57,012 --> 00:07:59,972
Mistrzu Wieży, będę się z tobą bawić,
73
00:08:00,052 --> 00:08:02,472
- aż ten kraj zginie!
- Magia przestrzenna?
74
00:08:02,562 --> 00:08:03,982
O krok za późno.
75
00:08:04,062 --> 00:08:05,312
Nie na mojej warcie!
76
00:08:14,282 --> 00:08:15,452
Desir!
77
00:08:21,872 --> 00:08:24,752
Jak śmiesz się wtrącać, ty robaku.
78
00:08:25,162 --> 00:08:26,292
Znikaj.
79
00:08:29,172 --> 00:08:31,752
Co? Zaklęcie odwracające?
80
00:08:37,092 --> 00:08:41,352
Rozumiem. A więc to ty
przeszkodziłeś nam w zamku.
81
00:08:41,432 --> 00:08:43,262
A jeśli tak?
82
00:08:43,772 --> 00:08:45,772
Muszę ci się odpłacić.
83
00:08:46,312 --> 00:08:49,312
Zanim zajmę się Mistrzem Wieży,
zniszczę ciebie.
84
00:08:49,692 --> 00:08:52,022
Wyzywam cię, Outersie.
85
00:09:14,502 --> 00:09:15,762
Mroczny Pazur!
86
00:09:25,522 --> 00:09:27,312
Kontrola Grawitacji.
87
00:09:38,572 --> 00:09:41,072
Odwrócenie Grawitacji!
88
00:09:48,832 --> 00:09:51,832
Artefakt zwiększający manę.
89
00:09:52,582 --> 00:09:56,252
To nie wystarczy,
byś zdołał odwrócić moje zaklęcie.
90
00:09:56,842 --> 00:09:58,052
Kim jesteś?
91
00:09:58,762 --> 00:10:00,932
To moja kwestia.
92
00:10:01,012 --> 00:10:02,932
Dlaczego to robisz?
93
00:10:03,012 --> 00:10:06,682
Arystokrata w mundurze bojowym
nigdy tego nie zrozumie.
94
00:10:08,892 --> 00:10:14,232
Nie masz pojęcia, ile krwi spłynęło
po ziemi, na której stoisz.
95
00:10:14,312 --> 00:10:17,152
Tacy jak ty żyją złudzeniem pokoju!
96
00:10:17,232 --> 00:10:19,532
Uczestniczyłeś w rewolucji?
97
00:10:20,532 --> 00:10:24,122
Nie wypowiadaj tego słowa
twoimi plugawymi wargami!
98
00:10:24,532 --> 00:10:26,202
Wymiar…
99
00:10:28,912 --> 00:10:30,122
Nie warto.
100
00:10:36,002 --> 00:10:38,422
Nie pozwolę ci używać magii.
101
00:10:39,052 --> 00:10:41,262
Krąg Grawitacyjny!
102
00:10:41,342 --> 00:10:43,512
Lodowe Pole!
103
00:10:53,562 --> 00:10:56,402
Mało brakowało. Ale teraz…
104
00:11:13,962 --> 00:11:16,292
Po zaklęciu nie ma śladu.
105
00:11:16,382 --> 00:11:18,172
Dlaczego?
106
00:11:23,552 --> 00:11:26,512
Nigdy nie sądziłem,
że będę musiał uciec się do tego.
107
00:11:26,932 --> 00:11:28,102
To koniec.
108
00:11:38,312 --> 00:11:40,532
Szlag. Nie zdążę.
109
00:11:41,822 --> 00:11:43,032
Umrę?
110
00:11:46,452 --> 00:11:47,452
Co?!
111
00:11:49,162 --> 00:11:50,832
To zaklęcie…
112
00:11:51,492 --> 00:11:53,962
Znalazłam go. Na głównej ulicy.
113
00:11:55,042 --> 00:11:56,542
Mroczny Pazur!
114
00:11:59,502 --> 00:12:01,172
Nie pozwolę ci.
115
00:12:01,882 --> 00:12:03,012
Pram.
116
00:12:06,012 --> 00:12:08,222
Wszystkich was unicestwię!
117
00:12:11,392 --> 00:12:13,222
To ty zostaniesz unicestwiony.
118
00:12:13,312 --> 00:12:15,232
Mroźna Serenada!
119
00:12:23,532 --> 00:12:25,822
Pram. Azest.
120
00:12:26,322 --> 00:12:27,532
Ej!
121
00:12:27,612 --> 00:12:30,452
Kazałeś mi uciekać, a sam co robisz?!
122
00:12:31,162 --> 00:12:34,252
Nie forsuj się tak.
123
00:12:34,832 --> 00:12:36,042
Romantica.
124
00:12:37,172 --> 00:12:38,372
Desir!
125
00:12:41,502 --> 00:12:43,512
Najważniejsza jest praca zespołowa.
126
00:12:43,592 --> 00:12:44,512
Co?
127
00:12:48,642 --> 00:12:49,762
Wybaczcie.
128
00:12:51,972 --> 00:12:54,102
Podzielcie się ze mną mocą.
129
00:12:54,182 --> 00:12:55,772
- Oczywiście!
- Pewnie.
130
00:12:55,852 --> 00:12:57,102
Nie musisz prosić!
131
00:13:16,412 --> 00:13:17,542
Gotowość!
132
00:13:20,382 --> 00:13:22,172
Ognia!
133
00:13:35,972 --> 00:13:37,142
Strzelać dalej!
134
00:13:44,732 --> 00:13:46,322
Tarcze! Szybko!
135
00:13:53,622 --> 00:13:55,332
Co za potwór.
136
00:14:05,752 --> 00:14:09,472
Wygląda na to, że mogę go powstrzymać,
zanim wystrzeli.
137
00:14:09,552 --> 00:14:10,842
Mistrz Wieży!
138
00:14:13,392 --> 00:14:15,392
Brak obrażeń po takim ataku?
139
00:14:15,472 --> 00:14:17,062
To będzie naprawdę trudne.
140
00:14:18,682 --> 00:14:20,102
Proszę ewakuować obywateli.
141
00:14:20,192 --> 00:14:21,352
Tak jest!
142
00:14:21,442 --> 00:14:24,232
Ale wielu moich ludzi ucierpiało.
143
00:14:25,152 --> 00:14:26,152
Uleczenie.
144
00:14:34,662 --> 00:14:36,282
Moja rana zniknęła.
145
00:14:36,992 --> 00:14:39,002
To moc uzdrawiania Świętej.
146
00:14:40,542 --> 00:14:43,502
Zostawcie to Mistrzowi Wieży i mnie.
147
00:14:43,582 --> 00:14:44,582
Tak jest!
148
00:14:46,842 --> 00:14:49,092
Nie musisz tego robić.
149
00:14:50,382 --> 00:14:53,342
Jeśli to rzeczywiście diabeł,
150
00:14:53,432 --> 00:14:55,302
to nie mogę bezczynnie patrzeć.
151
00:14:57,472 --> 00:14:59,892
Widzę, że bycie Świętą nie jest łatwe.
152
00:15:01,772 --> 00:15:04,402
Załatwmy to szybko.
153
00:15:20,502 --> 00:15:22,332
Trochę gorąco.
154
00:15:25,002 --> 00:15:26,542
Kokytos.
155
00:15:44,562 --> 00:15:47,562
To też może zablokować? Interesujące.
156
00:16:17,802 --> 00:16:19,512
Odparł atak?!
157
00:16:19,602 --> 00:16:22,772
Ta peleryna wykorzystuje magię obrony.
158
00:16:23,482 --> 00:16:24,682
Szlag!
159
00:16:31,272 --> 00:16:32,822
Mroczny Pazur!
160
00:16:40,492 --> 00:16:44,662
Tylko magia wysokiego kręgu
może przełamać jego obronę.
161
00:16:45,582 --> 00:16:49,422
Ale najniebezpieczniejszy
jest ten artefakt.
162
00:16:49,962 --> 00:16:53,712
Zmieniając kombinacje,
można rzucić wiele rodzajów zaklęć.
163
00:16:55,632 --> 00:16:57,472
Nie nadążam ich odwracać.
164
00:17:00,682 --> 00:17:02,892
Romantico, mam plan.
165
00:17:08,652 --> 00:17:09,652
Rozumiem.
166
00:17:13,402 --> 00:17:15,822
Desir, wszystko w porządku?
167
00:17:15,902 --> 00:17:17,702
Porządnie odpocząłem.
168
00:17:18,362 --> 00:17:19,662
Jest potężny.
169
00:17:19,742 --> 00:17:23,082
Tak. Ale my też.
170
00:17:23,492 --> 00:17:24,582
Siła.
171
00:17:28,582 --> 00:17:29,622
Naprzód!
172
00:17:29,712 --> 00:17:31,082
- Tak!
- Ruszamy.
173
00:17:31,582 --> 00:17:32,792
Zimowa Kopia!
174
00:17:40,432 --> 00:17:41,762
Tnij, Pram!
175
00:17:41,852 --> 00:17:42,762
Dobrze!
176
00:17:50,522 --> 00:17:53,022
Nie da się trafić tego, kogo nie widać.
177
00:17:54,942 --> 00:17:56,442
Wy…
178
00:18:07,502 --> 00:18:10,542
Spalę was wszystkich!
179
00:18:13,592 --> 00:18:14,592
Azest!
180
00:18:15,592 --> 00:18:16,922
Magiczny Miecz.
181
00:18:22,682 --> 00:18:24,352
Oddech Trzewi!
182
00:18:34,022 --> 00:18:35,062
Widzę!
183
00:18:57,052 --> 00:18:58,592
Było blisko.
184
00:18:59,172 --> 00:19:02,802
Odwrócenie zaklęcia,
którego nigdy nie widziałem, trochę trwa.
185
00:19:02,882 --> 00:19:04,682
Udało mi się dzięki tobie.
186
00:19:04,762 --> 00:19:08,642
Drugi raz już nie zablokuję
takiego poziomu magii.
187
00:19:08,722 --> 00:19:10,772
Wiem o tym. Ale…
188
00:19:13,982 --> 00:19:17,362
Jemu też chyba kiedyś kończą się siły.
189
00:19:21,492 --> 00:19:23,572
Miecz z blancium.
190
00:19:23,662 --> 00:19:26,412
Zwykli ludzie nie władają taką bronią.
191
00:19:27,532 --> 00:19:29,242
Rycerko magii lodu.
192
00:19:29,332 --> 00:19:34,122
Twoja technika zdradza,
że przeszłaś formalne szkolenie.
193
00:19:34,212 --> 00:19:40,002
Wasze moce budowały się na ofiarach
niezliczonych niewinnych ludzi.
194
00:19:40,592 --> 00:19:44,972
Jak możecie walczyć orężem
zmazanym krwią i grzechami?
195
00:19:46,392 --> 00:19:48,302
Mylisz się!
196
00:19:48,392 --> 00:19:49,762
Wcale nie!
197
00:19:49,852 --> 00:19:54,562
Wy, arystokracja,
zawsze żyliście kosztem słabszych!
198
00:19:54,642 --> 00:19:56,482
Dlatego…
199
00:19:58,652 --> 00:20:01,192
Trzeba zmienić ten świat!
200
00:20:01,282 --> 00:20:03,322
Widmowy Prysznic!
201
00:20:22,962 --> 00:20:25,222
Gińcie, plugawi arystokraci!
202
00:20:41,152 --> 00:20:42,732
Ależ moc!
203
00:20:42,822 --> 00:20:45,112
Jest silniejsza niż przy bramie.
204
00:20:47,702 --> 00:20:49,872
Za to podziękujmy Mistrzowi Wieży.
205
00:20:49,952 --> 00:20:51,162
Teraz nie może…
206
00:20:58,832 --> 00:21:00,632
Wy dranie…
207
00:21:01,252 --> 00:21:03,762
Zapłacicie za to.
208
00:21:04,922 --> 00:21:06,092
Te blizny…
209
00:21:13,102 --> 00:21:16,522
Nie patrz na mnie!
210
00:21:16,602 --> 00:21:19,402
To ten sam, który wysadził zamek!
211
00:21:19,852 --> 00:21:22,442
Zniszczę wszystko!
212
00:21:22,522 --> 00:21:23,782
Zaćmienie!
213
00:21:41,082 --> 00:21:44,802
Ty draniu. Giń wreszcie!
214
00:21:48,632 --> 00:21:53,512
Artefakt pozwala rzucić dowolne zaklęcie
dzięki zmianie kombinacji.
215
00:21:54,012 --> 00:21:56,472
Dzięki niemu władasz pewnie
tysiącem zaklęć.
216
00:21:57,232 --> 00:21:58,272
A jednak…
217
00:22:01,352 --> 00:22:03,192
Odwróciłem je wszystkie.
218
00:23:36,492 --> 00:23:38,792
{\an8}Odcinek 19: "Przebudzenie".